.‏يا إلهي
‏هل تنظف الثلاجة؟
.‏تأخر الوقت، نظّفها غدًا
.‏آسف، دعيني أنهي هذا أولًا
‏هل نظّفت المكان بالكامل؟
.‏حتى المطبخ نظيف
.‏اجلسي، لديّ ما أقوله
"‏هل قال "جونغ هوي
‏شيئًا؟
.‏عزيزتي
.‏سأسلّم نفسي غدًا
…"‏"جونغ هوي
.‏غادر باكرًا هذا الصباح
.‏طلب مني أن أترك الأمور على حالها
‏سيغفر لنا إكرامًا لأولادنا .‏لأنهم لا يستحقون أن يخسرونا
."‏طلب مني أن أتابع حياتي بصفتي "هان سو
.‏شعرت بالخجل الشديد عندما سمعت ذلك
.‏أردت أن أختبئ
،‏ليتني استطعت
.‏أردت أن أختفي
.‏لهذا لا يمكنني الاستمرار هكذا بعد الآن
،‏إذا فكرت بك وبأولادنا
‏يجب أن أستمر في العيش هكذا ."‏كما اقترح "جونغ هوي
.‏لكنني لم أعد أستطيع تحمّل ذلك
‏إن عشت هكذا
،"‏بعد ما فعلته بـ"جونغ هوي
.‏لا يمكنني أن أسمّي نفسي إنسانًا
،‏سأخبر أولادنا غدًا
.‏ثم أتوجّه إلى قسم الشرطة
.‏آمل أن تتفهمي ذلك
…‏لم أتخيل قط
.‏أن "جونغ هوي" قد يسامحنا
…‏في اليوم
،‏الذي رأيت فيه نتيجة الاختبار
‏أقدمت على أمر
.‏سأندم عليه وسيجعلني أشعر بالخزي إلى الأبد
‏ذهبت إليه
‏وطلبت منه أن ينسى الأمر
.‏كُرمى لأولادنا الأبرياء
.‏توسلت إليه
‏ماذا؟
.‏لماذا فعلت ذلك؟ ما كان يجدر بك فعل ذلك
‏لماذا فعلت ذلك؟
.‏كنت خائفة جدًا
،‏في ذلك الوقت
.‏تلك كانت الفكرة الوحيدة التي خطرت لي
.‏امض قدمًا
.‏افعل ما تشاء
.‏يجب ألا نؤجل الأمر أكثر من ذلك
."‏"هيي يونغ
‏لماذا جئت إلى هنا فجأة؟
‏ماذا تفعلين هنا يا "هيي يونغ"؟
‏أين "جيونغ هوان"؟
.‏أنا هنا بمفردي
.‏أردت أن أتكلّم
‏بشأن ماذا؟
…‏ماذا
‏عمّ تريدين أن تتحدثي؟
‏ما هذا؟
.‏ألق نظرة
…‏كيف
‏كيف وجدت هذا؟
.‏أنا آسفة
…‏تحرّيت الأمر
.‏من دون إذنك
،‏رأيت نتائج تحليل الحمض النووي في درج أمي
"‏وطريقة معاملة السيد "آن .‏لوالدي كانت غريبة أيضًا
.‏لذا بدأت أتحرّى الأمر
،‏لكن كلما بحثت أكثر
.‏ازداد الأمر غرابة
‏تاريخ دخولك يظهر
‏أنه من المستحيل أن يكون أمي وأبي ،‏قد التقيا قبل 1982
.‏إلا أنكما التقيتما قبل ذلك
،"‏ما كان من الممكن أن يُولد "جون يونغ .‏لكنه موجود الآن
‏الصورة الموجودة في الكتاب السنويّ "‏لثانوية "لوس أنجلوس
.‏لا تشبهك مطلقًا
…‏لكن
‏وجدت مؤخرًا
.‏تلك الصورة التي لا تُصدّق
‏كيف يمكن أن يكون
"‏المجرم "لي يون سيوك
‏أبًا؟
."‏أنت "بيون هان سو
.‏لذا خطرت لي هذه الفكرة
،‏في أكتوبر عام 1982
،"‏عندما وقع انفجار في "لوس أنجلوس
."‏الشخص الذي مات ليس "يون سيوك" بل "هان سو
."‏بدأ "يون سيوك" يعيش بهوية "هان سو
.‏ثم بدأ كل شيء يصبح منطقيًا
،‏لا أعرف لماذا
‏لكن أبي بدأ يعيش
.‏بهوية "بيون هان سو" منذ ذلك الحين
‏هل أنا محقة؟
.‏نعم
.‏كنت آمل أن تنكر ذلك
…‏كيف استطعت
‏ألم ترد العيش كمجرم؟
."‏"هيي يونغ
.‏نعم، هذا صحيح
.‏أنا آسف
‏ما الذي تعتذر عنه؟ لماذا تعتذر؟
‏أنك لست "هان سو"، بل "يون سيوك"؟
،"‏أو أنني لست "بيون هيي يونغ
‏بل "لي هيي يونغ"؟
."‏- "هيي يونغ .‏- كان يجب أن تخبرني
‏كان عليك أن تخبريني .‏عندما قلت إنني سأصبح محامية
"‏عندما أتى السيد "آن
،‏إلى هذا المنزل ظنًا منه أنك والده
.‏كان يجدر بك أن تخبره
‏هل تعلم إلى أي مدى كنا نعامله بلؤم؟
…‏كيف
‏كيف أمكنكما إخفاء أمر فظيع كهذا؟
‏أمي وأبي اللذان كنت أعرفهما
.‏ما كانا ليخفيا أمرًا كهذا قط
."‏أصغي إليّ يا "هيي يونغ
.‏أنا آسف
.‏نعم
.‏يجب أن تشعرا بالأسف
،‏وإلا
‏ما كنت لأفخر
.‏وأعتدّ بنفسي إلى هذه الدرجة
