‏ما الذي يؤخرها هكذا؟
.‏سوف أنهي تحضير كيمتشي الفجل
.‏- لذا نامي أولًا ‏- في هذا الوقت المتأخر؟
.‏سبق ونقعت الفجل في الملح
‏هل تنتظرين "هيي يونغ"؟
‏لا، لم قد أنتظرها؟
.‏لا تكوني هكذا، دعيها تفعل ما تشاء
.‏أذنت لها مسبقًا، ولا فائدة من أن تتراجعي
،‏إن واصلت هذا
‏فستزيدين الأمور سوءًا بالنسبة .‏لـ"هيي يونغ" فحسب
.‏تعرفين أنها ورثت عنادها عنك
‏لكن كيف لي أن أشاهدها تقفز وسط النيران؟
‏لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من زواجك .‏قبل 35 عامًا
.‏تزوجتني رغم اعتراض أمك
.‏عدت إلى المنزل
‏هل أكلت؟
.‏نعم
.‏سأنزل إلى الطابق السفلي
‏ألن تلقي التحية على والديك الآن؟
‏هل تحتجين على اعتراضنا على الزواج؟
،‏أنا غاضبة منك الآن .‏لذا لا أريد التحدث معك
…‏أيتها الشقية
‏هل تظنين أنني أفعل هذا لإغاظتك؟
‏ألا تظنين أن لديّ سببًا وجيهًا للرفض؟
‏إذًا ماذا عن المرة التي قررت فيها ابنتك ‏الذكية أن تنتقل للعيش مع أهل زوجها؟
‏ألا تظنين أن لديها أسبابها الكافية ‏لفعل ذلك؟
.‏آمل أن تنجبي ابنة مثلك
‏بهذه الطريقة ستعرفين شعوري الآن .‏وتندمين على مدى سوء سلوكك اليوم
.‏أنا بريئة هنا
.‏لم أفعل شيئًا
.‏قلت لك إنني لن أتزوج
.‏احصلا على منزل خاص بكما
.‏إن فعلتما ذلك، فسأمنحك الإذن
.‏انسي الأمر
‏لست لا مبالية، لذا لا يمكنني التراجع .‏عمّا قلت
"‏لا يمكنني الذهاب إلى أمّ "جيونغ هوان .‏وأخبرها أنني لا أستطيع العيش معها
!‏كيف تجرئين
.‏حسنًا! لا تتزوجي
،‏مهما حدث
.‏لن أدعك أبدًا تنتقلين للعيش مع تلك المرأة
.‏لذا، احصلا على منزل خاص بكما أو لا تتزوجا
.‏أفضّل الموت على أن أصاهرها
.‏لذا فإن عدم زواجك أمر يسعدني
‏لكن لا يمكنك أن تلوميني .‏على هذا في المستقبل
.‏أذنت لك بشرط أن تحصلي على منزل خاص بك
‏أنا خائفة بشدة من أن أصبح مثلك .‏عندما أتقدّم في العمر
‏ماذا قلت؟
،‏عندما يصبح الناس في الـ58 من العمر
‏هل يفقدون جميعًا ذاكرتهم مثلك ‏وينسون كل شيء عن الحب والرومانسية
‏ويعتبرونها تافهة وغير مهمة
‏ويصبحون واقعيين بشكل قاس؟
‏صممت على الزواج من أبي لأنك أحببته
.‏رغم اعتراض أمك منذ 35 عامًا
.‏أنا أحب "جيونغ هوان" بنفس قدر حبك لأبي
،‏لذا بعد التفكير مليًا
.‏قررت أن أنتقل للعيش مع والديه
.‏لكن أيًا من هذا لا يعنيك
،‏الرجل الذي تحبه ابنتك
،‏خطورة القرار الذي اتخذته بدافع الحب
…‏وما إن كانت تستطيع الالتزام بذلك أم لا
،‏نسيت كل شيء عن الحب، وما يعنيه
‏وكيف يبدو حتى، أليس كذلك؟
.‏لهذا يسهل عليك أن تطلبي مني ألّا أتزوج
.‏أترين؟ إنها تشبهك تمامًا
.‏عدتما إلى المنزل متأخرين
‏هل كنت تنتظرنا؟
.‏لا، نزلت لفعل شيء ما
.‏عدت إلى المنزل
.‏أرجو المعذرة
‏هل حدث شيء أثناء التصوير؟
.‏لا
.‏أظن أنه غير سعيد بشأن أدائه اليوم
.‏"جونغ هوي"، انظر
!‏هذا ما أريده
.‏لديك حب في عينيك
‏إلام كنت تنظر وقتها؟
.‏هكذا تنظر إلى الشخص الذي تحبه
.‏رباه، هذا سخيف
‏كيف يمكن ذلك؟
‏ماذا؟ تخشين أن تصبحي مثلي ‏عندما يتقدّم بك العمر؟
.‏هل ما زلت مستيقظًا؟ لكن الوقت متأخر جدًا
‏هل ما زلت مستيقظًا أيضًا؟
.‏كنت أعدّ الكيمتشي
‏ألا تشعر بالنعاس؟
…‏في الواقع
.‏فكرت في أن أتدرّب على دوري
.‏اجلس
،‏عندما تتدرب في هذا الوقت المتأخر ‏ألا تشعر بالجوع؟
‏إن كنت كذلك، هل يمكنني أن أعدّ لك شيئًا؟
.‏لا، أنا بخير
.‏إن أكلت الآن فسوف أتورّم في الصباح
.‏صحيح
…‏لكن الوقت متأخر جدًا
.‏عذرًا
."‏مرحبًا يا "باركر
‏نعم، أنا بخير، كيف الحال؟
.‏كنت أحتفل مع أصدقائي، كان جيدًا
.‏أبلغ تحياتي لأمي رجاءً
