.‏ساورني القلق
.‏ظننت أنني رأيتك تغادر
‏أحضرت الكحول، أليس كذلك؟
‏هل من خطب ما؟
.‏أبي
.‏أريد أن آتي للعيش معك
.‏سأنتقل للعيش معك
‏ماذا؟
‏رؤية عائلتك السعيدة
.‏جعلتني أرغب بالانضمام إليها
‏حقًا؟
.‏بالطبع
.‏لنفعل ذلك
.‏حسنًا
.‏أعلم
،‏يمكنك الحصول على سيارة جديدة ،‏ومنزل جديد، ووجه جديد
.‏وشخصية جديدة حتى
.‏لكن لا يمكنك الحصول على والدين جديدين
…‏أعلم، لكن
.‏اشتقت لك
‏لماذا يجب أن أتخلى عنه مجددًا بسبب أمه؟
.‏لا
.‏حسنًا، لنبسّط الأمر
.‏بسيط جدًا
،"‏"بيون هيي يونغ .‏لنقل إن هناك حقيبة تريدينها
.‏لكن هناك خيار يأتي معها لا يعجبك إطلاقًا
‏ألن تشتري تلك الحقيبة؟
.‏لماذا؟ تلك الحقيبة تروقك حقًا
‏وتعرفين أنك لن تتمكني أبدًا .‏من الحصول عليها مجددًا
.‏يمكنك التخلي عن هذا الخيار، يمكنك فعل هذا
‏صحيح؟
.‏سأذهب إلى هناك لأحضر أشيائي
‏أنا أخبرك
،‏لأنه قد يكون غريبًا أن نصادف بعضنا
.‏لذا إن أردت أن تغادر، غادر الآن
‏لم يغادر، صحيح؟
.‏لا، سيحاول إيقافي مرة واحدة على الأقل
.‏مرحبًا
‏ما رأيك ببعض النبيذ؟
.‏حسنًا
.‏اغسلي يديك واجلسي
.‏هذه المقبلات ليست لذيذة إلا وهي ساخنة
.‏لنأكل
‏أتيت إلى منزل والديّ؟
.‏نعم
.‏رأيت أمك واعتذرت
.‏شكرًا
.‏لا داعي للشكر
.‏أمي كانت المخطئة
.‏لكنني كنت حاقدة بعض الشيء
.‏ومثيرة للشفقة
.‏كما قلت، جعلتك مذنبًا بالمشاركة
.‏أنا آسفة
.‏لن أطلب الانفصال بتهور مجددًا
.‏شكرًا على اعتذارك
.‏حسنًا
‏لا تريدين أن تتحدثي
.‏عمّا حدث قبل 8 سنوات، لذا لن أسأل
.‏أدركت شيئًا من هذا
،‏الآن أو في ذلك الحين
.‏فهم "بيون هيي يونغ" احتمال بعيد
،‏لن أحاول فهمها بعد الآن .‏ليست امرأة يمكنني فهمها
‏لكنني أريد أن أصبح الرجل الوحيد .‏الذي يعرفها جيدًا
.‏هذا رائع نوعًا ما
.‏أعلم، أردت سماع ذلك
.‏حسنًا
.‏حاول أن تفهمني
.‏سأصارحك بكل شيء
.‏اتفقنا
.‏بصحتك
.‏تفضلي، افتحي فمك
.‏على مهلك
.‏مهلًا
‏هل هي لذيذة؟
.‏حسنًا، تنحي جانبًا، تحركي
.‏جيد
‏هل كنت متسرعًا جدًا؟
.‏لكنني لم أستطع إلا أن أجيب
‏كيف يُفترض بي أن أخبرها؟
.‏ستنصدم
‏وماذا سأقول للأولاد؟
.‏عزيزي، ليس لدينا أي توت أو موز
‏ألم تذهب لشراء البقالة الليلة الماضية؟
‏ماذا؟
.‏بلى، ذهبت
.‏- لكن المتجر كان مُغلقًا ‏- حقًا؟
،‏عدت متأخرًا
.‏لذا ظننت أنك ذهبت لتشتري البقالة
‏ماذا يجب أن نطعم الأولاد؟
‏لدينا خبز، هل أعدّ خبزًا فرنسيًا محمّصًا؟
.‏حسنًا، أنا سأعدّه
.‏- اذهبي وأيقظي الأولاد .‏- حسنًا
.‏لنأكل
.‏- شكرًا لك .‏- شكرًا لك
‏أمي، أين "هيي يونغ"؟
،‏غادرت الليلة الماضية .‏لديها شيء هذا الصباح
.‏إنه مالح
‏حقًا؟
.‏دعوني أتذوق
!‏إنه مالح جدًا
‏هل أضفت الملح بدلًا من السكر؟
.‏يا إلهي، أظن ذلك
!‏أبي
‏أنا آسف، ماذا علينا أن نأكل؟
.‏ليست لدينا أي فواكه
،‏سأذيب الثلج عن بعض كعك الأرز .‏اشربوا الحليب، سأحضره لكم
.‏- أنا سأفعل ذلك .‏- حسنًا
.‏- إنه مالح جدًا .‏- سأشرب هذا الحليب وأذهب إلى العمل
.‏لا أشعر بجوع شديد
.‏ما الخطب؟ أنت مُحبطة منذ الليلة الماضية
.‏أعلم، تبدين مُرهقة
‏هل العمل صعب؟
"‏هل عليّ أن أتصل بحبيبتي "جو ‏وأطلب منها التهاون معك؟
.‏ماذا؟ إياك أن تفعل ذلك، أكره هذه الأمور
.‏حسنًا، فهمت، ليس عليك أن تغضبي
.‏أراكم لاحقًا
.‏حسنًا
.‏نعم يا "مي يونغ"، أحسنت
.‏يمكنك فصل عملك عن حياتك الخاصة
‏كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‏إنهما في العمر ذاته! هل تظن أنها ستحبها؟
.‏"مي يونغ" مجرد متدربة الآن
.‏لم أفكر في ذلك
.‏سأنتقل للعيش معك
‏حقًا؟
.‏بالطبع
.‏لنفعل ذلك
‏فيم كان يفكر؟
.‏كان يجب أن يرفض
