.‏أمي
!"‏"تشا جيونغ هوان
!‏أنت
.‏أمي
!‏- أنت .‏- أمي
‏- أمي؟
!‏تعالي إلى هنا
.‏- اهدئي من فضلك ‏- من أنت؟
.‏- أنا آسف !‏- ابتعد، تعالي إلى هنا، تعالي
‏ماذا تفعلين به؟
!‏- تبًا، أفلتيني !‏- اسمعي، أنت تضربين الشخص الخطأ
‏لماذا تضربين ابني؟
‏الضرب على هذا النحو…لماذا ابني؟
!‏إن كان لا بد من الضرب فاضربي ابنتك
…‏أيتها الـ
…‏حمّالات صدر
‏ومستحضرات تجميل؟
‏هل تعيش هنا مع هذه الفتاة؟
.‏لا أصدّق هذا
.‏لم أكن أعرف أنك تعيش معها
!"‏"تشا جيونغ هوان
.‏البسيه
.‏البسيه واتبعيني إلى الخارج
،‏"جيونغ هوان"، أيها الشقي ‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏- من التي تتبعها؟ !‏- أمي
‏كيف تجرؤ على رفع صوتك الآن؟
!"‏أيها الجاحد، "تشا جيونغ هوان
‏كيف يمكنك أن تعيش معها دون علمي؟
!‏أيها الجاحد، يا للهول
‏لماذا جئتم جميعكم إلى هنا؟
‏ما الأمر؟
‏هل من خطب ما؟
…‏نعم، يا أبي
"‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
.‏اصعدوا للطابق العلويّ
!‏اصعدوا إلى الطابق العلويّ
.‏حسنًا
.‏هيا بنا
‏هل سمعت؟
.‏نعم
.‏ادخلي
.‏تعالي معي
‏أين الجميع؟
‏ما الذي يؤخرها إلى هذه الدرجة؟
‏لا يمكن أن تكون أمي قد مرضت، صحيح؟
.‏لا أمي ولا "هيي يونغ" تردّان على الهاتف
.‏سأفقد صوابي
.‏كان يجب أن أذهب معها
.‏كان يجب أن أستقل سيارة أجرة وأرافقها
.‏أمي
."‏"هيي يونغ
.‏أنا آسفة
‏آسفة؟ هل تقولين لنا إنك آسفة؟
‏لهذا كنت ترفضين أن نزورك، صحيح؟
‏لم تدعي والدك يساعدك على الانتقال
‏ولا أعطيتنا رقم البناء ولا رقم الغرفة
‏لأنك خططت للعيش معه منذ البداية، صحيح؟
.‏أنا آسفة
،‏ومع ذلك
‏تجرأت على تناول حساء عظام لحم البقر
‏الذي أمضى والدك 3 أيام في إعداده؟
‏تناولت كل تلك الأطباق الجانبية
‏التي أعطيناك إياها دون أي إحساس بالذنب؟
‏كيف لك أن تخدعينا هكذا؟
‏كيف لك أن تخدعينا بوجهك اللامبالي
‏وتأتي لرؤيتنا كل أسبوع؟
.‏أنا آسفة
‏صديقة من نادي الجامعة؟ ‏زميلة دراسة من أيام الكلّية؟
‏ومع ذلك تسمّين نفسك ابنة لي؟
‏كيف يمكنك مناداتنا أمي وأبي ‏من دون أي تأنيب ضمير؟
‏كيف لك أن تخدعي والديك هكذا؟
.‏أنا آسفة فعلًا
.‏لكنني لم أخدعكما
.‏كان في النادي وكان زميل دراسة في الجامعة
.‏قلت إنني أعيش مع أحد الأصدقاء
.‏لم أقل مطلقًا إن ذلك الصديق امرأة
‏عفوًا؟ هل تعتبرين هذا عذرًا؟
‏إن لم يكن ذلك خداعًا، فماذا يكون؟
‏تظاهرت بأنك لا تعرفينه في قسم الشرطة
.‏وجلبته إلى هنا ليعتذر
‏هل تستهينين بنا؟ هل الوالدان لا قيمة لهما ‏إلى هذه الدرجة؟
‏لا، ليس الأمر كذلك، كل ما في الأمر
.‏أنكما كنتما سترفضان لو قلت الحقيقة
‏هلّا تصمتين؟
‏كيف تجرئين على الرد في وجهنا ‏في هذا الموقف؟
‏كيف لك أن تتكلّمي بعد الذي فعلته؟
،‏دعمناك في كل ما فعلته
‏ومع ذلك تقدّمين لنا عذرًا غير منطقيّ؟
‏هل هذا ما علمتك إياه؟
‏هل هذا ما علمتك إياه أمك؟
‏كيف تجرئين على خداعنا والعيش مع رجل؟
‏كيف تجرؤ شابة ناضجة على العيش مع رجل؟
‏كيف تجرؤ على ملاسنتهما بعد ما فعلته؟
.‏لن تعترف أبدًا بخطئها، أبدًا
."‏أسرعي واطلبي المغفرة رجاءً يا "هيي يونغ
.‏أرجوك أن تضع هذه في غرفتك
‏- ما هذه؟ .‏- إنها حقيبة
،‏عندما تخرج "هيي يونغ" من تلك الغرفة .‏قد تقتلني أنا وهذه الحقيبة أيضًا
.‏احتفظ بها من أجلي حتى صباح الغد، أرجوك
‏حسنًا، سأفعل لكن ما المشكلة؟
.‏لا تسأل، أسرع وادخل
.‏- حسنًا، سأدخل .‏- حسنًا، سأفعل
!‏ادخل
!‏ابن جاحد غير مطيع
!‏- أنت جاحد فعلًا …‏- أمي
‏كيف تفكّر في العيش مع امرأة
‏في الشقة التي اشتريتها لك؟
‏هل تسمّي نفسك ابنًا؟
‏كيف؟ كيف لك أن تخونني؟
.‏أنا آسف
‏لهذا السبب لم تسمح لي بزيارتك ‏وغيرت رمز الدخول، صحيح؟
‏عجبًا، كيف استطعت فعل ذلك بعد أن ربيتك ‏على هذا النحو؟
‏أنا آسف يا أمي، لكن هذا ليس أمرًا يستحق .‏كل هذا الغضب