.‏حسنًا، إلى اللقاء
‏كان هذا زوج أمي، اتصل .‏ليهنّئني بعيد ميلادي
‏حقًا؟
‏إذًا فهو يتصل بك؟
.‏نعم، في عيد ميلادي وفي عيد الفصح
.‏مرةً أو مرتين في السنة
.‏أتصل به مرةً أو مرتين في السنة أيضًا
.‏في عيد ميلاده وفي عيد الميلاد المجيد
.‏أفعل هذا من أجل أمي وليس من أجل زوجها
.‏أمي تحب هذا
‏كيف هو زوج أمك؟
،‏عندما كنت في سن الـ12
.‏تزوجت أمي من زوج أمي
‏- عندما كان عمرك 12 سنة؟ .‏- نعم
،‏بعد عام من رحيلك
‏تزوجت من رجل آخر لكنها تطلّقت منه .‏بعد بضعة أشهر
،‏بعد ذلك، عشت مع أمي وجدتي وجدي
.‏أربعتنا فقط
،‏ثم عندما كان عمري 12 .‏التقت بزوج أمي وتزوجته
‏حقًا؟
.‏لم يكن رجلًا سيئًا، زوج أمي
،‏بعد أن تزوج أمي
.‏بذل جهدًا ليتعرف عليّ لبعض الوقت
.‏لكننا لم نكن متفقين تمامًا
.‏وكنا من خلفيتين مختلفتين
،‏كان زوج أمي
.‏لكنني لم أشعر أنه أبي
.‏كان الأمر أشبه بالعيش مع حبيب أمي
.‏كان الأمر مزعجًا
.‏فهمت
.‏أنا آسف
.‏لم أقصد أن أجعلك تشعر هكذا
‏ما فائدة 3 فتيات وكنّة؟
.‏ما زلت عالقة في المطبخ
.‏رباه
.‏لا
،‏ستظهر نتيجة "جون يونغ" غدًا .‏لذا لا يمكنني التنهد
.‏لنأكل
!‏- شكرًا لك !‏- شكرًا لك
‏هل أعددت الأرز الحلو؟
.‏نعم، سنتناول هذا اليوم وغدًا
.‏يجب أن تنهوا الأرز جميعًا
.‏"جون يونغ"، لا تقطع النودلز، كلها كاملة
.‏ستصدر النتيجة غدًا
.‏لهذا السبب أعددت الأرز الحلو
،‏الأرز الحلو يجلب الحظ ‏لكن تقطيع النودلز لا يفعل؟
،‏لا تقلقي يا أمي .‏أنا واثقة أنه سينجح هذه السنة
‏صحيح يا "جون يونغ"؟
.‏صحيح، لا بد أن أفعل
‏رأيت ذلك، صحيح؟
،‏حتى يوم غد، عندما تأكلون النودلز
.‏لا تقطعوا النودلز وكلوها كاملة
.‏- حسنًا .‏- حسنًا
‏لم لا نتناوب على الطهي؟
،‏يعمل الجميع خلال الأسبوع ،‏لذا على أمي أن تفعل ذلك
،‏لكن في عطل نهاية الأسبوع .‏لنتبادل الأدوار في إعداد الفطور
.‏أنا آسفة يا أمي
.‏استغرقت في النوم مجددًا
."‏نعم يا "يو جو
،‏حتى عندما تكونين حاملًا
‏فإن تجاهل كل الأعمال في عطل نهاية .‏الأسبوع ليس صائبًا
.‏انظروا من تتحدث
."‏أنت لا تفعلين شيئًا، لذا لا تزعجي "يو جو
.‏أمي، "هيي يونغ" ابنتك
.‏حقًا؟ يجب أن تكون البنات أفضل
.‏أبي، اطلب هذا من أمي من أجلي
،‏أفكر في شراء غسّالة صحون ‏لذا هل توافق على هذا؟
.‏أنا أقول نعم
.‏كنت أريد إثارة الموضوع
‏هذه عائلة كبيرة
.‏لذا تُوجد الكثير من الأطباق بعد كل وجبة
‏عزيزي، أخبر الآنسة التي تعلم كل شيء
‏أن تهتم بشؤونها الخاصة .‏وألّا تتدخل في شؤوني
‏أبي، هل يمكنك أن تخبر أمي بهذا؟
.‏إنها تجعل حياتها بائسة فحسب
،‏تتذمر من آلام الظهر والركبتين
‏لذا قل لها أن تقبل بالعرض .‏عندما نعرضه عليها
.‏عزيزتي، أخبرها أن تكفّ عن الافتراء
.‏لم أتذمر من أي ألم
‏اسألها كيف يمكنها قول ‏أشياء قاسية كهذه وفطر قلبي
.‏إذا كانت تهتم لأمري كثيرًا هكذا
.‏أنا واقعية، لكنها منافقة
…‏أبي، أمي هي من
!"‏توقفي يا "هيي يونغ
.‏وأنت أيضًا يا عزيزتي
‏ما خطبكما؟ هل حدث شيء ما؟
‏اسألي أمي ماذا حدث على العشاء ."‏مع والدي "جيونغ هوان
،"‏توقفي يا "هيي يونغ ‏إلى متى يجب أن تفعلي هذا؟
.‏حتى يتوقف شعوري بالإحراج
.‏كنت مُحرجة جدًا في ذلك العشاء
‏ماذا؟
‏لماذا قد تشعرين بالإحراج؟
‏هل كان يُفترض بي أن أجلس هناك ‏وأتقبّل الأمر مثل غبية؟
‏- لماذا قد تشعرين بالإحراج؟ .‏- عزيزتي
‏هل أطلع الجميع؟
‏على ما حدث في ذلك العشاء؟
.‏ماذا؟ أخبرينا
‏يا رفاق، هل تعرفون ماذا فعلت أمي؟
!‏أغلقي فمك
.‏أيتها الشقية الفاسدة
.‏لا تفتحي فمك
…‏يا لك من شقية
.‏هذا بارد
‏ماذا؟