‏لم أكن لأشير مطلقًا
‏إلى أخطاء الآخرين .‏كما لو أنني طاهرة وبريئة
‏ما كنت لأحلم بأن أصبح محامية قط
…‏أو حتى
.‏أن أصبح قاضيًا
‏هل تعرفان ما أكثر ما يحيرني
‏ويؤلمني؟
‏أن والدي
.‏كان مثل علامات المرور في طرقات حياتي
‏أن أمي
.‏كانت القدوة في حياتي
‏رؤية كم بذلتما قصارى جهدكما دائمًا ،‏وكيف عشتما بنزاهة
!‏كانت مصدرًا لفخري وسعادتي
‏لهذا عشت حياتي بمثابرة
.‏مع حبي واحترامي لكما
…‏أشعر
.‏أنني فقدت ما كنت أهتدي به في حياتي
.‏تبدوان غريبين جدًا الآن
.‏أشعر أنكما قد رحلتما
…‏لا أظن
.‏أن بإمكاني زيارتكما غدًا
‏لا أظن أن بإمكاني المجيء
.‏في نهاية الأسبوع القادم أيضًا
‏لا أظن أنني أريد
‏المجيء إلى هنا مجددًا
‏حيث أن أمي وأبي
.‏اللذين كنت أعرفهما قد رحلا
‏رجاءً فكّرا
.‏بالذي ستفعلانه في غيابي
،‏الآن وقد اكتشفت الأمر
.‏لا يمكنك الاستمرار في العيش على هذا النحو
.‏أنا أيضًا سأفكر في الأمر
."‏"هيي يونغ
‏هل كنت تنتظرينني؟
.‏تفضلي، احتسي هذا، إنه شاي الأقحوان
.‏يساعدك على الاسترخاء
.‏شكرًا لك
.‏إنه لذيذ ودافئ
‏ماذا حدث؟
‏ما الذي دفعك للبكاء يا "حبة البندق"؟
،‏بعد فترة
،‏حين أتقبّل الأمر
.‏ستكون أول من أخبره
.‏لكنني لم أتقبّله بعد
.‏آسفة، أرجوك أمهلني المزيد من الوقت
.‏بالطبع، سأنتظر
.‏أريد أن أسأل سؤالًا واحدًا فقط
‏أنت لست مريضة، صحيح؟
.‏لا
.‏لست مريضة
.‏حسنًا إذًا
.‏هذا يكفيني
.‏عزيزتي
.‏لنعد إلى طبيعتنا ونذهب إلى المنزل
.‏ارتحت الآن حقًا
‏هذا غريب، لكنني سعيد .‏لأن "هيي يونغ" انزعجت
‏كنت قلقًا بخصوص الطريقة ،‏التي سأخبر بها الأولاد
.‏وإن كان من الصعب جدًا عليّ أن أسلّم نفسي
.‏هذا ما كنت أخشاه وأقلق بشأنه
.‏لكن "هيي يونغ" عرفت أولًا
‏أظن أن بإمكاني أن أسلّم نفسي .‏وأنا مرتاح البال
‏لماذا منعتني من إخبارها؟
"‏إذا اكتشفت "هيي يونغ
‏فما الذي اضطرك لاتخاذ هذا الخيار …‏الذي اتخذته
.‏لا حاجة إلى عذر
.‏لا يعيش الجميع مثلي لأنهم يشعرون بالظلم
‏كانت هناك آلاف وملايين المرات
.‏التي تمنيت فيها لو أستطيع أن أعيد الزمن
.‏صحيح
،‏لو استطعت العودة بالزمن
."‏ما كنت لأجبرك على العيش بهوية "هان سو
،‏قد يحزنك هذا
،‏لكن لو كان بإمكاني أن أعيد الزمن
.‏لما ارتبطت بك
…‏جعلتك
.‏الأكثر شقاءً
،‏كنت مجرد مُتهم سابق
‏لكنني تجرّأت على حبك
.‏وحلمت أن أكوّن عائلة معك
.‏لنصعد إلى الأعلى
‏يجب أن ننام باكرًا
‏لتحضير الفطور لأولادنا غدًا
.‏ولنذهب إلى مركز الشرطة
.‏لديّ الكثير لأفعله غدًا
.‏لم أنم جيدًا البارحة
.‏يجب أن أنام جيدًا الليلة
.‏هيا
.‏اركبي السيارة، سأوصلك إلى المنزل
‏هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
‏عفوًا؟
‏ماذا تعني؟
…‏حسنًا
‏هل تريدين أن نحتسي القهوة
‏أو نذهب لتناول المثلجات؟
.‏لا، لا بأس، يجب أن تنام باكرًا
.‏يجب أن تستيقظ غدًا باكرًا
‏بالمناسبة، أرسلت لك رسالة نصية بالتغيير
.‏الذي طرأ على برنامج التصوير غدًا
.‏نعم، سمعت بذلك
.‏سأوصلك إلى المنزل إذًا
.‏- اربطي حزام الأمان .‏- حسنًا
.‏أشكرك على إيصالي إلى المنزل
.‏سأصطحبك في الموعد المحدد غدًا
.‏حسنًا، ادخلي
.‏حسنًا
.‏إلى اللقاء
"‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
.‏أنا مُعجب بك أيضًا
.‏لا أصدّق هذا
.‏السيد "آن" مُعجب بي
.‏قد ينفجر قلبي على هذا النحو
.‏هذا يدفعني للجنون
."‏"بيون مي يونغ
‏كم كان ذلك ليكون رائعًا
‏لو كنت "لي مي يونغ" من البداية؟
