.‏ادخلي، أراك غدًا، سأتصل بك
."‏"مي يونغ
.‏أحلامًا سعيدة، أراك غدًا
"‏سواءً كنت "بيون مي يونغ
،"‏أو "لي مي يونغ
‏لا أكترث الآن، بالنسبة لي، أنت
.‏"مي يونغ" فحسب
،‏أنا أحبك
."‏يا "مي يونغ
"‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
."‏"مي يونغ
،‏"يو جو"، هاتفك يرن باستمرار .‏لا بد أنهم يتصلون بك من العمل
‏ماذا؟
.‏إنه المكتب
‏لماذا يتصلون في هذا الوقت المبكر؟
.‏سأعود حالًا
."‏"مي يونغ
‏هل قدمت طلب استقالة؟
‏كيف عرفت؟
."‏تلقيت اتصالًا للتو من السيد "كانغ
‏قال إنه لم ينفذ الاستقالة بعد
.‏لأن السيد "آن" طلب منه أن يتجاهلها
.‏يريدك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام ثم تعودين
‏ماذا يعني ذلك؟
‏- هل استقلت؟ .‏- نعم
‏هل كان عليك فعل ذلك؟
،‏أنا أتفهم تمامًا سبب شعورك بعدم الارتياح
.‏لكنك لم تعودي مديرة أعماله حتى
.‏"هيي يونغ" محقة
‏ما رأيك لو انتقلت إلى قسم آخر؟
.‏سأتحدث مع الإدارة العليا
.‏لا بأس يا "يو جو"، ليس عليك فعل ذلك
.‏قدمت طلب استقالتي بالفعل
،‏سواءً قبلوها أم لا .‏لا أريد العمل هناك بعد الآن
…‏- لا تكوني عنيدة هكذا !‏- قلت لا أريد
‏هل أطلب من السيد "آن" أن يجد وكالة أخرى؟
‏كيف يمكننا العمل في نفس الشركة؟
‏ألا تظنين أن عليّ أن أتحلى على الأقل ‏ببعض الإحساس بالخجل؟
.‏اخفضي صوتك
.‏أمي وأبي سيسمعان
‏ألا تعلمين أن هذا سيزعجهما؟
.‏يستحقان هذا
.‏فعلا شيئًا جنونيًا للغاية
.‏إنهما يستحقان الانزعاج حتمًا
."‏- "مي يونغ ‏- هل أنت قلقة بشأنهما؟
."‏أنا قلقة على السيد "آن
،‏في مثل هذه الحالات ‏ألا يجب أن نقلق على الضحية؟
‏هل عليك أن تتحدثي بهذه الطريقة؟
،‏صحيح، أتفهم تمامًا سبب غضبك الشديد
.‏لكنهما لا يزالان والدينا
.‏نحن عائلة واحدة كما تعلمين
،‏إن انتقدناهما كما يفعل الآخرون
.‏فلن نكون مختلفين عن الغرباء
‏ألا يمكنك أن تحاولي فهم سبب قيامهما بذلك؟
.‏صحيح
‏لو لم يكونا والديّ
.‏كنت سأحاول أن أفهمهما كما تفعلين
.‏لكنهما والداي
،‏إنه أبي الذي وثقت به
.‏وأحببته واحترمته
‏كيف أمكنه فعل هذا بنا؟
.‏رغم أنني أحاول أن أفهمه لكنني لا أستطيع
‏حتى لو لم يكن لديه خيار
،"‏إلا أن يعيش كوالد السيد "آن
‏فكان عليه أن يخبر السيد "آن" بالحقيقة ‏قبل 5 أشهر على الأقل
‏عندما أتى السيد "آن" إلى هنا أول مرة .‏وهو يفكر في أن أبي هو أبوه
،‏لو لم يُفتضح أمره .‏لكان خدعنا كلنا على الأرجح
.‏أنت محقة، لا مجال لأعذاره
‏لقد ألقيت باللوم على أبي في البداية .‏كما فعلت
‏لكن عندما اكتشفت أنهما ،‏اتخذا ذلك القرار من أجلنا
.‏لم أستطع إلقاء اللوم عليهما فحسب
.‏لم أطلب ذلك قط
."‏توقفي يا "مي يونغ
…‏أنا
.‏لم يعد بإمكاني مواجهة السيد "آن" أو أبي
."‏أبي يذكّرني بالسيد "آن
‏عندما أفكر في
‏مدى معاناته حتمًا ومدى كرهه لنا حتمًا
،‏بعد اكتشافه الأمر
‏أشعر بالأسف الشديد تجاهه لدرجة
.‏أنني لا أستطيع مواجهته بعد الآن
،‏لذا
.‏لن أرى أبي أو السيد "آن" بعد الآن
."‏"مي يونغ
."‏انتظري يا "مي يونغ
.‏نسيت هذا
.‏ظننت أنك قد تحتاجين إليه
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏كيف أمكنك الكذب عليه كل يوم؟
.‏الاعتذار لن يجدي
.‏أبي
.‏أريد أن أسألك شيئًا
‏ما الأمر؟
.‏أخبريني
.‏أريد أن أعرف ماذا حدث
‏كيف أصبحت مشتبهًا به ،‏بعد أن كنت شخصًا أبلغ عن الجريمة
"‏وكذلك بشأن الشاهد "ليم جونغ هوا .‏الذي رفض الشهادة
‏لماذا؟
،‏بحثت في سجل القضية
.‏ووجدت أن الكثير من الأشياء ليست منطقية
.‏لم يكن التحقيق منظمًا جدًا
.‏فكرت في أن بوسعي تبرئتك من تهمتك المزيفة
.‏ليس عليك فعل ذلك، لا تتعبي نفسك
