‏"لي يون سيوك" على قيد الحياة؟
.‏نعم
‏هل رأيت هذا المقال؟
،"‏هذا الرجل، "بيون هان سو ‏الذي استخدم هوية شخص آخر
،‏لإخفاء سجله الإجرامي
."‏هو أبي، "لي يون سيوك
‏ماذا؟
.‏نعم
.‏إنه "بيون هان سو" الذي تعرفه
‏ثلاثتكم تعلمتم الجودو معًا .‏في المدرسة الإعدادية
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
،‏ارتكب والدي جريمة سرقة هوية
‏لكنني أريد أن أبرئه من الجريمة
.‏التي لم يرتكبها حتى في الماضي
،‏أنا واثقة أنه ليس من قتل ذلك الطالب
‏لذا أنا هنا لأستمع إلى القصة
.‏من الشاهد، وهو أنت
.‏لا أعرف شيئًا
‏شهدت بأنك رأيت 3 طلاب
.‏هاجموا الطالب الذي مات في النهاية
.‏أخبرتهم أنني لم أر شيئًا
‏إذًا لماذا قلت ذلك في البداية؟
."‏كنت أحاول مساعدة "يون سيوك
،‏حاولت مساعدة "يون سيوك" بالوقوف إلى جانبه
،‏لكنهم قالوا إنها جريمة أن تكذب .‏لذا أخبرتهم أنني لم أر شيئًا
‏حتى إنك قلت إنهم طلاب ."‏من ثانوية "غيومسونغ
."‏الطالب الميت كان يرتاد ثانوية "غيومسونغ
.‏لهذا قلت ذلك، لكنني لم أر شيئًا
‏لماذا يجب أن أشرح لك؟
.‏اخرجي، لم يعد لديّ ما أقوله
.‏فترة التقادم في القضية قد انتهت
،‏مهما قلت
.‏فلن تُتهم بالشهادة الزور
‏الشهادة الزور؟
.‏قلت لك إنني لم أر شيئًا
.‏ارحلي
.‏إن لم تغادري فسأتصل بالشرطة
‏أتريدينني أن أبلغ عنك بتهمة التعدّي؟
.‏شكرًا لك
."‏"هيي يونغ
.‏شكرًا لك
‏هل لدينا بريد؟
.‏نعم، إنه لأبي، من المحكمة
‏من المحكمة؟
‏هل هذا إشعار بموعد المحاكمة؟
‏ما هذا؟
"‏"إشعار بموعد المحاكمة
.‏إنه إشعار بموعد المحاكمة
.‏لدينا موعد للمحاكمة
.‏إنه الإثنين القادم
‏هل سيكون عليك أن تمثل للمحاكمة؟
.‏تم التحقيق معي في المخفر
.‏لكنني لم أكن أعرف أنك ستخضع للمحاكمة
.‏ولا أنا
‏الإثنين القادم
.‏أقرب مما توقعنا
‏ماذا سيحدث لأبي؟
.‏هذا يتوقف على النتيجة
.‏إن حُكم عليه، فسيُسجن
.‏إن وُضع تحت المراقبة، فلن يُسجن
‏هل تقولين إن أبي سيدخل السجن؟
.‏ظننت أنه سيدفع غرامةً أو ما شابه
.‏ظننت أن هذا ما سيحدث
‏ما فرصة دخول أبي إلى السجن؟
.‏يصعب الجزم
‏التسجيلات التي قام بها ‏للزواج أو للانتقال أو ولاداتنا
،‏في الماضي قد انتهت صلاحيتها
‏لكن سيتم اتهامه باستخدام .‏هوية مزورة في آخر 7 سنوات
،‏بما أن الإعلام يركّز عليه
.‏فقد يقسون عليه ليجعلوا منه عبرةً
.‏كل احتمال نسبته 50 بالمئة
‏هل تعنين أن أبي قد يُحكم عليه حقًا؟
.‏نعم، هذا ممكن
"‏هل يمكننا أن نطلب من "جونغ هوي ‏أن يسلّم عريضةً
‏يقول فيها إنه لا يريد أن تتم معاقبة أبي؟
."‏لا يمكننا أن نطلب هذا من السيد "آن
.‏لن يرغب أبي في هذا
.‏رفض والدي أن أكون محاميته
‏لماذا؟ ماذا لو دخل إلى السجن حقًا؟
‏"هيي يونغ"، ماذا لو طلبنا منه جميعًا
‏أن يسمح لك بالدفاع عنه؟
.‏- عليك فعل ذلك .‏- هذه فكرة جيدة
."‏"را يونغ
.‏لا تبكي، يجب أن تبقي قويةً
‏إن فعلنا هذا فسيشعر أبي بالسوء، هل فهمت؟
.‏حسنًا
.‏ها نحن ذان
.‏ادخل
‏ماذا يجري؟
‏ماذا جاء بكم جميعًا في هذا الوقت المتأخر؟
.‏أبي
.‏دعني أدافع عنك في المحاكمة القادمة
…‏أنا
.‏رفضت المرة السابقة
.‏أبي
‏لم عساك ترفض هذا بينما هي محامية؟
.‏إنه محق يا أبي
.‏أنا لا أقول إنني لن أعترف بجريمتك
.‏حتى القاتل الحقيقي يكون لديه محام
،‏إن لم يكن لديك محام
.‏فسيوكلون لك محاميًا تعيّنه المحكمة
.‏هذا لا يعني أنك لا تشعر بالخزي
.‏هذا حقك
.‏قد يتم سجنك
.‏دعها تدافع عنك يا أبي