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لماذا يسيل الماء من السقف؟
.‏إن أردت كسرها، ابذلي جهدًا أكبر
‏لماذا تزيد الطين بلّة؟
.‏دعيها تفعل ما تريده
‏ماذا يمكننا أن نفعل عندما تكون ابنتنا؟
.‏إنها تجعل الأمر مستحيلًا عليّ
‏"هان سو"؟
."‏"هان سو
.‏سقف الرواق في الطابق الثالث يسرّب ماءً
.‏يقطر منه الماء
.‏نعم، أود رؤيتها كلها اليوم إن أمكن
،"‏نعم، الساعة الـ3 مساءً من أجل شقة "سانهو
‏والساعة الـ4 مساءً ‏من أجل شقّة "غولد ستوديو"؟
.‏نعم، فهمت، سأكون في مكتب سمسار العقارات
.‏شكرًا لك
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏لم تبحث عن شقق؟
‏ألا تسمعني؟
.‏سبق وأخبرتك
.‏لن أتوسل إليك بعد الآن وسأتزوج
‏إذًا ستفعل ما تريد فحسب؟
‏أهكذا تكافئني على تربيتي لك طوال حياتك؟
‏فعلت ما بوسعي، وكنت مستعدًا .‏حتى للانتقال للعيش هنا
،‏بذلت قصارى جهدي لأرضيك وأتزوج بمباركتك
.‏لكني أدركت أن هذا غير ممكن
.‏لن أضيع المزيد من الوقت
‏ماذا قلت؟
،‏لم يكن بوسعي أن أختارك يا أمي
.‏لكن "هيي يونغ" هي المرأة التي اخترتها
‏وإن من واجبي أن أجعل المرأة .‏التي اخترتها سعيدة
.‏سأمنح "هيي يونغ" الزفاف الذي تريده
.‏وسأبحث عن شقّة خاصة بنا
!‏مهلًا
‏هل سينفّذ ما يقوله حقًا؟
.‏جلبت كل هذا على نفسك بسبب الجشع
‏أجبرتهما على الموافقة ،‏على الانتقال للعيش في هذا المنزل
.‏لذا كان عليك أن تقدّمي تنازلات
.‏هذا ما تستحقينه
…‏لن تتم دعوتك إلى
،‏حفل زفاف ابنك الوحيد .‏ناهيك عن العيش معهما
‏هل تصبّ الزيت على النار؟
‏ماذا سأفعل؟
.‏إن قال إنه سيفعلها فسيفعلها
.‏لا أظن أن بإمكاني إصلاح ذلك
‏- لا يمكنك؟ .‏- لا
‏يجب أن أعرف أين هو التسريب .‏بالضبط، لكنني لا أستطيع أن أخمّن
‏سأتصل بمالكة المبنى .‏وأحضر عامل صيانة محترفًا
‏مالكة المبنى؟
.‏لم يفت الأوان بعد
‏اذهبي لمقابلة والدي "هيي يونغ" واعتذري
.‏وأخبريهما أننا سنفعل ما يريده الولدان
‏لماذا يجب أن أعتذر؟
.‏أمها يجب أن تعتذر لي
‏قالت إنني كنت أتباهى أمامهما بالمال .‏وسألتني إن كنت أعرض ابني للمزاد
.‏لا تفعلي إذًا
.‏ليس لديّ ما أضيفه، لذا افعلي ما تشائين
.‏رباه
"‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
.‏مرحبًا
‏ماذا؟ يسرّب سقف الرواق الماء؟
.‏لا، يجب أن أذهب وأراه
،‏أنا أمتلك المبنى .‏لذا يجب أن أذهب وأتحقق من الأمر
.‏نعم، سآتي حالًا
.‏نعم، إلى اللقاء
‏كيف يمكنك الضحك في وقت كهذا؟
.‏أنفي يؤلمني
‏ماذا لو انكسر؟
.‏هاجمتهما لذا ظننتك تجيد القتال
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏في الأفلام، يقوم الأشقّاء .‏بهزيمة الأشرار معًا
.‏كنت أتخيل ذلك
‏ما الأمر؟
،‏تعرّض "سيونغ يو" للضرب للتو .‏فكّر في شعوره
.‏حاول ثانيةً
…‏كيف يمكنك الضحك في وقت كهذا؟ رباه
‏أنفي يؤلمني، ماذا لو انكسر؟
‏لماذا لا يمكنك التركيز اليوم؟
.‏ماذا؟ أنا أركّز الآن
‏هل أجرب مجددًا؟
،‏تم توبيخك بسبب المشهد الرومانسي ‏هل هذا هو السبب؟
‏عرفت بذلك بهذه السرعة؟
.‏تكلمت مع المخرج
.‏سمعت أنك أحسنت صنعًا بعد مشاهدة أدائك
.‏أدّيت بشكل جيد في النهاية، لحسن الحظ
‏إلى من كنت تنظر إذًا؟
.‏قال المخرج إنك بدوت وكأنك واقع في الحب
‏هل كانت البطلة "هيي ريم"؟
.‏كنت أحدّق في الفراغ
.‏- لست واقعًا في الحب .‏- حسنًا
.‏- شكرًا لك .‏- مرحبًا
‏انتهيت؟
‏كيف جرى التمرين؟
.‏بدا المدرّب مسرورًا جدًا
.‏أحضري الشاحنة، سأذهب إلى الحمّام
.‏حسنًا، فلتذهب
…‏هل ستتبرّز
‏أعني هل تحتاج الكثير من الوقت؟
‏لماذا تستمرّين بالتحديق بي؟