‏لا بأس، المهم هو
.‏ألا تكتشفي الأمر أبدًا
‏متى نهضت؟
.‏دعني أساعدك
.‏لا، كدت أنتهي، هذا آخر طبق
.‏أعددت بعض الأطباق الجانبية أيضًا
،‏إنه فصل الصيف
‏لذا يجب ألا تُترك وقتًا طويلًا .‏من دون أن تُؤكل
.‏سآتي معك اليوم
.‏أنا شريكة في الجريمة
.‏لا تفعلي هذا، سأقوم بهذا بمفردي
،‏أنا من اتخذت القرار
‏وأنا الذي
"‏عشت منتحلًا هوية "بيون هان سو .‏طوال الـ35 عامًا الماضية
.‏أريد أن أطلب منك خدمة أيضًا
.‏سأذهب إلى مركز الشرطة بعد الفطور مباشرةً
‏بعد أن أغادر، رجاءً أخبري
"‏"جون يونغ" و"مي يونغ" و"را يونغ
.‏بما سيحدث
.‏عزيزي
.‏لا أمتلك الشجاعة الكافية لأخبر الأولاد
،‏أعلم أنني أصعّب الأمور عليك
.‏لكنني أريد أن أذهب طالما أنني حسمت أمري
.‏تعرفين إلى أي مدى تتحكم مشاعري بي
‏لا أظن أنني سأتمكن من المغادرة
.‏بعد رؤية الأولاد مصدومين
.‏لا تكوني هكذا
.‏أنا مرتاح البال الآن
…‏أريد
.‏أن يراودك الشعور ذاته
…‏عانيت
.‏أكثر مما عانيت أنا طوال سنوات عديدة
‏لماذا تحدّقين؟
.‏لست أحدّق
‏أيهما أجمل؟ هذه أم هذه؟
‏ألا ينبغي على الأقل أن تختاري زيّين ‏بلونين مختلفين؟
.‏وارتدي ملابس خفيفة، الطقس حار في الخارج
،‏أنت غريبة الأطوار .‏نادرًا ما تهتمين بالملابس
.‏ماذا؟ أنت مخطئة
‏ماذا تقصدين؟
.‏هناك شيء مريب
.‏هالاتي السوداء واضحة
.‏مهلًا لحظة
‏هل يمكنني الحصول ‏على جدول مواعيد تصوير السيد "آن"؟
‏هل أبدو غريبة؟
.‏كنت على وشك أن أزيلها
،‏كنت أحاول أن أخفي هالاتي السوداء
.‏ولكن الأمر انتهى على هذا النحو
."‏- أردت جدول مواعيد السيد "آن .‏- نعم
.‏تفضلي
.‏شكرًا
‏هل تريدينني أن أساعدك؟
‏أقصد أن تبرّجك لن يبدو سيئًا ‏إلى هذه الدرجة
.‏بتعديل بسيط
‏حقًا؟
.‏حسنًا
‏أليست جميلة؟
.‏تبدين مختلفة جدًا، كم هي جميلة
.‏حقًا؟ أشعر أن الأمر غريب بعض الشيء
‏أليس هذا مُبالغًا فيه؟
.‏لا، تبدين جميلة جدًا
.‏تبدين جميلة
.‏لم أكن أعلم أن "مي يونغ" جميلة جدًا
.‏عجبًا يا "مي يونغ"، كنت تخفين جمالك
.‏يجب أن تضعي المكياج من الآن فصاعدًا
.‏- فلنسرع ونأكل .‏- حسنًا
.‏- شكرًا على الوجبة .‏- شكرًا على الوجبة
.‏إنه البولغوغي ويخنة الأخطبوط على الفطور
.‏أعددته لأنه طبقكم المفضل
.‏تناولوا الطعام كله يا قوم
.‏يجب أن تأكلي جيدًا في الصيف
.‏شكرًا لك، نحن دائمًا نأكل بشكل جيد جدًا
‏هل هذا صحيح؟
.‏لا أظن أنني فعلت الكثير من أجلكم
‏- كيف مذاق الطعام؟ .‏- إنه لذيذ جدًا
.‏كل شيء لذيذ
.‏نعم، إنه لذيذ فعلًا
‏يجب أن تأكلا، لماذا لا تأكلان؟
.‏نحن نأكل
."‏"جون يونغ
."‏"مي يونغ
."‏"را يونغ
."‏و"يو جو
‏جميعكم تعلمون
‏أنني أحبكم كثيرًا، صحيح؟
.‏أحبك كثيرًا أيضًا يا أبي
.‏نحن نحبك أيضًا يا أبي
.‏أحبك يا أبي
.‏وأنا أيضًا يا أبي
.‏تذوّقوا هذه أيضًا، إنها لذيذة
.‏نعم
.‏يجب أن أتقبّل الأمر
.‏لا بد أنه اضطُر إلى استجماع شجاعة كبيرة
.‏يجب ألا أوقفه هنا
.‏لا يجوز أن أفعل هذا
‏هل مظهري لائق؟
.‏هيا بنا
.‏أنت تعاملينني كملك
.‏أراك قريبًا
.‏اعتني جيدًا بالأولاد
.‏أنا آسفة يا عزيزي
…‏ما كان يجب أن أفعل
.‏ما فعلته بك
‏لا تقولي هذا، لماذا تستمرين بقول شيء كهذا؟
.‏كان هذا قراري
،‏كما قلت
.‏ما كان يجب أن أقع في حبك منذ 37 عامًا
،‏لو لم يحدث ذلك
.‏لما اضطُررت لاتخاذ هذا القرار
."‏"يونغ سيل
.‏أرجوك لا تقولي هذا
‏لم يعاملني أحد كإنسان .‏لأنني كنت مُتهمًا سابقًا
.‏كنت أول من أحسن معاملتي
