.‏دعني أسمع ما لديك
.‏هيا تكلم
.‏قلت هيّا
‏هل أكلت؟
.‏أحضرت الشراب الذي تركته هناك
‏أنا آسف حقًا
.‏لأنني لم أعرفك ذلك اليوم
،‏أعلم أنه قد فات الأوان حقًا
…‏ولكن
.‏أريد أن أكون إلى جانبك كوالدك
.‏لا، شكرًا لك
.‏لا أنوي السماح لك بدخول حياتي
‏أعلم
.‏كم يبدو هذا وقحًا
.‏إن كنت تعلم، فلن أحتاج إلى الشرح بعد ذلك
‏أخبرتك تلك الليلة، هل تتذكر؟ .‏دعنا لا نرى بعضنا مجددًا أبدًا
‏أنت هنا لأنني ذهبت لأراك؟
.‏كان ذلك خطئي، شربت الكثير تلك الليلة
،‏تابع حياتك وحسب .‏توقف عن فعل أشياء لا تلائمك
،‏بصراحة، لو لم أثمل تلك الليلة
‏لما عرفت اسمي حتى، صحيح؟
…‏لا
.‏تعد إلى هنا مجددًا
.‏ودعني أخبرك مرة أخرى
.‏دعنا لا نرى بعضنا مجددًا
.‏وصل الطعام
‏هل تعيش هناك؟
.‏لا
‏- لماذا تسأل؟ ،‏- سمعت أن أحد المشاهير يعيش هنا
.‏لكنني لم أره من قبل
.‏يطلب مني دائمًا أن أترك الطعام هناك
‏هل يطلب الطعام عادةً؟
.‏كل يوم تقريبًا، حسبما أظن
‏من يمكن أن يكون؟
،‏كما تسقط الأوراق في الخريف
.‏تُلغى البرامج التلفزيونية حين ينتهي وقتها
،‏المشكلة هي أن البرنامج عتيق الطراز ."‏لست المذنب يا "جيونغ هوان
.‏بالطبع لا
…‏لكن تلك الأوراق
‏لماذا يجب أن تسقط وأنا المسؤول؟
.‏مهما قال الناس، أنا أحب أسلوبك
،‏أنت لا تتجاوز حدودك عندما تعمل
.‏وأنا أحب هذا فيك
.‏ذوقها رفيع
.‏اشرب
‏هل يمكننا الحصول على زجاجة أخرى من السوجو؟
"‏"حبة البندق
."‏إنها "حبة البندق
.‏ائذنا لي
‏هل أنت بخير؟
.‏يا للهول
.‏مرحبًا
‏نعم، كيف عرفت؟
.‏أنا أشرب الخمر
‏لا بد أن الأمور أفضل الآن .‏بما أنك تحتسي الشراب
.‏"جيونغ هوان"، حصلت على إذن من أهلي
‏حقًا؟
.‏هذا رائع
‏"حبة البندق"، لا بد أنك كنت متعجلةً .‏لإخباري
.‏لكنني آسف
‏شربت كثيرًا .‏لذا لا يمكنني التحدث إليك مطولًا
‏ماذا؟
‏هذا هو رد الفعل الوحيد الذي سأحصل عليه؟
.‏خاب أملي جدًا
‏ماذا تفعل؟
.‏عد، أسرع
،"‏"جيونغ هوان
‏- هل تشرب مع "إيم يون جي"؟ .‏- نعم
‏هل أنت وسيطة روحية؟ كيف عرفت؟
.‏حسنًا، إلى اللقاء
."‏العشاء جاهز يا "هيي يونغ
.‏أمي، أنت هنا
.‏نعم
،‏تنّورنا معطل .‏لذا أتينا إلى هنا لتناول العشاء
‏- تنّوركم؟ .‏- نعم
.‏موقد الغاز
.‏فهمت، مرحبًا بكم
.‏كلي يا أمي، لنأكل
!‏شكرًا لك
.‏لديّ إعلان هام يا أمي
‏ماذا؟ إعلان هام؟
‏ما الأمر يا أبي؟
.‏ستنتقل "هيي يونغ" من المنزل
‏عملها بعيد والذهاب إلى هناك مرهق للغاية .‏لذا ستنتقل للعيش مع صديقتها
‏ماذا؟ هل وافقت؟
."‏أنت محظوظة يا "هيي يونغ
.‏أعلم، أشعر بالغيرة
‏إذًا يا "هيي يونغ"، ستغادرين المنزل؟
.‏نعم يا جدتي
.‏لكنني سأعود إلى المنزل كل نهاية أسبوع
.‏لكنني ما زلت حزينة
."‏لا بد أنك حزينة أيضًا يا "يونغ سيل
.‏لا، أشعر بالراحة
،‏غرفتك أصبحت غرفتي الآن .‏نظفيها قبل أن تنتقلي
.‏إنه لذيذ
‏"جون يونغ"، ما الخطب؟ لماذا لا تأكل؟
.‏إنه متوتر بسبب الاختبار
.‏لا تقلق بهذا الشأن وتناول الطعام
‏ما الخطب؟ ألا يمكنك أن تأكل؟
‏هل تعاني من عسر الهضم؟ ‏هل أعد لك العصيدة غدًا؟
.‏لا، معدتي بخير
.‏هذا سمك الزبيدي المحمّر
،‏إنها سمكة بيضاء اللحم .‏لذا فهي طرية وسهلة الهضم
‏لماذا تزفر هكذا؟
‏- هل هناك ما يزعجك؟ .‏- نعم
‏- هل تعرضت للاحتيال مجددًا؟ …‏- لا، في الواقع
."‏الأمر يتعلق بـ"جون يونغ
‏ماذا فعل "جون يونغ"؟
‏إخفاء هذا الأمر عن الجميع .‏يجعلني أشعر بالإحباط
،‏لا يمكنني أن أنام بسبب الشعور بالذنب .‏وأشعر بالألم في لساني
.‏حسنًا، اعترف وتحرر
.‏- لا تنصدمي .‏- حسنًا