.‏كشفت أمري
.‏أتساءل كيف تشعر
.‏أنا بخير
.‏أبقي عينيك على الطريق
.‏أمرك سيدي
."‏سيد "آن
‏هل يمكنني أن أخبرك بلغز؟
‏لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟
‏لماذا؟
.‏لتصل إلى الجانب الآخر
.‏سؤال آخر
.‏إنه على نفس المنوال
‏لماذا عبرت الدجاجة الملعب؟
.‏خمّن
.‏لا يهم، أخبريني فحسب
.‏لتصل إلى الجانب الآخر
‏هل تشعر بتحسن الآن؟
‏قلت نكاتًا سخيفة كي تجعليني أشعر بتحسن؟
.‏نجح الأمر
.‏لم أكن أشعر بالسوء
‏إذًا لماذا بدوت مستاءً جدًا؟
.‏لم أكن مستاءً
.‏كنت أفكر في تمثيلي طوال الوقت
.‏فهمت
.‏ظننت أنك غاضب مني
."‏كنت تتجنب النظر إليّ يا سيد "آن
.‏لكني لم أقم قط بالتحديق بك أو ما شابه
…‏لا، أعني
.‏طالما أنك لست مستاءً
.‏كُل
،‏عزيزتي
‏كل تنهيداتك ستسبب في حفر بالوعة .‏في هذا الحي
.‏بهذا الحجم
.‏أنا آسفة
."‏أستمر بالتفكير بـ"مين ها
‏من المرجح أنه يريد الذهاب إلى الثانوية ‏العلمية، صحيح؟
.‏على الأرجح
.‏هذا ما كتبه في الصف السابع والثامن
‏لكن لماذا لم يذكر ذلك لنا؟
.‏أعلم
‏لماذا لا نسأله يا عزيزتي؟
."‏يجب أن نعرف ماذا يريد "مين ها
.‏أنا خائفة
‏ماذا لو قال إنه يريد الذهاب عندما نسأله؟
.‏لا يمكننا تحمّل تكاليف إرساله إلى هناك
.‏يا لنا من فاشلين
.‏لكن لنسأله أولًا
،‏ليس بيدنا أننا أبوان فاشلان
‏لكن لا يجب أن نكون جبانين
.‏يتجاهلان حلم طفلهما
.‏أنت محق
."‏حسنًا، فلنسأل "مين ها
‏ماذا حدث؟
.‏مرحبًا
،‏أتى سمكريّ لإلقاء نظرة
.‏وتمكن من تحديد موقع التسريب
.‏كاد ينتهي
‏حقًا؟
.‏هذا رائع
‏ما كان يجب أن أتصل بك، جعلتك تقطعين .‏كل تلك المسافة في عطلة نهاية الأسبوع
.‏لا، أنا أمتلك المبنى، لذا كان عليّ المجيء
.‏مرحبًا يا سيدتي
.‏لا أصدق أنك ألقيت التحية عليّ أولًا
‏مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام مع عائلتك؟
.‏نعم
.‏أنت هنا أيضًا
.‏نعم
‏أنا آسفة لأنك جئت إلى هنا .‏في عطلة نهاية الأسبوع
.‏حسنًا، أستميحك عذرًا
‏هل تودين احتساء كوب من الشاي معي؟
‏هل فكرت في الأمر إذًا؟
‏أفكّر في ماذا؟
.‏ماذا تظنين؟ في زواج ابنينا
…‏الآن وقد تطورت الأمور إلى هذا الحد
.‏لم تتطور الأمور بهذا القدر
.‏لم نطبع أي دعوات أو نحجز مكانًا
،‏ولكن علاوةً على ذلك .‏ابنانا مغرمان ببعضهما
‏لا يمكن لأي والد أن يجبر ابنه .‏على فعل ما يريده
.‏لا يمكنني أن أوافقك الرأي
‏أليس من واجب الآباء أن يرشدوا أبناءهم
‏لاتخاذ القرار الصائب؟
…‏إذًا
‏هل تقولين إنك لن تسمحي بزواجهما؟
‏أنا واثقة أن جميع الآباء في هذا العالم
.‏يقدّرون أولادهم ويفخرون بهم
،‏لكن بالنسبة لابنتنا، مهما بلغت بها الأمور
.‏ما كانت لتحرج والديها أبدًا
‏حتى لو طلبها أمير ،‏من العائلة المالكة البريطانية
.‏فسأكون مترددة في تقديم "هيي يونغ" له
…‏لكن
‏كما أخبرتك في تلك الليلة، ما يجعلها مميزة
.‏ليس فقط أنها ذكية حققت درجات جيدة
‏يمكنها كذلك أن تنافس أعتى المقاتلين .‏بثبات وعزيمة
.‏عندما تفتح قلبها لشخص ما، لا تخونه أبدًا
‏لهذا السبب قررت أن تنتقل .‏للعيش معك في هذا العصر
‏أي كنّة قد تفعل ذلك الآن؟
‏هل تقولين إنك لا تمانعين هذا؟
‏هل تخططين لإقامة حفل زفاف ضخم؟
…‏في الواقع
،‏كما قلت من قبل، بالنسبة لكل الآباء .‏أولادهم هم الأفضل
"‏و"جيونغ هوان .‏هو أفضل ابن يمكن أن يطلبه المرء
…‏عندما يتعلّق الأمر بمدى ذكائه ووسامته
.‏ما كنت لأعرف حتى من أين أبدأ
‏ألا تعرفين؟
،‏إن أردت أن تصبحي منتجة برامج تلفزيونية
‏فكأنك اضطُررت لإنقاذ بلدك 12 مرةً .‏على الأقل في حياة سابقة
.‏هذا يبدو مبالغًا فيه بعض الشيء