‏في ذلك الحين، ما كنت سأقدر
‏على النجاة
.‏ومواصلة حياتي لولاك
،‏لو لم تكوني بجانبي
‏لا أدري
.‏إن كنت سأتمكن من البقاء حيًا إلى الآن
،‏بعد أن تُوفّيت أمي
‏أردت أن ألحق بها، لكن من منعتني
.‏هي أنت
.‏أنا بخير حقًا
.‏أرجوك ودّعيني بابتسامة
.‏حينها فقط يمكنني أن أرحل بسلام
.‏حسنًا
.‏إلى اللقاء
.‏سأتحدث مع الأولاد عن الأمر
‏أنا آسف
."‏على تأخري جدًا في القيام بهذا يا "هان سو
‏كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
.‏جئت لأسلّم نفسي
."‏أنا في موقف السيارات يا سيد "آن
‏هذا مُبالغ فيه، صحيح؟
.‏مرحبًا
.‏أنت تضعين المكياج
.‏وضعت "يو جو" لي المكياج هذا الصباح
،‏عندما أتعب من قلة النوم
.‏تظهر هالات سوداء مريعة تحت عينيّ
‏هل أصبحتما مُقرّبتين أكثر؟
.‏نعم
.‏اعتذرت لي "يو جو" منذ مدة
.‏كان اعتذارًا صادقًا
.‏بصراحة، كنت أكنّ لها الضغينة
.‏لكن اعتذارها أزال كل شيء
‏كل المشاعر التي أكبتها في قلبي الآن
‏ستزول مع الوقت أيضًا، صحيح؟
.‏سننطلق الآن إذًا
.‏- حسنًا، هيا بنا .‏- حسنًا
.‏ادخلي
.‏حسنًا يا سيدي
‏هل رأيت موقعنا اليوم؟
‏لا، لماذا؟ هل يحدث شيء ما؟
‏"موظفة بدوام جزئي تواعد ابن رئيس "‏مجلس الإدارة
‏إنها تعمل بدوام جزئي .‏في المتجر في المركز الرئيسي
‏أشعر بالغيرة، إنها تواعد ذلك الشاب الثري .‏الآن
.‏ذلك الشقي
،‏نضج تمامًا الآن، تفضلي ."‏كُلي هذا يا "را يونغ
.‏إنه لذيذ
‏لماذا تأكل؟
.‏كنت أمزح وحسب
.‏هيا، كُل
.‏كدت تجرحين مشاعري
،‏بالمناسبة
‏هل قالت عائلتك شيئًا عني؟
‏كيف كان الانطباع الأول الذي تركته؟
.‏- 99 نقطة ‏- من أصل كم؟
.‏من أصل 100
‏في الحقيقة، أمي
.‏خصمت نقطةً قائلةً إنك وسيم جدًا
.‏سأزورهم مجددًا وأحاول الحصول على 100 نقطة
‏ليس عليك العودة في حين أجبرتك عائلتي
.‏على البقاء فقط لتجعلك تعاني
.‏أردتهم أن يفعلوا ذلك
‏- لماذا؟ .‏- لألقي التحية
‏لماذا؟
.‏أريد أن أتزوج
‏- تتزوج مني؟ .‏- بالطبع
‏أنت المرأة التي أحبها، من عساي أتزوج سواك؟
‏ألسنا يافعين جدًا على الزواج؟
،‏تزوج أخي منذ فترة ليست بطويلة
.‏وتزوجت أختي أيضًا
.‏أختي الأخرى ما زالت عزباء
.‏لا أظن أن العمر أو الترتيب مهم جدًا
،‏أصحبك إلى المنزل كل ليلة
.‏أكره أن أودّعك، وأريد أن أبقى معك
.‏مجرد النظر إليك يجعلني سعيدًا جدًا
‏ألا يمكننا أن نتزوج في وقت أبكر؟
.‏ليست المشكلة أننا لا نستطيع
.‏لم أفكر في الأمر قط
.‏إذًا ابدئي بالتفكير بالموضوع من فضلك
.‏أريد الزواج بك حقًا
.‏حسنًا
.‏كُلي
.‏شكرًا لك
.‏أهلًا، كيف يمكنني مساعدتك؟ يا إلهي
."‏"يو جو
‏هل سيحين وقت الغداء قريبًا؟
.‏لحظة واحدة
.‏دعيني أنهي عملي
.‏شكرًا لك
.‏يمكنك تناول وجبة أغلى ثمنًا
‏لم تختر إلا النودلز السوداء ‏ولحم الخنزير الحلو والحامض؟
‏تُعتبر نودلز الفاصولياء السوداء
.‏وجبة الرجل العامل المفضّلة
.‏قد استوعبت الأمر تمامًا
.‏مذاقها ألذّ لأنك ستدفعين
‏لماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
.‏لا
‏أنت التقيت بوالدتي
.‏وأعطيتها المال
."‏- "يو جو .‏- أعلم أنك أخذت قرضًا
.‏استخدم هذا المال لتسديده
.‏كان يجب أن تخبرني
.‏قابلتها عندما كنت مُتعبة
…‏ظننت
.‏أنني إن لم أقرضها المال، قد تذهب إليك
.‏ما كان ذلك إلا ليزيد من توترك
.‏كنت سأخبرك بعد أن تتعافي تمامًا
.‏رأيت جانبي الذي كنت آمل ألا تراه
،‏أودّ أن أقول إن هذا لن يحدث مجددًا أبدًا
.‏لكنني لا أصدق أمي
‏قد تتصل بك مجددًا
