‏إذًا، كيف سار الأمر؟
‏هل أثبتّ أنها ليست سيارتي؟
.‏كان عليك أن تجعليها تشعر بالذنب
.‏لقد عدت
.‏- مرحبًا ‏- جميعكم هنا؟
‏ما كل هذا؟
"‏أمي، ماذا طلبت من "هيي يونغ ‏أن تفعل هذه المرة؟
.‏لم أطلب منها فعل شيء
.‏كنا نعد المخلل للجميع
.‏يا إلهي
.‏أمي
.‏أبي
."‏"جيونغ هوان
.‏هناك شيء يجب أن تشاهدوه جميعًا
‏ماذا؟ ما هو؟
‏نشاهد ماذا؟
‏هل يمكنكم أن تأتوا إلى غرفة الجلوس معي؟
.‏بالطبع
‏ما الأمر؟ ماذا يجب أن نشاهد؟
‏أمي؟
.‏أمي، يجب أن نتحدث
…‏ذراعك
‏كان كل هذا مزيفًا؟
‏هل زيّفت إصابة ذراعك؟
…‏حسنًا، في الواقع
.‏لم يكن الأمر كذلك
‏ما الأمر إذًا؟
‏عمّ كان مقطع الفيديو ذاك؟
.‏لا أظن أنه يمكنني تحضير المخللات بعد الآن
‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
."‏أهنتني أمام "هيي يونغ
‏كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئًا كهذا؟
‏كيف يمكن لشخص ‏أن يكون شريرًا ومخادعًا هكذا؟
…‏حسنًا، في الواقع
.‏لم أعد أستطيع تحمل هذا
.‏لا يجب أن أفعل
‏حقيقة كوني متزوجًا لمدة 38 سنة ‏من امرأة مثلك
.‏تجعلني أشعر بالإحراج والضياع
.‏عزيزي
.‏لا أريد أن أبقى زوجك بعد الآن
!‏لننه هذا
‏عمّ تتحدث؟
!‏طلبت منك أن تقرئي ذلك الكتاب
.‏لنجعل هذا الزواج زواجًا مفتوحًا
!‏فلننه زواجنا ونعود كغريبين
‏ننهي زواجنا؟
‏هل تريد الطلاق؟
!‏نعم، اكتفيت من هذا
‏زواج مفتوح؟
‏ماذا يعني الزواج المفتوح؟
."‏أنا آسف يا "هيي يونغ
‏إذًا؟ متى اكتشفت الأمر؟
.‏منذ 4 أيام
‏مرت 4 أيام بالفعل؟
‏إذًا أنت وأمك كنتما تخدعانني طوال 4 أيام؟
.‏أنا آسف حقًا
.‏بالطبع، يجب أن تشعر بالأسف
.‏لكن الاعتذار لا يكفي هنا
.‏دعيني أشرح
.‏بالطبع
.‏حاول أن تشرح، سأسمع ما لديك
،‏عندما عرفت قبل 4 أيام
.‏لم أستطع تصديق ذلك أيضًا
.‏كنت مُحرجًا جدًا
‏حاولت إقناعها
،‏والتنمر عليها كي تخلعها .‏لكن فشلت كلّ محاولاتي
.‏ظلت تطلب مني أن أمنحها يومًا آخر
.‏لكنها وعدت أن اليوم سيكون الأخير
.‏لذا كنت سأمنحها الفرصة اليوم
‏إذًا ما كنت ستخبرني أبدًا؟
،‏كانت ستخلع الجبيرة غدًا
‏وكنت سأظل لا أعلم شيئًا؟
.‏كنت سأخبرك بالحقيقة في البداية
‏لكن ذلك كان سيحرج أمي
.‏ويحرجني أيضًا
‏لم أستطع أن أحمل نفسي على إخبارك
.‏أي نوع من النساء هي أمي
.‏لم أستطع فعل ذلك لأنني كنت مُحرجًا
.‏أنا آسف
‏بين حفظ ماء وجه أمك
.‏والإخلاص لي، اخترت الخيار الأول
."‏لا يا "هيي يونغ
‏لا؟ ماذا كان إذًا؟
.‏شكّلت مثلثًا بيننا وبين أمك
‏وقفت بيني وبينها
‏وفشلت في إخباري
.‏بما كان عليك إخباري به
‏الصراعات بين الأمهات والكنّات
.‏تبدأ من هذا المثلث
‏قررت أن أتزوجك
‏لأنني آمنت
،‏أنك قادر على قطع ذلك الرابط
.‏بخلاف الرجال الكوريين الآخرين
‏آمنت أنك لن تشكّل أبدًا
‏هذا النوع من المثلث المربك
.‏وتتردد بين أمك وزوجتك
‏كنت واثقة أنك لن تتأرجح بيننا .‏بطريقة تنم عن الضعف
.‏يمكنني أن أجبر نفسي على الفهم
.‏من المرجح أنك لم ترد أن تحرج أمك
.‏أعرف ذلك، بالفعل
‏لكن ما يغضبني هو أنك ظننت حقًا
‏أن كل شيء سيكون على ما يُرام .‏طالما أنني لم أعرف الحقيقة
‏هل اعتقدت أن عدم معرفتي بالأمر ‏شيء لا قيمة له؟
.‏أنا آسف جدًا
."‏حقًا يا "هيي يونغ
.‏لا عذر لي
.‏بالطبع، يجب أن تشعر بالأسف
.‏خاب أملي فيك كثيرًا
.‏أعلم، لا يوجد عذر
.‏سأتحمل المسؤولية وأتحمّل العاقبة
‏أليس هذا سبب انضمامنا ‏إلى "الزواج التدريبي"؟
.‏سأضع علامة على هذا الآن
.‏لا يمكننا خصم نقاط لهذا
.‏لا يمكنني مسامحتك على هذا الأمر اليوم
.‏لا يجب تأجيل خلاف إلى اليوم التالي
.‏خصم نقطة
‏حالتي المزاجية لا تسمح لي .‏بأن أخبرك أنني أحبك
.‏قول "أحبك" مرة في اليوم، خصم نقطة