.‏ولا ينتهي الأمر هنا
.‏إنه وسيم وطويل ومحب
،‏عندما يتعلق الأمر بالحب
.‏يمكن لـ"جيونغ هوان" أن يلهب مشاعرك
‏رباه، كنت أتساءل
…"‏أي فتاة محظوظة ستسرق قلب "جيونغ هوان
،‏ولأنه ابن مميز هكذا
،‏كيف لي أن أرضى بأي فتاة يحضرها إلى المنزل
‏وكيف لي أن أرضى بزفافه؟
…‏لكن
،‏بينما أفكر في الأمر .‏قررت أن أدعهما يفعلان ما يشاءان
.‏الزفاف الصغير الذي أراداه
.‏حسنًا، لنفعل ذلك
.‏بالتأكيد
‏هل هذا يعني
‏أنك لن تطلبي هدايا زفاف؟
‏بالطبع، سينتقلان للعيش معنا، فما نفع ذلك؟
.‏يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك
.‏إن كنت مصرّة
،‏في الواقع، أعيش مع ابني وزوجته
‏لذا أظن أنه لا بأس بالنسبة لزوجين
.‏أن يعيشا مع أهلهم لمدة سنة تقريبًا
‏هل تقولين إنه علينا أن ندع ابنينا يتزوجان؟
‏بالطبع، لم لا؟
‏لنضع الماضي وراءنا
.‏ونسمح لهما بفعل ذلك
.‏لنفعل ذلك إذًا
…‏لم لا
‏نتصافح ونضع كل المشاعر السلبيّة وراءنا؟
.‏بالطبع
!‏رباه
.‏لم أعرف أنك ترتدين خاتمين
.‏أنا آسفة، بالفعل
.‏عدت إلى المنزل
‏هل جرى الأمر على ما يُرام إذًا؟
‏أمي، أين كنت؟
.‏تزوجي
‏حقًا؟
‏ألن تغيري رأيك ثانيةً يا أمي؟
‏هل لي أن أسجّل هذا؟
.‏أنت غير معقولة
.‏هيا، كرري ما قلت، لأتمكن من تسجيله
‏"هيي يونغ"، أمك ذهبت للتو ."‏لرؤية أمّ "جيونغ هوان
‏حقًا؟
‏لماذا لم تخبرني؟
.‏"هيي يونغ"، تهانينا
."‏كم أنت محظوظة يا "هيي يونغ
.‏شكرًا لك على كل شيء يا عزيزتي
."‏تهانينا يا "هيي يونغ
،‏لم أكن سأتزوج
.‏لكن أظن أنني سأُضطر إلى ذلك الآن
.‏ها قد بدأت مجددًا
.‏أمي، أبي، لن يتغير شيء بعد أن أتزوج
،‏سأعود إلى المنزل كل عطلة نهاية أسبوع
،‏وسأولي اهتمامًا أكبر وسأكون أفضل
.‏حتى لا تشعرا بأنكما مُهملان
!‏أمي
،‏يبدو هذا غريبًا ‏"هيي يونغ"، هل ستتزوجين حقًا؟
.‏أظن ذلك
‏- أين "جيونغ هوان"؟ ‏- ماذا؟
.‏مرحبًا
.‏اجلس هناك
‏لماذا؟
،"‏إن كان الأمر متعلّقًا بـ"هيي يونغ .‏فلا عليك
.‏سئمت من السماع عنها أيضًا
.‏إن كنت سترفضين مجددًا، فلا تبدئي حتى
.‏لن أفعل
.‏اجلس
.‏تزوجها، أمنحك الإذن بذلك
.‏يمكنك إقامة ذلك الزفاف الصغير أو أيًا يكن
.‏قابلت أمها للتو وقررنا معًا
‏ما الذي جعلك تتخذين مثل هذا القرار؟
.‏أحسنت، يسعدني أنك غيّرت رأيك
‏هل أنت جادّة يا أمي؟
.‏شكرًا لك يا أمي
.‏سأحسن معاملتك، شكرًا لك يا أمي
.‏سألزمك بذلك
.‏لا يمكنك أن تدير ظهرك لي وتقف في صفها
.‏لا، لن أفعل، سأحسن معاملتك
.‏لا تقلقي بهذا الشأن
.‏شكرًا لك يا أمي
.‏أحبك يا أمي
.‏رباه
‏شعرت بنفس الطريقة
.‏عندما كنت على وشك القفز بالحبال
،‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
.‏لذا لم أتمكن من العودة إلى الأسفل
‏لكنني كنت خائفة جدًا من القفز
‏ولم أستطع النزول ثانيةً .‏لأنني قد أندم على ذلك لاحقًا
‏كنت خائفة
.‏ولكن متحمسة في الوقت ذاته
،‏كنت خائفة
.‏لكنني أردت القفز
.‏حسنًا
‏فلنقفز، لم لا؟
.‏لديّ شبكة أمان هي دورة الزواج التدريبية
‏حتى من دون زواج، فالحياة أشبه
.‏بالقفز بالحبال على أي حال
‏ألا يمكنك النوم؟
‏هل ما زلت مستيقظة؟
.‏استيقظت
‏لماذا لا تستطيع النوم؟ بسبب النتيجة؟
.‏نعم، لا بد أنني متوتر
.‏ستنجح هذه المرة
.‏من المستحيل ألّا تفعل
.‏أنا متأكد
.‏عودي إلى النوم
.‏إن لم تفعلي، فستكونين متعبة في العمل غدًا
.‏أشعر بالنعاس
.‏أرجوك أن تجعل ابني ينجح، أرجوك
…‏أرجوك
…‏أمي
.‏أرجوك ساعدينا
.‏رباه، أرجوك أن تجعل "جون يونغ" ينجح
!‏رباه
‏حتى "بيون جون يونغ" يجب أن يُسمح له
‏أن يحظى ببعض الحظ الجيد، أليس كذلك؟