‏ماذا؟ يجب ألا أغضب من هذا؟
.‏عمري 38 سنة يا أمي
‏ليس بالخطأ الفادح أن يعيش ابنك البالغ ‏من العمر 38 عامًا
.‏مع المرأة التي يريد أن يتزوجها
.‏يا إلهي
‏ما كل هذا الهرج؟
‏هل من خطب ما؟
.‏هذا الوغد
‏هذا الوغد كان يعيش مع امرأة
.‏في الشقة التي اشتريتها له
‏يعيش مع امرأة؟
،‏إن كانت هناك امرأة تحبها
،‏عليك أن تعرّفنا عليها وتتزوجا
.‏لا أن تلحق بنا العار من خلال العيش معها
.‏أنا أخطط لذلك
‏لم نتواعد لفترة طويلة بما يكفي ،‏لنتحدث عن الزواج
.‏لكنني أخطط للزواج منها
.‏إنها ليست مجرد علاقة قصيرة الأمد يا أبي
‏هل أنت فخور بما فعلت؟
.‏يجب أن تعتذر وتتوسل طلبًا للمغفرة
‏هل تظن أن أمك اشترت لك منزلًا ‏لتعيش مع فتاة؟
.‏لا، أنا آسف
.‏لا أقول إنني فخور بنفسي
‏ما قصدته هو أنني عشت معها
.‏لأنها امرأة أريد أن أتزوج بها يا أمي
.‏لا تكن سخيفًا
.‏لن تتزوجها
‏كيف يمكنك الزواج من نكرة مثلها؟
‏ألا تعلم أن والديها يديران متجر غيمباب؟
‏كيف تجرؤ على خداعي؟
‏العيش مع امرأة؟ امرأة؟ كيف؟
.‏يجب أن نتحدث
‏أمي، هل أفرش لك الفراش؟
‏ماذا حدث يا "بيون هيي يونغ"؟
.‏لماذا تسأل؟ أنا واثقة أنك سمعت كل شيء
.‏ضُبطت وأنا أعيش مع رجل
‏لكن لماذا أنت وقحة جدًا؟ ‏كيف يمكنك أن تكوني معتدة بنفسك هكذا؟
‏وعندما ضبطتك "را يونغ"، كان عليك العودة .‏إلى المنزل والتعامل مع الأمر
‏لكنك اشتريت صمتها بحقيبة اليد؟
‏لو أنك اعترفت حينها ،‏أو انتقلت عائدة إلى المنزل
!‏لما ساء الأمر إلى هذا الحد
.‏نعم، أعرف
.‏يؤسفني أنني أوقعت نفسي في هذه الورطة
‏لكنني لم أكن أدري أنكم ستهينونني .‏إلى هذه الدرجة أيضًا
‏هل هذا شائن بالنسبة لشخصين في الثلاثينات ‏واقعين في غرام بعضهما؟
!"‏"بيون هيي يونغ
‏لماذا كذبت إن كنت تظنين أنك محقة؟
.‏لم أكذب لأنني ظننت أنني على خطأ
.‏علمت أن أبي وأمي سيرفضان
‏علمت أن الأمر يتطلب الكثير من الوقت والجهد
.‏لجعلهما يتفهمان الأمر ويستوعبانه
.‏خلاصة الأمر أنك كذبت عليهما
!‏- أمي تبكي الآن بسببك ‏- أمي تبكي؟
."‏لن أسامحك أبدًا يا "هيي يونغ
!"‏عجبًا يا "بيون را يونغ
‏ألم تشعري بالذنب حين ودعتك العائلة بأكملها
‏بكل حماسة؟
،‏كنت تنتقلين للعيش مع شاب ببساطة
‏ألم تشعري بالاستياء إذًا حيال ‏تناول حساء عظام اللحم البقري
‏الذي استغرق من أبي 3 أيام ليعدّه؟
.‏شعرت بالاستياء
‏أتحسب أنني لا أملك ضميرًا مطلقًا؟
.‏طلبت منه مرارًا وتكرارًا ألا يتعب نفسه
‏منعتكم من توديعي .‏وقلت إنني سأنتقل من دون مساعدة أحد
‏لكنه أصرّ على ذلك، ماذا كنت سأفعل؟
‏هل تظن أنني أردت أن آخذه؟
‏كيف تجرئين على رفع صوتك رغم كل شيء؟
.‏قد خاطرت بجرح مشاعر أمي وأبي
!‏حسنًا، لنقل إنني فعلت ذلك
‏لكن هل يحق لك أن توبخني؟
!‏حسنًا
،‏أعلم أنني لست في موقع يخوّلني أن أنتقدك
.‏لكن مع ذلك ما كان عليك فعل هذا
.‏إن ارتكبت خطأ فأنا أخيب أمل أمي وأبي
.‏لكن إن أخطأت أنت فأنت تخونينهما
‏ألا تعرفين مكانتك عندهما؟
،‏الآمال الكبيرة التي يعلّقانها عليك
،‏كم يعتمدان عليك
.‏وكم هما فخوران بك
‏هل تجهلين ذلك حقًا؟
.‏بلى، أنا أعرف
.‏إلا أن اهتمامهما وآمالهما تحمّلني عبئًا
‏كان عليّ دائمًا أن أحسن معاملتهما ،‏طوال 34 عامًا
،‏وألا أخيب ظنهما
.‏وأن أرقى إلى مستوى تطلعاتهما دائمًا
‏نعم، أعلم أنني يجب أن أكون مصدر فخرهما !‏وسعادتهما
‏هل تعلمون كم هذا صعب ومتعب؟
‏لماذا أنا؟
‏لماذا يجب أن أختنق
‏تحت عبء آمالهما؟
‏إذًا تقولين إنك لم تقترفي أي خطأ؟
‏هل قلت ذلك؟
.‏لكن هكذا يبدو الأمر
.‏العيش مع شاب ليس بالأمر السيئ
.‏يمكن لبالغين متفقين أن يعيشا معًا
،‏كلنا نعبّر عن غضبنا بانتقادك
.‏لأنك لم تخبرينا
.‏لا يمكنها أن تخطئ أبدًا، إنها محقة دائمًا
،‏لطالما كنت صالحة ولم تخذلينا قط
.‏لكنك أفسدت الأمر هذه المرة فعلًا
.‏انظري إلى وجهي أمي وأبي
.‏اذهبي وانظري إلى ما فعلته