.‏لن أنام معك الليلة
.‏عدم النوم في غرفتين منفصلتين، خصم نقطة
."‏"هيي يونغ
‏ننهي زواجنا؟
‏أمي؟
‏ألم تفتقد أمك؟
‏لماذا لم تزرني أبدًا؟
‏هل أنت بخير؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.‏ادخل
‏لماذا لم تخبرني بشأن لقائك بأبيك؟
‏لماذا يجب أن أقرأ ذلك في الصحيفة؟
‏كيف أمكنك أن تخفي ذلك عن أمك؟
.‏أنت لا تحبين أن تتحدثي عنه
‏أمي، هل أتيت بمفردك؟ أين زوجك؟
.‏لا تغير الموضوع
‏لماذا ذهبت فجأة للبحث عن أبيك؟
.‏بدافع الفضول لا أكثر
،‏بحثي عنه جعلني أرغب في لقائه
.‏وعندما التقيت به، أردت أن أعيش معه
.‏لذا استأذنت كي أنتقل للعيش معه
‏مهلًا، إذًا انتقلت للعيش مع عائلته حقًا؟
‏مع زوجته وأولاده؟
.‏نعم، كانوا رائعين معي
.‏دعني أقابل والدك
‏أبي؟ لماذا؟
‏لماذا برأيك؟
.‏إنه يعيش مع ابني، لذا أريد أن أقابله
.‏قلت إنك لا تريدين رؤيته مجددًا أبدًا
.‏تغيرت الأمور
.‏أنت تعيش مع عائلته
.‏وأريد معرفة سبب عيشه مع ابني
‏ماذا تعنين؟
.‏أمي، أنا من طلب الانتقال للعيش معهم
‏لماذا يحتاج الأب ‏إلى سبب يدفعه للعيش مع ابنه؟
‏من يعلم؟
‏ربما يحاول استغلالك
.‏أو ربما لديه سبب آخر
.‏أمي، الأمر ليس هكذا
.‏أبي ليس هكذا ولا عائلته أيضًا
.‏لا يهم
.‏حسنًا إذًا
.‏سأسأل أبي وأخبرك بردّه
.‏حسنًا
.‏سأتذوقه
.‏إنه ساخن
.‏توقيت مثالي، الفطور جاهز
.‏أعددت يخنة الكيمتشي الحارة
.‏لست جائعة
."‏أنا آسف يا "هيي يونغ
.‏أنا آسف حقًا
.‏من الطبيعي أن تبقي غاضبة
.‏لكن يجب أن تتناولي الفطور
‏استيقظت مبكرًا كي أتمكن .‏من إعداد الفطور لك
.‏يزداد غضبي مع مرور الوقت
.‏أشعر برغبة في إنهاء فترة التدريب الآن
.‏لا يمكنني أن آكل وحسب
!‏مرحبًا
‏لن تقولي لي صباح الخير حتى؟
‏أنت! ألا تظنين أن عليك الاعتذار مني؟
‏بشأن ماذا؟
‏أهنتني بجمع زوجي وزوجك معًا
.‏وإظهار تزييفي للإصابة أمامهما
.‏حسنًا، زيفت إصابتي
،‏لكن مع ذلك، لو أتيت لتحدثيني
.‏لكنت شرحت لك الأمور
.‏أمي
!‏أمي
!‏أنت من يجب أن تعتذري عن ذلك
!‏لم يكن خطئي، كان خطؤك
!‏هذا ما أقوله
.‏لو أتيت إليّ أولًا، لاعتذرت
‏لكنك كنت مصممة على إذلالي أمس
!‏وصببت جام غضبك عليّ
‏هل تعلمين ما عانيته أمس بسببك؟
!‏بحقك
!‏يا إلهي
‏كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟
‏كيف يمكنك أن تكوني وقحة هكذا ‏وأنا أتكلم معك؟
.‏سلام داخلي
‏ماذا؟
‏لم أنته، إلى أين تذهبين؟
!‏مهلًا! لم أنته بعد
!‏مهلًا
!‏أنت
.‏- لنأكل .‏- شكرًا لك
،‏لا يلاحظ المرء دائمًا وجود شخص إضافي .‏لكنه يلاحظ غياب شخص ما حكمًا
،"‏بعد أن رحل "جونغ هوي" وكذلك "هيي يونغ
.‏تبدو هذه الطاولة فارغة
.‏أتساءل إن كان "جونغ هوي" قد تناول الفطور
،"‏"مي يونغ ‏هل يجب أن نجري اتصالًا بالفيديو معه؟
.‏لا، لا يمكننا فعل هذا الآن
.‏لا بد أنه في طريقه إلى التصوير
‏لقد توقفت المقالات، ألن يعود؟
.‏لم تُنشر مقالات جديدة منذ ليلتين
.‏أنا واثقة أنه يحاول توخي الحذر
.‏سأسأله إن رأيته في المكتب
.‏سأذهب لأسأله
.‏سأذهب إلى شقته لآخذ له بعض الطعام
.‏أبي، قد يكون هناك بعض الصحفيين أمام مبناه
.‏لا تقلقي، سأكون حذرًا
‏هل ستأتين إلى المكتب اليوم؟
.‏أريد أن أطلب منك الخروج في موعد
‏لا يجب أن أتجاهل هذا، صحيح؟
‏ماذا سأقول؟
‏- السيد "جين سيونغ جون"؟ .‏- اتركيه
‏لماذا تقرئين رسائلي؟
‏هل هو حقًا "جين سيونغ جون"؟
‏لماذا يطلب منك الخروج في موعد؟
"‏مهلًا، "جين سيونغ جون ‏ليس مُعجبًا بك أو ما شابه، أليس كذلك؟
.‏لا أعرف
‏هل تريدين بعض اللحم المشوي؟
‏وجدت مطعمًا جيدًا .‏لذا يمكنني أن أصحبك هناك
،‏"مي يونغ"، لا تقولي إنك لا تعرفين !‏إنه كذلك