.‏لا أريد التفكير في ما حدث
،‏إذا أثبتنا أنه كان هناك خطأ في التحقيق
.‏يمكننا طلب إعادة المحاكمة
.‏قلت لا تزعجي نفسك
.‏لا أريد فعل هذا
‏ألا تظن أن هذا ظلم؟
.‏إنه كذلك
.‏بالطبع إنه ظلم
‏لكن
،‏كان عليّ أن أكسب عيشي
.‏لذا حاولت ألا أفكر أن هذا ظلم
.‏لم أكن لأستطيع العيش لو لم أفعل ذلك
‏ظننت
‏أنني أُعاقب على استعارتي
."‏لهوية "هان سو
.‏انسي الأمر وحسب
.‏هذه هي الطريقة التي تساعدينني بها
.‏لنتحدث
.‏اجلسي
‏هل تحققين في قضية أبي؟
.‏نعم
.‏كنت سأخبرك عندما يكون الأمر مؤكدًا
،‏حتى بالنظر إلى سجل القضية
.‏أظن أن أمي محقة بشأن تهمته الملفقة
.‏لذا أخطط لطلب إعادة المحاكمة
‏- إعادة المحاكمة؟ .‏- نعم
.‏لكن ذلك لن يكون سهلًا
،‏حتى إذا طلبت إعادة المحاكمة
.‏فنادرًا ما يقبلون طلب إعادة المحاكمة
‏إذا قبلوا طلب إعادة المحاكمة
.‏فهذا يعني أنهم يعترفون بخطأ في التحقيق
.‏فهمت
،‏لكن حتى أطلب إعادة المحاكمة
.‏أحتاج دليلًا ماديًا وشاهدًا لتغيير القرار
،‏حتى لو كان هذا ظلمًا
.‏فلا جدوى من دون دليل مادي وشاهد
‏هل هناك احتمال
‏لإيجاد دليل أو شاهد في قضية أبي؟
.‏ليس بعد، لا أعرف بعد
.‏ما زلت أبحث عنه
.‏على أي حال، لنبق الأمر سرًا بيننا حاليًا
.‏نعم، بالطبع، فهمت
.‏دعيني أساعدك
.‏إذا احتجت أي مساعدة، أعلميني
.‏حسنًا
‏وصلك رد بشأن طلب السجل الطبي
."‏- الخاص بـ"هان سيو جون .‏- شكرًا
،‏بالمناسبة
‏هل يمكنك البحث عن عنوان "ليم جونغ هوا"؟
.‏- حسنًا .‏- شكرًا لك
‏هل ما يزال المحقق ‏الذي كان مسؤولًا حينها على رأس عمله؟
."‏يجب أن أذهب إلى "يانغ يانغ
"‏"دجاج (يانغ يانغ) المشوي على الفحم
.‏مرحبًا
"‏هل أنت المحقق "جونغ هاي إيل ‏الذي عمل في "يانغ يانغ" عام 1974؟
."‏أنا "جونغ هاي إيل
‏من أنت؟
،"‏أنا "بيون هيي يونغ ."‏محامية من شركة محاماة "هايون
‏هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
"‏"بيون هيي يونغ
‏ما الذي أتى بك إلى هنا من "سول"؟
"‏عندما كنت تعمل في قسم شرطة "يانغ يانغ ،‏في عام 1974
."‏مات طالب في ثانوية "غيومسونغ
‏هل تذكر تلك الحادثة؟
…‏في عام 1974
.‏كان ذلك بعد عام من عملي كمحقق
‏اعتُبر تلميذ كان موجودًا في الموقع .‏مجرمًا وقُبض عليه
‏اتُّهم بالقتل غير المتعمد .‏وحُكم عليه بالسجن مدة 3 سنوات
.‏اسمه "لي يون سيوك"، كان لاعب جودو
،‏كان أيضًا الشخص الذي أبلغ عن الجريمة
.‏ولكنه اعتُبر الفاعل
.‏صحيح، تلك القضية
‏هل تذكر؟
.‏نعم
…‏أشعر بعدم
‏لماذا تسألين عن تلك القضية؟
.‏أنا أحقق بهذه القضية
‏ستكون مساعدة كبيرة .‏إن أخبرتني بكل ما تتذكره
‏أمسكت بالطالب في الموقع
.‏كمشتبه بها عندما ذهبت إلى هناك بعد البلاغ
‏اتضح
.‏أنه من أبلغ عن الأمر
.‏ظل يقول إنه لم يقتله وإنه رأى المجرمين
‏قال إن المجرمين الثلاثة كانوا يرتدون ‏زي مدرسة "غيومسونغ" الثانوية
‏وقال إنه يستطيع التعرف عليهم
.‏عندما يرى وجوههم
.‏لكن المحققين الكبار تجاهلوه
،‏بالنسبة لي
.‏بدا الأمر غريبًا
.‏قال بالتحديد إن هناك 3 جناة
.‏أعطى تفاصيل ملابسهم وأطوالهم
‏لذا ذهبت إلى المدرسة .‏لأحصل على الصورة الجماعية
.‏أريته إياها أيضًا
،‏لكن عندما اكتشف المحققون الكبار الآخرون
.‏غضبوا مني واستبعدوني من القضية
.‏فهمت
‏ثم تم إغلاق التحقيق .‏وإرساله إلى النيابة العامة
‏لكنني سمعت أنهم وجدوا شاهدًا .‏بعد فترة قصيرة
،‏كما قال "يون سيوك" تمامًا
‏قال إنه رأى 3 طلاب كانوا يرتدون
‏زي مدرسة "غيومسونغ" الثانوية .‏يضربون طالبًا واحدًا
‏لكن ذلك الشاهد غيّر شهادته فجأة
.‏وقال إنه لم ير شيئًا
.‏وفي النهاية، لم يأت إلى المحكمة حتى
.‏يبدو أنك تتذكر الأحداث بدقة