.‏حبيبة "جون يونغ" حامل
‏ماذا؟ حبيبة "جون يونغ" حامل؟
."‏اخفضي صوتك، قد يسمعك "مين ها
"‏عجبًا، لم أعرف أن "جون يونغ ‏لديه حبيبة، وهي حامل؟
.‏لا أصدق هذا
‏طالب يحين موعد اختباره للمرة الخامسة ‏جعل حبيبته حاملًا؟
‏تخيلي شعوري كل مرة رأيت فيها ."‏"هان سو" و"يونغ سيل
‏شعرت بالانزعاج الشديد وبالذنب .‏رغم أنني لم أفعل شيئًا
.‏بل فعلت
.‏لا يمكنك إخفاء شيء كهذا
."‏يجب أن يعرف "هان سو" و"يونغ سيل
.‏يجب أن يخبرهما هو، وليس أنا
.‏قال إنه سيخبرهما
.‏عجبًا، لا يمكنك أن تثق بأحد فعلًا
‏كيف يمكن لـ"جون يونغ" أن يفعل هذا؟
.‏أعلم
"‏لكن يا عزيزتي، لن يفعل ابننا "مين ها ‏شيئًا كهذا بنا، أليس كذلك؟
‏كيف تجرؤ على ذكر "مين ها"؟
،"‏لو كان "جون يونغ" بعشر ذكاء "مين ها
.‏لكان اجتاز الاختبار منذ وقت طويل
.‏صحيح
‏هل نجري اختبارًا أيضًا يا عزيزتي؟
.‏اذهب وأطفئ الأنوار
‏يجب أن نذهب إلى السوق إذا كنا
‏سنعد بعض الطعام لـ"هيي يونغ"، صحيح؟
.‏علينا ذلك
.‏سآتي معك عصرًا
،‏أريد الذهاب إلى المعبد في الصباح ."‏اقترب موعد اختبار "جون يونغ
.‏اذهبي إلى هناك
.‏سأذهب إلى السوق بمفردي
.‏لا، لنذهب معًا عصرًا
.‏لا يمكنك حمل كل شيء بمفردك
.‏لا بأس
.‏سأحضر بعضًا من كوارع البقر أيضًا
.‏أريد أن أصنع لها بعض المرق أيضًا
.‏لن يكون لديها وقت لإعداد الحساء
.‏بالطبع، مع ذيل الثور
.‏أحضر أنشوفة صغيرة أيضًا
.‏"هيي يونغ" تحب سمك الأنشوفة المقلي الحلو
.‏تبدين أكثر حزنًا مني حتى
.‏أنا كذلك
…‏بعد أن قررنا
،‏عندما تنتقل .‏لا أعرف متى، لكنها ستتزوج أيضًا
.‏ولن يتسنى لنا أن نعيش معها مجددًا
.‏على الأرجح لا
.‏ربما لم يكن عليّ أن أقنعك بالأمر
.‏لا، كنت محقة
‏كما قلت، عندما أفكر ،‏في رحلة ذهابها إلى العمل
.‏كان يجب أن أدعها تفعل ذلك منذ البداية
‏أليس كذلك؟
.‏بالطبع
.‏لنخلد إلى النوم
.‏حسنًا
…‏الرقم الذي طلبته
‏إذًا فقد فقدت وعيك؟
‏بعد شرب الخمر مع "إيم يون جي"؟
."‏لا يا "بيون هيي يونغ
،‏نعم، إنه الصباح الآن
.‏ولديّ قهوة في يدي
…‏واليوم أبدو
.‏أكثر جمالًا حتى
.‏يجب أن أبدأ اليوم وأنا سعيدة
…"‏حسنًا يا "كسّارة البندق
.‏سأكلمك لاحقًا
‏هل أتيت إلى العمل الآن؟
،‏أُلغي برنامجي ‏فلماذا أزعج نفسي بالقدوم باكرًا؟
‏هل قررت أن تتمرد؟
.‏لا
‏- متى سأحصل على برنامج جديد؟ .‏- أخبرتك بأن تبقي متأهبًا لفترة
."‏تولّ التصوير الخارجي غدًا لـ"جيونغ سو
‏"جيونغ سو"؟ أتعني "هان جيونغ سو"؟
‏تريدني أن أتولى التصوير الخارجي ‏لـ"جيونغ سو"؟
.‏أنت تتلقى راتبًا شهريًا
‏هل تريد أن تتلقى راتبًا بدون عمل؟
.‏يجب أن تقوم بالعمل
…‏لكن عليّ أن أنهي برنامجي و
…‏و
.‏أفرغ سلة القمامة
.‏استمتع
.‏حسنًا، شكرًا لك
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏هل تتذكر الشاب الذي سألتك عنه؟
‏من؟
‏- "آن جونغ هوي"؟ .‏- نعم
،‏إذا أردت أن أعرف كل شيء عنه ‏ماذا يجب أن أفعل؟
،‏بعد أن التقيت به
.‏أصبحت مُعجبًا به لأنه كان رائعًا جدًا
.‏يجب أن تصبح متعصبًا له
‏ما هذا؟
.‏عندما تصبح مُعجبًا، تصبح متعصبًا
‏عندما تكون مهتمًا بنجم ما
،‏وتنضم إلى نادي مُعجبيه، وتقرأ مقالاته
.‏وتتابع جدول أعماله، تكون متعصبًا له
.‏أريد فعل ذلك
‏هل يمكنك أن تريني كيف أفعله؟
"(‏"مُعجبو (آن جونغ هوي
"‏"استمارة طلب الانضمام
."‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
"‏"تأكيد
.‏انتهيت
.‏التحقت بنادي المُعجبين الآن
.‏يمكنك في الغالب معرفة كل شيء عنه هنا
‏ماذا تريد أن تعرف؟