.‏امنحها فرصةً للدفاع عنك
‏لا أريد
.‏فعل هذا
،‏أعرف كيف تشعرون جميعًا
.‏لكنني لا أريد فعل ذلك
‏أشعر بعدم الارتياح والأسى
.‏لجعلها تجلس إلى جانبي في المحاكمة
.‏لا أريدها أن تدافع عني
‏لم أكن فخورًا بنفسي قط
.‏للحظة طوال الـ35 سنة الماضية
‏لطالما شعرت بعبء
.‏في قلبي، وكنت أشعر بالخزي
‏لم أفكر
،‏إلا في استعادة اسمي قبل أن أموت
.‏لكنني لم أدرك يومًا كيف أصحح الأمر
‏هذا هو مدى الغباء
.‏الذي كنت عليه
.‏لذلك لا أريد أن أفعل ذلك في المحاكمة
‏أريد أن أدفع ثمن أفعالي
.‏وأترك ذلك الماضي المخزي ورائي
‏لا ينبغي أن أكون
.‏أبًا سيئًا بعد الآن
.‏نعم، فهمت
.‏سأحترم قرارك
.‏أبي، أمي، تعاليا لتأكلا
‏ماذا يجب أن نفعل؟
.‏أؤكد لك أنه زواج مبني على احتيال
.‏لم تكذب علينا بشأن خلفيتها العلمية
،‏لقد زوّر هويته
.‏وهو مدان سابق، وقاتل
."‏لم نطلب الكثير عندما تزوج "جيونغ هوان
.‏تخلينا عن رغبتنا في مصاهرة أشخاص أثرياء
‏رضينا وحسب
.‏بمدى طيبة وصدق أصهارنا
!‏يا إلهي
.‏لا أصدّق أنه سجين سابق
‏لماذا أوقفتني عندما حاولت ‏أن أمنع هذا الزواج؟
.‏ما كان هذا ليحدث لو لم توقفني
‏كان عليك أن تحاولي بجهد أكبر .‏للتفرقة بينهما
‏لم أنت متقلبة هكذا؟
‏ماذا؟ هل تلقي باللوم عليّ؟
!‏يا إلهي
.‏كنت لأقاضيه بتهمة الاحتيال إن استطعت
!‏يا إلهي
‏لا أصدّق أنه سجين سابق
.‏وأنه قام حتى بتزييف هويته
.‏أمي، أبي
.‏والد زوجتي بريء حقًا
،‏أعلم أنه قد يكون من الصعب تصديق هذا .‏لكنه اتُهم زورًا
.‏- مهلًا ‏- هل أنت جاد؟
."‏أنا لا أحاول أن أقف إلى جانب "هيي يونغ
‏لقد اطلعت على تقرير القضية
.‏وكانت هناك الكثير من العوامل الغريبة
.‏"هيي يونغ" تستعد لإعادة المحاكمة
.‏حتى إنها وجدت شاهدًا
،‏حالما نجد دليلًا جديدًا
،‏سنقدّم طلبًا لإعادة المحاكمة
.‏وسيتمكن من إثبات براءته
.‏مهلًا
‏هل أنت جاد؟
‏لقد زيّف هويته فقط
.‏لأنه اتُهم زورًا
.‏لم يرد أن يعاني أولاده
،‏أعلم أنه ما كان عليه فعل ذلك
.‏لكنني أتفهّم لم اضطُر إلى هذا
‏لكن من سيصدّق ذلك؟
‏وحقيقة أنه كان يعيش بهوية شخص آخر
.‏طوال 35 عامًا لا تزال فظيعةً
.‏ما كان ليتمكن أي شخص عادي من فعل هذا
‏حتى "هيي يونغ" أخبرتنا أنها ستتفهّم
.‏حتى لو طلبنا تعويضات من عائلتها
‏على أي حال، لا يمكنني بسهولة .‏التغاضي عن هذا الأمر
!‏يا إلهي
‏كيف حال أمي وأبي؟
‏هل ما زالا غاضبين جدًا؟
.‏دعي أمرهما لي وحسب، وسأتدبر الأمر
.‏أظن أن والديك يعرفان بالأمر أيضًا
.‏تفضلا، إنه طازج
.‏يبدو شهيًا، أشكرك على الوجبة
.‏استقلت من عملي
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟
‏كنت أفكر في ما إن كان عليّ أن آخذ إجازةً
‏أو إن كان عليّ الاستقالة .‏بسبب إعادة محاكمة أبي
‏لكنني سمعت فجأةً الناس
.‏يتهامسون بشأن قضية أبي
.‏لذا استقلت دون تردد
.‏أنا بخير
‏لكن قد يشعر أبي وأمي بالاستياء
‏لذا أبق الأمر سرًا .‏حتى تنتهي إعادة المحاكمة
‏يجب أن تستقيلي بكل تأكيد .‏في مثل هذه المواقف
.‏أحسنت
.‏إنه محق
.‏أحسنت
‏لن يتمكنوا من توظيف محامية أخرى
‏ذكية ولطيفة وجميلة
.‏في الوقت ذاته
‏- صحيح؟ .‏- نعم، إنه محق
‏كيف تجري التحضيرات لإعادة المحاكمة؟
‏هل وجدت الشاهد؟
.‏نعم، لهذا طلبت مقابلتك
‏- حقًا؟ .‏- لكنه يرفض أن يشهد
."‏لهذا أحتاج إلى مساعدتك يا "جون يونغ
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أرجوك اعثر على أي سجلات من أي نوع