‏لا بد أنك أوليت اهتمامًا شديدًا بالقضية .‏حتى بعد أن أقصوك عنها
‏كانت هناك الكثير من الأشياء الغريبة .‏حول تلك القضية
‏لذا شعرت بالانزعاج .‏عندما رأيت كيف سارت القضية
‏ما الذي كان غريبًا بالضبط؟
…‏حسنًا
.‏لم يسمحوا لي أن أريه صور المشتبه بهم
‏كما أن إشاعة أيضًا سرت ‏بين طلاب ثانوية "غيومسونغ" كان مفادها
.‏أن الجاني شخص آخر
.‏لكن لم يحقق أحد في القضية أكثر من ذلك
،‏لم يتم التحقيق بشكل صحيح
.‏لذا كان من الغريب أنهم أغلقوها بسرعة
‏الطالب الذي أعطاني صور المشتبه بهم
.‏يدير متجر قرطاسية بالقرب من هنا
‏هل تودين أن تقابليه بما أنك هنا؟
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏- هنا .‏- ها أنت ذا
.‏مرحبًا
‏- كيف حالك؟ ‏- ماذا جاء بك كل هذه المسافة إلى هنا؟
.‏أتيت لتناول الغداء معك
‏اجلس، سأدعوك على الغداء .‏بما أنك أتيت إلى هنا
.‏حسنًا
.‏- استمتعا .‏- شكرًا
.‏- كُل .‏- حسنًا
‏كيف حال العمل؟
.‏هذه فترة تدريبك، لا بد أن الأمر صعب
.‏أنا أفقد عقلي تمامًا هذه الأيام
‏أحاول أن أبقي عينيّ مفتوحتين هكذا
.‏كي لا أرتكب خطأ
‏هل سمعت بخصوص أبينا؟
.‏نعم
.‏لا بد أنك تفاجأت
.‏أنا واثق أنكم تفاجأتم أكثر مني
‏كيف حال أمي وأبي؟ هل هما بخير؟
.‏يحاولان جاهدين عدم إظهار مشاعرهما
‏يبدوان بخير لكنني واثق .‏أنهما يموتان من الداخل
.‏"هيي يونغ" تتصرف بالطريقة نفسها
،‏أنا واثق أنها صُدمت وواجهت وقتًا عصيبًا
.‏لكنها تخفي ذلك
‏لهذا السبب، كنت أنوي
.‏أن أطلب مساعدتك
.‏أنا آسفة يا أبي
‏علام تعتذرين؟
.‏أنا من يجب أن يعتذر
‏أبي، أين معجون الفلفل الأحمر؟
‏معجون الفلفل الأحمر؟
.‏ستكون مالحة إن تناولتها هكذا
‏هل تريدين المايونيز بدلًا من ذلك؟
.‏نعم، إنه مالح جدًا، أبي، أريد الماء
.‏أبي، لنأكل البيبيمباب
‏هلا فعلنا؟ لنضف كيمتشي الفجل .‏ومعجون الفلفل الأحمر
.‏حسنًا، لنضف الكثير من زيت السمسم أيضًا
‏- أين زيت السمسم؟ .‏- إنه في الخزانة
‏أين؟
.‏هناك
.‏وجدته
"‏"متوقف عن العمل
‏"متوقف عن العمل"؟
‏ماذا؟ ماذا يجري؟
‏لماذا أغلقوا المطعم؟
."‏"يونغ سيل
.‏أمي، أنا هنا
‏ماذا يجري؟
‏لماذا أغلقتما المطعم؟
‏هل رأيت ذلك؟
‏لماذا تبدين محبطة هكذا؟
‏هل حدث شيء خطير؟
.‏نعم
.‏سأخبرك بكل شيء
.‏لا تُصدمي كثيرًا
.‏أمي
.‏يا إلهي
‏بعد أن رأيت هذا محترقًا هكذا
.‏يمكنني أن أرى سبب تبديلهما عن طريق الخطأ
‏يا إلهي، من عساه
‏سيصدق أن هذا حدث؟
.‏يا إلهي
.‏أنا آسفة
.‏سأخبر "يونغ سيك" كل شيء بنفسي
.‏لا، لا بأس، سأخبره أنا
.‏لن يكون من السهل عليك إخباره
…‏و
‏لنبق هذا الأمر
.‏سرًا عن "بو مي" لفترة
.‏حسنًا
.‏أنا آسفة يا أمي
.‏يا إلهي، تعالي هنا
.‏كان عليك أن تخبريني سابقًا على الأقل
‏كيف استطعت تحمل هذه المشقة
‏بمفردك حتى الآن؟
.‏يا إلهي، لا بد أنك عانيت كثيرًا
.‏أمي
.‏يا إلهي
.‏لا بد أنك كنت قلقة جدًا
.‏يمكنني أن أتخيل كم كان الأمر صعبًا
.‏لا بد أنك مررت بالكثير بمفردك
.‏فعلت أكثر مما هو كاف
.‏أمي، أنا آسفة
.‏أمي
.‏لا، لا بأس
.‏أنا آسفة يا أمي
.‏لا، لا تقولي ذلك
.‏أنا آسفة
.‏- لا، لا بأس .‏- أنا آسفة يا أمي
.‏- لا بأس
.‏عودي إلى الداخل، الطقس حار
."‏سأنزل لرؤية "يونغ سيك
.‏حسنًا، إلى اللقاء
.‏يا إلهي
.‏يا إلهي، ابنتي المسكينة
…‏كان بمقدورها
.‏كان بمقدورها أن تخبرني على الأقل
‏كيف مرت بمثل هذه المشقة الكبيرة؟
…‏لا بد أنها
.‏لا بد أنها عانت كثيرًا
.‏يا إلهي، ابنتي المسكينة
.‏ابنتي المسكينة
.‏اجلس
‏هل "هان سو" في المنزل؟ ماذا عن "يونغ سيل"؟
.‏هذا غير منطقي على الإطلاق
‏كيف له أن يسرق هوية شخص ما؟
!‏اجلس
.‏اجلس لنتحدث