.‏طعامه المفضل
‏- طعام؟ .‏- نعم
.‏لأنك طاه
.‏وجدته، طعامه المفضل
.‏- أخطبوط صغير حار .‏- مهلًا
.‏دعني آخذ بعض الملاحظات
.‏أخطبوط صغير متبل
.‏قريدس مقلي بالزيت
.‏حساء الأرز المقلي
"(‏"حبيبتي (جو
،‏إن رأيتك مجددًا
.‏فسأقتلك
‏ماذا أفعل؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل في وقت كهذا؟
.‏هذا جنوني
،‏وبما أن عودته في هذا الربيع
،‏وبما أن الأخضر هو لون عام 2017
.‏ظننت أنه يمكننا أن نبرز الصورة الصبيانية
‏سيدة "كيم"، ما رأيك؟
‏سيدة "كيم"؟
‏ماذا؟
‏آسفة، أين كنا؟
.‏أحضرت بعض الوجبات الخفيفة
.‏فلنأخذ استراحة
.‏- أريد شريحة اللحم .‏- طلبت دجاجًا
.‏أريد الجبن
.‏سيدة "كيم"، طلبك المعتاد
…‏لا بأس، أنا لست
.‏أنا بخير، لا بد أنه الغداء الذي تناولته
.‏تبدين وكأنك تعانين من غثيان الصباح
.‏كانت تلك مزحة
‏كيف يمكنك المزاح بخصوص شيء كهذا؟
"(‏"السيد (كيم غيو يونغ
،"‏"بيون جون يونغ
‏ألن تتصل بي؟
‏ألن تقابلني مجددًا أبدًا؟
‏هل هو التهاب المعدة مجددًا؟
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.‏أجل، للحصول على الغداء
.‏توقيت مثالي، لا داعي لذلك
.‏أحضرت القليل
‏هل أحضرت لنا سمك الأنقليس؟
.‏هذا رائع
،‏شرب "جيونغ هوان" كثيرًا الليلة الماضية .‏لذا يحتاج إلى شيء صحي
.‏سمعت ذلك
‏خرجتم جميعًا للشرب ليلة أمس؟
،‏لنصعد .‏أحضرت القليل لك ولـ"جونغ بيوم" أيضًا
،‏أنت تعملين مع حبيبي .‏لذلك يجب أن أعتني بك أيضًا
.‏تبدين سعيدة جدًا
‏ألست قلقة بشأن "جيونغ هوان"؟
‏بشأن ماذا؟
‏ألا تعرفين؟
."‏تم إلغاء برنامج "جيونغ هوان
‏متى؟
‏ألم تكوني تعلمين ذلك حقًا؟
.‏قرروا ذلك للتو للموسم الجديد
.‏أظن أن "جيونغ هوان" لا يخبرك شيئًا
‏"هيي يونغ"، هل سمعت بمصطلح "زوجة المكتب"؟
‏يميل الرجال إلى مشاركة الكثير من الأشياء .‏مع زملائهم في العمل
،‏زوجاتهم في المنزل لا يفهمن شيئًا
،‏ولا يستطعن حتى لو حاولن
،‏لكن مع زوجات المكتب، يمكنهم مشاركة الكثير
.‏وهم يفهمون بعضهم بعضًا
‏حقًا؟
.‏يجب أن أكون أكثر امتنانًا إذًا
‏سيكون من الأفضل له أن يتشارك ‏مشاكله مع أحد ما
.‏بدلًا من الشعور بالضغط بسببه
.‏لقد ارتحت كثيرًا
‏كنت قلقة لأنه لا خبرة لديّ .‏بالبث التلفزيوني
.‏أنا سعيدة، ارتحت الآن
."‏أرجوك أن تساعديه كثيرًا يا "يون جي
‏إذًا هل يمكنك أن تصعدي إلى الأعلى ‏وتطلبي من "جيونغ هوان" أن ينزل؟
.‏أخبريه أني أنتظر في المقهى
.‏لم يكن عليك فعل ذلك
.‏لم يكن عليك أن تحضري لي الأنقليس
.‏اجلس
.‏حسنًا
‏ما الخطب؟ هل أنت غاضبة؟
.‏نعم، أنا غاضبة
،‏لأكون أكثر وضوحًا
.‏أنا في شدة الغضب الآن
.‏أخبريني عن سبب غضبك
.‏- وسأصلح الأمر حالًا ."‏- "جيونغ هوان
‏نعم؟
.‏تعرف حقيقة مشاعر "يون جي" تجاهك
.‏تعلم كم كانت تحاول التودد إليك
‏إذًا كيف يمكنك أن تشرب معها ‏حتى الساعة 2 صباحًا؟
…‏في الواقع
.‏لن أتذمر بشأن عملك معها لأنها موهوبة
.‏لكن يجب أن تضع حدًا
‏ولم عليّ أن أسمع أخبارك منها؟
‏هل سيجرون تغييرات في الموسم القادم؟
.‏من الآن فصاعدًا، أخبرني بكل شيء أولًا
.‏سواءً كان الخبر جيدًا أو سيئًا
‏لماذا يجب أن أعرف أخبارك من "إيم يون جي"؟
‏لماذا يجب أن أسمع عبارة "زوجة المكتب"؟
‏هل قالت لك "يون جي" ذلك؟
.‏لا أواعدك لمشاركة الأخبار الجيدة فقط
‏لن أنتقل للعيش معك بعد أن كذبت على والديّ
.‏لأتشارك الأخبار الجيدة معك فقط
.‏لذا انتبه لتصرفاتك
.‏قدرتي على التحمل كادت تنفد
.‏آسف، أنا آسف
‏هل أنت غاضبة حقًا؟