.‏طلبت لأنني ظننت أنه سيرفض
.‏يا إلهي، أنا لا أفهم
‏هل يعني هذا أنه أخبر عائلته عني مسبقًا؟
،‏"آل"، إن عشت معهم ‏سيساعدني هذا في مسلسلي، صحيح؟
.‏نعم، كان هذا قرارًا جيدًا
.‏سأركّز على المسلسل وحسب
.‏مهلًا
‏"آل"، هل يناسبك هذا؟
،‏"اجتماع بخصوص الأزياء "(‏قائدة الفريق (كيم يو جو
‏أحضري لي أفلامًا ومسلسلات .‏عن الآباء والعائلة
.‏حاضر يا سيدي
…‏أفلام عن الآباء
.‏هناك الكثير
"‏"من شابه أباه فما ظلم
"‏"كيف تتحدث مع والدك
"‏"كيف تعيش مع والدك
.‏اللعنة
."‏- مرحبًا يا سيد "آن .‏- مرحبًا
‏ما كل هذا؟
.‏المواد المرجعية التي طلبتها
.‏هذا كثير
.‏شغّلي واحدًا
.‏حسنًا
‏سآتي لاصطحابك لاحقًا .‏من أجل موعد تدريبك الشخصي
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ .‏اجلسي هنا وأيقظيني إن غفوت
.‏حاضر يا سيدي
."‏يا "فتاة الجودو
.‏نعم
‏لماذا تبدين منزعجة جدًا اليوم؟
.‏لست منزعجة
‏لماذا يبكي بحرقة؟
.‏يفتقد الابن أباه بشدة
.‏هذا محزن
‏هل لديك أب؟
.‏نعم
‏هل تعيشين معه؟
.‏نعم
‏كيف تفعلين ذلك؟
.‏لا أفهم ماذا تعني بهذا السؤال
…‏تعلمين
…‏حين تعيشان معًا
.‏انسي الأمر، ضعي فيلمًا آخر
.‏حاضر يا سيدي
…‏حسنًا
‏هل لديك أي نصيحة
‏بشأن تقرّب المرء من والده؟
‏صحيح، أجريت بعض البحث لمساعدتك في التمثيل
."‏- في مسلسل "أوه ماي بوس ‏- حقًا؟
‏وإن ذهب أب وابنه لصيد السمك ،‏أو لعبا لعبة غو معًا
.‏يمكنهما التقرّب من بعضهما بسهولة
.‏أكره صيد السمك، ولا أعرف كيف ألعب غو
…‏إذًا
.‏الذهاب إلى الحمّام العام معًا يساعد أيضًا
‏أتعرّى وأستحم معه؟
.‏نعم، إنه استحمام، لذا يجب أن تتعرى
.‏صحيح، سيتعين عليّ أن أتعرى
.‏انظري، هذا مثير للاهتمام
…‏يا للروعة، هذا التمثيل
.‏أسرعوا وتجمّعوا، سنلعب مقابل القهوة
.‏حجر، ورق، مقص
.‏هذا لم يفلح، مجددًا، حجر، ورق، مقص
.‏أنتما الاثنان، وأنتما
‏هل عليّ أن أفعل هذا؟ .‏لا أريد أن أكون شريكته
‏"را يونغ"، هل تودّين أن تلعبي معي؟
.‏يجب اتّباع القواعد، لذا لنفعل هذا وحسب
.‏حسنًا، لنذهب
.‏المدربات ستهاجمهن
‏أيها المدربون، يمكنكم أن تختبئوا .‏وراء المدربات
،‏لا بأس إن أصابت الكرة الفتيات .‏لكن إن أصابت الفتيان، ستخرجون من اللعبة
‏هل فهمتم؟
.‏لنبدأ
!‏بدأت اللعبة، اذهبوا وأمسكوا به
.‏لا بأس بإصابة النساء، لا بأس
.‏أمسكتها
!‏ارميها
.‏مهلًا! أحسنت، أصيبيه
.‏ها هي
.‏أُصبت! اخرج
.‏اخرجا
.‏- لنفعل هذا .‏- هيا
."‏هيا بنا، ها هي "را يونغ
.‏سأهزمها مهما كلّف الأمر
!‏خذي هذه
‏لا! "را يونغ"، هل أنت بخير؟
‏ماذا نفعل؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أيها المدرب "بارك"، هل أنت بخير؟
.‏أجل، أظن ذلك
.‏أظن أنه عليّ أن أنسحب
.‏سأخرج
.‏سأذهب أنا أيضًا
"‏"مكتب الممرضة
.‏أظن أنني لويت معصمي
‏حقًا؟
.‏دعني أتحقق
‏إن فعلت هذا، هل يؤلمك؟
.‏كل ما يفعله مذهل جدًا
.‏يا إلهي، إنه رائع جدًا
.‏أقل من 30 عامًا
.‏أنا تجاوزت الـ30
.‏الخبرة مطلوبة
.‏ربما كان يجب أن أحصل على شهادة
‏ماذا تفعل؟
.‏خالي
.‏أنت
‏لماذا تبدو مُحبطًا جدًا؟
‏هل ستُرزق بتوأم؟
.‏لا
!‏حسنًا، هذا مريح
‏ما المشكلة إذًا؟
،‏أبحث عن وظيفة بدوام جزئي حاليًا
‏لكن لا يمكن لشاب عمره 35 عامًا من دون خبرة
.‏أن يجد وظيفة بدوام جزئي
‏لا يمكن لرجل عمره 48 عامًا .‏ولديه خبرة أن يجد عملًا أيضًا
.‏دعني أرى
"‏"قائمة الوظائف
‏ماذا؟
".‏"لا حاجة للخبرة، ذكر بصحة جيدة
.‏صحتي جيدة جدًا
.‏الراتب 70 ألف وون في اليوم، الدفع فوري
…‏إذًا
.‏يمكنني أن أجني 2 مليون شهريًا
،‏إنه عمل ليلي
.‏لذا يمكنني أن أعمل في الخفاء