‏لم يسبق لي أن رأيت أبي
‏والغضب باد عليه هكذا .‏ولا أمي تبكي بحزن هكذا
.‏خاب أملي فيك حقًا هذه المرة
،"‏أنت محبوس منذ مدة طويلة يا "آل ‏فتنشق بعض الهواء النقي
‏بينما أتدرب على دوري، اتفقنا؟
،‏يبدو أن أمرًا ما يجري بالتأكيد
.‏لكن لا أحد سيخبرني
‏أمي، هل نزور منزل العرض قرب محطة الوقود
‏على الطريق الرئيسي غدًا؟
‏لماذا؟
.‏نحصل على مناشف ورقية مجانًا لمجرد الزيارة
.‏سيجرون قرعة من أجل آلة طبخ الأرز أيضًا
.‏حقًا؟ إذًا يجب أن نذهب
.‏جدتي
‏يا إلهي، ماذا تفعلين هنا
‏في هذا الوقت المتأخر وأنت تحملين وسادة؟
‏جدتي، هل يمكنك استضافتي الليلة؟
.‏لا أرى مانعًا في ذلك
‏لكن ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع "مي يونغ"؟
.‏لا، الأمر أكثر خطورة
‏لماذا؟ هل من خطب ما؟
."‏حصلت مصيبة في بيتنا يا خالي "يونغ سيك
‏مصيبة أخرى؟
‏أكبر من مصيبة إحضار "هان سو" لابن ‏إلى المنزل؟
‏أخبرينا يا "را يونغ"، ما الأمر؟
."‏اذهب إلى غرفتك يا "نا مين ها
‏لماذا؟ أليس مسموحًا لي أن أسمع؟
.‏لا، ليس مسموحًا للقاصرين، انصرف
.‏بنيّ، أظن أن عليك الإسراع بالدخول
.‏هذا يزيد من فضولي
‏ماذا؟
.‏يا إلهي، يا للهول
.‏يا إلهي
‏كيف يمكن لـ"هيي يونغ" أن تخدعنا هكذا؟
.‏صحيح، لم أكن لأتخيل يومًا
…"‏كيف يمكن لـ"هيي يونغ
."‏أنا قلق بشأن "يونغ سيل
.‏مشكلة "هان سو" وقعت منذ وقت قصير
.‏عجبًا، "هيي يونغ"، تلك المغفلة
‏كيف حال أمك؟
،‏لم أتمكّن من رؤيتها
‏لكن "مي يونغ" رأتها وقالت إن دموعها .‏كانت تنهمر من عينيها
.‏يا إلهي، لكن هذا أكيد
.‏لا بد أن قلبها انفطر حزنًا
.‏يجب أن أذهب لأطمئن عليها، يجب أن أذهب
.‏أمي، اجلسي فقد تأخر الوقت كثيرًا
.‏هذا صحيح يا أمي، اذهبي غدًا
‏لا بد أن "يونغ سيل" تريد أن تبقى بمفردها .‏الليلة
‏كيف يمكن لـ"هيي يونغ" أن تخونها هكذا؟
.‏لطالما كانت أمها فخورة بها
.‏يا إلهي، يا لها من خيانة، يا للهول
.‏استلقي يا عزيزتي
.‏يجب أن تنامي قليلًا
.‏استلقي
،‏صدمتك أكبر من أن تدركي أنك مُتعبة
.‏لكنك ستنهارين إن جلست هناك طوال الليل
.‏استلقي
.‏استلقي وأغمضي عينيك على الأقل
.‏مددت الفراش فاستلقي
.‏ستنام "را يونغ" في منزل جدتي
.‏أيتها الفتاة البائسة
.‏هذا مؤلم
‏كيف يمكنك فعل هذا بي؟ كيف؟
‏شعرت بالخجل الشديد على أن أذكر ذلك ."‏أمام "هان سو
‏فتحت الباب بملابس الحمّام؟
‏كيف أمكنك ذلك؟
‏كيف استطعت أنت بالذات
‏أن تفعلي هذا بي؟
.‏لا تبكي يا أمي
‏لماذا تبكي؟
‏لماذا تبكين؟
‏اضربيني بدلًا من ذلك، اتفقنا؟
.‏اضربيني إلى أن ترتاحي بدلًا من البكاء
‏نضجت اليخنة، لذا أطفئي الموقد .‏بعد دقيقة واحدة
.‏أنا و"مي يونغ" سنذهب لنحضر أمي وأبي
."‏هيا بنا يا "مي يونغ
.‏يجب أن تأكلا
.‏أمي، انهضي كي نأكل
.‏أبي، هيا بنا لنأكل
.‏لست جائعة
.‏لست جائعًا أيضًا
.‏اذهبا وتناولا الطعام من دوننا
‏كيف يمكن أن نأكل إن لم تأكلا؟
.‏كُلا القليل حتى لو لم تكن لديكما شهية
،‏أبي
‏يجب أن تأكل حتى يتمكن الأولاد من الأكل .‏والذهاب إلى العمل، أرجوك
.‏أمي، انهضي وتناولي القليل من الطعام
.‏لم تأكلي البارحة أيضًا، سيُغمى عليك
.‏لست جائعة حقًا
‏انهضي يا عزيزتي، لنتناول القليل على الأقل
.‏كي يأكل الأولاد
.‏أمي، أرجوك
…‏أمي
.‏لنأكل
.‏شكرًا لك
.‏متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟ لا فكرة لديّ
.‏وصلت إلى المنزل قرابة السابعة
‏هل حصلت مشكلة ما؟
.‏هناك مشكلة بسيطة، لكن لا تقلق بشأنها
.‏حسنًا
.‏أرجو المعذرة
.‏كُلوا
.‏سأحرص على أن تأكل لاحقًا
‏لن أحتاج ملف السيد "آن" بعد الآن، صحيح؟
(‏"مقابلة مسلسل (أوه ماي بوس "‏المباشرة الخاصة
.‏صحيح
.‏مقابلة السيد "آن" المباشرة اليوم
.‏لا، لست مضطرة لمشاهدتها الآن
."‏إنهم نجوم مسلسل "أوه ماي بوس
،"‏"لي هيي ريم"، "جين سيونغ جون ."‏"آن جونغ هوي