.‏وتقول إنها بحاجة للمزيد من المال
.‏إن فعلت ذلك، أخبرني رجاءً، سوف أرفض طلبها
…‏هل سيناسبك
‏أن ترفضي طلبها؟
.‏لا أريد أن يورطني أحد بعد الآن
.‏أودّ أن تساعدني في تحرير نفسي
.‏أعلم أنه يصعب عليك فهم ذلك
،‏قد تربيت على يدي أم وأب عظيمين
‏لذا فلن ترى أبدًا
.‏عائلة تؤذي بعضها
‏هل أبدو شريرة؟
.‏يا إلهي، لا، ليس هذا ما كنت أفكر فيه
‏خطر لي
.‏أن الأمر صعب بالنسبة لك بالتأكيد
‏كنت أتساءل ماذا يجب أن أفعل
‏وما يمكنني فعله
.‏لجعل حياتك أسهل
.‏حسنًا إذًا
،‏كما قلت، إن اتصلت بي
.‏سأخبرك على الفور
.‏جيد، عدني أنك ستفعل ذلك
.‏- لنأكل .‏- حسنًا
.‏افتح فمك
.‏مرحبًا
‏هل لي أن أسألك كم سيطول غيابك عن العمل؟
‏ليتسنّى لي أن أعرف إلى متى أؤجل قضاياك .‏في المحكمة
.‏صحيح، أمهليني أسبوعًا مبدئيًا
.‏شكرًا لك
"‏"أمي
.‏مرحبًا
…‏والدك
‏ذهب إلى مركز الشرطة
.‏ليسلّم نفسه
،‏لأصدقك القول
،‏قبل أن تأتي إلى هنا الليلة الماضية
.‏كنا قد اتخذنا القرار مسبقًا
…‏لكن
.‏أظن أن والدك كان يشعر بالخزي
.‏لم يدعني أتكلّم
،‏منذ أن اكتشف "جونغ هوي" كل شيء
‏ووالدك
‏لم ينم هانئًا
.‏ولا لليلة واحدة
‏السيد "آن" على علم بهذا؟
‏قولي ما تريدينه عني
…‏لكن
‏هلّا تحاولين فهم والدك؟
.‏لم يتسبب بموت أحد قط
‏كل ما فعله أنه بلّغ عن الأمر
.‏فانتهى به المطاف بالتحوّل إلى مُشتبه به
‏ماذا تعنين؟
‏عندما كان
،‏في سنته الثانية من الثانوية .‏رأى فتى يتعرّض للتنمر وهو عائد إلى المنزل
‏كان يلعب الجودو، لذا لم يرد
،‏أن يتورط قبل مباراة هامة
.‏فاتصل بالشرطة
،‏عندما عاد بعد أن أجرى الاتصال
.‏وجد التلميذ مرميًا على الأرض وهو ينزف
،‏أخذ الفتى إلى المشفى
.‏لكن الفتى لم يعش
…‏والدك
.‏انتهى به المطاف كمُشتبه به في جريمة قتل
…‏لا أحد
.‏لا أحد صدّق قصته
،‏كان هناك شاهد
.‏لكنه سحب إفادته
‏لم يكن لدى أبيك خيار
.‏إلا أن يتخفّى من أجل ذنب لم يقترفه
،‏بعد ذلك بوقت قصير
.‏تُوفيت والدته
‏خسر والدك الحياة الوحيدة
.‏التي عاشها يومًا
.‏أنا أعطيته الفكرة
،‏بعد الانفجار
،"‏عندما خلط الموظفون بينه وبين "هان سو
.‏كنت حبلى بشقيقك أصلًا
.‏كنت خائفة جدًا
‏ابني الذي لم يُولد بعد
‏قد يُوصم في نهاية المطاف
.‏على أنه ابن قاتل
.‏كنت أخشى أن يعاني ابننا
…‏ولذلك
‏توسلت إلى والدك أن يعيش ."‏بصفته "بيون هان سو
‏طلبت منه أن يفعل ذلك
.‏من أجل طفلنا الذي لم يُولد بعد
…‏كل ما حصل
.‏كل ما حصل كان ذنبي
…‏والدك
‏عاش الحياة التي عاشها من أجلي .‏ومن أجل أولاده
.‏يمكنك أن تنتقديني وتكرهيني
،‏في الواقع
.‏يمكنك أن ترفضي رؤيتي مجددًا
…‏لكن
‏هلّا تحاولين فهم والدك؟
‏ألا تشعرين بالأسف لحاله؟
،‏يمكن لكل الناس أن يحتقروه
…‏لكن هل هو طلب صعب
‏أن يحاول أولاده فهمه على الأقل؟
‏لماذا لم تقولا هذا ليلة أمس؟
‏لماذا لم
‏تخبريني بهذا حتى الآن؟
.‏ابنتك محامية
.‏كان عليك إخباري من قبل
‏لماذا عشتما
‏معرّضين نفسيكما للأذى
‏ومرتكبين جريمة
‏ما كنتما مضطرين لارتكابها؟
.‏سأبلغ سن الـ43 هذا العام أيتها الطبيبة
‏هل تظنين أن الحمل بتوأم ممكن في هذا العمر؟
.‏تربية ولد واحد صعبة بالنسبة لي أصلًا
.‏انسي مشكلة صعوبة الأمر بالنسبة لي
‏ما يثير قلقي هو إن كان طفلاي سيكبران .‏بصحة جيدة
…‏حملك بتوأم قد يكون مخاطرة
.‏لكنه ليس أمرًا مستحيلًا
.‏إنه يتطلب الكثير من العمل وحسب
‏هل يصدف أنك تمارسين أي عمل؟
.‏نعم
.‏سيكون العمل صعبًا عليك