.‏- أعطني .‏- كفك
‏السيد "نا"؟ السيد "بيون"؟
.‏- نعم .‏- نعم
.‏- املآ هذه .‏- حسنًا
‏- لا تعانيان من أي أمراض، صحيح؟ .‏- لا
.‏أنا بحالة جيدة
.‏ارتديا هذه
.‏حاضر يا سيدي
.‏الأمر بسيط
.‏ضعا كل شيء هنا في هذه الشاحنة
‏كل هذا؟
‏- نحن الاثنان فقط؟ .‏- نعم
.‏ضعا الثقيلة في الأسفل
.‏ولا ترميا أي شيء كالطعام
‏- هل تفهمان؟ .‏- نعم
.‏- بالطبع .‏- ابدآ
.‏انتبه لظهرك يا خالي، كن حذرًا
.‏كن حذرًا
.‏شكرًا
."‏أظن أنني أُحتضر يا خالي "يونغ سيك
.‏وأنا أيضًا
.‏هذا شعور رائع
.‏لا يمكنني رفع ذراعي
.‏أنهينا نصف العمل
‏هل يمكننا فعل هذا؟
.‏الراتب 70 ألف وون
.‏- إنه 70 ألف وون .‏- إنه 70 ألف وون
.‏ساعدني
.‏2، 3
.‏حسنًا
."‏"جون يونغ
…‏خالي
.‏أحسنت صنعًا، 70 ألفًا
.‏- أحسنت .‏- تهانينا، 70 ألفًا
‏ما هذا؟
.‏مهما أطلت النظر، فلن يكون هناك حل
‏هل علينا الحصول على قرض آخر؟
.‏لكننا أصبحنا للتو بلا ديون
.‏عزيزتي
.‏نعم، أنا هنا
‏- ألن تتناولي العشاء؟ ‏- هل حان وقت العشاء؟
.‏نعم
.‏لا أحد في المنزل، لذا لم يخطر لي هذا حتى
.‏سأعدّ العشاء
.‏عزيزتي
،‏إن لم يكن هناك سوانا ‏هل يمكننا أن نشرب كأسًا؟
.‏بالطبع
.‏لذيذ
.‏افتح فمك
.‏نخبك
.‏لا بد أنك كنت محبطًا جدًا أيضًا
‏لماذا؟ هل تريد أن تعرف كيف عرفت؟
.‏بالطبع عرفت
.‏كنت تتقلب على السرير طوال الليلة الماضية
‏كنت تعرفين؟
.‏لم تكن لديّ فكرة أنك قد تعرفين
‏كيف لي ألا أعرف؟
.‏أنا متزوجة منك منذ 35 عامًا
…‏عزيزتي
‏أتساءل إن كان ابننا يعرف
‏كيف جعل والديه يشعران أنهما بلا قيمة .‏وفطر قلبيهما
،‏مهما أمعنت في التفكير بالأمر .‏فإن الحل الوحيد هو الحصول على قرض
…‏فكرت
،"‏باقتراض بعض المال من "هيي يونغ
.‏لكنني لا أستطيع أن أطلب
،‏عندما جمعوا قرض وديعة الإيجار منذ سنتين
.‏كانت "هيي يونغ" هي من أحضرته لنا
.‏هذا صحيح
‏منذ 3 أشهر فقط
‏احتفلنا بتسديد ديوننا على مدار السنوات .‏الـ3 الماضية
.‏يجب أن نسحب قرضًا آخر كي يتزوج ابننا
،‏حتى لو ادّخرنا كل قرش نجنيه
.‏لا نعلم إن كان ذلك كافيًا للتقاعد
‏كيف يمكننا الحصول على قرض آخر إذًا؟
‏ماذا لو انتهى بنا المطاف مفلسين ‏ونحن مسنان؟
‏ماذا لو عاملنا أولادنا
‏كأننا عبء عليهم وحاولوا تجنبنا؟
.‏أشعر بالضياع والوحدة
.‏عملنا بجد طوال حياتنا
.‏بذلنا قصارى جهدنا في تربية أولادنا
‏وكنت أنت مجدًّا ودؤوبًا
.‏في إدارة عملك
‏وأنا كنت أعمل
.‏كل يوم طوال الـ30 سنة الماضية
‏كيف لم يبق لدينا شيء الآن؟
.‏لكن لدينا أولادنا
‏لم يسلك أي من أولادنا الأربعة
.‏طريقًا سيئًا أو تسبب بأي مشاكل لنا
.‏ولا أحد منهم فقير جدًا
.‏هذا لأنك أبليت حسنًا في تربيتهم
.‏هذا لا يجعلني أشعر بتحسن
.‏كنت أعمل، لذا كنت أمًا سيئة
.‏ربيتهم لوحدك
.‏لا تقولي هذا
.‏حسنًا، لنقل إننا كلينا أبلينا حسنًا
.‏نخبك
‏لماذا لم يستيقظ بعد؟
.‏تكاسل بعد تقاعده
.‏لماذا أحضرت خبزًا للفطور؟ يا إلهي
.‏أحضري لي الأرز
.‏ماذا تعني؟ هذا فطوري
.‏أحضر فطورك لوحدك
.‏حسنًا، سأفعل هذا
.‏بحقك
‏لماذا الثلاجة فارغة؟
.‏أنا من اشتريت كل البقالة في الثلاجة
.‏إن احتجت شيئًا، اذهب واشتره بنفسك
.‏خاب ظني فيك
‏هل ستتصرفين هكذا؟
‏مرحبًا، هل هذا مكان الطلبات الخارجية؟
‏هل توصلون الآن؟
.‏لا، وجبة واحدة فقط
.‏إنه ذكي بالفعل
.‏ظننت أنه سيطلب طعامًا صينيًا
‏كيف عرف بخصوص هذا؟
.‏إلام تنظرين؟ اخرجي إن انتهيت
!‏مهلًا، يجب أن تغسل الأطباق
.‏سأغسلها لاحقًا
‏متى لاحقًا؟
.‏مهلًا، انظر إلى هذه
.‏أنت من استخدمت هذه الأطباق
.‏قلت إني سأغسلها لاحقًا
.‏- بحقك .‏- أشعر بالتخمة
‏عزيزي، ألا ترى هذه؟