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏سمعت أن مسلسل "أوه ماي بوس" يشير إلى أب
‏ألن يحرق هذا أحداث المسلسل؟
‏حقًا؟
‏هل يحرق هذا أحداث المسلسل؟
‏حقًا؟ صحيح، أليس هذا حرقًا للأحداث؟
.‏إذًا لا يمكننا الآن الحديث عن آبائهم
‏هل تملكون ثلاثتكم ذكريات جميلة عن آبائكم؟
.‏أنا وأبي نلتقط الكثير من الصور معًا
.‏إنه يستمتع بالأمر أكثر بكثير مما توقعت
.‏صور، هذا جميل
،"‏يا سيد "جين سيونغ جون
‏أنت مشهور في البرامج التلفزيونية .‏بكونك مُقرّبًا جدًا من والدك
،‏لعلّ بعضكم يعرف .‏لكنني وأبي نسافر معًا كثيرًا
.‏نذهب في رحلة بعد كل مشروع خاص بي
‏أظن أن عدد الدول التي زرناها أكبر بكثير .‏من عدد الدول التي لم نزرها
.‏مذهل، كم هذا مثير للإعجاب
‏ماذا عنك يا سيد "آن جونغ هوي"؟
‏- أنا؟ .‏- نعم
…‏ذكرى مع أبي
.‏أسرع بالإجابة
‏لماذا تعجز عن الإجابة؟
…‏في الحقيقة
…‏لا ذكريات مهمة
.‏عندما أطعمني أطراف الغيمباب
‏عفوًا؟ والدك فعل ذلك؟
.‏نعم، أطعمني أطراف الغيمباب
…‏عجيب
.‏إنها ذكرى متواضعة جدًا
‏حقًا؟
‏هل تودّ تذوّق هذه؟
.‏أطراف الغيمباب هي الألذ
‏أليست لذيذة؟
‏هذه الذكرى الوحيدة له مع والده؟
.‏صحيح، لم يقابل أبي إلا منذ فترة وجيزة
.‏إنها متواضعة إذًا
‏هل ستمارس اليوغا اليوم؟
.‏نعم، بالطبع
‏هل تريد أن تأتي أيضًا؟
.‏اليوغا كل يوم؟ لديّ حصة دراسية
‏يمكنني الانضمام إليكما، صحيح؟
.‏بالطبع
.‏يا للروعة، غداء اليوم مذهل
‏ألن تأكلي الأرز؟ هل أحضر لك القليل منه؟
.‏يجب أن أفقد بعض الوزن
.‏كفاك، ليس لديك وزن لتخسريه
‏صحيح يا "تشيول سو"؟
.‏ماذا؟ حسنًا، أفترض ذلك
‏حقًا؟ لست سمينة؟
.‏لا
.‏إذًا دعني أحظى بواحدة فقط
.‏تناولي هذه أيضًا
…‏حسنًا، إذًا
.‏شكرًا لك
‏هل يمكنني الحصول على هذا؟
.‏تفضّلي
.‏لم آكل الكثير على العشاء ليلة البارحة
‏أشعر أنه ضيّق، هل أكلت كثيرًا؟
.‏على رسلك
.‏لا بد أنك ودود مع الجميع
‏أنا؟
.‏لا، أنا انتقائي جدًا
.‏عليّ الذهاب لأن لديّ حصة دراسية
‏ماذا؟ ستغادرين بهذه البساطة؟
.‏أعطيتك قطعتين من قطع الزلابية خاصتي
‏ألا يجب أن تشتري لي قهوة على الأقل؟
‏لماذا تتصرف هكذا معي؟
.‏لا أعرف، خمّني
‏أليس من الخطأ أن تتصرف هكذا؟
‏- لماذا؟ ‏- لماذا؟
.‏حسنًا، سأشتري لك القهوة، فتعال معي
"(‏"المدربة (بيون را يونغ
‏- نعم؟ ‏- "تشيول سو"، أين أنت؟
‏لماذا؟ ما الأمر؟
،‏تعال إلى بهو الانتظار في المقهى حالًا ."‏أنا بصحبة "يونغ هوي
.‏الأمر طارئ، تعال حالًا
.‏عذرًا؟ مرحبًا
.‏مذاقها ألذ لأنك اشتريتها لي
!"‏"تشيول سو
.‏قلت إن لديك حصة دراسية
.‏- اتصلت به ‏- ما الأمر؟
،‏لم أستطع أن أتغاضى عن الأمر .‏لذا سأقول هذا لكما هنا
…‏كما تريان
‏ألا تظنان أن هذا لا يوحي بالاحترام؟ ‏"تشيول سو"، أخبرتك، أليس كذلك؟
‏- أخبرتني بماذا؟ .‏- أخبرتك أن حبيبك غريب الأطوار
‏ماذا تعنين؟
!‏ما أقوله هو
…‏حبيبك
.‏يتقرّب مني
…‏هل تحسبيننا
.‏نحن لسنا حيوانات، هذا غير مقبول
.‏"تشيول سو"، أنا أخبرك بالأمر بصفتي صديقتك
.‏انفصل عنه، إنه ليس طيبًا
.‏- نحن توأم ‏- وإن كنتما توأم؟
‏توأم؟
.‏أنتما لا تشبهان بعضكما
.‏نحن توأم غير متماثل
."‏"بارك يونغ هوي"، "بارك تشيول سو
‏إذًا أنتما أخوان؟
‏هل نشكل ثنائيًا جميلًا؟
.‏طاب يومكما
."‏أنت مجنونة يا "بيون را يونغ
‏ماذا فعلت؟
.‏إذًا هذا يعني أنهما ليسا مرتبطين
‏ماذا سأفعل؟
‏ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟
.‏لنر
.‏طاب يومك
."‏اصبر حتى إن كان الحب قاسيًا يا "تشيول سو
‏أي جانب أجمل؟
‏هل رائحة رأسي كريهة؟
.‏حبيبك غريب الأطوار
.‏قُضي عليّ، انتهى أمري كليًا
."‏فلتموتي يا "بيون را يونغ
.‏فلتموتي
.‏عذرًا
‏إذا انتهيت، هل يمكنك الخروج؟
.‏لا يمكنني المغادرة
!‏سأبقى هنا إلى الأبد، فلتجدي حمّامًا آخر
.‏لا يمكنني الاتصال بها لأنها تركت هاتفها