…‏كنت سأخبرك، كنت سأفعل ذلك، لكن
.‏ظننت…كنت قلقًا من أن يخيب ظنك
‏هل تظنني أحبك بسبب موهبتك؟
‏لماذا تحبينني إذًا؟
.‏بسبب وجهك
.‏يسرّني سماع هذا
.‏سأنتقل إلى شقتك غدًا
.‏مرحبًا بك
‏يجب أن نلصق الصندوق، صحيح؟
.‏بالطبع، حتى لو ربطناه، يجب علينا ذلك
.‏- أعطيني إياه، سأفعل ذلك .‏- حسنًا
‏هل أنت مستعدة يا "هيي يونغ"؟
‏هل ستغادرين الآن؟
‏لم يكن عليكم الخروج، قلت لك إنني سأعود .‏إلى المنزل في نهاية الأسبوع
.‏لكنني ما زلت أشعر بالحزن والوحدة
.‏يجب أن تزورينا دائمًا مهما كنت مشغولة
.‏نعم، سأعود إلى المنزل كل نهاية أسبوع
.‏تم تحميل حقائبك، ستتأخرين، اذهبي
."‏نعم، اركبي يا "هيي يونغ
.‏- سنعود لاحقًا يا أمي .‏- حسنًا
."‏وداعًا يا "هيي يونغ
.‏اذهبي
.‏اذهبي، تعالي إلى المنزل في نهاية الأسبوع
.‏أراك في نهاية الأسبوع
."‏وداعًا يا "هيي يونغ
.‏حسنًا، إلى اللقاء يا خالتي
.‏جدتي، أنا ذاهبة
.‏وداعًا
.‏سنغادر
.‏وداعًا
.‏هيا بنا، الطقس بارد، لندخل
.‏نعم، لندخل
.‏هيا بنا
‏ماذا حدث؟ ألم تخبرهما بعد؟
.‏يا للمسكين
.‏فقدت بعض الوزن
‏هل تصالحت مع حبيبتك؟
.‏لم أتصل بها حتى
.‏لماذا؟ يجب أن تذهب وتتوسل إليها لتسامحك
…‏أعلم، يجب أن أفعل ولكن
‏ما الخطب؟ هل أنت خائف من أنها قد تقتلك؟
.‏لا
."‏إما أن يقتلني والدي أو تقتلني "يو جو .‏أنا ميت بكلتا الحالتين
.‏أحدهما سيقتلني، لذا لست خائفًا
‏ماذا إذًا؟
‏ماذا لو لم تسامحني "يو جو"؟
.‏أنا أخشى ذلك
‏ما كل هذا؟
.‏بعض الأطباق الجانبية ومرق العظم
.‏تقاسميها مع صديقتك
‏لماذا أعددتما كل هذا؟
.‏يمكنني شراء البعض منه فحسب
.‏ليس الأمر نفسه
.‏لا تتركي الطعام يفسد، تناوليه كله
‏وضعت كل وجبة في حصّتين وجمدتها .‏لذا سيكون الأمر سهلًا
.‏أمضى والدك يومين في تحضير المرق
.‏سيكون لذيذًا
‏مزجت فيه بعض أذيال الثور وكانت رائعة .‏ومتماسكة
.‏يا للهول
.‏لم يكن عليكما فعل هذا
.‏شكرًا لكما
.‏يجب أن تحسني سلوكك حتى مع أصدقائك
.‏لا تتسببي بالمتاعب لصديقتك
.‏أعلم
.‏لا تقلقا
.‏قلت إنني سآخذها إلى الأعلى من أجلك
.‏لن تشعر صديقتي بالراحة
.‏لن أدخل، سأسير معك إلى باب شقتك
.‏إنها ثقيلة جدًا عليك
.‏لا بأس
.‏ليست ثقيلة أبدًا
.‏عليها عجلات، لذا أستطيع جرّها
.‏دعها تفعل ذلك، إنها لا تريدك أن تحملها
.‏حسنًا، هيا
.‏اذهبي
.‏يجب أن تضعيها بالأعلى وتذهبي إلى العمل
.‏وداعًا
.‏وداعًا يا أبي
،‏إلى اللقاء .‏تعالي إلى المنزل في نهاية الأسبوع
.‏سأفعل
!‏وداعًا
.‏اذهبا
.‏اذهبي أنت
‏هل نذهب؟
.‏نعم
"!(‏"أهلًا بك يا (حبة البندق
"‏"أحبك حبًا جمًا إلى الأبد
"‏"حبة البندق
،‏يجب أن أساعد في برنامج آخر
.‏لذا سأذهب في رحلة عمل لمدة 3 أيام
.‏أهلًا بك في منزلنا السري
.‏سأراك بعد يومين
‏يومين؟
‏لماذا لم يخبرني؟
.‏يا إلهي، سأتأخر
.‏يجب أن أذهب وأتمرن
.‏- "تاي بو"، أريد أن أتمرن .‏- أنا في اجتماع، سأتصل بك لاحقًا
…‏مرحبًا
.‏لقد جُن جنونه
‏ما الأمر؟
‏"جونغ هوي"، أنا مرتبط ،‏بفريق المواهب الجديد
.‏لذا لا يمكنني المجيء لرؤيتك اليوم
.‏أرجوك اتصل بالمتدربة، أرجوك
.‏ماذا؟ مستحيل
،(‏"أنتظر بمكتبك يا سيد (آن ".‏اتصل إن احتجتني
.‏أنا منتظرة منذ 3 أيام
‏هل كسر السيد "آن" أصابعه؟
.‏سأذهب إلى صالة الألعاب، لذا نظفيها
!‏مرحى
.‏مرحبًا
.‏مسحت الأرض ونظفت كل شيء
،‏كما ترى، أحضرت لك جميع أنواع المشروبات
.‏ولديّ منشفة لك
.‏- اصمتي .‏- حسنًا
.‏- استديري ‏- عذرًا؟
.‏لا أريد رؤية وجهك، لذا استديري
.‏أمرك سيدي
!‏- أنت .‏- أنا آسفة