.‏هذا زواج بُني على الاحتيال
‏كيف له أن يفعل شيئًا كهذا؟
،‏كانت أختك تعرف كل شيء مسبقًا .‏لذا لم يكن زواجًا مبنيًا على احتيال
.‏وقد كان يحاول أن يحمي أولاده فقط
‏كان من الممكن أن يفعل .‏ما هو أسوأ من ذلك بكثير
…‏إذًا
‏إذًا كان عليه أن يبقي الأمر .‏سرًا إلى الأبد
‏لماذا يحاول الاعتراف بكل شيء الآن؟
‏ماذا عن الأولاد؟
‏أختك
‏وصهرك يستحقان
.‏أن يعيشا حياة مريحة من الآن فصاعدًا
‏من المرجح أنهما عاشا حياة مضطربة حتى الآن
.‏بعد ما فعلاه في الماضي
‏ولماذا فعلا ذلك في المقام الأول؟
.‏أفهم أنه اتُهم زورًا، لكن هذا ليس صحيحًا
‏سيشعر شخص بالاستياء .‏حتى بعد تلقي صفعات دون سبب
‏لكنه عليه قضاء مدة في السجن .‏بسبب شيء لم يفعله حتى
.‏يمكنك فقط أن تتخيل كيف كان شعوره حتمًا
.‏لن يتسنى لك أن تعرف إن لم تمر بما مر به
‏أشعر بالأسف
.‏تجاه ابنتي وصهري
.‏أشعر بالحزن تجاههما
،‏قد يشير الآخرون إليهما بأصابع الاتهام
‏لكنني أعجز حتى عن التعبير بالكلمات
.‏عن مدى شعوري بالأسف تجاههما
.‏لذا لا أريدك أن تقول شيئًا لفترة
.‏لا تقل شيئًا
‏اتفقنا؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟
.‏تبدوان جميلتان جدًا
‏هل ترى شيئًا؟
.‏بالطبع
.‏يجب أن أعطيهما كنيتين
‏ماذا ينبغي أن أسميهما؟
‏بما أن لقبنا "نا"، ماذا عن
‏"نا بي" و"نا بانغ"؟
،‏يبدو اسم "نا بي" جيدًا
."‏لكن أحدهما لن يحب "نا بانغ
.‏أنت محقة
‏ماذا تفعل مؤخرًا؟
.‏ماذا؟ ما الأمر؟ أخبرني
.‏لا شيء
‏أجد صعوبة في التفاضل والتكامل هذه الأيام .‏وأستمتع به في الوقت ذاته
‏التفاضل والتكامل؟
‏أليس هذا ما يتعلمونه في المدرسة الثانوية؟
‏"ميبون" و"جيوكبون"؟
.‏نعم، هذه هي
‏ما رأيك باسمي "ميبون" و"جيوكبون"؟
.‏يبدوان اسمان جميلان
،‏"ميبون" و"جيوكبون" ممتازان
.‏كي تكونا ذكيتين مثلك
.‏أحببت هذا
،‏يمكن أن تكونا ذكيتين
.‏ويمكنهما أن تكونا ملاكي حب
‏ماذا؟
.‏إنه سر
."‏لم يتصل "تشيول سو
"‏"جيلي تشو
.‏لا يهم، سأكف عن التفكير في الأمر
.‏هذا أقصى مركز ستصلين إليه في حياتك
،‏عادة، إذا كانت السيرة الذاتية لأحدهم سيئة
.‏يحتاج إلى أن يكون من عائلة عريقة
.‏لا أعرف
.‏يا إلهي
.‏لا ضير في أن أنزعج
،‏إن أراد إهانتي فليهنّي أنا .‏ولا يجب أن يهين عائلتي
.‏بالطبع، أخطأ أبي
.‏مع ذلك، ما كان يجب أن يهين عائلتي
‏ألن تأكل؟
‏ماذا؟
.‏لا أشعر برغبة في الأكل
‏ما الخطب؟
‏هل تشاجرت مع "را يونغ"؟
.‏انفصلنا
‏انفصلت عن "را يونغ"؟ لماذا؟
.‏هجرتني
.‏لا تحب أن تتكلم عن الزواج
.‏أبي ضد الفكرة
.‏طلبت مني أن ألتقي بفتاة من مستواي
‏إذًا؟
.‏سألتها إن كان هذا هو شعورها حقًا
.‏قالت نعم، فقلت لا بأس
.‏إنها تعرفك جيدًا
‏لم تكترث لأمر أبي، ما الذي حلّ بها؟
‏هل ستنفصلان حقًا؟
.‏لا أعرف
‏هل الرئيس في الداخل؟
.‏لا
،‏في الواقع إنه في الداخل .‏لكن عليك أن تأخذي موعدًا
.‏ادخل
"‏"استقالة
.‏فكرة جيدة
…‏إن احتجت يومًا إلى عمل
.‏أيها السيد
‏أيها السيد؟
‏ماذا دعوتني للتو؟
."‏لقد استقلت وانفصلت عن "تشيول سو
.‏لذا لم تعد رئيسي في العمل ولا أبي
،‏لم أستطع التفكير بأي لقب آخر أناديك به
،‏لذا استخدمت مصطلحًا عامًا وحسب .‏أنا واثقة أنك لا تمانع
…‏ماذا
.‏يجب أن تعتذر
‏ماذا؟
.‏اعتذر عن إهانة عائلتي
.‏لا بأس إن أهنت خلفيتي الأكاديمية أو عملي
.‏أنت محق، أنا لا أجيد أي شيء
‏كان عليك أن تتوقف بعدما قلت .‏إنك لا تحبني بسبب طبيعتي
‏لماذا أهنت والديّ؟
.‏ليس من الصائب إهانة عائلة شخص ما
.‏ليس هذا ما قصدته
‏لا بد أنك رأيت الكثير من رؤساء الشركات .‏يعتذرون عن قيامهم بالتنمر
.‏اعتذر الآن
‏إن لم تفعل فسأخبر الناس بما فعلت