.‏أتساءل إن كانت بخير
‏كيف يمكن أن تكون بخير؟
.‏الوضع سيئ هنا، لذا لا بد أنه أسوأ هناك
.‏- اجلس .‏- حسنًا
.‏حدّثني عنها
.‏إنها محامية
.‏كنّا في نفس نادي الجامعة، عمرها 34 سنة
.‏إنها جميلة وذكية وناجحة وجذابة
‏كما قلت، لم نناقش الزواج ،‏لأننا لم نتواعد منذ فترة طويلة
‏لكنني أعرف مسبقًا .‏أنها المرأة المُقدّرة لي
‏أعلم أنه لن يتسنى لي أن أقابل .‏امرأة أخرى مثلها في حياتي
،‏إن كنت مُغرمًا بها إلى هذه الدرجة
.‏كان يجدر بك أن تكون مُحترمًا أكثر
‏كيف أمكنك العيش معها؟
‏أبي، الشباب هذه الأيام
‏لديهم أفكار وقيم مختلفة جدًا .‏عن أفكار وقيم جيلكم
،‏برأينا أن الزواج غير ضروري
‏ونرى أنه لا بأس
.‏أن نعيش معًا قبل الزواج إن كان هناك حب
‏العيش مع "هيي يونغ" لم يكن نابعًا .‏من عدم الاحترام
،‏أردنا أن نقضي المزيد من الوقت معًا
‏أن نتعرف على بعضنا بشكل أفضل .‏ونتأكد من أننا متوافقان
.‏كلها تبدو أعذارًا واهية
‏كيف يمكنك أن تكون أنانيًا هكذا؟
‏لماذا لم تحسب حسابًا لها ولأهلها؟
‏لو كانت لديّ ابنة وأقنعها رجل
،‏بالعيش معه قبل الزواج
.‏ما كنت لأسامح ذلك الوغد
.‏على أي حال، ليس لديك ما تفخر به
‏اعتذر لأمك بشكل لائق، هل فهمت؟
.‏حاضر يا أبي
.‏انزل إلى الطابق السفلي، لنأكل
.‏أمي
.‏أنا آسف
."‏كنت مخطئًا في خداعك والعيش مع "هيي يونغ
،‏أصابني دوار شديد البارحة ‏لكنك كنت تواعدها أصلًا
‏عندما كنا في قسم الشرطة، صحيح؟
‏كيف أمكنك أن تمثل تمثيلية كهذه أمامي ‏دون أن يظهر عليك؟
.‏أنا آسف
‏ومع ذلك جلبت لحم بقر من الدرجة الأولى
‏وذهبت إلى أمها للاعتذار؟
‏كيف أمكنك أن تجعلني أبدو كالحمقاء؟
.‏لم أفعل ذلك يا أمي
‏غضبت طوال الليل .‏إلى درجة أنه لم يغمض لي جفن
‏كيف أمكنك خداعي وخيانتي هكذا
‏بعد أن ربيتك على هذا النحو؟
.‏أنا آسف، لقد أخطأت
.‏يقول إنه آسف
،‏حين يندم الشخص ويعتذر .‏يجب أن تكوني كريمة وغفورة
.‏لنأكل أولًا
.‏اسمع، كُل أنت أيضًا
.‏انفصل عنها
.‏وانتقل إلى هنا بدءًا من اليوم
‏وليكن بعلمك أنني سأجعل سمسار العقارات .‏يعرض الشقة للبيع
.‏لا أستطيع يا أمي
.‏أنوي الزواج بها
!‏لن تتزوجها
!‏أمي
.‏مستحيل أن تتزوجها
‏كيف يمكنك قول ذلك بعد أن رأيت كيف عاملتني؟
.‏لكنك تخطيت حدودك
‏من سيكتفي بالجلوس ‏ويدع أمه تُتّهم بالسرقة زورًا؟
‏عذرًا؟ كيف تجرؤ أيها الجاحد؟
."‏وما رأيته ليست كل صفات "هيي يونغ
،‏حين تتعرفين عليها
.‏سترين أنها إنسانة عظيمة وامرأة رائعة
،‏إن قابلتها عدة مرات
.‏سترين أن ابنك وجد امرأة عظيمة
.‏لا تتفوه بمثل هذا الهراء
.‏يُقال إن الانطباعات الأولى هي الأهم
‏كيف تفكّر في الزواج من فتاة
‏عنيدة ولا تتمتع بالرقي؟
.‏هذا هو المستحيل بعينه، فانفصل عنها
.‏لا
.‏لا يمكنني الانفصال عنها
‏كان الأمر قاسيًا بشكل لا يُحتمل .‏بعد أن انفصلنا منذ 8 سنوات
.‏هذه المرة، لن ننفصل مهما حدث
‏ماذا تعني منذ 8 سنوات؟
‏ألا تتذكرين؟
،‏حبيبتي منذ 8 سنوات ."‏صديقتي في النادي "بيون هيي يونغ
‏ماذا؟
…‏هي
‏إذًا هي تلك الفتاة من الماضي نفسها؟
.‏نعم، إنها "بيون هيي يونغ" ذاتها
‏انفصلنا منذ 8 سنوات .‏ثم عدنا للتواصل مؤخرًا
.‏يا إلهي
.‏كنت واثقة أنني رأيتها من قبل
‏هل تتذكرين كم عانيت بعد انفصالي "‏عن "هيي يونغ
.‏منذ 8 سنوات
.‏أمي
.‏أرجوك أن تمنحينا مباركتك
"‏لا يمكنني الانفصال عن "هيي يونغ .‏هذه المرة
.‏إذًا هذا سبب إضافي لأرفض
.‏لا يمكن أن تصبح زوجة ابني أبدًا، على جثتي
.‏انفصل عنها حالًا
…‏لكن يا أمي
‏هل تواعد حبيبتك التي واعدتها منذ 8 سنوات؟
.‏نعم
‏لكن لماذا أجّج ذلك غضب أمك؟
‏صحيح؟ أنا أيضًا لا أعرف .‏ما الذي أثار غضبها
‏إذًا كانت هي؟
‏هل أصبحت محامية؟
.‏إنها هي
‏لكن هل تتذكرني تلك المرأة السليطة؟
‏ألهذا السبب هاجمتني بغضب عارم؟
…‏يا إلهي، الوقاحة
‏يا للهول، قد بدا عليك التعب .‏بين ليلة وضحاها