.‏لكن الإمساك به هكذا سيؤذي رسغيك
،‏أنا آسفة، كرياضية سابقة
.‏لا يسعني إلا أن أحذرك من مخاطر الإصابات
.‏اللعنة
‏إذًا؟ كيف أمسكه؟
‏لا بد أن يشكل رسغاك ومقبض الجهاز .‏خطًا مستقيمًا
‏خطًا مستقيمًا، هكذا؟
.‏لا، لا يمكنك ثني رسغيك
.‏بزاوية صحيحة
‏هل يمكنني أن أقترب منك؟
.‏هكذا
‏يجب أن تكون مؤخرة اليد والرسغ والمرفق .‏مستقيمة
‏- هكذا؟ !‏- نعم، هذا صحيح
…‏رائع يا سيد "آن"، أنت سريع الفهم جدًا
.‏عودي إلى مكانك
.‏سأعود إلى مكاني
‏ظهري يؤلمني، ما الخطب؟
.‏لا تستلق مسطحًا هكذا
.‏لا بد من وجود مساحة كهذه على الأقل
.‏- كنت سأفعل ذلك .‏- بالطبع
.‏- عودي إلى مكانك .‏- حسنًا
.‏لا يمكنني فعل هذا
‏سيد "آن"، هل يمكنني أن أريك كيف تقف؟
.‏باعد بين قدميك بقدر عرض الكتفين
.‏لا تدفع بمؤخرتك
.‏- تظاهر بأنك تجلس .‏- أجلس
.‏ارفع جذعك ببطء أولًا ثم ركبتيك
‏ثم؟
.‏أخيرًا، اجذب مؤخرتك، نعم
.‏أنا جائع، أريد طعامًا
."‏ظننت ذلك، لذا حجزت في "هانول
.‏الوجبة رقم 2
.‏اعتن بنفسك
‏هل تتوقعين مني أن أقود؟
‏هل يمكنني فعل ذلك؟
.‏حسنًا
.‏ادخل، سأرافقك بأمان
"‏"تمثيل (آن جونغ هوي) الحماسي جذب الانتباه
.‏كنت أتقصى أخبارك بدءًا من ظهورك الأول
.‏وكنت مختلفًا حتى عندما كنت نجمًا لامعًا
‏لو كنت أعرف بشأن "ستيل هارت" حينها .‏لأصبحت من المُعجبات
‏لا أفهم لماذا لم تفز .‏بجائزة أفضل فنان جديد
‏أتظنين ذلك أيضًا؟ .‏أنا واثق أنه كانت هناك مؤامرة
‏كانت لدينا درجات أعلى .‏في الأصوات ومبيعات الألبوم
‏صحيح؟
.‏كم هذا مخيب للآمال
،‏بالمناسبة، في الصور القديمة لك
.‏تبدو وسيمًا كما أنت الآن
‏- لم تخضع لأي جراحات، أليس كذلك؟ .‏- أبدًا
.‏هكذا وُلدت، كل شيء طبيعي
.‏أفهم سبب اعتقاد الناس أنني أجريت جراحة
.‏أتمتع بأنف جميل
.‏صحيح، قد يسيء الناس فهمك
"‏لكن في أول ظهور لك، لم تكن "آن جونغ هوي
."‏بل "جونغ هوي آن باركر
‏استخدمت اسمي عائلتي والديك؟
.‏"آن" من والدتك، و"باركر" من والدك
‏إذًا لماذا تستخدم اسم عائلة أمك فقط؟
.‏كان الاسم الآخر جميلًا ومبهرًا
‏هل والدك أمريكي من أصل كوري؟
.‏- أوقفي السيارة ‏- عذرًا؟
.‏قلت أوقفي السيارة
‏ارتكبت خطأ آخر، أليس كذلك؟
‏اللعنة، هل كان الاسم؟
‏لماذا لم أتوقف قبل التحدث عن اسمه؟
.‏رأيتك تأكل الطعام الجاهز
.‏قد يكون هذا أفضل من طعام المتاجر
.‏آمل أن يعجبك
.‏عذرًا
‏هل ستشاهد كرة القدم مجددًا؟ ‏هل أنت مهووس بكرة القدم؟
.‏أنا جائعة
‏ألست جائعًا؟
.‏لا، لست جائعًا إطلاقًا
.‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.‏لا بد أنك جائع
.‏يدك
.‏اليد الأخرى
.‏لا! أعده لي
.‏قلت أعده
.‏لا، أعده لي
.‏أعده لي
.‏عجبًا، لا أصدق هذا
‏كيف يمكنك فعل هذا؟
.‏بينما كنت منشغلة بالنظر إلى مظهرك الخارجي
.‏هذا احتيال، أعد ضبطه
!‏لا يمكنك المغادرة
!"‏"بارك تشيول سو
!‏كم هذا لئيم
!"‏"بارك تشيول سو
،‏أعني أنه كنت أتصرف بوضوح شديد .‏لذا كان يجب أن يلاحظ
.‏كان جريئًا جدًا في الزفاف
‏ألم يكن يغازل؟
‏هلا ذهبنا يا "را يونغ"؟
.‏هيا بنا
.‏نعم
.‏لا يمكنني أن أدعه يلطخ تاريخي الرومانسي
."‏سوف أجعلك ملكي يا "بارك تشيول سو
.‏يجب أن يكون هنا الآن
!‏المعذرة
‏أريد إخبارك بشيء، هل لديك وقت؟
.‏لا
.‏الأمر مهم
.‏- هاتي ما لديك ‏- هنا؟
.‏لا
.‏هيا بنا، سأشتري لك القهوة
.‏لا، لا وقت لديّ
.‏أخبريني هنا
.‏30 دقيقة فقط
‏لا، 15 دقيقة، ألا يمكنك منحي 15 دقيقة؟
‏هل ستخبريني بأنك تكنين لي المشاعر؟
.‏ماذا؟ لا
.‏في الحقيقة، إنه شيء من هذا القبيل