‏والأشياء اللاذعة التي قلتها .‏حتى تفصل عاملة بدوام جزئي
.‏اتصل بي بعد كتابة اعتذار رسمي
‏ما خطبها؟
.‏إنها لا تطلب المال
‏اعتذار؟
.‏كان بإمكانك تغييرها
.‏- الأمر سيان .‏- لا
.‏كان بإمكانه أن يلقي التحية برغم كل شيء
.‏يا إلهي
.‏لم أرتد هذا منذ فترة
.‏يا إلهي
."‏أكره أبي و"تشيول سو
"‏"المديرة
.‏سمعت أنك تركت العمل اليوم
.‏عرّجي على المتجر لجلب أغراضك
‏لماذا لا تلقي التحية؟
.‏هل عليّ فعل ذلك؟ لقد انفصلنا
.‏حتى لو انفصلنا، ما زلنا نعرف بعضنا
.‏الأحباء السابقون أسوأ من الغرباء
.‏ليس لديّ سبب لألقي التحية
.‏تبًا لكم جميعًا
.‏أنت لا تعرف حتى لماذا اتخذت ذلك القرار
.‏مرحبًا
‏مرحبًا، عم تبحثين؟
‏ارتدت ثانوية "غيومسونغ"، صحيح؟
‏نعم؟
.‏أنا "بيون هيي يونغ" من "سول"، أنا محامية
‏ذلك الحادث؟
‏هل تذكره؟
.‏بالطبع
.‏مات رجل في هذه المنطقة الريفية الهادئة
‏سمعت أنه كانت هناك شائعة .‏منتشرة في ذلك الوقت
،‏يطلقون على هذا تنمرًا هذه الأيام ‏أليس كذلك؟
.‏تم التنمر على الطالب الميت
.‏تنمر عليه 3 طلاب
.‏ثم ذات يوم، انتقلوا جميعًا إلى مدرسة أخرى
‏لذا انتشرت شائعة
.‏بأنهم من قتلوه
‏- هل انتقلوا إلى مدرسة أخرى؟ .‏- نعم
.‏أحدهم كان ثريًا جدًا
‏يقول بعض الناس ."‏إنه ذهب إلى "الولايات المتحدة
‏هل تعرف أسماء الطلاب الذين انتقلوا؟
"(‏"قرطاسية (يانغ يانغ
‏انتقل الثلاثة إلى مدرسة أخرى بعد الحادث؟
.‏يبدو الأمر مريبًا
.‏عدت إلى المنزل
.‏أنت هنا
،‏في الوقت المناسب للطعام .‏تعالي وانضمي إلينا
.‏حسنًا
.‏عدت إلى المنزل مبكرًا
."‏نعم يا "هيي يونغ
.‏توجد هدية لك في المطبخ
‏ماذا؟ هدية؟
.‏ها هو البيض
.‏إنه طبق لذيذ من البيض المطهو على البخار
،‏إنه ساخن جدًا، "را يونغ"، تنحي جانبًا .‏لا، الجهة الأخرى
‏- من هنا؟ .‏- لا، إلى اليمين
.‏نعم، أحسنت
.‏حسنًا، تذوقوا طبق البيض هذا
."‏"جيونغ هوان
.‏دعني أحدثك للحظة
.‏حسنًا
.‏طلبت منه أن يأتي
‏كيف يمكن لزوجين حديثي الزواج ‏أن يعيشا منفصلين؟
."‏- "جون يونغ .‏- اجلسي
.‏يمكنكما أن تتحدثا بعد العشاء
.‏اجلسا وتناولا الطعام معنا
.‏عمل "جيونغ هوان" بجد كي يحضّر لنا العشاء
.‏نعم، يجب أن تتكلما بعد العشاء
.‏تبدين متعبة أيضًا
."‏اجلسي يا "هيي يونغ
،‏حسنًا جميعًا .‏حضّرناه أنا و"جون يونغ" معًا
…‏لم تتذوقوه بعد لكن حالما تتذوقونه، سوف
.‏على أي حال، هذه يخنة لحم البقر مع الحبار
.‏آمل أن تعجبكم
.‏حسنًا، لنتذوق اليخنة المغرية هذه معًا
.‏- شكرًا على الطعام .‏- شكرًا على الطعام
.‏يا إلهي، كانت وجبة لذيذة
.‏يجب أن أرتب المكان
‏ماذا حدث؟
‏ماذا تعنين؟
‏"كسّارة البندق" يذهب ."‏حيث تذهب "حبة البندق
،‏حسنًا
‏لقد أخبرت "جون يونغ" مسبقًا
.‏لأنني لم أرد أن يشعر والداك بعدم الراحة
،"‏لم أحصل على إذن من "جونغ هوي
‏لكن سيدوم الأمر لبضعة أيام فقط .‏لذا سيتفهم الأمر
.‏لم أقل ما قلته بناءً على نزوة
.‏فكر في الأمر مليًا
.‏نعم، أعرف
.‏لكنني فكرت في الأمر مليًا
.‏صحيح أنني أصبت بذهول
.‏إنه شيء لم أتخيله أبدًا
،‏لكن مهما كنت مذهولًا .‏فلن يُقارن هذا بوضعك
،"‏وفقًا لما قاله لي "جون يونغ
‏يبدو أنك تدّعين أنك بخير
.‏لتعتني بأفراد العائلة
.‏لكن من المستحيل أن تكوني بخير بالفعل
،‏ربما لم تريدي أن تظهري هذا لعائلتك
.‏لكن لا داعي لأن تكوني هكذا أمامي
.‏يمكنك الاعتماد عليّ
،‏أريد أن أكون إلى جانبك
.‏ولهذا أنا هنا
.‏لا بأس بألا تكوني بخير
.‏ليس عليك أن تكوني بخير طوال الوقت
.‏شكرًا لك
.‏هناك شيء آخر أود سماعه
.‏أنا أحبك
.‏أنا أيضًا أحبك
.‏يا إلهي، أنت
"‏"غوسيوون
.‏إنها هذه الغرفة
‏قلت إن إيجارها 300 ألف وون، صحيح؟