‏ما هذه؟
.‏هذه ثياب نومك وهذه جواربك
.‏المنشفة التي استخدمتها
‏إن تركتها هكذا، من تتوقع أن ينظفها؟
‏هل أنت ثعبان؟
.‏أنت أشبه بثعبان ينسلخ عن جلده
.‏لا تحدثي جلبة كهذه في الصباح الباكر
.‏سأنظفها كلها لاحقًا
‏متى لاحقًا؟
.‏لاحقًا
،‏لا يهمني
،‏لكن إن لم يكن بإمكانك احتمال الأمر
.‏يمكنك تنظيفها
.‏يا للهول، لا أصدّقه
.‏لن أفعل هذا
.‏لنر من سيفوز
،‏إن نفدت لديه المناشف النظيفة .‏سيضطر لغسل الملابس والتنظيف
‏من هناك؟
.‏وصل الطرد
‏ما هذا؟
.‏احتياجاتي
‏هناك 30 لباسًا داخليًا و30 زوج جوارب .‏و30 منشفة
.‏لمدة شهر واحد، حسنًا
!‏تلك
!‏نظف هذه الآن
.‏يمكنك تنظيفها إن أردت
!"‏"تشا غيو تايك
…‏أيها الـ
!‏بحقك
."‏"هيي يونغ
.‏يا إلهي، أظن أنها كانت مُرهقة
.‏"هيي يونغ"، يجب أن تنهضي
…‏أمي، أبي
."‏لست أباك، أنا "جيونغ هوان
.‏صحيح
.‏لست في المنزل، أنا في الشقة
‏هل نمت جيدًا؟
.‏بالطبع
‏ماذا عنك؟
.‏لم أنم جيدًا
‏كانت أول مرة أنام فيها مع شخص آخر .‏في غرفتي
.‏صحيح
.‏لطالما كان لديّ أخي وأختيّ لأصارعهم
‏ما رأيك بقبلة صباحية؟
.‏انهضي واخرجي، لنتناول الفطور
.‏اذهب أنت أولًا
.‏حسنًا، بسرعة
‏لم يره، صحيح؟
.‏هذا مقرف
.‏سيلان اللعاب أكثر أمر مقرف على الإطلاق
.‏كم هذا مهين
‏هل رأى هذا؟
.‏مفاجأة، اجلسي
.‏مفاجأة
.‏يجب أن نأكل أولًا
.‏مهلًا! توقفي
.‏هذا مؤلم
.‏أنت تتألم، لذا لا يُعقل أن يكون هذا حلمًا
‏لماذا؟
‏هل تناول الفطور معي أشبه بالحلم؟
‏لا، بل حقيقة أن لديّ ساعة إضافية
.‏لأن مكتبي قريب أشبه بالحلم
.‏هل رأيت؟ كان الانتقال إلى هنا فكرة جيدة
.‏نعم، أبليت حسنًا
.‏وحساء معجون فول الصويا رائع أيضًا
.‏شكرًا لك
.‏أليس لذيذًا؟ كافئيني إذًا
‏ما الذي لا يمكنك فعله يا "كسّارة البندق"؟
.‏يخنة معجون فول الصويا تذوب في فمي
.‏لا تفعلي هذا، إنه لا يناسبك جيدًا
.‏أعلم، لا أظن أنه يناسبني أيضًا
،‏"جيونغ هوان"، لديك وقت فراغ ‏لم لا تذهب في رحلة؟
.‏لم يعينوك لتصوير برنامج جديد بعد
.‏لا
.‏حسنًا، نعم
‏لا، حسنًا، نعم؟ هل هذا يعني أنك حصلت ‏على برنامج جديد أم لا؟
.‏هذا لذيذ
‏ألم نتعاهد على أن نتشارك كل شيء؟
.‏حسنًا
.‏نعم، حصلت على برنامج
.‏يريدون مني تصوير كواليس مسلسل قصير
.‏هذا ليس عمل رجل بمثل خبرتي
…‏لذا أفكر
‏هل أخبرهم أنني لن أفعل ذلك؟ .‏إن فعلت، سأضطر لتحمّل المسؤولية
.‏قد ينقلونني إلى قسم آخر
،‏إن كان هذا تصوير كواليس مسلسل قصير
‏هل ستصوّر الأشخاص في كواليس ‏المسلسل القصير؟
.‏نعم
‏لم لا تعتبره إذًا برنامج مراقبة
‏للناس في كواليس المسلسل القصير؟
‏لطالما أردت أن تصور برنامجًا .‏يمكنك أن تركّز فيه على التفاصيل
‏قد يكون الشكل العام هو تصوير ،‏كواليس مسلسل قصير
.‏لكن يمكنك تحويله إلى شيء جديد كليًا
.‏أنت مُميّز جدًا
،‏حتى عندما تصوّر برامج الأخبار الترفيهية
.‏يكون فيها عمق، وتهتم بالتفاصيل
‏ألست كذلك؟
.‏كنت تعرفين إذًا
.‏لديّ عمق وأهتم بالتفاصيل
،‏كما تعلمين
.‏ليس سهلًا التحلي بالصفتين
.‏بالطبع
"(‏"جدول مسلسل (أوه ماي بوس
."‏هذا هو جدول مسلسل "أوه ماي بوس
،‏البارحة كانت أول جلسة قراءة للسيناريو .‏سيصورون الإعلانات قريبًا
،‏أول تصوير بعد أسبوع من الآن .‏وسيكون هناك تصوير كل يوم تقريبًا
‏هذا يعني أن علينا .‏تصوير كواليس التصوير يوميًا
.‏- إنه جدول مزدحم .‏- إنه مزدحم جدًا
.‏وكله في الخارج
‏من الآن وحتى الصيف، يجب أن نواجه ضوء الشمس
‏خلال النهار، والبعوض في الليل .‏لأن التصوير كله خارجي
،‏سيكون عملًا يدويًا شديدًا .‏لم ننفّذ مثله من قبل
.‏لكنني سأجربه
‏- هل اتخذت قرارك إذًا؟ .‏- نعم