.‏لا تفعلي هذا
‏ماذا؟
.‏قلت لا تفعلي هذا
‏لم لا؟
.‏هناك من أحبها
‏ماذا؟
."‏مرحبًا يا "يونغ هوي
‏"يونغ هوي"؟
!"‏"يونغ هوي
!‏لا
.‏انظر إليهم
.‏أفسحي المجال، هناك ما أريد أن أشاهده
.‏شاهده لاحقًا
.‏البرنامج يصبح أفضل بالفعل
.‏مضت ساعات، إنه مبتذل جدًا
.‏دائمًا ما تشاهدين برامج كهذه
‏برامج كهذه؟
.‏إنهم يضحكون الناس، وهذا صحي جدًا
،‏ويا عزيزي، ابنك منتج برامج منوعات
."‏يقدم "برامج كهذه
.‏أعطيني جهاز التحكم ذاك
‏ماذا تفعل؟
.‏- أنا أشاهد ذلك .‏- دقيقة وحسب
‏ماذا يجري؟
.‏يا للهول
…‏عجبًا
‏لماذا تشاهد برامج عن لعب "غو"؟
‏من عساه يكون هذا؟
.‏إنها أختي
.‏ادخلي
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.‏كنت في الجوار
."‏مرحبًا يا "غيو تايك
.‏مرحبًا
.‏أحضرت بعض الفطائر، انضم إلينا
.‏شكرًا، لا أريد، كنت أشاهد شيئًا ما
.‏تعالي معي
‏هل تريدين قهوة أمريكية مثلجة ساخنة؟
.‏بالطبع
‏ماذا؟
‏قهوة أمريكية مثلجة ساخنة؟
.‏إنها لذيذة
‏متى كانت آخر جلسة بوتوكس لك؟
.‏بشرتك متجعدة تمامًا
،‏حفل عيد ميلادي الستيني في العام القادم .‏لذا أنا كبيرة بما يكفي لتكون لديّ تجاعيد
.‏ليس "الستيني" بل الستين
‏- هل قلت "الستيني"؟ .‏- نعم
.‏لا، أظل أخطئ كلما تقدمت في العمر
.‏يا إلهي
…‏بالمناسبة، سمعت من صالون الشعر البارحة أن
‏ذلك المغني الذي تزوج؟
."‏"جو هان"؟ "جو هان
،‏نعم، كانت لديه حبيبة ‏لكنه تسبب بحمل فتاة أخرى
.‏وأُجبر على الزواج بها
.‏يا إلهي
‏إذًا هذا هو السبب في أن القلق ‏كان باديًا على وجهه في يوم الزفاف؟
‏- إذًا كان زواجًا بالكراهية؟ ‏- زواجًا بالكراهية؟
.‏ماذا؟ إنه يُدعى زواجًا بالكراهية
.‏إنه زواج بالإكراه
.‏صحيح، زواج بالإكراه
‏مهلًا، ربما أنت مصابة بسلس اللسان .‏وليس بسلس البول
.‏أنت تخطئين في الكلام كثيرًا
…‏سلس اللسان
،‏هذا مضحك جدًا .‏صحيح، لا بد أنني مصابة بسلس اللسان
‏ماذا سأفعل؟
.‏لا أصدقهما
.‏لم أعد أستطيع تحمل هذا
.‏يا إلهي
."‏مرحبًا يا "تشيكو
.‏هل أنت جائع؟ تعال إلى هنا
.‏فتى مطيع، تفضل
."‏تفضل يا "تشيكو
‏"تشيكو"، استمع إلى الأشياء الجميلة ‏وتناول الطعام الصحي
‏لنكون أصحاء وسعداء
‏طيلة حياتنا، اتفقنا؟
‏"يو جو"؟
."‏"يو جو
."‏أفيقي يا "يو جو
.‏هذا كله خطئي
.‏تحتاج إلى المساعدة على الفور، أسرعي
.‏من هنا
.‏- ضعها هنا .‏- حسنًا
.‏بحذر
،‏انهارت أمام منزلها
.‏إنها تتصبب عرقًا، أعتقد أنها معدتها
‏أين تتألمين؟
.‏هنا
،‏غالبًا ما أعاني من التهاب المعدة
.‏وقد يكون الأمر كذلك
.‏انتظر من فضلك
…"‏"يو جو
‏هل أنت بخير يا "يو جو"؟
.‏عذرًا
.‏إلى متى عليها الانتظار؟ إنها تتألم كثيرًا
.‏يداها باردتان حقًا، وهي شاحبة جدًا
.‏- ولا تتوقف عن التعرق .‏- سيصل الطبيب إلى هنا قريبًا
‏إنها مريضة! ما الذي أخّر الطبيب هكذا؟
!‏أنت تطلبين منا الانتظار باستمرار
.‏أنا آسف
"‏كل ما في الأمر أن "يو جو .‏يجب أن تكون بخير
…‏هناك طفل
،‏إنها حامل
.‏لذا أنا…أتوسل إليك
‏هلا تتصلين بالطبيب من فضلك؟
.‏ستموت "يو جو" هناك
‏"جون يونغ"؟
‏أي نوع من غرف الطوارئ هذه؟
!‏اتصلي بالطبيب من فضلك
‏"جون يونغ"؟
.‏زوجتك تناديك
‏ماذا؟
‏"يو جو"، هل تتألمين كثيرًا؟
‏ألا يمكنك تحمل الألم؟
.‏هذا محرج، لذا أخفض صوتك
…‏حسنًا، بالتأكيد
.‏بحذر
.‏استلقي
.‏سأعد لك بعض العصيدة
‏أظن أن تشنجًا في المعدة أصابك .‏لأنك لم تأكلي شيئًا
‏لماذا لم تتصل بي؟
.‏لأنك طلبت مني ألا أفعل
‏هذا يعني أنه كان من المفترض أن تتصل بي .‏إلى أن أجيب