.‏سأوقع عقد الإيجار
‏هل تذكرين هذا المطعم؟
.‏بالطبع
‏ماذا تريدين أن تأكلي؟
.‏يمكنك قول الشيء ذاته الذي قلته ذاك اليوم
".‏"سآخذ ما أطلبه دائمًا
‏هل أطلب أنا اليوم؟
.‏بالطبع
.‏كلي
.‏شكرًا لك
.‏يجب أن تأكل أنت أيضًا
.‏حسنًا
.‏حتى شريحة اللحم هذه لا تجعلك تبتسمين
‏هل تريدين أن تسمعي شيئًا مضحكًا؟
‏إنها إحدى تلك النكات .‏المبتذلة التي تحبينها
‏ما هي "رسالة اعتذار" باللغة الإنجليزية؟
."‏"غلوبال
‏أليس هذا مضحكًا؟
…‏حسنًا، إذًا
‏ما هو أطول طعام في العالم؟
.‏زيت السمسم
‏إذًا ما هو ثاني أطول طعام في العالم؟
.‏زيت البريلة
‏أليس هذا مضحكًا؟
."‏سيد "آن
،‏بالمناسبة ."‏يمكن رؤية الكثير من النجوم في "سول
‏هل أنا مخطئ؟ هل هي أقمار صناعية؟
."‏- سيد "آن .‏- لا أسمع صوت أي زيز أيضًا
.‏تتسبب لنا بالكثير من المتاعب خلال التصوير
‏هل تعرفين هذا؟
.‏تعيش الزيزيات تحت الأرض لمدة 7 سنوات
.‏وعندما تخرج إلى العالم لا تعيش سوى 7 أيام
،‏عندما سمعت ذلك لأول مرة
.‏أشفقت عليها كثيرًا
.‏لكن أفكاري بشأن هذا تغيرت
،‏حتى لو كنت ستعيشين 7 أيام فقط
،‏إن كان كل يوم ذا مغزى وحافلًا بالأحداث
،‏ورائعًا
،‏فلن يكون الأمر بهذا السوء .‏هذا ما أفكر به الآن
‏بالنسبة لي، كان الأمر أشبه .‏بأيام الزيزيات السبع
.‏أنا أتكلم عن البارحة
،‏اعترفت بمشاعرك نحوي .‏وهو أمر لم أستطع أن أتخيله حتى
.‏شعرت بأن قلبي سينفجر
،‏لست مميزة
.‏ومع ذلك تهتم لأمري كثيرًا
،‏لو كنت مكانك
.‏ما كنت لأرغب برؤيتي حتى
…‏أنا
.‏من الصعب عليّ مواجهتك
‏لست قوية بما يكفي .‏للتغلب على إحساسي بالذنب
‏لكن في الوقت ذاته، لا أستطيع رؤيتك ‏والشعور بالذنب يملؤني
.‏لأنني لست بلا إحساس
،‏عندما أراك
.‏لا أستطيع إلا أن أكره أبي وأستاء منه أكثر
.‏لكنني سأبقى ابنته دومًا مهما حدث
،‏عندما أكون معك
،‏أريد فقط أن أبتسم
.‏وأن أجعلك تبتسم طوال الوقت
.‏لكن لا أعرف إن كان بإمكاني أن أكون هكذا
.‏أنا آسفة
.‏لا يمكنني أن أقبل حبك
.‏أنا آسفة
.‏حسنًا
‏أفهم
.‏ما تعنينه
‏لكن
‏ألا يمكنك أن تتحمليني فحسب؟
‏بدأت للتو أعبّر
.‏عن شعوري تجاهك
.‏أنا بخير حقًا
‏أعرف أن المشاعر التي أظهرها لي
.‏كانت صادقة ومخلصة
‏أعرف أيضًا أن
.‏الخيارات التي اتخذها كانت لصالحكم، أولاده
.‏حتى إنه سلّم نفسه
.‏في الواقع، كدت أغفر له
."‏"مي يونغ
.‏شكرًا لك على كل شيء
.‏لن أتخلى عنك
.‏سأتركك وشأنك لبعض الوقت
‏لأنني
.‏أعرف أن كلينا نحتاج إلى الوقت
‏سأنتظر
.‏حتى يتحسن شعورك
.‏لا تتأخري كثيرًا
،‏حتى لو قررت الرد عليّ غدًا
.‏فليس هناك ما يدعو للخجل
‏هل نمت جيدًا يا أبي؟
‏هل استيقظت؟
.‏كان عليك أن تستغرق في النوم
.‏لا، نمت جيدًا جدًا
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏هل تعد الدوينجانغ جيغاي؟
.‏إذًا سأجلب التوفو
."‏شكرًا يا "جيونغ هوان
.‏أنا في غاية الأسف
.‏أشعر بالخزي لدرجة أنني لا أستطيع مواجهتك
.‏أبي
.‏أنا متقبل لكل هذا حقًا
،‏من غير المنطقي أن أقول إنني أتفهم مشاعرك
،‏لكن إن كنت قد اتخذت قرارًا مثل هذا
.‏فإنني أؤمن بأنه كان لديك سببًا وجيهًا
،‏لذا
.‏تحلّ بالقوة يا أبي
‏أين ذهبت؟
.‏أقسم إنها كانت هنا
‏أين هي؟
‏هل تبحث عن شيء؟
.‏لا، لا أبحث عن شيء
.‏يجب أن نتحدث
.‏بشأن ماذا؟ أنا مشغول
.‏يا له من أمر مزعج
‏عمّ تريدين التحدث هذه المرة؟
.‏يا إلهي
.‏حاولي أن توجزي وتدخلي في الموضوع مباشرة
.‏اختصري قدر الإمكان
‏هل هذه ما كنت تبحث عنها؟
‏لم كانت هذه هناك؟
‏لم هي معك؟
‏هل قرأتها؟
.‏بالطبع
‏لماذا دخلت غرفة شخص آخر وقرأت أشياء فيها؟
…‏هل
‏فهمت
‏عمّا هي؟
‏ماذا؟