.‏أنت لا تبدو بأفضل حال أيضًا
‏كيف حال والديك؟ ما زالا غاضبين جدًا، صحيح؟
…‏أكثر مما تتصوّر
.‏أنا آسف
‏عجبًا، لماذا تعتذر؟
.‏أنا آسفة لأنهم اكتشفوا أمري
.‏الحقيقة هي أنهم اكتشفوا أمري أيضًا
…‏تلك الصور
.‏أرسلتها إلى أمي عن طريق الخطأ
.‏هذا منطقيّ
‏حيّرتني الطريقة التي اقتحمتا المكان بها
.‏في الوقت ذاته على ذلك النحو
.‏كنت أرتدي ثوب الحمّام أيضًا
.‏أنا آسف
.‏نعم، يجب أن تشعر بالأسف بشأن هذا
.‏كنت مجنونة
‏كيف لي أن أفتح الباب ‏وأنا أرتدي ثوب الحمّام؟
.‏لا بد أن أمي تمنّت الموت البارحة
.‏أنا آسف حقًا
.‏حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟ ما حدث قد حدث
.‏لا تطل التفكير بالأمر
.‏لكنني قد أنقطع عن الاتصال بك لمدة
،‏إن تعذّر عليك الاتصال .‏راسليني بين الحين والآخر
.‏سأفعل
‏هل أنت بخير؟
.‏لا تقلقي بشأني
…‏لا أعرف ماذا أقول لك
.‏سوى أن تصمدي
.‏شُحنت طاقتي بالكامل الآن
.‏إن حدث أي شيء، اتصلي بي ليلًا أو نهارًا
.‏سأهرع إليك
.‏يجب أن أعود، لديّ اجتماع
.‏صحيح، هيا إذًا
.‏قد جئت
.‏أريد إخبارك بشيء
.‏هات ما عندك
.‏أولًا، أنا آسفة
‏تسرّعت
‏وركّزت فقط على الجانب الذي يخصني .‏من الأمور
‏استهلكني ألمي كثيرًا .‏إلى درجة أنني لم أتوقف للتفكير في ألمك
‏لماذا يجب أن يكون والدنا؟
‏لم كان على منزلنا أن يعاني الصدمة؟
‏لماذا تم استغلال عائلتنا ‏لتكون مصدر نجاح مسلسلك
‏وتتحمل الألم والأسى؟
.‏لذلك استأت منك
‏لكن؟
…‏لكن
…‏كنت أشاهد مقابلتك
‏عندما وُجّه إليك السؤال بشأن
،‏أحبّ ذكرياتك عن والدك إليك
.‏قلت إنها تناول أطراف الغيمباب
.‏هذا فطر قلبي
‏شعرنا أنك ظهرت فجأةً
،‏وأخذت والدنا منا
‏لكن ربما ترى
.‏أننا أخذنا منك والدك طوال 35 عامًا
.‏أدركت ذلك
.‏في الحقيقة، لم أتأقلم مع هذا الأمر تمامًا
،"‏مثل "جون يونغ" و"را يونغ
،‏ما زلت أجد هذا الوضع غريبًا
.‏ومتعبًا ومحيرًا
‏لكنني أظن الآن أنني أستطيع أن أرى
.‏أن والدي هو والدك أيضًا
‏هل ستقبل اعتذاري؟
.‏حسنًا، بما أنك أجهدت نفسك بالاعتذار
.‏شكرًا لك
.‏جلبت هذه لك كعربون سلام
،‏إنها بنكهة التوت البري .‏النكهة التي تفضّلها
‏ما هذا؟ ما الغرض من هذا؟
.‏إذا سمحت لي، أريد أن أعمل معك
.‏حسنًا، لك ذلك
.‏شكرًا لك
.‏ومرة أخرى، أنا آسفة جدًا
.‏سأكون طيبة وأعمل بجد من الآن فصاعدًا
.‏قومي بعملك على أكمل وجه
.‏ولا تقحمي المنزل في شؤون العمل
.‏حاضر يا سيدي
،‏في ما يخص إبقاء شؤون المنزل والعمل منفصلة
.‏دعنا نوضّح بعض الأمور
"‏"إبقاء شؤون المنزل والعمل منفصلة يعني
‏أولًا، أظن أنك يجب ألا تناديني بالمتدربة .‏في المنزل
.‏- الأسرة ترفض هذا ‏- ماذا أناديك؟
.‏لا أعرف
‏الجميع ينادونك بالآنسة "بي"، إذًا؟
.‏إياك
‏ولكن ما معنى الآنسة "بي"؟ آنسة "بيغي"؟
.‏انس ذلك
‏ماذا إذًا؟ أخت ثالثة؟
…‏ليس هذا أيضًا
‏ماذا إذًا؟
."‏"يودو
.‏نادني هكذا الآن
‏بماذا ستنادينني إذًا؟ ‏السيد "آن" في المنزل أيضًا؟
‏لماذا؟ ألا يروق لك ذلك؟
.‏لا، ناديني بالسيد "آن" فقط
.‏حسنًا
‏إذًا، يبقى اللقب الرسمي مُستخدمًا ،‏خارج حدود دائرة نصف قطرها 1 كم عن المنزل
.‏واللقب الشخصي ضمن دائرة نصف قطرها 1 كم
‏- ما رأيك؟ .‏- اتفقنا
.‏اتفقنا
"‏"المقياس، المسافة بعيدًا عن المنزل، 1 كم
‏أنا سأتولّى التنقل
.‏من وإلى العمل إن أمكن
‏لكن لا أظن أنه يمكنني القيام بعملي
.‏كمديرة أعمالك في المنزل بعد ساعات العمل
‏لا يمكنك العمل في المنزل؟
.‏لكن عملنا يميل إلى أن يكون متواصلًا
‏إذًا ما رأيك أن تراسلني ‏إن كنت بحاجة أن أعمل في المنزل؟
‏هذا لمنع العائلة من التفكير الخطأ
.‏أن كاهلي يُثقل بالعمل
‏كيف يمكنني مراسلتك بكل التفاصيل الدقيقة؟
‏ما رأيك إذًا باجتماع
‏على السطح إن أرسلت لي رسالة نصية؟
.‏هذا مُعقّد جدًا، اتفقنا
.‏اتفقنا، أتطلع قدمًا لتطبيق اتفاقنا الجديد