.‏عن أبي والشاهد
،‏كان لاعب جودو فيما مضى
.‏لذا لا بد من وجود مقالات
"‏وغدًا، من فضلك اذهب إلى "يانغ يانغ
‏واعرف كل ما يمكنك التوصل إليه .‏عن أبي والشاهد
‏يمكنك إما زيارة المدرسة الثانوية ‏التي ارتادها أبي
‏أو زيارة لاعبي الجودو .‏الذين كانوا يتدربون معه
.‏حسنًا
.‏سأذهب مباشرةً إلى ورشة صيانة السيارات
.‏يجب أن أقنعه مهما كلّف الأمر
.‏أودّ أن أذهب معك، لكن لديّ تصوير
.‏يمكنك استخدام سيارتي للذهاب إلى هناك
.‏إليك المفتاح
"‏"ورشة (كيه) لصيانة السيارات
!‏يا إلهي، فاجأتني
‏ماذا تفعل؟
.‏كان يمكنك إلقاء التحية أو ما شابه
‏ماذا كنت تفعل؟
‏لماذا كنت تبتسم بهذه السعادة؟
‏عمّ تتحدث؟
.‏هاك، انظر إلى هذا
.‏هذا هو النص الأخير للحلقة 30
.‏يجب أن نعمل بجد
‏أين توقّفنا؟
.‏- أراك غدًا .‏- إلى اللقاء
.‏- من الأفضل لك أن تتمرن .‏- حسنًا
.‏انتهيت؟ لديّ قهوة
.‏أنت هنا
."‏"جونغ هوي
‏من الرائع الخروج هكذا
.‏بعد أن كنا محبوسين في شقتك لفترة طويلة
،‏لا أعرف إن حالفنا الحظ
‏لكن زواج ذلك الثنائي المشهور
.‏جعل الجميع ينسون أمر مشكلتك
.‏يمكننا الخروج أخيرًا
.‏أشعر أن بإمكاني أن أتنفس أخيرًا
."‏شكرًا جزيلًا لك يا "تاي بو
.‏شكرًا على كل ما كنت تحاول قوله
.‏- سآخذك إلى المنزل .‏- سأذهب بمفردي
‏- إلى أين تذهب؟ .‏- لا تهتم بي، سأتصل بك
.‏بدأ يهمّشني تدريجيًا من جديد
.‏أتيت مبكرًا
.‏مرحبًا
‏ماذا؟
.‏أشعر بالغرابة نوعًا ما
.‏ادخلي
.‏حسنًا
‏هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
.‏لا، ليس حقًا
‏ماذا عنك؟
.‏لا، لم أستطع النوم جيدًا أيضًا
‏إذًا هل تريد العودة إلى المنزل والاستراحة؟
.‏لا، لا أحتاج إلى الراحة
‏لست متعبًا، هل أنت متعبة؟
.‏لا، لست متعبةً أيضًا
‏هل تريدين فعل أي شيء؟ ‏أو الذهاب إلى مكان ما؟
‏هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‏هل سيكون هذا مقبولًا؟ .‏سيكون هناك الكثير من الناس
‏صحيح، ماذا عن مدينة الملاهي؟ .‏لا، سيكون ذلك المكان مزدحمًا أيضًا
‏هل نذهب في جولة بالسيارة إذًا؟
‏يجب أن أذهب إلى المنزل .‏باكرًا قليلًا اليوم
.‏فهمت
.‏لنذهب إلى مطعم أعرفه إذًا
.‏سأقوم بالحجز
.‏مرحبًا، نعم
.‏أريد أن أقوم بحجز لفردين
.‏فهمت، حسنًا
.‏إنه محجوز كليًا
‏أظن أنه لهذا السبب .‏يتواعد المشاهير في المنزل
‏هل تريدين الذهاب إلى منزلي؟ .‏سأحضّر الباستا لك
.‏لا، ليس هذا ما قصدته
‏ماذا تقصدين؟
…‏في الواقع، أنا
‏ألا تحبين الباستا؟
.‏لا، أحب الباستا
‏تحبينها، صحيح؟
.‏لنذهب إلى منزلي
.‏اربطي حزام الأمان
."‏"آل
،‏مرحبًا يا "آل"، لم أرك منذ وقت طويل ‏كيف حالك؟
."‏يمكنك البقاء هنا مع "آل
.‏سأطهو لك الباستا
"‏"كيفية تحضير الباستا بالفونغول
"‏"وصفة الباستا بالفونغول
،‏سيكون الأمر على ما يُرام .‏سأتبع الوصفة فحسب
‏يُقال إن الأذكياء
.‏بارعون في الطهي أيضًا
،‏زيت الزيتون، نودلز السباغيتي
.‏وبطلينوس
‏هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟
.‏لا، لا تقتربي
‏الأمر فقط
‏أنني أتشتت بسهولة عندما يدخل أحد .‏إلى المطبخ عندما أطهو
‏اعتبري نفسك في منزلك، هل أشغّل الموسيقى؟
.‏لا، لا بأس
.‏أخبرني إذا احتجت إلى مساعدتي
.‏حسنًا، ارتاحي قليلًا
"‏"راميون
.‏هذا جنوني
.‏كان يجب أن أذهب إلى متجر البقالة أولًا
"‏"فتاة الجودو
…‏مهلًا، حسنًا
‏هل يتصادف
‏أنك تحبين الراميون؟
.‏ليس لديّ أي باستا الآن
.‏أحب الراميون