.‏"جين سيونغ جون" مُعجب بأختي، مذهل
!‏أمي! أبي
.‏هذا سر
.‏إن انتشر هذا الخبر، فقد أُفصل من عملي
‏الأمر خطير حقًا، أفهمت؟
.‏أرجوك
.‏إلى اللقاء
.‏صحيح
‏ماذا كان ذلك؟
.‏بحكم العادة ظننت أن الشاحنة هناك
‏لم تفقدي عقلك بسبب تلك الرسالة، صحيح؟
.‏ماذا؟ اذهبي وحسب
"(‏"السيد (آن جونغ هوي
…‏جاري تحويل اتصالك إلى البريد
.‏لن يجيب
‏هل هو نائم؟
،‏سيد "آن"، لم تجب على اتصالي .‏لذا فأنا أراسلك
‏كيف حال زكامك؟
‏هل تأكل جيدًا؟
.‏الجميع قلقون
"‏"رسالة، تأخر موعد تسديد قرضك
."‏ظننت أنه السيد "آن
.‏لقد قرأها
.‏احرصي على ألّا تضطري إلى كتابة اعتذار آخر
.‏أجل يا سيدي
،‏استطعنا أن نحذف المقالات
،‏لكن القصة خرجت إلى العلن
.‏لذا لن يتغاضى الصحفيون عن الأمر بسهولة
،‏احرصي على ألا يتحدث أفراد عائلتك عن هذا .‏ولا يمكن لـ"جونغ هوي" العودة إلى هناك
.‏أجل يا سيدي
.‏سيتم نقلك إلى قسم آخر
‏عذرًا؟ نقلي؟
‏سأفكر في القسم الذي سأنقلك إليه .‏وأعلمك من خلال قسم الموارد البشرية
‏لن أعود لكوني مديرة أعمال السيد "آن"؟
"‏سيكون من غير الملائم أن يحصل السيد "آن .‏على مدير أعمال جديد والتصوير قائم
‏"جونغ هوي" يبلي بلاءً حسنًا ،‏كنجم مسلسل قصير
،‏وتمثيله يحسّن من صورته العامة
‏لذا لا أظن أنه من الصواب تركه .‏يعمل مع متدربة
.‏إنه يحتاج إلى عناية لائقة
.‏انظري ماذا حدث هذه المرة
.‏فشلت في السيطرة على الأمور
،‏أعتقد أنه يحتاج إلى شخص أكثر خبرة
"‏لذا سأعيد تعيين "تاي بو .‏ليكون مدير أعماله
‏هل تتخلصين منها بهذه السرعة؟
.‏كم هذا قاس منك
‏هل يواعد "آن جونغ هوي" إحداهنّ؟
‏عذرًا؟
‏يطلب الممثلون دائمًا مديري أعمال ذكورًا .‏عندما يلتقون بفتيات
.‏سيحصل على مدير أعمال أكثر خبرة
.‏نعم، سيعود "تاي بو" إليه
.‏إنه أكثر خبرة مني
.‏بدأ عرض مسلسله ونُشر ذلك المقال
‏أنا واثقة أنه يحتاج إلى مدير أعمال .‏أكثر خبرة
.‏لا تكوني مُحبطة أكثر من اللازم
.‏ليس السبب أنك كنت سيئة في عملك
.‏شكرًا لك
.‏تفضل بالدخول
.‏مرحبًا
‏كيف حالك؟
.‏أشعر بتحسن
.‏هذا رائع
.‏تريد عائلتي أن تعرف متى ستعود إلى المنزل
.‏لست متأكدًا
‏لماذا؟ هل جئت لتسأليني هذا السؤال؟
.‏لا
،‏أنا واثقة أنك عرفت
.‏لكن "تاي بو" سيتولى إدارة أعمالك مجددًا
.‏أردت أن أواصل العمل معك
.‏لذا خاب أملي للغاية
‏أعترف أن "تاي بو" سيكون أفضل مني بكثير
.‏في تزويدك بالدعم
.‏لذا أتيت لأودعك
.‏هذه هي المعكرونة المفضلة لديك
.‏تناولها عندما تشعر بالتعب
‏شكرًا لك على تحملي
.‏رغم عيوبي
.‏بالطبع
.‏يجب أن أقرأ نصي
.‏حسنًا
‏من الأفضل
.‏أن أذهب
.‏لقد عدت
!‏- انظر إلى شعرك ‏- ماذا؟
.‏انظر إلى المرآة وشذب شعرك
.‏لا يمكنك أن تقابل معلمة "مين ها" هكذا
.‏كان عليّ أن أرتدي خوذة
‏لكن لماذا ستأتي لزيارتنا؟
‏هل هذا بسبب المدرسة الثانوية العلمية؟
‏وهل هناك سبب آخر؟
…"‏هل "مين ها
."‏مرحبًا يا آنسة "لي
.‏مرحبًا
."‏مرحبًا، أنا والد "مين ها
.‏مرحبًا
.‏سيتلقون طلبات التقدم قريبًا
‏جئت لأعرف إن كنتما تحدثتما .‏إلى "مين ها" بشأن ذلك
‏ماذا قال؟
…‏في الواقع
…‏حسنًا
"‏نرغب في إرسال "مين ها .‏إلى مدرسة ثانوية علمية
‏هل رفض "مين ها"؟
‏لم يخبركما بالسبب؟
‏هل هناك شيء آخر يريد أن يفعله؟
…‏ليس الأمر كذلك
.‏ليس كذلك
.‏لا يمكننا تحمل نفقة إرساله إلى هناك
"‏أخبرني أصدقاء "مين ها .‏أنكما تملكان هذا المطعم
.‏حسنًا، في الواقع، نحن نعمل هنا بدوام جزئي
.‏فهمت
.‏سيدي، سيدتي
‏- نعم؟ .‏- نعم
.‏سيبلي "مين ها" بشكل رائع أينما ذهب
.‏لا تقلقا بشأنه
،‏رقم 16 أفقي هو كلمة من 3 مقاطع
.‏يأكل هذا في منزل أحدهم
.‏"يأكل"؟ لا بد أنه طعام
.‏- يأكل ملح أحدهم .‏- يأكل ملح أحدهم