.‏يجب أن تكوني أكثر حذرًا بسبب عمرك
،‏لكن إن أتيت وخضعت للفحوصات بانتظام
.‏سيكون التوأم بأمان
.‏اطلبي المساعدة من عائلتك أيضًا
"‏"بوليصة التأمين، دفتر البنك
.‏35 مليون وون
.‏و250 ألف وون
‏3 آلاف
.‏و200 وون
‏هل أعمل كسائق؟ .‏تكلّف تربية الطفل 300 مليون وون
‏كيف ربّت "يونغ سيل" 4 أولاد؟
.‏ماذا تعني بسؤالك كيف؟ بالحب
."‏صحيح، فكّر بعائلة "يونغ سيل
.‏المال ليس ما يهم، يمكنني أن أنجح بذلك
‏أين كنت؟
.‏- في العيادة النسائية …‏- العيادة النسائية؟ العيادة
‏لماذا؟
…‏هل من الممكن أنك
‏بماذا تفكر؟
‏سألت الطبيبة
‏إن كان من الآمن أن أنجب توأمًا .‏في هذا السن
.‏صحيح
‏وماذا قالت؟
،‏قالت إنه أمر خطير
.‏لكن لا بأس إن توخّيت الحذر
.‏لا خيار لدينا
‏حاولنا جاهدين إنجاب طفل آخر
.‏منذ 10 سنوات، لكننا لم نستطع تحقيق ذلك
.‏علينا أن نفكر فقط بأنهما قد تأخرا
.‏عزيزتي
.‏سأكون بخير يا عزيزتي
،‏من الآن فصاعدًا .‏سأقوم بكل الأعمال المنزلية
.‏سأفتح متجرًا قريبًا وأجني الكثير من المال
،‏إذا لم يكن ذلك كافيًا .‏سوف أعمل كسائق أيضًا
.‏ستمرض بالقيام بكل ذلك العمل في سنك
.‏سيكلّف علاجك أكثر من ذلك
.‏لا
.‏سأتمرن بدءًا من اليوم
.‏نعم، تمرّن
.‏1
.‏مهلًا، تشنّج
.‏- لم تصل إلى 2 حتى .‏- ابتعدي
‏أمي، قررنا
.‏أن نحتفظ بهما
‏حقًا؟
.‏بالطبع، هذه فكرة جيدة
.‏لكن هذا يتطلب الكثير من العمل
"‏بالنظر إلى عائلة "يونغ سيل
.‏تمنيت لو أن "مين ها" كان لديه أخ
.‏سأفكر بإيجابية وحسب
‏أخ؟ وجود أخ
.‏أمر جميل
.‏- لنأكل .‏- نعم
.‏كُلي، يجب أن تأكلي
.‏عدت إلى المنزل
.‏- نعم .‏- مرحبًا بك في المنزل
.‏أريد أن آكل أيضًا
.‏- نعم .‏- اجلس
…‏- سأجلب لك .‏- لا
.‏سأجلب لك الطعام، لا تتحركي باستعجال
.‏قد يكون ذلك خطرًا
‏أمي، هل أنت بخير؟
."‏"مين ها
.‏إنها ليست مريضة
‏حصلت على هذه
.‏من العيادة النسائية
.‏أمي، أبي
.‏سوف تحظى بأخوين يا بنيّ
‏حقًا؟ هل هذا حقيقي؟
.‏هذا مذهل
‏- هل أنت سعيد؟ .‏- بالطبع
.‏كنت أغار جدًا من أقربائنا
.‏شكرًا لكما يا أمي وأبي
.‏سأكون مطيعًا الآن
‏سأبدّل حفاضات الطفل وأعلّم الطفل ،‏كيف يقرأ ويكتب
.‏وأعطيه مصروف الجيب أيضًا
،‏صحيح يمكنك تربية أحدهما
…‏و
.‏أنا سأربّي الآخر
.‏ما من داع للقلق
‏أحدهما والآخر؟
‏هل هما
‏توأمان؟
.‏أمي، أبي
.‏- شكرًا لكما .‏- يا إلهي
.‏يا إلهي
.‏لنر
،‏أحتاج إلى التحدّث معك ‏هل يمكن أن نلتقي عندما تنتهين؟
‏هل هي مشغولة؟
،‏آذى والد زوجك ذراعه
،‏لذا غسلت شعره واعتنيت به
.‏وكان سعيدًا جدًا
‏هل الاستمرار بهذا أمر جيد برأيك؟
.‏إنها تتجاهلني باستمرار
،‏طلبت مني ألا أتصل، فأرسلت لها رسالة
.‏لكنها تتجاهل رسائلي الآن
"‏"نسخ
"‏"لصق
.‏"احترام والديك هو قانون الطبيعة الأساسي
.‏لا تصادقوا أولئك الذين لا يحترمون والديهم
.‏فقد ارتكبوا خطأ جسيمًا في الحياة
".(‏(سقراط
‏"هناك 3 آلاف اعتداء لها 5 عقوبات
‏لكن ليس هناك اعتداء أشنع .‏من معصية الوالدين
".‏إن لم تحترم والديك، ستندم بعد موتهما
‏ماذا يجري معها؟
‏ماذا يجري؟
!‏عزيزي
‏ماذا؟
.‏يجب أن تمسك الباب للشخص الذي خلفك
.‏ضربت ذراعي بالباب
‏- حقًا؟ .‏- حقًا
.‏- دعيني أرى .‏- هنا
.‏إنها بخير
.‏- ليست إصابة خطيرة .‏- مرحبًا
.‏- نعم ."‏- مرحبًا يا "جيونغ هوان
.‏تفضل يا أبي ويا أمي
‏- ما هذا؟ ‏- نعم؟
‏مدرسة للأزواج؟
.‏تقدّمت بطلب لحضور دروس هناك
.‏ليس عليكما سوى الحضور إلى هناك
‏ألهذا طلبت منا أن نأتي إلى هنا؟