‏يعجبني
.‏أكثر من الباستا بـ10 مرات
‏حقًا؟
.‏لكن دون بيض
.‏يكون الراميون ألذّ حين يُقدّم كما هو
."‏سيد "آن
"‏"فتاة الجودو
‏ما هذا؟
.‏كانت بارزةً خارج الصندوق
.‏سأخبرك عن ذلك بعد أن نأكل
.‏يبدو شهيًا
.‏شكرًا على الطعام
.‏سوف أعدّ لك الباستا في المرة القادمة
.‏أحب الراميون جدًا
.‏رباه! هذا كتحفة فنية
.‏هذه مبالغة
.‏على أي حال، شكرًا لك، كُلي
،‏بالمناسبة
‏ألن تخبرني؟
.‏حسنًا، مهلًا لحظة
‏أخبرتك
‏أنني راجعت طبيبةً نفسية بسببك، هل تتذكرين؟
.‏طلبت مني الطبيبة النفسية أن أفعل هذا
‏كان عليّ أن أكتب الأفكار
،‏التي أريد التخلص منها
.‏ثم أضعها في هذا الصندوق
‏رباه! كان عليّ
.‏أن أحتفظ بهذا من أجل لحظة مهمة
.‏أنت تعرفين كل شيء الآن
‏لا يمكنك أن تخفي أي أسرار عني ‏من الآن فصاعدًا أيضًا، اتفقنا؟
.‏سأسألك إذًا
‏كنت تبدين حزينةً اليوم، ماذا يجري؟
‏هل لاحظت ذلك؟
.‏نعم، رأيت كل شيء
.‏هذا صحيح
.‏لم أرد أن أظهر ذلك حقًا
.‏عدني بشيء واحد
‏أنك لن تشعر بالذنب
.‏حتى لو أخبرتك بهذا
‏الأمر يتعلق بأبيك، صحيح؟
.‏حسنًا، أعدك
‏محاكمة أبي
.‏تحدد موعدها
.‏ستتم يوم الإثنين القادم
‏لا بد أنك ستذهبين إلى المنزل باكرًا .‏لهذا السبب
‏يجب أن تفي بوعدك، اتفقنا؟
.‏نعم، سأفي بوعدي
.‏كُلي أولًا، سأقلّك إلى المنزل لاحقًا
.‏حسنًا
‏أمي، ألم تغادري بعد؟
.‏سأغادر بعد قليل، أراك في المشفى
.‏- أمي، أنا آسفة .‏- مرحبًا
.‏طرأ أمر ما عندما كنت أغادر، آسفة لتأخري
.‏يبدو أنك كنت تركضين
.‏ما كان عليك المجيء إن كنت مشغولةً
.‏لم أعد مشغولة، أخذت إجازةً يا أمي
،‏اقترب موعد محاكمة أبي
.‏وأريد أن أكون إلى جانبك بعد جراحتك
.‏يبدو أنك ركضت بقوة
.‏يجب أن تجلسي أمام مكيف الهواء
.‏سيجعلك تشعرين بالبرودة
."‏سيدة "نا يونغ سيل
‏ما رأيك أن نحجز لك جراحتك
‏في الأربعاء القادم؟
.‏عليك أن تدخلي المشفى في اليوم السابق
‏الأربعاء القادم؟
.‏لدينا موعد في المحكمة
.‏إنه الإثنين القادم
…‏في الواقع
.‏أيها الطبيب
‏هل يمكننا تأجيلها؟
.‏هناك مشكلة في المنزل
.‏سيكون عليك الانتظار طويلًا إذًا
‏أقترح ألّا تفعلي ذلك
.‏مع وصول ورمك لمثل هذه الحالة
.‏تحتاجين إلى جراحة عاجلة
.‏إنه محق يا أمي
.‏يجب أن تخضعي لها في ذلك اليوم
.‏أرجوك أن تؤجلها أيها الطبيب
.‏لا أظن أن الأربعاء القادم سيكون مناسبًا
.‏أمي
.‏أنا أعتذر أيها الطبيب
.‏لنجر حديثًا سريعًا يا أمي
.‏أمي، يجب أن تخضعي لها يوم الأربعاء القادم
.‏قال إنه عليك الخضوع لها بأقرب وقت ممكن
‏لكن كيف يمكنني دخول المشفى
‏في اليوم التالي لمحاكمة "يون سيوك"؟
.‏لا نعرف حتى ماذا سيكون الحكم
‏وإذا حُكم عليه بالسجن
.‏فسيتم حبسه في الحال
.‏يجب أن أكون في المنزل لأواسي الجميع
‏يجب أن أزوره أيضًا
.‏حتى لا يشعر بالقلق
.‏ما زال عليك الخضوع للجراحة
…‏لن يحدث ذلك، لكن ماذا لو
‏ماذا ستفعلين إن كان الورم سرطانيًا؟
‏ولماذا لا تخبرين العائلة بهذا؟
‏كيف لي أن أذكر الأمر في هذا الموقف؟
‏فلننتظر حتى انتهاء المحاكمة وحسب، اتفقنا؟
.‏لا يمكننا فعل ذلك يا أمي
.‏يجب أن تخضعي للجراحة الأسبوع القادم
.‏وإلا سأُضطر لإخبار الجميع
."‏أنا بخير يا "يو جو
،‏حتى لو كان ذلك سرطانيًا
‏فالخلايا لا تنتشر بسرعة .‏عندما تكبرين في السن
…‏- تأجيل الجراحة لبعض الوقت لن .‏- أمي
.‏سأخبر أبي بالأمر إذًا
.‏حسنًا
.‏سأخضع للجراحة يوم الأربعاء القادم
…‏لكن
.‏أرجوك لا تخبري العائلة بعد