،‏بدلًا من البحث عن شيء جديد
.‏سأعالج هذا من زاوية جديدة
،‏بدلًا من التخطيط لبرنامج جديد
‏ستحاول أن تبتكر نوعًا جديدًا ‏من برامج "تصوير كواليس المسلسلات"؟
.‏صحيح
.‏لذا أودّ أن تنضما إليّ
.‏بالطبع
.‏كنت سأحزن إن لم تطلب مني
"‏لذا سأنضم بكل سرور لـ" تشا جيونغ هوان ."‏في "تصوير كواليس المسلسلات
.‏سبق وانضممت
.‏"جيونغ هوان"، لنضع أيدينا معًا
…‏هذا سخيف جدًا
.‏- 1، 2، 3 !‏- لنفعل ذلك
.‏شكرًا لكما
."‏هذه أنا، "بيون را يونغ
.‏لا تقلق وافتح الباب
.‏إن تركتها، سأبدو كأنني مُعجبة به
‏يجب أن أخبره
،‏أنني لا أريد شيئًا بالمقابل
.‏وأنني أتصرف بلطف وحسب
.‏اشتقت إليك
‏كيف حالك؟
‏هل يمكن أن أكون بخير من دونك؟
‏إنهما رجلان، لماذا يتصرفان بحب كبير إذًا؟
.‏يجب أن تكون بخير حتى عندما أكون غائبًا
.‏انظر كم خسرت من الوزن
.‏اركب السيارة، أريد أن أعطيك شيئًا
."‏يبدو كخاتم "ديفاني
‏ماذا يجري؟
،‏حتى لو لم أكن مرتبطًا .‏لست من النوع الذي يستهويني
.‏مستحيل
.‏رغم أنه بدا غير مبال بالنساء
…"‏إذًا المدرب "بارك
.‏شكرًا جزيلًا لك
،‏أردت أن أمنحك المزيد .‏لكن والدي يراقبني عن كثب
،‏لكن ذلك الخاتم كان باهظ الثمن .‏يمكنك أن تجني الكثير من بيعه
‏آسف لأنني جعلتك تبيع
.‏خاتم ارتباطك
.‏كان هذا مع حبيبتي السابقة، لا بأس
.‏إن كنت آسفًا حقًا، اتصل بي وبأمي
‏هل تعلم كم ترغب أمي بالحديث معك؟
.‏حسنًا، سأتصل دائمًا
.‏سيد "آن"، وصلنا
.‏حسنًا
.‏يبدو ذلك المبنى بنفس الحجم
."‏اقترب موعدك يا سيد "آن
‏لا بد أن هناك أشخاصًا يعيشون ‏في ذلك المبنى، صحيح؟
.‏نعم، في الطابقين الثالث والرابع
‏حقًا؟
‏كم مساحة الشقة بالأمتار المربعة؟
.‏تبدو بحجم شقتي تقريبًا
‏بين 115 و120 مترًا مربعًا تقريبًا؟
‏ماذا؟ بوجود 6 أشخاص يعيشون هناك؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
.‏ماذا؟ لا عليك
.‏بدا قديمًا جدًا
.‏كان أقدم من ذلك المبنى، وبدا أصغر قليلًا
‏لكن هناك 6 أشخاص يعيشون فيه؟
‏ماذا سأفعل؟
.‏بحقك
."‏"تاي بو
."‏هناك مبنى اسمه "سيونغمو" في "سوون
.‏توجد شقق هناك
.‏اعرف مساحتها
.‏اعرف عدد الغرف والحمّامات
.‏أحضر لي كل ما يمكنك من معلومات
.‏لا، لن أنتقل
.‏اعرف ذلك من أجلي وحسب
.‏اعرف المعلومات واتصل بي على الفور
.‏إلى اللقاء
.‏إن كانت مساحتها 115 مترًا مربعًا بالفعل
…‏اللعنة
…‏وإن كان ذلك المبنى
.‏لا يمكنني تخيّل الأمر حتى
"‏"تاي بو
‏- نعم؟ .‏- مساحتها 120 مترًا مربعًا
.‏4 غرف نوم وحمّامان
‏- حقًا؟ .‏- لكن ليست هناك شواغر
.‏حسنًا، إلى اللقاء
."‏"آل
‏ماذا سأفعل؟
.‏لا تهرب، لا وقت لدينا لذلك
.‏مساحتها 115 مترًا مربعًا حقًا
.‏لا بد أن كل الأشخاص من المطعم يعيشون هناك
‏هم الستة، كلهم معًا، صحيح؟
‏لماذا قلت شيئًا كهذا بحق السماء؟
.‏أنا أتحدث معك
.‏لا أستطيع، هذا خطأ
.‏لا يمكنني فعل هذا، لا أستطيع حقًا
"‏"جونغ هوي
.‏مرحبًا
.‏هذا أنا
.‏نعم، مرحبًا
‏هل يمكنني أن أراك؟ الآن؟
.‏لا أستطيع الآن
.‏لكن يمكنني الحضور الساعة السابعة
‏هل يناسبك هذا؟
.‏حسنًا، بالطبع
‏لماذا يريد رؤيتي؟
.‏يجب أن أخبرهم قريبًا
‏لماذا تبدين مُتعبة جدًا؟
‏حقًا؟
‏هل هذا بسبب زفاف "جون يونغ"؟
.‏يا إلهي، إنه ابن عاق
‏لماذا لا يمكنه الحصول على عمل ‏وتوفير بعض المال قبل أن يتزوج؟
.‏لا أستطيع إلا أن أتنهد
…‏لذا كنت أفكر
‏أمي، هل يمكنك أن تقرضيني بعض المال ‏الذي كنت تدخرينه؟
‏ماذا؟ أي مال؟
‏وصل حساب التوفير خاصتك إلى حدّه .‏العام الماضي، 20 مليون وون
.‏ذاكرتك قوية
.‏لكن لا يمكنني أن أقرضك هذا
‏هذا المال سيكون قرض وديعة الإيجار