.‏لن أفعل هذا
.‏لا أحتاج إلى مدرسة للأزواج في هذا العمر
‏وعدتما أن تراجعا علاقتكما
.‏لمدة شهر
.‏إذًا يجب أن تجرّبا هذا
…‏وأيضًا، قيمتها 100 مليون وون على الأقل
.‏لا شيء تخسرانه
."‏لكن يا "جيونغ هوان
‏ما الغرض من هذا؟
.‏لا أريد أن أدرس
‏يجب أن تدرسي من أجل علاقتكما
.‏لتتعلما أصول المحادثة وتفهما بعضكما
،‏إن كنت لا ترغبين بالدراسة
‏فكّري في الأمر على أنه فرصة لتتعرفي أكثر .‏على والدي
.‏لطالما كنت تقولين هذا
".‏"لا أعرف بماذا يفكر والدك
.‏حان وقت الدرس الآن، لندخل
.‏الزوجة المحبوبة والزوج المحترم
.‏هيا بنا
"‏"مدرسة الأزواج، الدرس الأول
"(‏"(تشا غيو تايك)، (أوه بوك نيو
،‏أولًا
.‏فلنتحدث عن نقاط قوة بعضنا
.‏في الواقع، لنبدأ بنقاط الضعف
‏- سيدة "أوه بوك نيو"؟ ‏- أنا؟
…‏زوجي
.‏يقتصر لطف زوجي على الآخرين وعلى كلبه
.‏من المُفترض أن يكون ألطف مع زوجته
.‏- صحيح :‏- يقول دائمًا
،‏"اذهبي للطبخ، أحضري لي الطعام ".‏لا أريد أن آكل
.‏لا يتحدث إلا عن الطعام
."‏ظننت أن اسمي تغيّر إلى "طعام
‏لا أعلم متى كانت آخر مرة .‏أجرينا فيها محادثة لائقة
.‏كل الرجال متشابهون
.‏لا يطلبون إلا الطعام
."‏لذا ندعوهم، السيد "ثلاث وجبات
…‏لا أحب
.‏التحدث مع زوجتي أيضًا
.‏التواصل أحد أهم العوامل في العلاقة
‏لكن من المستحيل التواصل
.‏إن لم يتشارك الشخصان الاهتمامات نفسها
‏ليست مهتمة بمعرفة المزيد
.‏عن مجتمعنا أو ما يجري حول العالم
‏لا تهتم سوى بمشاهدة المسلسلات
.‏والثرثرة في شؤون المشاهير
‏كيف يُفترض بي أن أتكلّم مع امرأة كهذه؟
.‏معك حق
‏ما المشكلة في مشاهدة المسلسلات ‏والثرثرة في شؤون المشاهير؟
.‏فهي أيضًا قصص عما يجري حولنا
.‏يجب أن يكون لديك حدود لذلك
‏لكن هذا كل ما يهمك
.‏طوال العام
.‏هذا كل ما يجب أن أراه
‏- ماذا تعنين؟ .‏- حسنًا، مهلًا
.‏هدّئا من روعكما
‏هذه المرة، لنغيّر الأجواء .‏ونتكلم عن الخصال الجميلة عند بعضنا
.‏افتحيها
.‏قلتما الكثير من الخصائل السيئة عن بعضكما
.‏لكن خيّم عليكما الصمت فجأة
.‏هكذا هم معظم الأزواج
.‏قد تخجلان من الإطراء على بعضكما
.‏سأحاول أن أجد شيئًا أولًا إذًا
."‏سأبدأ مع السيد "تشا غيو تايك
،‏أنت متحدث لبق
.‏وأنت وسيم جدًا
‏حتى إن بعض الناس قد يظنونك
.‏رسامًا عن طريق الخطأ
.‏أشعر بالإطراء
،‏أعرف الكثير عن الفن بالفعل
.‏وأحب قراءة القصائد
،‏من دون قراءة القصائد
.‏لا يمكن للمرء التحدّث عن الحياة
،‏من دون قراءة القصائد
.‏لا يمكن للمرء مراقبة ما يجري حوله
.‏هذا صحيح
.‏إذًا لنتحدث عن خصال زوجتك الجيدة
.‏أولًا، هي جميلة جدًا
‏اعتنت بنفسها جيدًا
‏لذا لا بد أن هذا هو سبب امتلاكها .‏لقوام رائع
.‏إنها صاحبة ذوق رفيع بالموضة
.‏ملابسها جميلة جدًا
.‏أنت جميلة جدًا
،‏عندما دخلت لأول مرة
.‏ظننتك شخصية مشهورة
‏كيف تكونين رشيقة إلى هذه الدرجة؟
.‏- ملابسك جميلة جدًا أيضًا .‏- شكرًا لك
.‏بصراحة، ليست باهظة الثمن
.‏سأخبرك من أين اشتريتها عندما ننتهي
‏يبدو أنكما لا تعرفان الكثير .‏عن نقاط قوة بعضكما
‏إذًا وظيفتكما في الدرس التالي .‏هي إيجاد نقاط قوة بعضكما
‏كل يوم ستجدان نقطة وبهذا يجب أن تجدا
‏7 نقاط قوة في الشريك حتى موعد .‏الدرس التالي
‏- كم واحدة؟ .‏- 7
.‏شكرًا لك
.‏أنا آسف، لا بد أنك مشغولة
.‏لا بأس، لديّ وقت لأحتسي الشاي
‏لماذا طلبت أن تراني؟
‏هل يتعلق الأمر بوالدك؟
."‏لا، اتصلت بسبب "هيي يونغ