‏أنا اقترفت الكثير من الأخطاء ."‏في حق "يون سيوك
‏لا يمكنني إخباره بهذا
.‏وهو يخضع للمحاكمة
.‏أتوسل إليك
،‏وأيضًا
.‏أنا بخير حقًا
.‏ادخل
.‏مرحبًا، اجلس
.‏ما الأمر؟ ليس من عادتك أن تبادر بلقائي
.‏سأقوم بنقل مهامي
‏ماذا تعني؟
.‏سأستقيل
‏ماذا تفعل؟
‏كنت أعلم خطتك عندما عرضت عليّ
،‏أمر فريق كرة القدم ذاك
‏لكنني قبلت الأمر لأنني أحب كرة القدم .‏وأردت حقًا أن أحترف التدريب
،‏ولكن
.‏أظن أنني كنت طموحًا أكثر من اللازم
.‏سأبدأ من جديد بمفردي
‏ما خطبك؟ لماذا تفعل هذا؟
"‏أنت أهنت عائلة "را يونغ
.‏وأخبرتها أن ترحل
،‏نعم، فعلت ذلك
.‏لكن لا يمكنك الاستقالة
‏أتظن أن هذه مزحة؟
‏من تظن نفسك حتى تهين "را يونغ"؟
.‏سأتولى زمام الأمور من الآن فصاعدًا
،‏لو أنك فعلت ذلك
‏فهل تظن أنها ستستمر في مواعدتك؟
،‏إنها تواعدك بسبب عائلتك
.‏وخلفيتك ومالك
‏واعدتني حتى عندما كنت لا أملك المال .‏وأعيش في غرفة المناوبة الليلية
.‏لم تكن تعرف شيئًا عني عندما بدأنا نتواعد
.‏كف عن إهانتها أمامي
.‏إنه مالك
.‏لم أعتبره مالي قط
،‏أنا ممتن لما لديّ
.‏لكنني لم أرد أبدًا الاعتماد عليك
.‏اتصل بي عندما تجد بديلًا
…‏أيها الـ
.‏سينفّذ ما يقوله بكل تأكيد
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏هل التقيت بالشاهد؟
.‏لم أستطع، ورشة صيانة السيارات كانت مغلقة
.‏سأحاول مجددًا غدًا
‏هل توصلت إلى شيء؟
.‏نعم
.‏أظن أننا لم نعرف شيئًا عن أبي
.‏كان لديه مستقبل مشرق كلاعب جودو
.‏حتى إنه مثّل إقليمه
‏حدث الأمر قبل المسابقة الوطنية مباشرةً
.‏وحينها انتهت حياته كلاعب
‏لم تري هذه الصورة من قبل، صحيح؟
"‏"(لي يون سيوك) سيمثّل الإقليم
‏"حلم أمي هو
".‏مشاهدتي أنافس كعضو في الفريق الوطني
.‏كان رياضيًا رائعًا
.‏ألقي نظرةً
.‏لعبا الجودو معًا
،‏تنافسا في فئة الوزن ذاتها .‏لكن الشاهد كان دائمًا متخلفًا عن أبي
‏لكن بعد أن دخل أبي السجن ،‏بتهمة القتل الخطأ
.‏ذهب لينافس في تلك المسابقة كبديل لأبي
.‏أبليت بلاءً حسنًا في بحثك
.‏لم أفعل شيئًا، أنت تعملين بجد
‏هل تريدينني أن أذهب ‏إلى ورشة صيانة السيارات أيضًا؟
،‏إذا ذهبنا جميعًا
،‏فقد ينزعج ويزداد الأمر سوءًا .‏سأذهب بمفردي حاليًا
.‏بالطبع
.‏لنخلد إلى النوم الآن
.‏عليك المغادرة باكرًا غدًا أيضًا
.‏سيأتي
‏سيأتي ولو مرة على الأقل ليضع لافتةً .‏أو ما شابه
‏إلى أين تذهب؟
‏هل استيقظت؟
.‏لا بد أنني أيقظتك، عودي إلى النوم
.‏لا، سمعت أحدهم يغادر بالفعل
.‏أعتقد أن "هيي يونغ" خرجت باكرًا
.‏أنا ذاهب إلى السوق
.‏لنذهب معًا
،‏الطقس حار في الخارج .‏لنقد السيارة إلى هناك
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏ماذا تريد؟
.‏أعدها، هذه
.‏حسنًا، جيد
.‏يجب أن أشتري البصل الأخضر
‏ما رأيك؟
.‏- لا ‏- ماذا؟
.‏- لا بأس به ‏- ماذا؟
.‏انظري إلى هذه، هذه جميلة
.‏نعم، هذه جميلة
‏كم ثمن هذا؟
.‏- ثمن الحزمتين 4 آلاف وون .‏- حسنًا
.‏لا بأس، توليت الأمر
.‏اشتريتما الكثير من الطعام
.‏مهلًا
.‏أعطني إياهما
!‏يا إلهي
.‏يريد أبوك أن يعدّ الكيمتشي والمخللات
‏كيف ستعدّه وحدك؟
.‏أمامي اليوم بأكمله لأقوم بذلك
.‏ليس كثيرًا في الواقع
!‏يا إلهي
‏ما كل هذا؟
‏أهذا لأن المحاكمة غدًا؟
‏كي نأكله في أثناء غيابك؟
.‏لا، أنا أعدّه حتى نأكله في خلال العام
.‏لا تفعل، لن نأكله
.‏لا تفعل هذا
‏من سيأكل هذا عندما لا تكون في المنزل؟