.‏فهمت
.‏سأحرص على تذكر ذلك
."‏أنا آسف يا "يو جو
.‏لا بد أن أملك خاب بي جدًا
‏كنت سأقتلك حقًا
.‏لو لم تأت الليلة
.‏أنا آسف حقًا
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.‏أيًا كان ما تريدين فعله
.‏هذا هو ما أريده
…‏ما أريده هو
‏أولًا، اختبارك بعد يومين، صحيح؟
.‏قم بعمل جيد فيه
،‏ثانيًا، بعد أن تجري الاختبار .‏أخبر والديك بعلاقتنا
.‏ثالثًا، أريد أن أتزوج قبل أن تكبر بطني
.‏رابعًا، اجتز الاختبار وكن موظفًا حكوميًا
.‏سأفعل بالطبع، سأحقق ذلك
.‏هذا كل شيء
.‏غراء
.‏شكرًا لأنك سامحتني
.‏أمهليني يومين
.‏سأخبر والديّ بعد الاختبار وآتي لاصطحابك
.‏أبي
‏هل عدت إلى المنزل الآن؟
.‏بقيت في المكتبة لفترة طويلة
.‏صحيح
‏لماذا بقيت هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟
.‏أعددت بعض الكيمتشي
‏كنت أفكر بالكثير من الأمور مؤخرًا .‏لذا كنت أؤجله
.‏- هيا بنا .‏- حسنًا
‏كيف حال معدتك؟
‏هل ما زلت تعاني من عسر الهضم؟
.‏لا، أنا بخير
.‏هذا رائع
.‏اصمد يومين آخرين
.‏أظن أنك ستقوم بعمل رائع هذه المرة
،‏عملت بجد طوال هذا الوقت
.‏لذا أنا واثق أنك ستحظى بالتوفيق هذا العام
.‏بالطبع
…‏يا إلهي
.‏عدت إلى المنزل
.‏أنا جائعة
.‏توقعت ذلك، لذا أعددت العشاء، لنأكل
.‏اجلسي
‏متى عدت إلى المنزل؟
.‏منذ حوالي ساعة
‏هل كنت حزينة لأني لم أكن هنا ‏عندما انتقلت للعيش هنا؟
.‏في الواقع أحببت البقاء وحدي
‏لماذا تكبدت عناء الطهي؟
.‏اجلس بينما يسخن الطعام
.‏لنضع بعض قواعد السكن
‏ما هذا؟
‏تريدينني أن أكتب؟
.‏أولًا، منع أي أفراد العائلة من الزيارة
.‏لا، يجب تجنبهم تمامًا
.‏بالطبع
‏ثانيًا، دفع 50 بالمئة .‏من الإيجار وتكاليف المعيشة الأخرى
…‏لكن الإيجار هو
.‏غيّرت رأيي
.‏سأدفع الإيجار، لذا اقبل بالأمر
.‏لا، لست مضطرة لذلك
.‏سأدفع، بالإضافة إلى تكلفة المعيشة
.‏بالطبع
‏سيضع كل منا مبالغ متساوية
.‏كل شهر في حساب مصرفي وننفق منه
.‏وهذا يشمل فواتير الصيانة والمرافق
‏بالطبع، هل هذا كل شيء؟
.‏أنت تقوم بالطهي
.‏وأنا سأتولى التنظيف وغسل الملابس أيضًا
‏لكن هل نحن مضطران حقًا للتحدث عن ذلك الآن؟
‏ونحن لدينا كل الوقت في العالم؟
.‏اليخنة تغلي
.‏صحيح، اليخنة تغلي
.‏ليس اليخنة فقط بل قلبي أيضًا
.‏إنه ساخن جدًا
.‏سأذهب إلى المنزل بعد العشاء
‏الليلة؟
.‏نعم
.‏أتيت لرؤيتك
‏لماذا؟
.‏اختبار أخي غدًا
…‏يا إلهي
."‏"جون يونغ
.‏مرحبًا
.‏"جون يونغ"، حظًا موفقًا في اختبارك غدًا
.‏أحضرت لك كعكات أرز الحظ
.‏أرجوك تجاوز الاختبار، أتوسل إليك
.‏شوكولاتة الحظ
.‏اجعل هذا الاختبار الأخير
‏هل أنت بخير؟
.‏نوعًا ما
.‏شكرًا لكن جميعًا
‏- ما هذا؟ .‏- ملابس داخلية فاخرة
.‏علامة تجارية لم أرتديها من قبل
!‏- يا للروعة !‏- يا للروعة
.‏أتمنى أن يكون يوم غد مميزًا جدًا في حياتك
.‏ماذا يا "هيي يونغ"؟ هذا ليس من شيمك
.‏أعلم
.‏لا أعرف لماذا أفعل هذا أيضًا
،‏لا تتعجبي، كان ذلك ذكيًا جدًا .‏مثلك تمامًا
‏كنت لأحب أن أراها .‏لو لم تكن ملابس داخلية للرجال
‏كيف تبدو الملابس الداخلية الفاخرة؟
.‏الملابس الداخلية هي الملابس الداخلية
،"‏اشتريت ملابس داخلية فاخرة لـ"جون يونغ
‏لكنك لا تسمحين لي بمداهمة خزانتك ‏ولو لمرة واحدة؟
!‏لا
!‏يا لبخلك
.‏لا ترهقن "جون يونغ"، انزلن إلى الأسفل
!‏حسنًا
!‏"جون يونغ"، حظًا موفقًا
!‏- حظًا موفقًا !‏- عليك به
!‏- حظًا موفقًا !‏- يمكنني فعلها
،‏"اختبار توظيف الموظفين الحكوميين "‏المستوى التاسع