.‏لهذه الشقة في العام القادم
.‏لا تقلقي، سأردّ لك المال قبل ذلك الوقت
‏"بو مي"، لن ينتهي عقد الإيجار .‏حتى مايو القادم
.‏إنه في حساب إيداع ثابت
.‏إن سحبته، سأخسر كل الفوائد
‏وأنت تعلمين كم أكره إنهاء الأمور .‏في منتصفها
.‏حسنًا
.‏لكن أملي قد خاب
،‏عندما بدأ "يونغ سيك" عمله الخاص
.‏حصلت أنا و"هان سو" على قرض من دون تردد
.‏علمت أنك ستذكرين هذا
."‏صحيح، أنت لا تهتمين سوى بـ"يونغ سيك
.‏كاد يحين وقت العشاء
.‏من الأفضل أن أذهب، يجب أن أعدّ العشاء
."‏إنه "هان سو
.‏مرحبًا يا "هان سو"، نعم
‏الآن؟
.‏حسنًا، سأفعل
.‏سيخرج، وطلب مني توليّ أمر المطعم
‏حقًا؟
.‏حسنًا، لنذهب
.‏"يونغ سيل"، أريد أن أخبرك شيئًا
‏ما هو؟
.‏فكرت مليًّا في هذا الأمر
‏لكنك كنت غاضبة مني لأنني لم أخبرك
،‏بشأن "جون يونغ" من قبل
.‏لذا فكرت أنني ربما يجب أن أخبرك بهذا
‏ما الأمر؟ لماذا تتصرفين بهذه الجدية؟
.‏- أخبريني …"‏- "يونغ سيل
.‏كان "هان سو" يتصرف بغرابة مؤخرًا
‏زوجي يتصرف بغرابة؟
.‏نعم
.‏إنه يخرج كثيرًا هذه الأيام
.‏ليس اليوم فقط
‏كان عليّ أن أدير المطعم لوحدي
.‏لأكثر من بضعة أيام هذا الشهر
،‏وعلاوةً على ذلك
،‏كان يبدو مشغول البال، غارقًا في التفكير
.‏وكان يتفقد هاتفه كثيرًا
…‏البارحة، تنهد طوال اليوم
…‏لذا أظن أنها امرأة
."‏"بو مي
.‏أفهم ما تقولينه
.‏أفهمه، لكن هذا غير صحيح
.‏أعلم أن "هان سو" ليس من ذلك النوع
…‏لكن كل شيء يشير إلى
.‏أعرف أن ذلك ليس صحيحًا
.‏أنا زوجته، لذا أعرف
.‏لذا لا تستبقي الأحداث
."‏ولا تقولي شيئًا لأمي أو لـ"يونغ سيك
.‏لن أفعل، يجب أن أذهب
‏هل كان يخرج كثيرًا؟
.‏لكنه لم يقل لي شيئًا قط
.‏لم أرك منذ وقت طويل
.‏نعم، أفترض ذلك
.‏أبليت حسنًا في تربية ابنك
.‏أتى ابنك لرؤيتي
‏أحضر معه لحم بقر كوري وأزهارًا .‏واعتذر بشكل رسمي
‏ابني "جيونغ هوان"؟
.‏نعم
،‏كان جديًا ومحترمًا ومؤدبًا للغاية
،‏وانحنى واعتذر
.‏لذا لم أستطع أن أردّه خائبًا
.‏وقبلت اعتذار ابنك
.‏لست امرأة تافهة ومحدودة التفكير
.‏لذا يمكنك الاسترخاء الآن
.‏لنضع كل شيء وراءنا
.‏يا إلهي، لا أصدق ما فعله
‏لم ترتبي أمورك بعد؟
،‏لا يمكننا أن نتحدث هنا .‏لذا لنذهب إلى السطح
‏إذًا، هل رتبت أمورك؟
.‏رغم أنني لا أفهم لماذا تحتاجين لأي ترتيب
‏ماذا؟
.‏مضت أكثر من 10 سنوات
.‏حان الوقت كي نطوّر علاقتنا
‏إذًا ألن يكون من الصعب على كلتينا ‏أن نجعل ماضينا يسحبنا للهاوية؟
،‏كنا صغيرتين، وحدث بيننا سوء فهم سخيف
.‏لذا أظن أنك تكنّين بعض الأحقاد
‏لكن لم لا نستغل هذه الفرصة لحله؟
‏سوء فهم سخيف؟
‏حسنًا، كيف ستحلينه؟
.‏هيا، حاولي
.‏يا إلهي، أنت تكنّين حقدًا كبيرًا
.‏فعلت تلك الأمور من أجلك
.‏حتى تشعري بالصدمة وتتبعي حمية غذائية
.‏هكذا فقدت الوزن
!"‏"كيم يو جو
!‏أخفتني
‏لم قد تصرخين هكذا؟
.‏أنت تخيفين طفلي
‏لم أعد "بيون مي يونغ" ذاتها .‏التي كنت تعرفينها
.‏لا تحاولي تقديم أعذار واهية
.‏لن ألتزم الصمت كما كنت أفعل
‏ماذا ستفعلين؟
‏هل تقولين إنك ستخبرين "جون يونغ"؟
.‏ليس هناك سبب يمنعني من ذلك
‏هل تظنين أن هذا سيغير أي شيء؟
.‏ربما نسيت، لكنني حامل
،‏كلما اشتكيت أكثر ."‏أصبحت الأمور أصعب على "جون يونغ
،‏نعم، ستصبح الأمور صعبة عليه .‏لكن الأمور ستكون صعبة عليك أيضًا
…‏مهلًا
.‏الزواج لن يكون سهلًا عليك
‏ماذا تريدين مني؟
‏ماذا تريدين؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏ماذا أريد؟
.‏أريدك ألا تنضمي لعائلتي
."‏"بيون مي يونغ
.‏أريدك ألا تتزوجي أخي
‏هل يمكنك فعل هذا؟
‏لا يمكنك، صحيح؟
.‏اعتذري مني إذًا