."‏ليس هذا سبب قيامي بذلك يا "را يونغ
‏ما خطب أبي؟
.‏لم يتم الحكم عليه بعد
.‏لا تبكي
.‏طلبت منك "هيي يونغ" أن تبقي قويةً
‏هذا أكثر ما يريده أبي، اتفقنا؟
.‏لا تبكي
.‏أنت محقة، لا نعرف الحكم بعد
.‏لكن هذا كثير
.‏نعم، يجب أن نسرع
.‏سأساعدكما
!‏يا إلهي
.‏وكأنكما أحضرتما السوق بكامله إلى هنا
.‏أمي
.‏أسرعا
.‏علينا أن نسرع كي ننهي هذا قبل نهاية اليوم
‏الطقس حار جدًا
.‏كأننا في الساونا
.‏يا إلهي! انتهينا
.‏أحسنتما
.‏أنت قمت بالكثير من العمل
.‏انتهينا أخيرًا
.‏أمي
.‏أنا آسف
‏أنا في غاية الأسف
.‏لأنني لم أستطع حتى أن أعتذر لك
.‏لا بأس، ليس عليك أن تفعل هذا لي
.‏استرخ ولا تقلق كثيرًا بشأن المحاكمة
.‏أنت عانيت الكثير حتى الآن
.‏أتفهّم شعورك
.‏لا تقلق بشأن المحاكمة
"‏يمكنك أنت و"يونغ سيل
.‏أن تعيشا أخيرًا في سلام من الآن فصاعدًا
‏أين أنت؟
.‏في ورشة صيانة السيارات
‏أما زلت هناك؟
‏ألم تمرّ 8 ساعات؟
‏هل أنت بخير؟
.‏أنا بخير، سيأتي في النهاية
.‏لا تقلق بشأني وركّز على العمل
."‏سيد "لي
.‏إنه الصيف، لذا ضع الطعام في الثلاجة حالًا
.‏حسنًا
.‏سمعت أن محاكمتك غدًا
‏كيف عرفت؟
.‏لم أردك أن تعرف
‏كيف لي ألّا أعرف؟
.‏الصحفيون يملؤون المحكمة
.‏أنت مشهور جدًا الآن
.‏فهمت
‏لم كان عليك أن تجري مقابلةً كهذه؟
.‏ثم إنني أخبرتك ألّا تسلّم نفسك
."‏"جونغ هوي
…‏لم أشعر
.‏بهذا القدر من الراحة من قبل
،‏للمرة الأولى منذ 35 عامًا
‏يمكنني الخروج دون قلق
.‏والتجول في الشوارع
.‏توقفت عن رؤية الكوابيس أيضًا
.‏يمكنني النوم بعمق الآن
،‏أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا
‏لكن الغرفة التي كنت تستخدمها
،‏ستبقى خاليةً دائمًا
.‏لذا يمكنك العودة وقتما تشاء
‏يمكنك أن تأتي عندما تشتاق .‏إلى الطعام المطهو بالمنزل
.‏وهذا
…"‏هنا حيث يوجد "هان سو
.‏أعني هذا هو مكان والدك
.‏كنت أريد الذهاب إلى هناك معك
.‏رسمت خارطة لتذهب إلى هناك بمفردك
.‏سيسعد "هان سو" برؤيتك
‏والعنوان في الأسفل
‏هو عنوان المصحة التي تتواجد فيها ."‏عمة "هان سو
.‏هذا يعني أنها عمتك الكبرى
.‏إنها موجودة هناك
،‏إنها تعاني من مرض ألزهايمر
.‏لكنها تستعيد رشدها من آن لآخر
."‏أخبرها أنك ابن "هان سو
.‏ستسعد لرؤيتك
‏حافظ على صحتك
.‏واعتن بنفسك
‏أصبحت في القمة بالفعل
،‏وأنت تقوم بعمل رائع
‏لكنني آمل أن تحظى
‏بالتقدير والحب من مزيد من الناس
.‏كممثل جيد
‏أريد أن أشكرك
.‏على كل شيء
."‏وأنا آسف جدًا يا "جونغ هوي
‏سأراك مجددًا
.‏بعد أن أدفع ثمن ما فعلت
."‏سيد "لي
،‏إذًا
.‏عد إلى هنا بعد أن تتحرر من ذنبك
.‏وأودّ أن أشكرك أيضًا
.‏شكرًا
‏- في الوسط، صحيح؟ .‏- نعم
!‏يا للهول
!‏- يا إلهي .‏- عدت يا أبي
.‏نعم، لقد عدت
.‏لقد أتيت مجددًا
.‏أبي، أهلًا بمجيئك
.‏- أبي، اجلس !‏- يا إلهي
‏هل تحضّرون العشاء بالفعل؟
.‏كنت سأحضّر العشاء
.‏لا بأس، اجلس هنا ولا تفعل أي شيء
.‏- اجلس من فضلك .‏- لقد رفضوا أن أساعدهم
.‏- بالكاد تمكنت من الإمساك بأدوات المائدة .‏- حسنًا إذًا
.‏- عاد الجميع مبكرًا .‏- نعم
."‏- لكني لا أرى "هيي يونغ .‏- قالت إنها ستتأخر في العودة إلى المنزل
.‏أظن أنها مشغولة جدًا
.‏غادرت في الصباح الباكر أيضًا
.‏لكان من الجميل أن تكون هنا معنا
.‏- نحن هنا .‏- نحن هنا
!‏- يا إلهي .‏- أنتم هنا
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا يا أمي
.‏سوف نقيم مأدبةً اليوم