،‏أعطيته سروالًا داخليًا فاخرًا .‏لذا يجدر به أن ينجح
"‏"نتائج اختبار الموظفين الحكوميين 2017
.‏نُشرت النتيجة
"‏"قائمة بأسماء المتقدّمين الناجحين
‏ما الذي يؤخّره هكذا؟
‏رباه، ماذا يفعل؟
.‏ربما لم تُنشر القائمة بعد
.‏لكن يجب أن تكون قد نُشرت
‏ما الذي يؤخّره هكذا إذًا؟
.‏ادخل وتحقق من الأمر يا عزيزي
.‏امنحيه بعض الوقت
‏كم من الوقت أكثر من هذا؟
.‏حتى لو لم ينجح، يجب أن نعرف
‏"جون يونغ"، ماذا حدث؟
،‏أمي
…‏أنا
.‏نجحت
‏ماذا؟
‏- نجحت؟ ‏- حقًا؟
‏نجحت؟
‏هل نجحت يا "جون يونغ"؟
.‏نعم يا أبي
…‏نجحت
.‏نجحت
.‏أنا فخورة بك جدًا يا بنيّ
.‏تهانينا
.‏أخيرًا نجحت
.‏أحسنت
.‏أبليت حسنًا، أنا سعيد من أجلك
.‏"جون يونغ"، تهانيّ
.‏لا أصدق هذا
.‏أشعر بسعادة عارمة
.‏"جون يونغ"، تهانيّ
…‏نعم
.‏أعلم أنك عانيت كثيرًا
.‏أحسنت
.‏أحسنت يا بنيّ
.‏عزيزي، تهانيّ
.‏أبليت حسنًا يا عزيزتي
.‏بالتأكيد
.‏عزيزي
‏"يو جو"؟
.‏أترى؟ أخبرتك ألّا تقلق
."‏تهانيّ يا "جون يونغ
.‏بذلت ما في وسعك
.‏يجب أن يكون المدرّب "بارك" هنا الآن
.‏لكن لا يمكنك إيقاف سيارتك هناك
.‏لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا يا سيدي
‏أليس هناك صفّ لناشئي كرة القدم اليوم؟
‏كرة القدم؟
‏لا، ليس اليوم، هل يمكنني مساعدتك؟
‏إلى أين يتوجب عليّ الذهاب ‏لرؤية مدرّب كرة القدم؟
‏إنه في الخارج الآن، هل لي أن أسأل لماذا؟
.‏أنا مهتم جدًا بفريق كرة القدم
‏حقًا؟
‏هل تريد أن يلعب حفيدك كرة القدم؟
.‏تفكير رائع
.‏المدرّب هنا مذهل
،‏إنه رائع مع الأطفال
‏ويرتاد كلية دراسات عليا ،‏كي يطوّر من تدريبه
.‏وهو أمر ممتاز لتطوير مهارات الأطفال
،‏حالما يبدأ الأطفال
.‏بالكاد يرغبون في المغادرة
.‏أنصح بهذا تمامًا، لن تندم على ذلك
.‏لا بد أنك تعرفين مدرّب كرة القدم جيدًا
.‏نوعًا ما
‏هل أريك إلى أين تذهب للتقدّم بطلب؟
.‏ها هو المدرّب
.‏يجب أن تراه، أنا واثقة أنك ستحبه
.‏أيها الشقي
.‏مرحبًا
.‏اركب، سنتكلم في المنزل
.‏لا
.‏اركب قبل أن أغضب
.‏قلت لا
!‏أيها الأحمق
!‏لا
!‏- أيها الوغد ‏- ماذا تفعل؟
‏- لماذا تضربه؟ !‏- أفلتيني
!‏أيها الوغد
!‏هل أنت مجنون؟ قلت لك توقف عن ضربه !‏سأتصل بالشرطة
‏ماذا تفعل؟
!‏أيها الأحمق
‏ماذا تكونين؟ من هي؟
!‏ألا تود أن تعرف؟ سأتصل بالشرطة
."‏إنه أبي، يا آنسة "بيون
‏ماذا؟
‏أبوك؟
‏من هي؟
"‏"وكالة (غابي) للترفيه
‏هل هذا كل ما نحتاج للتخلّص منه؟
‏- هل تحققت من القائمة؟ .‏- نعم
.‏نحتاج فقط إلى الحصول على المرتجعات الآن
‏حسنًا، لنتحرك بسرعة .‏ونتخلّص من كل شيء اليوم
،‏ستصل إمدادات الموسم القادم غدًا
.‏لذا يجب أن نخلي المكان
‏- هل فهمتن؟ .‏- أمرك سيدتي
‏هل ننقل الصناديق أولًا؟
‏لكن يا سيدة "كيم"، أيمكنك أن ترفعي ‏هذه وأنت حامل؟
.‏لا بأس، لا تقلقي بشأني
.‏تولّين أمر المرتجعات
‏هل لا بأس بهذا حقًا؟
.‏لا أعرف
.‏إنها تجعلنا نقلق أكثر
.‏هدوء، لنبدأ العمل
.‏سأعيد هذه الإمدادات
‏حسنًا، هل يمكنك أن تضعي هذا على العربة؟
.‏بالطبع
.‏أعطيني إياه
.‏ماذا تفعلين؟ اتركيه
.‏دعيني أساعدك
…‏لا يجب أن تحملي أشياء ثقيلة
.‏لا أحتاج إلى مساعدتك، لذا ابتعدي عن طريقي
.‏- سأفعل ذلك .‏- اتركيه
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تعلنين للعالم أنني لا أستطيع العمل ‏لأنني حامل؟
.‏ابتعدي عن طريقي
"‏"جون يونغ
…‏الرقم الذي طلبته غير متاح
‏هل ألغت السيدة "كيم يو جو" موعدها حقًا؟
.‏نعم
.‏آسف لأنني استدعيتك فجأةً
.‏لا بأس
.‏كنت في المكتب لأن السيد "آن" يحضر صفًا
.‏هناك شيء أردت أن أتحقق منه