‏هل سمعت أي أخبار منها مؤخرًا؟
.‏لا، لم تخبرني بشيء محدد
‏لماذا؟ هل حدث لها مكروه؟
.‏نعم، أنا واثق أنها تمر بظروف صعبة
‏لكنني قلق
.‏لأنها ترفض أن تبوح بأي شيء
،‏لم تخبرني
.‏لكن كان يمكن أن تخبرك بشيء ما
.‏لم تقل لي شيئًا أيضًا
‏حقًا؟
.‏أتساءل ما الذي يجري
.‏أشعر بالقلق أيضًا
،‏إذًا إن طلبت "هيي يونغ" مقابلتك
‏احرصي على أن تقابليها وتشتري .‏لها طعامًا لذيذًا من فضلك
‏يجب أن تذهبي برفقتها لتحصلا على التدليك .‏أيضًا
.‏سأدفع ثمن كل شيء
.‏أتمنى لو كان زوجي لطيفًا مثلك
.‏هذا ليس بالشيء الكثير
‏ما أكثر حادثة تذكرها
‏- حدثت لك أثناء التمثيل؟ ‏- حادثة لا تُنسى؟
‏هل يمكنكم العودة مبكرًا الليلة؟
.‏هناك أمر لأطلعكم عليه جميعًا
.‏حسنًا
"‏"افتُتحت محادثة جماعية
‏هل يعرف أي أحد لم تدعونا أمي إلى المنزل؟
‏أنت أيضًا لا تعرف؟
.‏لست مطمئنًا بهذا الشأن
.‏هذا أشبه بيوم مجيء "جونغ هوي" إلى منزلنا
.‏هل تشعر بذلك أيضًا؟ وأنا أيضًا
.‏أمي وأبي لم يكونا سعيدين مؤخرًا
‏لن تفاجئنا أمي بابنة سرّية، أليس كذلك؟
.‏مستحيل
.‏لكنني قلقة أيضًا
.‏أظن أننا سنكتشف لاحقًا، ألقاكن في المنزل
.‏أتساءل ما الذي يجري
‏هل يمكن أن يكون الأمر متعلقًا ‏بالسيد "آن" وبأبي؟
.‏لا تنزلي، يمكنني أن أنزل لوحدي
…‏- لكن .‏- لا بأس، لا بد أنك مُتعبة
.‏أنت من يجب أن يكون مُتعبًا
.‏لم أفعل شيئًا سوى انتظارك
‏هل ستعودين إلى المكتب؟
.‏لا، سأعود إلى المنزل حالًا
‏في الواقع، طلبت أمي من الجميع العودة .‏إلى المنزل باكرًا اليوم
.‏جميعنا متوترون الآن
‏حقًا؟
.‏يجب أن تدخل وتستريح قليلًا
.‏حسنًا، إلى اللقاء
.‏حسنًا
."‏"مي يونغ
‏نعم؟
.‏أراك غدًا
.‏حسنًا، أراك غدًا
.‏عدت إلى المنزل
."‏جاءت "مي يونغ
.‏أمي، لاحظت أن المطعم مُغلق
‏- هل ذهب أبي إلى مكان ما؟ .‏- نعم
.‏ذهب إلى مكان ما
،‏والآن بما أن "مي يونغ" هنا .‏أخبرينا ماذا يجري من فضلك
.‏حسنًا
…‏في الحقيقة
.‏لديّ قصة أخبركم بها
،‏كان هناك رجل أحبه
.‏لكنه كان مُتهمًا سابقًا
،‏كان مجتهدًا جدًا
.‏واعتنى بوالدته أيّما اعتناء
،‏رغم أنني عرفت أنه مُتهم سابق ‏لم أستطع التخلّي عنه
.‏لأنني كنت أعرف كم كان لطيفًا
‏لم يستطع أن يعامل أمه كما ينبغي
.‏بسبب سجلّه الإجرامي
.‏لم يستطع البقاء إلى جانبها حتى عندما ماتت
.‏كان من الصعب مشاهدته وهو يعاني
‏خسر كل شيء
.‏بسبب تحيّز الجميع ضده
…‏لكن
‏في أحد الأيام، تلقّى اتصالًا من صديق ."‏في "الولايات المتحدة
.‏اقترح أن يؤسّسا عملًا معًا
‏لم يكن أمامي خيار آخر سوى إرساله ."‏إلى "الولايات المتحدة
.‏لم يكن لديه أمل هنا
…‏لكن
،‏بعد أيام قليلة من لقائه بصديقه
.‏تعرّض لحادث خطير
،‏أحدهما مات
.‏وعاش الآخر
…‏لكن
،‏بسبب خطأ إداري
،‏فإن الشخص الذي عاش سُجّل كميّت
.‏والشخص الذي مات سُجّل على أنه حي
…‏الشخص الذي مات
."‏كان "بيون هان سو
…‏الشخص الذي عاش
."‏كان "لي يون سيوك
‏أمي، ماذا تقصدين؟
‏لماذا يظهر اسم والدي فجأة؟
…‏والدكم
."‏ليس "بيون هان سو
."‏بل "لي يون سيوك
‏استعار
‏هوية "بيون هان سو" بعد موته
.‏وعاش بها لمدة 35 عامًا
…"‏و"جونغ هوي
…‏ابن
."‏"بيون هان سو
‏إذًا هل تقول إنك كنت تعيش
‏باسم المُتوفى "بيون هان سو" منذ عام 1982؟
.‏نعم
.‏هذا صحيح
.‏كنت أستخدم هوية صديقي
.‏أبي
."‏"هيي يونغ
…‏ما الذي
‏أتى بك إلى هنا؟
.‏مرحبًا أيها الضابط
،"‏أنا محامية السيد "بيون هان سو
."‏"بيون هيي يونغ
"‏ترجمة "شيرين سمعان