.‏فلنستمتع بها جميعًا
.‏رجاءً تفضلي يا أمي
.‏- شكرًا لك .‏- شكرًا لك
.‏لم تسنح لي الفرصة كي أهنئك
.‏ستنجبين توأمًا
.‏نعم، كان ذلك مفاجئًا
.‏تهانيّ يا خالتي
.‏- شكرًا .‏- تهانيّ
.‏- تهانيّ يا خالتي .‏- تهانيّ
.‏عجبًا يا خالي! ما زلت تتمتع بالصحة
.‏ستحظيان بتوأم
،‏ما زلت أتمتع بالصحة بالطبع .‏ضربت عصفورين بحجر واحد
."‏لا بد أنك متحمس يا "مين ها
.‏نعم، أنا متحمس جدًا
.‏"مين ها"، هذا ليس شيئًا يدعو للحماس
.‏سيكون لديك أخوان مزعجان
‏ماذا تعني بذلك؟
‏أخبريني أنت، ماذا أقصد برأيك؟
.‏تفضل
.‏تذوّقي هذا، إنه لذيذ جدًا
.‏أعطوا زوجتي الكثير من اللحم
.‏إنها تأكل لـ3 أشخاص كما تعلمون
.‏هذا صحيح، تناولي الطعام يا خالتي
.‏هذه 3 حصص
.‏شكرًا لك
،"‏دعك من خسارة الوزن يا "را يونغ .‏يجب أن تأكلي اليوم
.‏ماذا؟ حسنًا
!‏يا إلهي
."‏لا تعطينا الكثير يا "يونغ سيل
.‏لا، عليكما أن تأخذا الكثير من هذا
.‏أعددنا الكثير
‏"يونغ سيل"، هل أنت بخير؟
.‏لا بد أنها مفاجأة كبيرة لكما
‏أخجل من مواجهتكما
."‏وكذلك "مين ها
."‏لا تقولي هذا رجاءً يا "يونغ سيل
.‏نحن نعرفك أنت و"يون سيوك" جيدًا
.‏نحن مستاءان وحسب
.‏هذا كل ما في الأمر
،‏في البداية، غضبت منه جدًا بسبب ما فعله
.‏ولكن كما قالت "بو مي"، أنا أعرفكما جيدًا
‏لا بد أنه كان لديكما سبب قوي
.‏لاتخاذ هذا القرار
‏لا بد أنكما تعرضتما
.‏للكثير من الضغوط على مر السنين
."‏شكرًا يا "يونغ سيك
."‏شكرًا يا "بو مي
،‏بالمناسبة
.‏أريد أن أطلب منكما خدمةً
.‏لا تأتيا إلى المحاكمة غدًا
.‏وبالأخص أمي
.‏لا تدعاها تحضرها
.‏لا أريدها أن ترى صهرها هكذا
…‏و
.‏لا نعرف حتى ماذا سيكون الحكم
.‏حسنًا، سنفعل ذلك
."‏ولكن لا تقلقي كثيرًا يا "يونغ سيل
.‏سيكون كل شيء على ما يُرام
.‏حسنًا
.‏أردت أن أراك بما أن المحاكمة غدًا
.‏ظننت ذلك
.‏لقد تناولت عائلتي بأكملها العشاء معًا
.‏تبدين أفضل مما توقعت
،‏أحاول أن أبقى قويةً
.‏لكن لا يسعني سوى الشعور بالخوف
‏سمعت أنه إن حُكم عليه بالسجن
.‏فسيُسجن في الحال
.‏كان يجب أن أكتب رسالة التماس
‏لماذا لم أفكر بهذا؟
.‏لا، لا بأس
‏حتى لو كتبتها
.‏فما كان أبي ليقبلها
.‏حتى إنه لا يسمح لـ"هيي يونغ" بالدفاع عنه
.‏فهمت
…‏ولكن
‏شكرًا جزيلًا لك
.‏- لقولك هذا .‏- لا، لا تشكريني
.‏لم أكتبها حتى
."‏"مي يونغ
.‏لن أتمكن من الحضور غدًا
،‏سيكون المكان مزدحمًا بالصحفيين ،‏إن ذهبت إلى هناك
.‏فسيزداد الأمر سوءًا بالنسبة لأبيك
.‏نعم، أعرف ذلك
.‏كل شيء سيكون بخير
‏اتفقنا؟
.‏نعم
"‏"ورشة (كيه) لصيانة السيارات
"‏"مغلقة مؤقتًا
.‏مرحبًا
‏ماذا تريدين؟
‏هل تعرفين كم الساعة؟
.‏أعلم أن الوقت متأخر
.‏انتظرت لأيام كي أقابلك
‏ماذا؟
.‏ظننت أنني أخبرتك أنه ليس لديّ ما أقوله
.‏إذًا أرجوك أن تصغي لما أريد أن أقوله
.‏لا، لا يوجد ما أريد أن أسمعه أو أقوله
.‏- اخرجي .‏- لن أبقى طويلًا
‏هل أرسلك "يون سيوك"؟
‏هل طلب منك أن تضايقيني؟
.‏أبي لا يعرف أنني هنا لرؤيتك
.‏إنه يرفض حتى أن يذكر أحد المحاكمة
.‏ذكر الماضي ما زال يؤلمه كثيرًا
،‏لقد تحمّل مسؤولية شيء لم يفعله
،‏وبسبب ذلك السجل الإجرامي
.‏ارتكب جريمةً أخرى وسرق هوية شخص آخر
،‏كوني ابنته، أنا غاضبة جدًا
.‏وأشعر أنني تعرضت لظلم كبير
.‏ولكن أبي قال إنه لا يشعر بالظلم
.‏قال لي إنه لم يشعر هكذا ولو لمرة
‏كان يؤمن أنه لن يستطيع العيش بهذه العقلية