،‏"جونغ هوي" أخبرني بخلاصة الأمر ،‏لذا فإنني أعرف
.‏لذا يمكنك أن تكوني صريحة معي
…‏أنت و"جونغ هوي" نصف
‏أخوان من والدتين مختلفتين؟
.‏نعم، هذا صحيح
‏إذًا والد "جونغ هوي" الحقيقي هو أبوك؟
‏متى اكتشفت ذلك؟
"‏هل تذكر عندما طلب السيد "آن ‏منك مدير أعمال جديد؟
.‏أنا والسيد "آن" اكتشفنا ذلك حينها
…‏عندما
.‏فهمت
‏بالإضافة إلى عائلتك، من يعرف بالأمر أيضًا؟
.‏لا أحد آخر يعرف
،‏السيدة "كيم يو جو" من الفريق الفني .‏بما أنها من العائلة
،‏كما تعلمين جيدًا .‏هذا العمل مليء بالشائعات
،‏إن علم الناس بهذا ."‏فلن يكون ذلك من مصلحة "جونغ هوي
…‏لكن ليس عليك أن تبدي
‏يا للهول، كيف أفسر هذا؟
‏هل تذكرين "جو سيونغ يون"؟
.‏نعم، مثّل الكثير من الأفلام
‏وجد أمه الحقيقية .‏وهو في قمّة مسيرته المهنية
،‏وعندما انتشر الخبر .‏كتبوا الكثير من الأكاذيب عنه
".‏"(جو سيونغ يون) تخلّى عن أمه
".‏"تجاهل دمه ولحمه
(‏"سرّ العائلة تسبب في صدمة (جو سيونغ يون .‏ولا يمكنه التعافي"، وهكذا
‏كانت ضربة كبيرة له .‏لدرجة أن مسيرته المهنية لم تتعاف بعد
."‏لكن هذا لا ينطبق على السيد "آن
.‏لم يتخلّ عن أبي
‏هل تظنين أن "جو سيونغ يون" فعل؟
.‏الحقيقة غير مهمة
.‏ما يهم هو سرّ العائلة
‏سيركز الناس على ذلك .‏وينشرون الشائعات والنميمة
،‏طالما بقي "آن جونغ هوي" ممثلًا
.‏ستظل تلك القصة تتبعه
‏لذا أعتقد أن هذه القصة كلها .‏يجب ألّا يعرفها أحد
‏تفهمين ما أقصده، صحيح؟
.‏نعم
‏رجاءً احرصي على ألّا تصل القصة بشأن عائلته
.‏إلى الصحافة
.‏وأرجوك تحدّثي مع عائلتك أيضًا
.‏سأفعل
…‏الرقم الذي طلبته غير متاح
"‏"فتاة الجودو
…‏الرقم الذي طلبته غير متاح
‏ماذا؟ لماذا لا تجيب؟
.‏إنها نائمة بعمق
.‏أظن أنها تعمل بالفعل
‏نعم؟
‏سيد "آن"؟
.‏لم أجب على هاتفي لأنني كنت نائمة
‏- متى وصلت إلى هنا؟ .‏- منذ ساعة
‏حقًا؟
.‏أزيلي اللعاب عن ذقنك
.‏تنامين وكأنك في غرفة نومك
.‏تشخرين وتصرّين أسنانك
‏أنا؟
.‏هيا بنا
‏هل صررت أسناني حقًا؟
.‏أحيانًا أشخر، لكنني لا أصرّ أسناني
‏لماذا تشرب النبيذ وكأنه ماء؟
‏هل أردت الشراب لهذه الدرجة؟
.‏لا
.‏هذا النبيذ لذيذ حقًا
.‏لكنه النبيذ نفسه الذي نشربه دائمًا
‏هل السبب أنك تبدين أكثر جمالًا الليلة؟
.‏يبدو ذلك غريبًا أيضًا
.‏لطالما كنت جميلة
.‏صحيح
‏لماذا تذكر ذلك إذًا؟
،‏تفضلي، يعدّون حلويات رائعة هنا .‏أتودين تجربة هذا؟ افتحي فمك
.‏أريد الذهاب إلى الحمّام
‏ما خطبه؟
.‏أبدو بالفعل أكثر جمالًا الليلة
.‏لا عجب أن "تشا جيونغ هوان" وقع في حبي
.‏معدتي تؤلمني
‏هل أفرطت في الأكل؟
…‏"جيونغ هوان"، سأنتظرك في الأعلى
.‏سأحضر بعض الوجبات الخفيفة والنبيذ
.‏انتظريني في الأعلى
.‏حسنًا
…"‏"جيونغ
…‏"جيونغ هوان"، عذرًا
…"‏"هيي
‏"هيي يونغ"؟
."‏آسفة يا "جيونغ هوان
.‏دقيقة فحسب
.‏انتظر عندك
‏لماذا أتحمّل عناء المشقّة حتى؟
‏"جيونغ هوان"؟
‏"جيونغ هوان"، أما زلت هناك؟
.‏بالطبع أنا كذلك
‏هل تظنين أنني سأهرب ‏لأن طلب الزواج فشل فشلًا ذريعًا؟
‏عمّ تتحدث؟
‏فشل طلب الزواج خاصتك؟
.‏أنا "حبّة البندق"، لم أر شيئًا
…‏رباه
.‏سأغادر
.‏سأغادر وأدخل ثانيةً
.‏أنا ذاهبة
.‏القلب
.‏أجل، القلب
.‏موسيقى، ابدئي
…‏موسيقى، ابدئي
‏لماذا لا يعمل هذا؟
!‏نعم
‏ما كل هذا؟
.‏تأثّرت كثيرًا
…‏الآن
‏"الآن أفهم
‏أن سبب ولادتي
‏هو أن ألقاك
‏وأن أحبك حتى مماتي
‏هي السعادة التي منحني إياها شخص ما
‏إنها السعادة
"‏التي منحتني إياها
.‏تأثّرت كثيرًا
.‏هذا مذهل جدًا
."‏تزوجيني يا "هيي يونغ
.‏لمدة سنة حاليًا