.‏بكل صدق
.‏بشكل رسمي
.‏كنت أتساءل ما الذي يجري
.‏التقدم
،‏من الصعب عليك أن تخبر عائلتك
‏صحيح؟
.‏أفهم هذا
.‏لا، سأخبرهم
.‏سأخبرهم الليلة
.‏حسنًا
‏ألهذا السبب طلبت مني أن آتي؟
.‏لا تقلق، سأفعل ذلك
…‏لا، في الواقع
.‏لم يكن هذا هو السبب
.‏أريد أن أعرف مساحة شقتك حتى أبدأ التجهيز
.‏مساحتها بين 115 و120 مترًا مربعًا تقريبًا
.‏فيها 4 غرف نوم وحمّامان
.‏حسنًا
"‏"را يونغ
.‏يجب أن تجيب
.‏حسنًا، عذرًا
."‏مرحبًا يا "را يونغ
.‏خرجت لشراء البقالة
.‏لا، سأعود إلى المنزل قريبًا
.‏حسنًا، أراك في المنزل
.‏يجب أن تذهب، يجب أن أتدرب على مشاهدي
.‏حسنًا
.‏سأذهب
‏هل هذا هو السوق؟
.‏اللعنة
.‏لا يوجد ما يُؤكل
‏رباه! لماذا يجب أن تكون "كيم يو جو"؟
.‏هناك الكثير من النساء في هذا العالم
.‏لا
.‏نصف هذا العالم نساء
‏لماذا "كيم يو جو" إذًا؟
‏لماذا؟
.‏لا أصدّقها
.‏إنها تصرخ هناك لوحدها
‏ماذا تفعلين؟
‏سيد "آن"، ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا عنك؟
‏لماذا شربت 3 علب من الجعة لوحدك؟
.‏انظري، ليست لديك أي وجبات خفيفة
.‏أخرجيها
.‏سأشرب معك، أسرعي
‏أليس هذا شرفًا لك؟
.‏أعلم، اجلسي
.‏حاضر يا سيدي
.‏- إنها تفيض، يا إلهي .‏- أنا آسفة
.‏نخبك
‏ماذا؟
.‏كرّري ما قلته
.‏كنت بدينة في ما مضى
‏ألهذا السبب شربت؟
.‏كانت هناك فتاة تتنمر عليّ كثيرًا
،‏قالت إن رائحتي كالخنزير .‏وأوقعت صندوق غدائي
.‏- كان هذا لئيمًا جدًا ‏- أليس كذلك؟
‏لكن هل تعلم؟
.‏هي وأخي الأكبر سيتزوجان
.‏سيد "آن"، هل تعلم؟ هذا ما أشعر به
،‏ما زال قلبي يخفق بشدة كلما رأيتها .‏وأستشيط غضبًا
،‏من الصعب بما يكفي أن أراها في العمل
.‏لكنها ستتزوج أخي
.‏اسمعي
.‏إذًا فإن تلك الفتاة تعمل في الشركة نفسها
‏تعمل في وكالة "غابي" للترفيه؟
‏من هي؟
.‏أريد أن أعرف
.‏حسنًا، لن أسأل من هي
.‏سأتغاضى عن ذلك
…‏إذًا
‏أخوك وتلك المرأة سيتزوجان؟
.‏هل ستدعينهما يتزوجان؟ أنهي الزواج وحسب
…‏المشكلة أنني
.‏لا أستطيع فعل ذلك
.‏إنها حامل
.‏وأخي يحبها كثيرًا
‏حقًا؟
.‏مهلًا، اشربي
.‏لا تبكي
.‏كوني رجلًا، أعتذر
‏- حقًا؟ .‏- آسف
.‏نخبك، أنا آسف
!‏نخبك
.‏ما من خيار آخر لديك
،‏في هذه الحالة
.‏انتقمي لنفسك
‏كيف؟
.‏اقرصيها عندما لا يكون هناك أحد
‏لعبت الجودو، صحيح؟
،‏حركة مسك الياقة، القبضة .‏لا بد أنك تملكين قبضة قوية
.‏استخدميها لقرصها
.‏وكوني أخت زوجها اللئيمة
.‏أجهديها نفسيًا بتعذيبها جسديًا
‏يعرضون طريقة فعل هذا ‏في المسلسلات التلفزيونية، تعلمين، صحيح؟
.‏قلت إنها حامل
،‏لن تبقى حاملًا إلى الأبد .‏ستلد بعد بضعة أشهر
.‏قلت إنها حامل
.‏حسنًا
.‏أخبري أخاك إذًا، أخبريه حتى يسأم منها
.‏قلت إنها حامل
‏هل أنت ببغاء؟
.‏أعلم أنها حامل
‏وماذا في ذلك؟
.‏اسمعي
‏هناك كثير من الناس يتخلون عن أطفالهم .‏بعد إنجابهم في هذا العالم
.‏يمكنك أن تجدي مثالًا بجوارك
."‏سيد "آن
‏هل تخلّيت عن طفلك؟
!‏هل جُننت؟ اصمتي
.‏مهلًا
.‏اصمتي
.‏أنا نجم
.‏لم أتخلّ عن طفلي، هما من تخلّيا عني
.‏تخلّى والداك عنك
.‏لا تنظري إليّ هكذا
.‏لن أفعل
.‏إذًا انتقم أيضًا
.‏انتقم انتقامًا داميًا
.‏سأنتقم، سأنتقل إلى منزله وأعيش معه
‏أليست خطة رائعة؟
.‏سأنتقم وأحصل على المساعدة من أجل مسلسلي
‏- حقًا؟ .‏- نعم
.‏سبق وألقيت قنبلة على تلك العائلة
.‏أنا واثق أن الأمور في حالة فوضى الآن
.‏سمعت أن لديهما الكثير من الأولاد
.‏لديهما 4 أولاد
.‏لا أجيد التعامل مع الأشقاء
‏أصبت عصفورين بحجر واحد، صحيح؟
!‏مذهل
!‏سيد "آن"، أنا أحترمك
!‏سأنتقم أيضًا، سأفعلها
.‏هيا، انتقمي
!‏سأنتقم