‏هل تظن أنني لا أستطيع فهم ذلك حتى؟
‏أنت المدعي وتقاضي وكيل عقارات .‏لخسارة 100 مليون وون
.‏هذا يلخص الأمر
.‏المال أصبح في حكم الضائع
،‏فحتى لو رفعت دعوى للتعويض .‏لن تسترد الكثير
.‏سأعطيك مبلغ مكافأة نهاية خدمتك
.‏استخدم هذا المال لتسديد القرض
‏هل ستقومين بذلك؟
‏لا يمكننا الاستمرار بدفع الفائدة .‏إلى الأبد
،‏سعر المبنى الذي وضعته كضمان سيرتفع فحسب
.‏لذا أرفض أن أبيعه
.‏حسنًا، سأنفذ ما تطلبينه مني
‏انظر إلى نفسك، سخرت مني ‏وتصرفت كأنك أفضل مني خبرةً
.‏ثم ذهبت لتتعرض للاحتيال
‏أنت في حالة فوضى عارمة، أليس كذلك؟
.‏أنا آسف
.‏يمكن لأي أحد أن يُخدع إن لم يكن حذرًا
.‏ما من سبب لتشعر بالدونية
‏ليست لديك فرصة أمام أشخاص .‏يعزمون الاحتيال عليك
.‏المحتال هو المخطئ وليس الضحية
.‏لا تدع الأمر يؤثر فيك
‏أشعر بالسوء لأنك خسرت مكافأة نهاية الخدمة
.‏بعد أن عملت لأكثر من 30 سنة
‏لو أنك ستصبح جبانًا .‏فلن أتمكن من التعايش مع ذلك
.‏حاول أن تبتهج وتأكل شيئًا
‏طهوت حساء عظام الثور .‏ليساعدك على شفاء عظامك
.‏اذهب واغسل يديك
.‏حسنًا، سأفعل
‏هل هي جادة؟
.‏لا يمكنني الاعتياد على هذا
‏هل تتصرف هكذا بسبب الصدمة؟
‏"حسنًا، سأفعل"؟
‏كيف خسرت كل ذلك المال؟
‏وهل ما زلت تشعر برغبة في تناول الطعام؟
‏"حسنًا، سأفعل"؟
.‏لا
.‏لا، يجب أن أكبح نفسي
.‏اهدئي
"‏"المحكمة العليا
‏ما هذا؟
‏علمت بذلك، صحيح؟
‏ألهذا السبب ذكرت 100 مليون وون
‏عندما سجلتنا في صف الأزواج؟
…‏أمي، أنا
‏كيف أمكنكما خداعي؟
‏هل تعرف زوجتك بهذا أيضًا؟
‏هل أخفت زوجتك هذا عني أيضًا؟
.‏حاولي أن تهدئي
‏كيف لي أن أهدأ؟
!‏ليست بضع سنتات، إنها 100 مليون وون
.‏يجب أن تهدئي، انقطع نفسك
.‏استرخي
…‏شهيق، زفير، شهيق
.‏أتفهم تمامًا سبب استياءك
.‏أنا غاضب أيضًا
،‏أصرّ على الانتقال .‏واستأجر منزلًا وأخذ قرضًا وخسره
.‏هذا غير منطقي تمامًا
،‏لكن الآن وقد اختفى المال .‏فلننظر إلى الجانب الإيجابي
،‏الآن، أبي غير قادر على ترك المنزل
،‏وبما أنك تعرفين بالأمر الآن
.‏ستكون لك اليد العليا
.‏أنت الآن في وضع أكثر قوة
.‏استمر
.‏يمكنك استخدام هذا لتحصلي على ما تريدين
.‏أولًا، عاطفة أبي
.‏ثانيًا، جعل أبي يتخلى عن تركك
‏كيف؟
.‏الأمر بمثابة حرب نفسية في الأساس
‏لا بد أن أبي يتوقع منك أن تصرخي وتوبخينه
.‏عندما تكتشفين الأمر
.‏لكن يمكنك أن تفاجئيه
".‏قولي "لا بأس
".‏"أشياء كهذه تحدث
.‏وأنه يجب أن يتخطى الأمر بدلًا من الاستياء
.‏جرّبي ذلك
.‏أعدك أن ذلك سيكون له بعض التأثير
‏ماذا لو أصبح أكثر غطرسة؟
.‏لن يفعل
.‏ثقي بي، أعدك أن يكون لهذا تأثيرًا
.‏لنأكل إذًا
.‏بالطبع
.‏كل ما تريد
.‏يجب أن تأكل جيدًا كي تُشفى ذراعك
.‏الجسم الضعيف يخلق عقلًا ضعيفًا
.‏يجب أن تأكل وتنام جيدًا في وقت كهذا
.‏لا تطلبي مني أن آكل وحسب
.‏يجب أن تأكلي أيضًا
.‏تفضلي
.‏أنا آسف حقًا
‏لا يوجد
.‏مبرر لهذا الخطأ الفظيع الذي ارتكبته
.‏شكرًا جزيلًا
.‏لم أكن أعرف أنك تهتمين بي إلى هذا الحد
‏سأفعل كما قلت
.‏ونحاول تجاوز الأمر قريبًا
.‏لنأكل
.‏يا إلهي، مذاق هذا الحساء مذهل
‏طهوك كان دائمًا
.‏وأبدًا هو الأفضل
.‏مذاقه مذهل تمامًا
.‏ليس الأمر كذلك
"‏إذًا، استخدمت هوية "بيون هان سو
،‏للحصول على هاتف محمول قبل 3 سنوات
.‏وفتح حساب مصرفي منذ 30 عامًا
‏نعم، آنذاك، راتبي
.‏تم تحويله إلى ذلك الحساب
.‏لم أستخدمه بعد أن استقلت
.‏ثم هناك تأميني الطبي
.‏رأيت طبيبًا مؤخرًا واستخدمت التأمين
،‏وبما أنني أدرت مطعمًا
.‏كانت لديّ بطاقة صحية
.‏استخدمت بطاقة هويته مرات عديدة
.‏استخدمتها لأسجل زواجي وولادات أولادي