.‏"يأكل ملح أحدهم" إجابة صحيحة
.‏جدتي، أنت بارعة في هذا
،‏لا أجيد التحدث بلغات أخرى .‏لكنني أجيد اللغة الكورية
.‏مذهل، أنا وأنت متعادلان
‏حقًا؟
.‏عدت إلى المنزل
.‏وأنا أيضًا
.‏مرحبًا
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏ماذا تفعلان؟
.‏اصمت، ها هو السؤال التالي
‏نستخدم هذه الكلمة لوصف تأجيل موعد محدد
.‏مرارًا وتكرارًا
‏ما هذا؟
!"‏"غاتباتشي
‏أليست "غاتباتشي"؟
‏"غاتباتشي"؟
!‏"غاتباتشي" هي الإجابة صحيحة
.‏مذهل
.‏جدتي، أنت مذهلة
‏لكن ما معنى "غاتباتشي"؟
‏هذا ما كان يطلقه الناس على صناع الأحذية .‏في الأيام الخوالي
‏كانوا دائمًا ما يتأخرون عن إنهاء الحذاء ،‏في الموعد المحدد
،‏وكانوا يستمرون في تأجيل موعد الإنهاء
.‏لذا بدأ الناس باستخدام هذه العبارة
.‏أنت مذهلة يا أمي
‏كيف عرفت كل هذا؟
،‏أعلم يا أمي .‏يمكنك المشاركة في ذلك البرنامج
‏حقًا؟ هل أشترك في ذلك البرنامج ‏وأحصل على الجائزة المالية؟
.‏لن أتمكن من هذا، صحيح؟ سأتوتر على التلفاز
‏جائزة مالية؟
‏هناك جائزة مالية؟
‏نعم، إن حققت المركز الأول .‏فستربح 30 مليون وون
‏ماذا؟ 30 مليون وون؟
‏حقًا؟ 30 مليون وون؟
‏لماذا أحضرت كل هذا الطعام؟
.‏لم يكن عليك فعل هذا
.‏برّادك فارغ
.‏هل أكلت؟ لا بد أنك جائع
.‏تأخرت لأنه كان عليّ تجنب الصحفيين
،‏في الواقع، شعرت بالجوع
.‏لذا كنت أفكر في طلب بعض الطعام
.‏لماذا لم تتصل بي؟ اجلس، سأعد لك العشاء
.‏حسنًا
‏أحضرت يخنة الدجاج الحار .‏ويخنة معجون فول الصويا وبعض البولغوغي
‏كما أنني أحضرت من الأطباق الجانبية ،‏ما يكفي لـ3 أيام
.‏لذا ما عليك سوى إعداد الأرز
.‏حسنًا، شكرًا لك
.‏يجب أن تأكل جيدًا كي تتعافى من الزكام
.‏أنا قلق من تركك هنا بمفردك
‏لديّ شعور أني سأصبح بدينًا .‏إذا تناولت كل الطعام في البرّاد
.‏صحيح، آمل أن يزداد وزنك قليلًا
.‏أنت نحيف للغاية
.‏جرب هذه
.‏تحبه مع الحليب، لذا أعددته مع الحليب
.‏أبي
‏نعم؟
."‏أتت أمي إلى "كوريا
‏حقًا؟
.‏نعم، قرأت المقال، لذا تريد رؤيتك
‏ألا تريد ذلك؟
.‏لا، حسنًا
.‏سأفكر في الأمر
.‏شكرًا لك، تعالي مجددًا
.‏- شكرًا لك .‏- إلى اللقاء
‏ما الخطب يا عزيزي؟
‏هل قابلت صحفيين مجددًا؟
.‏لا
.‏عزيزتي
‏ما الخطب؟
‏لماذا؟ ماذا حدث الآن؟
.‏قلبي يخفق بشدة
."‏جاءت السيدة "آن سو جين" إلى "كوريا
.‏قرأت المقال، وتريد رؤيتي
‏ماذا؟
‏السيدة "آن سو جين"؟
.‏لا يا عزيزي، لا يمكنك هذا
.‏نحن نتحدث عن السيدة "آن سو جين" هنا
."‏كانت متزوجة من "هان سو
.‏ستعرف الحقيقة عندما تراك
.‏لا تفكر في الأمر حتى، لا يمكنك فعل هذا
.‏أعلم، بالطبع أعرف
"‏لكنني قلق من أن يظن "جونغ هوي .‏أن الأمر غريب
.‏يجب أن نتوصل إلى عذر كي نتجنبها
.‏أخبره أنني رفضت
.‏وأنني لن أدعك تقابل زوجتك السابقة
.‏لنقل ذلك يا عزيزي، أرجوك
.‏سأكون أنا الشريرة
‏استخدمني كعذر، اتفقنا؟
.‏لا أصدق هذا
‏ماذا يجري؟
‏هل كنت تعلمين يا "را يونغ"؟
"‏كان المدرب "بارك .‏يعيش في مكتب المناوبة الليلية
‏ماذا؟
‏ألم تكوني تعلمين؟
.‏من أخبر المدير؟ لم يكن أحد منا يعلم
‏كم مرة أخبرتك؟
‏العيش في مكتب المناوبة الليلية !‏يخالف سياسة المركز
‏أتعاطف معك، لكن لا يمكنني .‏السماح بذلك بسبب سياسة المركز
…‏لو تحدثت إليّ بهذا الشأن، لكان من الممكن
."‏آنسة "بيون
‏إلى أين تذهب؟
‏وصلنا
"‏"(جونغانغ) لتأجير الغرف
.‏إيجارها 190 ألف وون في الشهر
.‏لا يمكنك حتى أن تمدد ساقيك هنا
…‏سآخذ
.‏سنعود
!‏صرصار
"‏"مهجع خاص
.‏جميل
‏كم قيمة الإيجار؟
.‏450 ألف وون
.‏هيا بنا
.‏شكرًا لك
.‏لا أظن أنه يمكننا إيجاد أي شيء أفضل
.‏سوف آخذ الأولى فحسب
…‏لكن
‏هل عليك فعل هذا؟