‏لماذا تقدّم لي قلادة وليس خاتمًا؟
‏سأعطيك الخاتم
.‏عندما نحصل على وثيقة زواجنا بعد سنة واحدة
.‏هذا ما أردته بالضبط
.‏سأطلب الزواج منك رسميًا بعد سنة من الآن
…‏لكن
‏ما زلت ستقبّلينني، صحيح؟
‏هل يجب أن نوثّق اتفاقيتنا هكذا؟
.‏بالطبع
‏أظن أن هذا سيعطي دورة الزواج التدريبية
.‏التي ابتكرناها شكلًا رسميًا
…‏هذه
.‏اتفاقية إنهاء إلزاميّة حصريّة
‏هل تفكر بهذه الطريقة حقًا؟
.‏أفكر بالأمر على أنه شبكة أمان
.‏حسنًا
.‏هذا يبدو أفضل، شبكة أمان
.‏حسنًا، لندخل
.‏إلى الأمام سر
.‏تهانيّ أيتها المتدرّبة
.‏تهانيّ أيها المتدرّب
،‏لدينا شبكة أماننا .‏لذا لنذهب ونركب الوسائد الهوائية
‏الوسائد الهوائية؟
!‏أحب هذا، نعم
.‏هيا بنا
"‏"اتفاقية ترتيبات المعيشة
‏ما هذا؟
،‏عندما ذكرت أننا سننتقل للعيش معك
.‏طلبت تحديد ما يريده كل طرف كتابةً
‏كل طرف، ماذا؟
‏تتركان وثيقة لما يريده كل منا؟
‏إذًا تريدان إبرام اتفاقية؟
.‏نعم
.‏فهمت
.‏لم يكن عليك أن تبهمي كلامك
‏هل هذا لأنك محامية؟
‏ولماذا يجب أن نوقّع على اتفاقية؟
.‏نريد التأكد فحسب يا أمي
.‏حسنًا، لنفعل ذلك، التأكّد جيد
‏هل هذا ما تريدينه؟
.‏نعم
،‏دوّنت ما أريده
،‏لذا إذا أخبرتماني بما تريدانه
.‏سأكتبه
‏لم لا تقرئينها؟
.‏لا بأس، لا أحتاج إلى قراءتها
.‏يمكنك أن تراجعها
.‏"أولًا، سيتم فصل الطعام والملابس والمأوى
.‏ستكون مساحة المعيشة منفصلة تمامًا
‏ثانيًا، من المسموح الدخول ‏إلى مساحة معيشة الطرف الآخر
".‏لكن الموافقة المسبقة مطلوبة
.‏يعجبني هذا
‏كنت قلقًا قليلًا
‏من عدم القدرة على التجول مرتديًا ‏قميصي الداخلي
.‏حالما تنتقلين للعيش معنا
،‏"إن اقتحمتما مساحتنا 5 مرات دون موافقة
.‏فسننتقل من المنزل مباشرةً
.‏الكلمات الفظة مثل، (يا هذه) و(أنت) ممنوعة
"…‏عطل نهاية الأسبوع هي
.‏هذا هراء
.‏عندما تنتقلين للعيش معنا سترين
.‏لن تتمكني من التحكم بأي شيء
"…‏"…توقيع اتفاقية إيجار
‏تريدان أن تدفعا لنا رسوم إيجار؟
،‏نعم، بحثنا في الأمر
‏وتكلفة إيجار الطابق الثاني حوالي .‏150 مليون وون
.‏تفضلا
‏كتبت عقد إيجار
.‏قبل أن آتي إلى هنا
.‏لا بأس، ليس عليكما أن تدفعا لنا
.‏أرجوك خذيه، وإلا لن نشعر بالراحة
‏أمي، أريد أن أنجز بعض العمل .‏في الطابق العلوي
"…‏"عمل تصميمي داخلي لفصل المساحة
.‏حسنًا، فهمت
.‏هذا يكفي، يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك
‏لماذا هذه القائمة طويلة جدًا؟
.‏تصفحها سريعًا فحسب
.‏أنا واثق أنه لا بأس بها
.‏كل شيء يبدو منطقيًا
.‏حسنًا إذًا، فهمت، افعلا ما تريدان
.‏- نعم .‏- شكرًا لك يا أمي
.‏شكرًا لك يا أمي
.‏الآن أخبريني بما تريدين
.‏لا أريد أي شيء
.‏هذه الأشياء تسبب لي الصداع، لا أطيقها
‏إذًا هل نترك الأمر على حاله يا أمي؟
‏نعم، فلتفعلي، هل هذا كل شيء؟
.‏مهلًا
.‏يجب أن توقعيها، إنها اتفاقية
‏أم تودين أن تتركي بصمة إصبعك؟
.‏حسنًا
.‏أبي، أنت أولًا
.‏حسنًا
.‏وأمي
‏هل أنت سعيدة الآن؟
.‏شكرًا لك يا أمي
…‏إذًا
.‏انتهينا من توقيع اتفاقية سكن مشترك سعيد
.‏حسنًا، هذا رائع
.‏كل شيء سار على ما يُرام، نعم
.‏أنا حزينة جدًا
‏شكرًا لك لأنك الابنة الكبرى .‏التي يُعتمد عليها بدلًا مني
‏لماذا أنت متجهمة جدًا؟
‏هل تعرف ما هو شعوري ‏حيال تزويجك بتلك الفتاة؟
‏ما الذي أخّرك هكذا؟
،‏لم أشعر بشغف تجاه أي شيء من قبل
.‏لذا أظن أنك مذهل
!"‏سيد "آن
!‏توقفي
.‏هذا كاف ليجعل أي شخص يرتاب بالأمر
.‏إن كنت غير محظوظ، فستبدأ الشائعات
‏إذًا لنبدأ مراسم زفاف ."‏الزوجين "كسّارة حبة البندق
"‏ترجمة "أحمد منصور