.‏نعم، ادخل
‏أيتها المتدربة، لماذا أنت هنا؟
.‏أنت الآن تديرين فرقة فتيان
.‏- أظن أنهم يبحثون عنك ‏- عفوًا؟
.‏لا تقلقي، سأتولى هذا
.‏هوّن عليك
."‏أيها المدير "كانغ
.‏نعم، بالطبع
.‏كان يجب أن أذهب لأشكرك شخصيًا
.‏مهلًا
.‏نعم، سأتصل بك لاحقًا
.‏حسنًا، طاب يومك
‏- ماذا الآن؟ .‏- أودّ أن أعمل مع تلك المتدربة مجددًا
‏- ماذا؟ .‏- أعدها إليّ
‏عجبًا، منذ بضعة أيام فقط
.‏أتيت إلى هنا صارخًا مطالبًا بمدير جديد
،‏نعم، صحيح
.‏لكنني سأبقى مع المتدربة وحسب
‏أيها المدير "كانغ"، أظن
.‏أن "تاي بو" أفضل كمدير للفريق
،‏وعندما آخذ أمورًا كثيرة في الحسبان
.‏فالبقاء مع المتدربة أمر منطقي جدًا
‏ترك المتدربة كمديرة أعمالك .‏ليس بالأمر الصعب
…‏- ليس صعبًا، لكن .‏- اتفقنا إذًا
!"‏مهلًا يا سيد "آن"، يا "جونغ هوي
،‏لا أظن أن هذا ممكن أبدًا
.‏- لكنني أسأل لأتأكد .‏- حسنًا
‏ليست هناك علاقة بينك وبينها، صحيح؟
‏أنت مجنون! ماذا تتخيل؟
!‏- إنها أختي ‏- أختك؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
.‏- قلت إنها أختك
…‏ما قصدته هو
.‏إنها كأخت بالنسبة لي
…‏- يا للعجب، أيها الـ .‏- سأذهب
.‏يا للعجب، يا له من غريب أطوار
.‏على الأرجح أنها لم تأكل
.‏قد عدت
."‏- أهلًا يا "هيي يونغ ‏- أين أمي وأبي؟
.‏في غرفتهما
‏أعددت العشاء، لكن لا أعرف .‏إن كانا سيتناولان الطعام
"‏قال "جون يونغ .‏إنهما لم يتناولا شيئًا طوال اليوم
.‏سخّني هذا، أنقليس مشوي
.‏حسنًا
.‏قد عدت
.‏أمي، أحضرت لك سمك الأنقليس المشوي
.‏"مي يونغ" تسخنه
.‏انهضي وتعالي لتناول الطعام
.‏سمعت أنك بالكاد أكلت طوال اليوم
.‏يجب أن تتناولي العشاء على الأقل
.‏لست جائعة
.‏لا أطيق النظر إليك، فاخرجي
.‏تعالي لتأكلي
‏هل تريدين أن تتضوري جوعًا وتنهاري؟
‏منذ متى تهتمين لأمرنا؟
،‏لو كنت تهتمين ‏هل كنت ستنتقلين للعيش مع شاب؟
.‏أمي
‏هل يستدعي الأمر غضبك العارم هذا؟
.‏بصراحة، أنا لا أفهم
‏عفوًا؟
‏كان ذنبي الكبير أنني خدعتكما
.‏ولم أخبركما
.‏لا عذر لي مطلقًا في هذا الأمر
.‏سأتقبّل توبيخكما بصدر رحب
،"‏لكن بخصوص العيش مع "جيونغ هوان
‏فأنا حقًا لا أظن
.‏أنها جريمة شنيعة
."‏"هيي يونغ
‏لماذا العيش معًا أمر سيئ؟
."‏أنا أحب "جيونغ هوان
.‏"جيونغ هوان" يحبني أيضًا
‏بالنسبة لشخصين راشدين ‏يحبان بعضهما ليس من غير الأخلاقي
.‏أن يعيشا معًا لأنهما يريدان أن يكونا معًا
‏ماذا؟
.‏لسنا قاصرين
.‏نحن راشدان ناضجان في الثلاثينات من العمر
‏كان من المُفترض أن يكون مخبأنا ‏خلال أيام الأسبوع لكننا اكتشفنا
.‏أنه لا بأس لو شُوهدنا نعيش معًا
‏لا نظن أن العيش معًا
.‏أمر غير أخلاقي ويستحق اللوم
.‏قد تغيّر العالم أكثر مما تتخيلين أنت وأبي
.‏يعيش العديد من العشاق معًا دون زواج
،‏يريد البعض أن يرى إن كانوا سيتفقون
،‏لكن الآخرين يفعلون ذلك بدافع الحب
.‏أو لأسباب مالية، وما إلى ذلك
‏لماذا خدعتنا إذًا؟
‏لماذا لم تكوني صادقة وصريحة بخصوص ذلك؟
.‏لأن هذا ما كنتما ستفعلانه
.‏لن توافقا على ذلك إطلاقًا
‏أنتما تعاملانني وكأنني مجرمة .‏ارتكبت جرمًا أخلاقيًا
.‏لا لوم عليك إذًا وأنت فخورة
.‏أنت محقة ووالداك مخطئان
.‏ليس هذا ما أقصده
‏لماذا لا تستطيعان إدراك تغيّر القيم؟
‏نظام القيم في أيام جيلك أنت وأبي مختلف .‏عن أيام جيلنا
‏لماذا تقولان إنني مخطئة وتذمانني ببساطة
‏بدلًا من أن تعترفا أن العالم تغيّر؟
‏إذًا، نحن العجوزان المتجهمان المتخلفان
،‏العاجزان عن إدراك تيارات تغير الزمن
‏اللذان يجهلان أن العالم قد تغيّر؟
‏كل ما نفعله هو أن نذمك بشكل مجحف ‏وأنت لا لوم عليك بل إنك فخورة؟
.‏- أمي ‏- باختصار، نحن مخطئان
‏لأننا يجب أن نتغير لنواكب العالم …‏لكننا عاجزان عن
‏إن كنت ستتجاهلين قيمنا وتعيشين على هواك .‏فارحلي إذًا
!‏ارحلي
!"‏"هيي يونغ
‏هل تصبين الزيت على النار؟