‏ماذا تعنين؟
.‏لديك من يمكنك أن تطلب المساعدة منه
‏هل هذا ما تظنينه أنت أيضًا؟
.‏أنا معتاد على قول الناس لذلك
‏"إلى متى سيستمر في هذا؟
.‏إنه شاب ثري يتمرد
،‏عندما تصبح الأمور صعبة ".‏سيزحف عائدًا إلى والده
‏بعد اختياري في الفريق، قال لي أحد زملائي
‏إنه يتمنى أن أتعرض لإصابة خطيرة
.‏تكفي لمنعي من اللعب ثانية
‏لماذا؟ لم عساه يقول شيئًا كهذا؟
،‏مالك أحد نوادي كرة القدم أراد أحدنا
.‏وانتهى به المطاف باختياري
.‏كان غاضبًا مني
‏ظن أنني لست مضطرًا .‏للعب كرة القدم كي أكسب عيشي
.‏ظن أنني سرقت فرصته
‏أظنه اعتقد أنه أراد الأمر أكثر مني
.‏وأرادني أن أدعه يحظى بتلك الفرصة
.‏لكنني لم أتمكن من فعل ذلك
.‏كنت أريد الفرصة بشدة مثله بالضبط
‏لكن الناس لا يصدقونني
.‏عندما أقول إن رغبتي تماثل رغبته في الأمر
.‏من الصعب جعل الناس يرون ذلك
.‏أنا آسفة
.‏تعاملت بعدم اكتراث بخصوص حلمك
.‏أقدم اعتذاري الشديد
.‏ويمكنني أن أفهم الأمر
.‏أرى أنك مولع بكرة القدم
.‏هيا بنا
‏من يهتم إن كانت الغرفة صغيرة؟
.‏ليس عليك أن تمدد ساقيك
‏صحيح؟
.‏صحيح، لست مضطرًا إلى ذلك
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت تبكين؟
.‏لا، عيناي تؤلمانني
.‏كنت أزور رعاتنا
.‏يجب أن أعود إلى مكتبي
"‏"أمي
‏هلا نحتسي الشاي معًا؟
‏ما الأمر؟ ماذا تريدين أن تقولي؟
.‏فكرت طويلًا ومليًا بشأن قول هذا
.‏ظننت أنك ستغضبين إذا قلته
.‏لكنني لم أستطع نسيان الأمر لأنني رأيته
.‏وكنت قلقة جدًا عليك
.‏كانت مصادفة
.‏رأيتك مع أمك في المطعم
.‏وسمعت محادثتكما
‏ماذا؟
."‏"بيون مي يونغ
.‏اجلسي
‏كم سمعت من الحديث؟
.‏كله تقريبًا
،‏عندما تزوجت أخي
،‏قلت إن والديك توفيا
‏لكني الآن أعلم أن أمك حية
.‏وأنها تطلب مطالب غير عقلانية منك
…‏أنت حقًا
.‏أنت مزعجة حقًا
‏لماذا تحققين في أسراري؟
‏لماذا يجب أن تريني هكذا؟
.‏أخبرتك أنها كانت مصادفة
!‏مهما كان الأمر
.‏لا تقلقي بهذا الشأن، هذا ليس من شأنك
‏لم لا؟
،‏بصراحة
.‏كذبت على عائلتي كلها بشأن موت أمك
،‏لو كنت مجرد أخت زوج لك
.‏لكنت أخبرت أمي وأبي بالأمر، لكنني صديقتك
‏صديقتي؟
‏هل نحن صديقتان حقًا؟
.‏حسنًا، أنت محقة
.‏لسنا صديقتين حقًا
،‏أنت المتنمرة التي ظنت أنني فريسة سهلة
.‏وكنت أنا الضحية التي تعرضت للتنمر
‏هل ما زلت تظنين أنني أضحوكة؟
‏لماذا أنت شريرة هكذا من الداخل؟
،‏أنا من تعرضت للتنمر في المدرسة الثانوية
‏وكنت أنا من أجبرت نفسي على مسامحتك
.‏وقبولك في عائلتي
‏لماذا تصبين جام غضبك عليّ دائمًا؟
‏كما لو كنت أنا من تنمرت عليك؟
.‏أنت تضايقينني
.‏أنت تؤذينني حين أكون في أضعف حالاتي
!‏فعلت ذلك لأننا عائلة
‏كنت أفكر أنه ربما يجب أن أساعدك .‏إن لم يستطع "جون يونغ" ذلك
،‏علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا
.‏لكنني لم أستطع أن أدير ظهري لك
‏أنت زوجة أخي الأكبر الآن وكنّة أمي وأبي
.‏وبمثابة أخت لي
!‏صدقًا، من الأسهل عليّ تجاهلك
.‏انسي الأمر
.‏افعلي ما تشائين
!‏لا تقلقي
.‏أخبرت "جون يونغ" قبل أن نتزوج
.‏لم أكذب عليه
‏مهلًا، أعد أبوك كل هذه الأطعمة وأحضرها لك؟
،‏كنت مريضًا منذ فترة قصيرة .‏وأعدّ لي كل أنواع العصيدة
.‏لم أعرف أنه يستطيع الطهي
.‏أبي طاه ماهر
‏ألم تكوني تعلمين؟
.‏لم يطه شيئًا في الماضي
.‏أظن أنه تغير كثيرًا منذ ذلك الحين
‏كيف التقيتما؟
‏لماذا تسأل عن ذلك؟
.‏مجرد فضول
،‏فكرت في الأمر .‏ووجدت أن أبي ليس نوعك المفضل
‏لماذا وقعت في حبه؟
.‏التقينا في المدرسة الثانوية
‏اعتمدنا على بعضنا .‏بينما كنا نكافح في الخارج
،‏كنا نعيش في الحي ذاته
‏لذلك كان يقلني من وإلى المدرسة .‏وأصبحنا مُقرّبين