‏واستخدمتها أيضًا .‏للإبلاغ عن عنواني الجديد عندما انتقلت
."‏مهلًا، ذلك الرجل هو والد "آن جونغ هوي
‏لماذا هو هنا؟
‏أنت هنا من أجل التعدّي
‏على ملكية الممثل "لي يونغ جين"، صحيح؟
.‏لا تسميه تعديًا، هذا ظلم
.‏التقطت صورًا في حديقته لدقيقة فقط
.‏خرجت من هناك في 30 ثانية
‏هل تظن أن هذه مزحة؟
.‏تم تصويرك على الكاميرا
.‏أيها المحقق
‏ما سبب وجود هذا الرجل هنا؟
.‏لا يبدو كشخص قد يرتكب خطأ
.‏لنركز على قضيتك
‏- اتفقنا؟ .‏- بالطبع
‏رخصة القيادة؟
.‏لم أقد سيارة قط
.‏لم أستخدم جواز السفر كذلك
‏إلام تنظرين؟
‏"هيي يونغ"، لماذا تبدين جادة هكذا؟
."‏"جيونغ هوان
،‏لم أستطع إخبارك لأنني لم أكن متأكدة
.‏لكنني أحضّر لإعادة فتح قضية أبي
.‏فهمت
.‏ليس من السهل إعادة فتح قضية جنائية
.‏أنت محق، هذا صعب ونادر جدًا
‏إن لم تلبّ كافة المتطلبات .‏لا يمكنك تقديم طلب حتى
.‏ولا تُقبل جميع الطلبات
.‏أبي لديه بصيص أمل
‏ذكرت سجلات المحكمة
.‏شاهدًا تم استدعاؤه لكنه لم يحضر
‏إن استطعت إيجاد هذا الشاهد ،‏والحصول على إفادة جديدة
.‏فسيكون هذا كافيًا لنقض الحكم الحالي
.‏هذا يزودنا بأساس للتقدم بطلب
‏إذًا، أنت تبحثين عن الشاهد؟
.‏نعم
"‏كان "ليم جونغ هوا .‏الشاهد الوحيد على القضية
.‏أعطتني كاتبتي عنوانه هذا الصباح
.‏هذا هو
.‏مركز تصليح السيارات
‏هل أنت واثقة أن الشاهد يعيش هنا؟
.‏ليس حقًا
.‏يجب أن أذهب وأسأل
."‏"جيونغ هوان
.‏سأكون صريحة جدًا
‏لم أشعر قط
‏بحسّ الواجب
.‏تجاه عملي إطلاقًا
‏هذه المهنة كانت السبيل الوحيد ،‏لتحقق امرأة مثلي النجاح
‏لذا اجتزت اختبار المحاماة
.‏والآن أنا محامية
.‏لهذا لست واثقة بنفسي على الإطلاق
‏هل لديّ الحق
‏والقدرة على مواجهة أمر كهذا؟
‏ربما
.‏هذه القضية لا تناسب محامية نكرة مثلي
‏ألا يجب على شخص أذكى وأفضل توليها؟
‏ماذا لو أفسدت محاكمة أبي؟
."‏"هيي يونغ
‏شعورك حيال أبيك
.‏هو ما يعطيك هذا الحق
‏لا يوجد محام آخر في هذا البلد
‏سيأخذ هذه القضية على محمل الجد .‏مثلما تفعلين
.‏صحيح
.‏أنا خائفة، لكني سأفعل ذلك
.‏سأذهب لأرى إن كان الشاهد بالداخل
.‏أراك لاحقًا
.‏ارفع السيارة وانظر تحتها
.‏- لا يمكنك رؤية شيء هكذا .‏- صحيح يا سيدي
‏مرحبًا، هل أنت السيد "ليم جونغ هوا"؟
."‏لا، أنا السيد "كيم
.‏فهمت
‏هل تظن أن بإمكاني مقابلة ‏السيد "ليم جونغ هوا"؟
‏"ليم جونغ هوا"؟
.‏لا أعرف ذلك الاسم
.‏كان هذا المكان مدرجًا كعنوان له
.‏إذًا لا بد أنك تتحدثين عن المستأجر السابق
.‏انتقلت إلى هنا الشهر الماضي
‏حقًا؟
‏هل لديك رقم السيد "ليم"؟
‏أو هل يمكنك إخباري إلى أين انتقل؟
‏كيف لي أن أعرف ذلك؟
.‏صحيح
.‏أنا "بيون هيي يونغ"، محامية
‏إن التقيت
"‏شخصًا يعرف السيد "ليم
،‏أو صادف أن عرفت رقمه
‏فهل يمكنك الاتصال بي رجاءً؟
"‏"فرص عمل
"(‏"سيد (كانغ يو سيوب
"‏"رفض
"(‏"السيد (كيم غيو يونغ
"‏"يو جو
‏مرحبًا يا "يو جو"، هل من خطب ما؟
‏ماذا؟
.‏حسنًا، أنه الاتصال
"(‏"والد (آن جونغ هوي
‏"والد (آن جونغ هوي) هو مجرم سابق "‏عاش بهوية مسروقة لمدة 35 عامًا
‏إنه الطابق 3، صحيح؟
‏سيد "آن"، هل لنا بمقابلة؟
."‏- سيد "آن ."‏- سيد "آن
.‏ردّي على هاتفك، أرجوك
…‏لا يوجد رد
"‏"فتاة الجودو
.‏أرجوك
‏- لا؟ .‏- لا يوجد أحد في الداخل
.‏لا يوجد أحد في المنزل
.‏إنه فارغ
.‏هذا هو
!‏"بيون هان سو"، أيها المخادع
!"‏اعتذر إلى "جونغ هوي
!‏- اعتذر !‏- اعتذر
!‏- اعتذر حالًا !‏- أيها الأحمق
!‏- اعتذر منه .‏- قل إنك آسف
‏كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
!‏- مهلًا! اعتذر منه .‏- قل إنك آسف
‏- ما خطبك؟ !‏- اعتذر
!‏أبي
!‏اعتذر
"‏ترجمة "أحمد منصور