.‏حظًا موفقًا يا بنيّ
.‏استرخ وابق متيقظًا
‏سأطهو لك كل أطباقك المفضلة .‏عندما تعود إلى المنزل
.‏لا تعدي شيئًا مميزًا، لا بأس
.‏يمكننا أن نأكل أي شيء
.‏عملت بجدّ لذا تحتاج طعامًا جيدًا
.‏ادخل
.‏حسنًا، أراك لاحقًا
.‏أمي
.‏لديّ ما أخبرك به بعد الاختبار
‏ما هو؟ هل هو مهم؟
.‏لاحقًا، سأخبرك على العشاء
.‏بالطبع
.‏- ادخل .‏- حسنًا
.‏أرجوك
.‏"جونغ هوي"، فلنأكل
‏ماذا يجري؟
‏قائد فريق المواهب الجديدة هنا؟
.‏"جونغ هوي"، تناول القليل، إنه لذيذ
.‏إنه لذيذ
.‏كل شيء لذيذ
.‏هناك الأخطبوط الصغير الحار المفضل لديك
.‏- توجد سلطة السمسم أيضًا .‏- مذهل، أسرع وتناول الطعام
.‏كل
.‏أخطبوط صغير
.‏- إنه لذيذ حقًا .‏- إنه كذلك حقًا، يا للروعة
‏من أين هذا الطعام؟ وجدت مكانًا جديدًا؟
.‏ألم تطلبه؟ كان بجانب الباب
.‏توقف عن الأكل
‏لماذا أدخلته؟
‏لماذا؟ ألم يكن من المفترض أن نأكله؟
.‏لكننا فعلنا
‏"جونغ هوي"، هل ارتكبت خطأ؟
.‏لا بأس، كل
‏هل يمكنني الأكل حقًا؟
.‏كل
.‏من يهتم؟ إنه مجرد طعام
.‏يمكنني فعلها، يجب أن أفعل ذلك
."‏يجب أن أفعل ذلك من أجل "يو جو
.‏عدت إلى المنزل
.‏كنت أتساءل أين أنت، لذا خرجت
‏هل أبليت حسنًا؟
.‏نعم، أظن ذلك
.‏جيد، أحسنت، لندخل
."‏- عزيزتي، لقد عاد "جون يونغ .‏- حسنًا
.‏"جون يونغ"، عدت إلى المنزل، أحسنت
‏هل أبليت حسنًا؟
‏لم تفسد الأمر، صحيح؟
.‏لا ينبغي أن تقولي أشياء كتلك
.‏"جون يونغ"، اجلس، أحسنت يا بنيّ
.‏أعددنا أضلاع لحم البقر اليوم
.‏استمتعوا
،‏لأنه آخر يوم في عمل ابننا الجاد
.‏طهى زوجي وجبة مميزة لكم
.‏استمتعوا جميعًا
.‏شكرًا لك
.‏سيُصاب لساني بنوبة قلبية
،"‏شكرًا لك يا "جون يونغ .‏نحن مدينون لك بكل هذا
.‏"جون يونغ"، شكرًا لك
.‏أبي لا يشتري لحم الهانوو أبدًا
.‏أنفقت الكثير من المال اليوم
.‏لا بد أنك جائع
.‏لا تعرف كيف سيكون، لذا امضغ بحذر
.‏حسنًا
.‏أنت تحب سمك البلوق المقلي أيضًا
.‏- تناول القليل وهو ساخن .‏- حسنًا
."‏يجب أن تأكل أيضًا يا "هان سو
‏ماذا؟
.‏حسنًا، شكرًا
.‏"يونغ سيل"، خذي القليل من هذا وابتهجي
‏أنا؟ هل تريدني أن أبتهج؟
‏لماذا تقول ذلك؟
.‏على أي حال، شكرًا لك
‏ستحتاجين إلى كثير من الابتهاج …‏من الآن فصاعدًا
."‏"جون يونغ
‏ألم تقل إن لديك ما تقوله لنا؟
.‏يا إلهي، على رسلك
‏ما الأمر؟
‏"جون يونغ"، هل لديك ما تقوله؟
.‏لا
.‏أشكركم على دعمكم لي
.‏شكرًا لك يا أمي
.‏أصبح ابني راشدًا الآن
"(‏"حبيبتي (جو
…‏الرقم الذي طلبته
،"‏"بيون جون يونغ ‏لا تجيب على اتصالاتي مجددًا؟
.‏أنا آسف، لسنا مستعدين للافتتاح بعد
.‏مرحبًا يا أبي
‏أبي؟
‏من أنت؟
،‏أمي
‏أتتذكرين عندما أخبرتك أنه لديّ ما أقوله؟
.‏نعم، أخبرني
.‏مرحبًا
.‏عزيزتي، أظن أن عليك النزول إلى الأسفل
‏حسنًا، ما الأمر؟
‏أنت حبيبة "جون يونغ"؟
.‏نعم يا أمي
‏أمي؟
‏ماذا؟
.‏بالطبع
.‏سُررت بلقائك
.‏لم نكن نعرف أن لـ"جون يونغ" حبيبة حتى
.‏نعم، هذا ما ظننته
.‏أرى أنه لم يخبركما بعد
‏نعم، حسنًا، لسنا مضطرين لمعرفة كل شيء .‏عن حياة ابننا الراشد العاطفية
.‏نعم، هذا صحيح، أظن ذلك أيضًا
‏لماذا أنت هنا إذًا؟
‏ليس عليكما أن تعرفا كل شيء ،‏عن حياة ابنكما الراشد العاطفية
.‏لكن هناك شيئًا يجب أن تعرفاه
،‏طلبت من "جون يونغ" أن يخبركما بنفسه
.‏لكنني أظن أنه لم يستطع
.‏إنه لم يتصل بي
،‏لكنني كنت على عجلة من أمري .‏لذا جئت إلى هنا لأخبركما
‏كنت على عجلة من أمرك؟
.‏أبي، أمي
.‏أنا حامل
.‏"جون يونغ" هو الأب
"‏ترجمة "أحمد منصور