…‏أبي
…‏مهلًا، كان أبي يقود
.‏لكنه لا يجيد القيادة
.‏هذا لا يُعقل، كان سائقًا رائعًا
‏إذًا فقد اختار ألا يقود؟
.‏مرحبًا يا أبي
.‏لا أظن أن بإمكاني رؤيتها
.‏ليس لديّ ما أقوله لها بعد كل هذا الوقت
.‏لن أشعر بالراحة
.‏كما أنني سأشعر بالذنب تجاه زوجتي
.‏حسنًا، سأخبرها
.‏لا تقلق بهذا الشأن
.‏إلى اللقاء
‏هل كان هذا أباك؟
،‏يظن أنه من الأفضل ألا يراك .‏ليس لديه ما يقوله
.‏لكن لديّ ما أقوله له
‏يجمع بيننا ابن، لذا لم لا يمكننا أن نلتقي؟
،‏لديه زوجة، سبق وأخبرتك بهذا .‏بالطبع، قد يكون هذا غير مريح
.‏ليس الأمر وكأنه لا زوج لي
.‏لا أفهم الأمر وحسب
.‏إنه يراك يا بني
"‏"فتاة الجودو
‏"فتاة الجودو"؟
.‏كانت تلعب الجودو، لذا ناديتها بذلك
.‏فهمت
.‏هناك الكثير من الأوراق
.‏املأه مجددًا
‏كيف تجري الأمور بينك أنت وأبيك؟
‏أبي؟
.‏الأمور رائعة
‏سيكون من الرائع إذا استطعنا .‏أن نستمر في هذا
.‏من الرائع سماع ذلك
‏هل يناسبك الموعد ذاته الأسبوع القادم؟
.‏نعم، لكن سأتصل بك إن لم أتمكن من الحضور
.‏حسنًا، هيا بنا
‏هل أحضرت سيارتك؟
.‏لا، لم أرد أن يلاحقني أحد الصحفيين
.‏إلى أين ستذهب؟ سأقلك
‏"فتاة الجودو"؟
‏كيف عرفت؟
.‏لم أر هذا التعبير على وجهك من قبل
‏- ألن تنزل؟ .‏- يجب أن أفعل ذلك، إلى اللقاء
."‏"جون يونغ
‏مهلًا، ماذا تفعلين؟
.‏ما زلت أكنّ لك المشاعر
"‏"حماتي
‏كيف أمكنك المغادرة ‏وأنا لا أزال أتحدث إليك؟
‏هل هكذا ربّاك والداك؟
.‏أصبت بإجهاد عضلي
،‏وطلب مني طبيبي أن أقلل من المجهود .‏لهذا وضعت الجبيرة
.‏إن أردت، يمكنك التحدث إلى طبيبي
.‏لم أرتكب أي خطأ
‏ولكنني
.‏أتفهّم سبب استيائك
.‏لكنني كنت منزعجة عندما رأيت ذلك الباب
.‏لذا دعينا نقول إننا متعادلتان
.‏أردت أن أكون صديقتك
،‏كما أخبرتك من قبل
‏لطالما أردت أن أذهب للتسوق معك .‏وأن أعاملك كابنتي
‏كيف يمكنك مواصلة تجاهل رسائل حماتك؟
.‏تغير ابني بعد أن قابلك
.‏كان محبًا وحنونًا جدًا
،‏لطالما كان زوجي جافًا وباردًا .‏لكن ابني لم يكن كذلك
‏هل أنت بخير؟
.‏نعم، أنا بخير
.‏حسنًا
.‏موكلتك هنا
.‏شكرًا
‏هل قرأتها أم لا؟
‏لماذا لا ترد؟
.‏أعلم أنك لست نائمة
.‏انهضي، يجب أن أتحدّث معك
.‏دعيني أشرح لك عن الزواج المفتوح
.‏يجب أن تعرفي ما يجب فعله
‏أنت لا تقرئين الكتب أبدًا .‏لذا سأشرح الأمر لك
.‏حسنًا
.‏لا أعرف ما هو، اشرح الأمر لي
‏ما هذا بحق السماء؟
.‏الزواج المفتوح
.‏هذا يعني إنهاء زواجك
‏لن يتم تقييدنا كزوجين
.‏لكننا سنعيش كأننا شخصان عازبان
.‏ليس علينا أن ننجز واجبات الزوج أو الزوجة
.‏بعبارة أخرى، سنعيش في مسكنين منفصلين
‏نعيش في مسكنين منفصلين؟
‏كيف يختلف ذلك عن الطلاق؟
.‏الأمر مختلف
،‏الطلاق أمر معقد قانونيًا
.‏وعلينا أن نقلق حيال رأي الآخرين بنا
.‏ولن يكون "جيونغ هوان" سعيدًا إن تطلقنا
،‏لكن إن جعلنا زواجنا مفتوحًا
،‏فلن نُسمى مطلقين
.‏ويمكننا الاستمتاع بالحرية
‏إذًا؟
‏ماذا تعنين بذلك؟
.‏أنا أقول إنه علينا أن نجعل زواجنا مفتوحًا
،‏سأحصل على مسكن خاص بي .‏لذا أريدك أن توافقي على هذا
.‏لا، لا يمكنني أن أوافق على ذلك أبدًا
‏لماذا؟ لم لا؟
.‏كل ما نقوم به هو الشجار
.‏قلت إنك تكرهين كل شيء بي
.‏وأنني غير مبال وبارد وأناني
‏تكره العيش معي إلى هذه الدرجة؟
.‏حاولي العيش كامرأة مستقلة
.‏كفي عن هوسك بي
،‏أعرف أنني لا أُقاوم
.‏لكنني بحاجة لبعض الحرية
.‏لا! أفضل الموت على الزواج المفتوح هذا
…‏معدتي
.‏يا إلهي
،‏إن أردت تزييف الأمر .‏فافعلي شيئًا يمكن تصديقه
‏والآن هي معدتك؟
.‏هذا مؤسف
.‏لا يمكنك وضع جبيرة حول معدتك
!‏أنا أتألم حقًا
‏سأذهب للتنزّه