!‏- لننتقم .‏- نخبك
!‏- نخب !‏- الانتقام
!‏بصحتك
‏متى نزلت إلى هنا؟
.‏اجلس
‏إلى أين ذهبت؟
‏ماذا؟
‏لماذا كنت تخرج كثيرًا؟
‏هل حدث شيء ما؟
.‏شيء ما حدث بالفعل
‏ما هو؟
‏هل قابلت أحدًا يعرفك؟
.‏عزيزتي
.‏لا تقلقي
.‏جاء ابن "هان سو" لرؤيتي
‏كان لديه ابن؟
.‏نعم
،"‏عندما انفصل عن "سو جين
.‏أظن أنها كانت حاملًا
،‏لم يخبرني "هان سو" قط
،‏ولم يدم زواجه سوى لعام واحد
.‏لذا لم أتخيل ذلك قط
.‏لكنه أتى لرؤيتي قبل شهر تقريبًا
‏جاء إليّ شاب
.‏وسألني إن كنت أعرف من يكون
.‏لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة
،"‏سألني إن كنت أعرف السيدة "آن سو جين .‏وعندها أدركت الأمر
.‏تذكرت اسم زوجة "هان سو" في تلك اللحظة
.‏لا بد أنك مصدومة
.‏ظننت أن الأمر انتهى
.‏لم أظن قط أنني سأُذكّر بهذا حتى يوم مماتي
"‏"(لوس أنجلوس)، 1982
‏هيا بنا، هل تعلمون؟
‏عمّ تبحث؟
.‏تبدو قرويًا
.‏لا أصدق هذا
."‏شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا يا "هان سو
.‏قلت لك لا داعي للشكر
.‏أحضرتك إلى هنا لأنني أحتاجك
…‏لكن مع ذلك
…‏لولاك، لأصبحت
.‏لديّ أمل بفضلك
.‏"يون سيوك"، لنجن الكثير من المال
!‏لنجعل "لوس أنجلوس" بأكملها ملكنا
.‏بالطبع، سأجتهد في العمل
،‏يُستحسن أن تفعل ،‏إن عملنا بجد لـ10 سنوات تقريبًا
.‏يمكننا أن نعود إلى "كوريا" ونفتتح مطعمًا
!‏- نعم .‏- بالطبع
!‏نخبك
‏هل تريد الذهاب للرقص؟
.‏لا يمكنني أن أرقص
.‏لا تشعر بالدونية
.‏كلهم أشخاص عاديون مثلك
‏كيف ستدير عملًا هنا هكذا؟
.‏هذا لن ينفع، اخلع تلك السترة
.‏تبدو قرويًا وأنت ترتديها
‏- ما الخطب في هذا؟ .‏- اخلعها
.‏اخلعها بسرعة
.‏تفضل
.‏جميل
.‏جواز سفري ومحفظتي فيها
.‏أعلم، لا تقلق
.‏تبادلنا سترتينا، لذا هيا بنا
‏يا إلهي! هل أنت بخير؟
.‏سيدي، أنت في غيبوبة منذ 15 يومًا
.‏وقع انفجار في الحانة
.‏مات الكثير من الناس
."‏لكنك عشت لحسن الحظ يا سيد "بيون
‏ماذا عن "هان سو"؟
‏ماذا حدث لصديقي؟
.‏مهلًا، دقيقة فقط
…"‏"هان سو
‏ماذا حدث لـ"هان سو"؟
.‏لا يمكنك التحرك بعد
‏هل أنت كورية؟
‏أين صديقي؟
‏ماذا حدث لصديقي؟
"‏لسوء الحظ، السيد "لي يون سيوك ،‏الذي كان معك
.‏فارق الحياة
‏ماذا؟
‏من مات؟
.‏لا بد أنك مصدوم، يجب أن تستلقي
.‏كنت في غيبوبة لأكثر من أسبوعين
،"‏سيد "بيون هان سو
‏هل يمكنك الاتصال بأي أحد؟ فرد من العائلة؟
‏حبيبة السيد "لي يون سيوك" قادمة إلى هنا
.‏من "كوريا" لتأخذ جثته
‏عمّ تتحدثين؟
"(‏"سجلّ المريض، الاسم: (بيون هان سو
.‏ارتديها بسرعة
.‏تفضل
.‏جواز سفري ومحفظتي فيها
.‏لا، حدث خطأ
…"‏أنا لست "بيون هان سو
…"‏"يون"…"يون سيوك
."‏"يونغ سيل
‏"يونغ سيل"، هل استيقظت؟
‏"يون سيوك"؟
‏أنت على قيد الحياة؟
‏هل كنت حيًا طوال هذا الوقت؟
.‏شكرًا لك
."‏شكرًا لك يا "يون سيوك
…‏إذًا فالشخص الذي مات
."‏كان "هان سو
."‏مات "هان سو
"‏أنا و"هان سو ،‏تبادلنا سترتينا قبل الانفجار
."‏لذا يظنون أنني "هان سو
‏"يونغ سيل"، هل أنت بخير الآن؟
.‏ابقي هنا
.‏يجب أن أذهب وأوضّح الأمور
."‏"يون سيوك
‏هل يمكننا أن ندع الأمور على حالها؟
‏ماذا تعنين؟
.‏لنعش هكذا وحسب
‏"يونغ سيل"، كيف يمكننا فعل ذلك؟
.‏لندع الأمور كما هي
.‏هذا لم يكن خطأنا
.‏لم نفعل هذا
!"‏"يونغ سيل
،‏ما كنا لنستطيع فعل هذا حتى لو حاولنا .‏لكنه حدث
.‏لذا لنترك الأمور على حالها
.‏أنت تتصرفين بسخافة
!"‏"يون سيوك
…‏أنا
.‏حامل
.‏عزيزتي
‏إذًا؟
‏لماذا جاء إذًا؟
.‏يريد أن يعيش معنا
‏ماذا تعني؟
.‏يريد أن يعيش معي
…‏فأخبرته
.‏أنه يمكنه ذلك
‏ماذا؟
‏هل فقدت عقلك؟
"‏ترجمة "شيرين سمعان