‏لماذا تناقشين ما إذا كان العيش معًا ‏صحيحًا أم لا؟
‏حاليًا، يجب أن تطلبي المغفرة
.‏لأنك أثرت غضب أمي وأبي
‏أنت ذكية، لماذا تتصرفين بغباء؟
‏من يجادل بشأن صحة أو خطأ الأمر؟
،‏الأمر يتعلق بالاختلاف .‏ليس بما هو صحيح أو خطأ
‏ما أقوله هو
‏ليس إنني على حق وأمي مخطئة
.‏بل إن أنظمة القيم مختلفة
‏لماذا تعتبر الخلاف خطأ؟
.‏أنا محقة وأمي أيضًا
.‏نرى الأمور بطريقة مختلفة فقط
.‏نامي
.‏يجب أن تجبري نفسك على النوم
.‏وإلا ستنهارين حقًا
.‏سأذهب
.‏يجب أن تأكلي اليوم
‏قال "جون يونغ" إنه سيطهو .‏بعد أن يغادر الأولاد، فتناولي الطعام معي
‏ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
‏هل فكرت بالأمر؟ أنا واثق أن مشاعرك .‏ما زالت متأججة
.‏فكرت في الأمر
.‏يجب أن ندعهما يتزوجان
.‏تريدنا أن نصاهرهم
.‏لا تنفعلي
‏كيف لي ألا أنفعل؟
.‏تعرف جيدًا طبع هذه المرأة
.‏ماذا يمكننا أن نفعل؟ ليس لدينا خيار آخر
.‏بل لدينا خيار آخر طبعًا
‏هل يجب أن يؤدي العيش معًا إلى الزواج؟
."‏"يونغ سيل
.‏لكن "هيي يونغ" امرأة
،‏لو كان الأمر يعود لي ما كنت لأقول هذا
.‏لكن يجب أن نسمح لهما بالزواج
‏لكن لم عليهما ذلك؟
‏كيف يُعقل ألا تشعر بالذنب بشأن زواج ‏"هيي يونغ" من فرد من تلك العائلة؟
.‏هذا ليس من شيمك
‏لماذا تتسرع في أحكامك؟
‏هل تحسبين أن هذا الحل يعجبني؟
،‏أشعر تمامًا بما تشعرين به
،‏أشعر أنه زواج لا يمكننا أن نسمح به .‏لكن لا بد منه
.‏"هيي يونغ" امرأة
."‏وهذه "كوريا
‏ومع ذلك ليس بيدنا حيلة ‏بخصوص ابنة عاشت مع شاب؟
.‏فكّري في الأمر
.‏سوف أذهب إلى المتجر اليوم
"‏"مُغلق
.‏مرحبًا
‏لماذا تجلب لي الحظ السيئ دائمًا؟
.‏يا لها من مصائب متشابكة
.‏من المخزي جدًا مناقشة الأمر
.‏أخشى أن يكتشف الناس ذلك
‏أما كان يجدر بك أن تضبط سلوك ابنتك؟
‏كيف يمكنها فعل شيء كهذا
‏إن لم يكن الهدف تدمير مستقبل ابني؟
.‏أنا آسف
،‏ليس لديّ ما أقوله بما أنك تعتذر
.‏لكنها مثيرة للغضب ووحشية
‏ما كان يجب أن أشتري هذا المبنى .‏على الإطلاق
.‏هذا ما أقصده بالعلاقات المشؤومة
،‏على أي حال
،‏المقهى مُغلق نهائيًا اعتبارًا من اليوم
.‏وعرضت المبنى للبيع
،‏ووضعته على قائمة البيع المُستعجل
.‏لذا كلّي أمل أن يُباع بأسرع وقت ممكن
‏نظريًا، أفضّل لو أنكم تنتقلون
،‏من المتجر والمنزل
‏لكنني حسبت أنكم ستتهمونني ،‏بأنني مالكة عقارات شريرة
.‏لذا سأعاني الخسارة وأتحملّها
‏احرص رجاءً
.‏على ألا تلتقي عائلتانا مجددًا
.‏لا أريد أن نلتقي حتى باللمس
‏أبي، لماذا لم تقل شيئًا؟
.‏كانت تلقي باللوم على "هيي يونغ" وحدها
.‏لا تخبر "هيي يونغ" ولا أمك بأي شيء
.‏حسنًا
.‏"يو جو"، هذا أنا
.‏لا يمكنني الذهاب للتسوق معك
.‏حقًا؟ حسنًا إذًا
.‏إذًا سأرسل لك القائمة التي وضعتها
.‏ألق نظرة عليها لاحقًا
.‏نعم، حسنًا
.‏تعلم أنني صاحب أشغال
."‏قد جئت يا سيد "آن
.‏شاحنة مغلقة
.‏لم يكن هذا سهلًا، اعتن بها جيدًا
!"‏أيها المدير "كانغ
.‏اضغطي الزر
.‏عجبًا! شاحنة المشاهير المغلقة
‏سيد "آن"، هل أعطوك شاحنة مغلقة؟
.‏يا للروعة
‏- هل ستتمكنين من قيادتها؟ .‏- سأتعلّم
.‏أنا بارعة في كل المهام البدنية
.‏متحمسة جدًا من أجل أمر عادي جدًا
‏- أول شاحنة مغلقة؟ .‏- بالطبع
‏متى عساي أكون قد قدت شاحنة مشاهير مغلقة؟
.‏هذا كله بفضلك
."‏شكرًا لك يا سيد "آن
‏تدرّبي حتى يتسنى لنا الذهاب .‏في جولة تجريبية
.‏حاضر يا سيدي
‏من يمكن أن يكون؟
‏ماذا؟ السيد "تشا"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
."‏إنه حبيب "هيي يونغ
‏حبيب؟
."‏جاء حبيب "هيي يونغ
‏ماذا؟
‏لماذا أنت هنا؟
.‏هذا هو عين الصواب
.‏تفاجأت، كان يجب أن تتصل أولًا
."‏أنا آسف جدًا يا سيد "بيون" ويا سيدة "نا
.‏كان يجب أن آتي إلى هنا قبل الآن بزمن طويل
.‏أنا مستعد لأي لوم أو توبيخ
"‏ترجمة "شيرين سمعان