.‏لذا لا تكوني عنيدة وفكري في الأمر
‏معدتي، ما خطب معدتي؟
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏- ما الخطب؟ .‏- هناك مقال سخيف
‏هناك مقال آخر؟
.‏قلت إنها حُذفت جميعًا
.‏اقرئيه لنا
،‏"والد (جونغ هوي) يستفيد من الشهرة
‏بينما تتزايد شعبيته خلال تمثيله ،(‏في (أوه ماي بوس
‏كان (آن جونغ هوي) يروج بنشاط ،‏لمطعم أبيه للوجبات الخفيفة
.(‏مما جعله مطعمًا مشهورًا في (سوون
‏قال أحد الزبائن إنه لم يكن يعلم ‏بشأن المطعم
.‏لكنه ذهب إليه بسبب نشر مقال عنه
."‏الجيران متأثرون بحب (آن جونغ هوي) لأبيه
‏هل هم مجانين؟ كيف يمكنهم الكذب هكذا؟
.‏"آن جونغ هوي" لم يروج قط لمطعمنا
.‏أبقى الأمر سرًا طوال هذا الوقت
‏ماذا؟ جعله مطعمًا مشهورًا؟ .‏لطالما كان مشهورًا
.‏كل شيء ملفق
.‏- تعال إلى هنا ‏- لماذا؟
.‏- هل قرأت هذا المقال؟ اقرأه ‏- ما الأمر؟
"‏"شهرة (آن جونغ هوي) تفيد والده
‏هل ما زلت تظن أنني قلقة بلا داع؟ ‏كنت محقة، أليس كذلك؟
.‏لم يأت لمقابلتك أبدًا بعد مولدك
،‏عندما سمعت أنه تقبّلك كابن له .‏شعرت بالريبة
.‏هذا ليس صحيحًا يا أمي
.‏هذا ليس صحيحًا، لقد اختلقوا الأمر
!‏اختلقوا كل هذا
.‏أمي، أنا آسف، لكن هذا ليس صحيحًا
.‏في الواقع، إنهم يعانون بسببي
.‏ظننت أن القصة نُسيت
.‏أمي، أنا آسف
.‏لكن عليّ أن أجري اتصالًا، اعذريني
‏مرحبًا، هل قرأت ذلك المقال؟
.‏أنا آسف
.‏أنا آسف لأن عليك أن تعاني هكذا
.‏لا تقلق بهذا الشأن
.‏سأهتم بأمر المقال
‏أنا بخير، هل الجميع بخير؟
.‏هل هذا والدك؟ دعني أكلمه
.‏يجب أن أرى والدك
.‏يحق له أن يرفض رؤيتك
‏مرحبًا يا سيد "كانغ"، هل قرأت ذلك المقال؟
‏نعم، ذلك، هل يمكنك حذفه؟
.‏ينشرون تعليقات فظيعة
.‏كم هذا مزعج
."‏لا بد أن هذا هو سبب قبوله بـ"آن جونغ هوي
.‏"يجب أن تخجل من نفسك
".‏أنت تستغل الابن الذي لم تربّه حتى
‏ماذا؟ ما كان ذلك؟
".‏"أنت تتطفل كعلقة على ابنك
.‏الناس لئيمون جدًا
‏إنهم لا يعرفون شيئًا، كيف يمكنهم قول ذلك؟
‏ماذا؟ إنه مطعم "الوالد" للوجبات الخفيفة ."‏في "سوون
‏كيف عرفوا؟
‏- ماذا؟ ‏- نُشر اسم مطعمي؟
.‏نعم، تعليق آخر يقول ذلك أيضًا
‏ألم يقولوا إنهم سيحذفون هذا؟
."‏تحدثت إلى "آن جونغ هوي
‏إن شئت، ستتقدم الشركة بدعوى قضائية
.‏بتهمة التشهير ونشر إشاعات كاذبة
.‏وسيجري مقابلة ليتأكد من عدم تكرار ذلك
‏إجراء مقابلة ورفع دعوى قضائية؟
.‏لا
.‏لا داعي لذلك
.‏لماذا؟ لنفعل ذلك يا أبي
.‏يجب أن نظهر أننا أبرياء
.‏لقد رفض والدك
.‏لا تزيدوا الأمر سوءًا
.‏أخبره ألا يفعل شيئًا
‏"يونغ سيل"، ألست غاضبة؟
.‏أخبريه أن يجري مقابلة
،‏قال "جونغ هوي" إنه سيفعل ذلك …‏لذا دعيه يخبر
!‏قلت لا
!‏نعرف أننا أبرياء لذا لا داعي لذلك
.‏أتفق مع أمك
.‏علينا أن ندع الأمر يمر
.‏لكن التعليقات تزداد خطورة
.‏كم هذا مزعج
‏ما الخطب يا "را يونغ"؟
.‏عرف أحدهم مطعم أبي من الصورة
.‏عجبًا
‏وضعت إشارة لمطعم أبي في حسابي ‏على مواقع التواصل الاجتماعي
.‏والآن يلاحقني متنمرو الإنترنت الآن
.‏لن أحتمل هذا، سوف أقاضيهم
".‏"يمكنني معرفة أنها مادية
(‏"هل جعلت (آن جونغ هوي "‏يشتري لها تلك الحقيبة؟
".‏"يبدو أنها ستستغله من أجل المال
‏كيف يمكن أن يكون الناس بهذا اللؤم؟
.‏يتم نشر المزيد من التعليقات
".‏"إياك أن تجرئي على إنفاق ماله
"‏"هل أنت سعيدة بعيشك على أموال الآخرين؟
‏ماذا؟
.‏التقطي صورة من هذه التعليقات
.‏سنذهب إلى المخفر غدًا
.‏حسنًا، لن أجلس مكتوفة اليدين حيال هذا
."‏"مي يونغ"، اتصلي بـ"هيي يونغ
.‏صحيح، لا يمكننا أن نسمح باستمرار هذا
!‏توقفوا
‏لم تثيرون كل هذه الضجة؟
.‏"را يونغ"، توقفي عن التصرف كالأطفال
‏تعلمين أنك بريئة، فلم كل هذه الجلبة؟
‏أأنت واثقة أنك لم تفعلي شيئًا حفّز هذا؟
.‏يمكنك أن تمسحي حسابك
‏ما هذه الضجة؟
!‏احذفيه! ساعتها سينتهي الأمر
…‏أمي
‏ماذا فعلت لأستحق هذا؟
.‏صحيح يا أمي
،‏"را يونغ" لم تفعل شيئًا ‏لماذا تصرخين في وجهها؟
.‏صحيح يا أمي، أنت تجرحين مشاعرها
.‏لم تستحق ذلك
.‏في الواقع، أمك محقة
.‏إثارة مشكلة من هذا الأمر لن تفيد في شيء
.‏في وقت كهذا، من الأفضل ألا نفعل شيئًا
.‏قد ينتهي بك الأمر في ورطة أكبر
‏انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟
.‏العواصف لا تدوم
.‏إنها تنتهي بسرعة كبيرة
‏ما زلت غاضبة، صحيح؟
.‏"هيي يونغ"، لننتقل خارج المنزل
.‏ما كان يجب أن نسكن مع والديّ
‏لنستأجر شقة بجانب العمل .‏كما كنا نخطط في البداية
‏هل تظن أن الانتقال
‏سيحل هذه المشكلة؟
"‏"حماتي
.‏أنا آسف
.‏- سأهتم بهذا ‏- كيف؟
‏بإخبارها أن تتوقف عن هذا؟
.‏لا تقلقي بهذا الشأن، ولا تردّي
.‏سأخبرها ألا تفعل هذا مجددًا
.‏كلما قلت ذلك أكثر ازداد غضبي
‏أنا وأنت نعرف أن هذا .‏ليس أمرًا يمكنك توليه
،‏لذا عندما تطلب مني أن أتجاهل الأمر
.‏لا يمكنني إلا أن أشعر بالغضب
…‏إذًا
‏ماذا يجب أن نفعل؟
.‏بصراحة، ما يُغضبني حقًا هو أنا
.‏أنا غاضبة جدًا من نفسي
…‏أنا
.‏كنت متهورة
.‏لم آخذ الزواج على محمل الجد بما يكفي
،‏وتلقيت لكمة في أنفي .‏وأنا أنزف بغزارة الآن
‏ظننت أنه يمكنني تجنب المشاكل ‏وصعوبات الزواج
"‏بأمور مثل "التدريب على الزواج
.‏وبالتوقيع على اتفاقية
،‏أعرف أي نوع من النساء هي أمك
‏لماذا ظننت أنه يمكنني التفاهم معها؟
‏كيف يُعقل هذا؟
‏تزيّف إصابتها؟
‏سمعت عن النساء المتزوجات اللواتي ،‏لا يردن زيارة أنسبائهن في الإجازات
‏لكنني لم أتخيل أبدًا أن حماة تفعل
.‏شيئًا كهذا لتعذب كنّتها
‏أي شخص عاقل انكشف أمره وهو يفعل هذا
.‏كان سيعتذر، أو هذا ما ظننته
.‏لكنها طلبت مني أن أعتذر أنا لها
…‏أليس هذا
‏أليس هذا أشبه بحلقة من مسلسل درامي نهاري؟
‏أنا، "بيون هيي يونغ"، انتهى بي الأمر .‏في مسلسل درامي نهاري سخيف
.‏عُوقبت على عدم التعامل مع الزواج بجدية
‏هل أنت نادمة على ذلك؟
.‏نعم، تمامًا
،‏لو استطعت
‏أود أن أعيد الزمن إلى الوراء
.‏إلى ما قبل ذهابي للبحث عنك
.‏أنا آسفة، لكن هذا ما أشعر به الآن
…‏و
.‏لا أريد الذهاب إلى المنزل الليلة
.‏أريد أن أكون بمفردي
.‏لا حاجة إلى الشعور بالأسف
.‏لديّ الشعور ذاته
‏أنا أيضًا
.‏أندم على ذلك
.‏خاب أملي في نفسي أيضًا
،‏منذ يوم عودتنا من الفندق
،‏تجاهلت أمي الاتفاقية وواصلت الضغط
.‏وذلك جعلني أشعر بضآلتي الشديدة
‏في نفسي، كنت أعلم أن الأمر سخيف
،‏لكنني استطعت أن أرى سبب قيامها بهذا
‏لذا لم أستطع الرفض
.‏وفشلت في إقناعها
.‏أدركت ذلك حينها
.‏لم آخذ الزواج على محمل الجد بما يكفي
.‏بالغت في تقدير نفسي
،‏لا يمكنني فعل شيء
‏وأنا فاشل، صحيح؟
.‏نعم
.‏أنا من تلقى اللكمة في أنفه
.‏نعم
‏إذًا فكلانا
.‏ينزف من أنفه
.‏انهضي
.‏سآخذك إلى فندق
.‏تفضل يا سيدي
.‏شكرًا لك
.‏اذهبي
.‏إلى اللقاء
‏هل علينا أن نبقى معًا هكذا
‏ونحن ننزف من أنفينا؟
.‏يمكننا أن ننهي فترة التدريب وحسب
.‏مرحبًا، هنا مطعم "الوالد" للوجبات الخفيفة
‏هل السيد "بيون هان سو" في الداخل؟
.‏لا
‏هل يمكنني ترك رسالة منك؟
"‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
.‏من فضلك أخبريه أن "آن سو جين" اتصلت
‏"آن سو جين"؟
.‏حسنًا
.‏أمهليني ثانية
.‏نعم، تفضلي
.‏عذرًا؟ نعم
…‏010
.‏أخبريه أن يتصل بي عندما يعود
.‏حسنًا
.‏سأفعل
‏لماذا لا يردّ على هاتفه؟
‏لماذا جاءت إلى هنا؟
‏أبي لا يريد أن يراها، فلماذا هي هنا؟
"‏ترجمة "أحمد منصور