.‏لذا رفض أن يفكر حتى في مدى تعرّضه للظلم
.‏سيدي
.‏سيخضع أبي للمحاكمة قريبًا
‏إنه لا يسمح لي بأن أدافع عنه
‏أو حتى أن أفعل أي شيء من أجله
.‏رغم أنني محامية
‏يشعر بالذنب والخزي الشديدين
‏لأنه عاش طوال الـ35 سنة الماضية كرجل آخر
‏لدرجة أنه يرفض أن يختلق الأعذار
.‏ويريد أن يدفع الثمن
.‏لهذا أريد تبرئة اسمه
‏أريده أن يعيش بقية حياته
‏على أنه الرجل الفخور الذي هو عليه .‏وبهويته الحقيقية
.‏سيدي
.‏أتوسل إليك من كل قلبي
.‏أرجوك قل فقط ما شهدته في ذلك اليوم
‏إفادة واحدة قصيرة منك
‏قد تزيل عن أبي ‏الكثير من العار والشعور بالذنب
،‏اللذين لازماه طيلة الـ35 سنة الماضية .‏كما ستواسيه
.‏ليس لديّ ما أقوله
…‏غدًا
.‏غدًا، سيمثل أبي للمحاكمة
.‏أرجوك تعال واحضرها على الأقل
‏أرجوك تعال
‏لترى أي حياة
.‏عاش والدي
.‏أرجوك يا سيدي
،(‏"محكمة مقاطعة (سوون "‏14 أغسطس، الـ1 ظهرًا
‏هل كان يومًا طويلًا؟
‏ألم تقابليه؟
.‏بل قابلته
.‏لكنني لا أعرف كيف أقنعه
.‏أنت قلت إن الأمر لن يكون سهلًا
‏هل تعبت بهذه السرعة؟
‏هل تعبت؟
.‏لا، مستحيل
‏لا، صحيح؟
‏هل أنت مستعدة لمحاكمة أبيك؟
.‏لا
.‏ما من شيء يجب تحضيره
‏لا يوجد ما يُقال
.‏غير أننا نقبل كل التهم
‏لم أعمل يومًا
‏في قضية لا يمكن فعل الكثير فيها هكذا
.‏لدرجة أن الأمر يزعجني كثيرًا
‏ماذا دهاني؟
."‏سيمرّ الأمر يا "حبة البندق
.‏كل شيء سيكون على ما يُرام، لا بأس
.‏لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام
"‏"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة
‏هل أرتدي هذا؟
‏هل أحتاج إلى ربطة عنق؟
.‏بالطبع
.‏يجب أن تبدو مهندمًا
.‏حسنًا
.‏يجب أن أفعل ذلك
‏يجب
.‏أن أذهب
.‏سأراك لاحقًا يا أبي
.‏سيكون الأمر على ما يُرام يا أبي
.‏نعم يا أبي
.‏"را يونغ"، يجب أن أذهب
.‏"جيونغ هوان" سيقلكنّ
.‏إلى اللقاء، أراك لاحقًا
.‏أبي
.‏لا، لا يمكنني الجلوس هنا وحسب
.‏يجب أن أذهب إلى هناك
،‏طلبت مني "يونغ سيل" ألّا آتي
.‏لكنني لا أستطيع الجلوس هنا وحسب
.‏لا يا أمي
."‏ابقي في المنزل من أجل "يونغ سيل
.‏لا تريدك أن تري زوجها في المحاكمة
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟ ‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
.‏أشعر بالقلق
.‏هذا جنون
‏هل يجب أن أكون هناك؟
.‏أمي
.‏لقد أتيتن
،‏من دون أي تأخير
‏سأبدأ المحاكمة في القضية ."‏رقم "2017 كيه 6266
."‏في 6 أكتوبر 1982، اندلع حريق في "أمريكا
‏تم التعرّف على المتهم بطريق الخطأ
،"‏على أنه "بيون هان سو .‏الذي مات في مكان الحريق
،‏لم يصحح الأمر
،‏وطوال الـ35 سنة التالية ."‏استخدم هوية "بيون
،‏ثم إنه قدّم طلبًا لبطاقة هوية جديدة
.‏وهو خرق لقانون تسجيل المقيمين
‏استخدم بطاقة هوية "بيون هان سو" أيضًا
.‏للحصول على رخصة تجارية في 27 أغسطس 2011
‏وقدّم معلومات خطأ
.‏على وثائق رسمية واستخدمها زورًا
،‏أيضًا، في 4 مايو 2014
‏استخدم المتهم هويته المزيفة في تسجيل
.‏هاتف محمول جديد
‏وهذا استخدام غير قانوني للمستندات الرسمية .‏وتزوير في الأوراق الخاصة
‏ماذا يقول المتهم عن التهم
‏والأدلة التي قُدمت؟
،‏يعترف المتهم بكل التهم
‏ويوافق أيضًا على استخدام الادعاء .‏لكل الأدلة
‏أيها المتهم، هل تتفق مع محاميتك؟
.‏نعم
‏هل لدى أي طرف ما يقوله أو يقدمه؟
.‏لا
.‏فليعلن الادعاء عن حكمه
‏ارتكب المتهم العديد من الجرائم
.‏في أثناء العيش بهوية مزيفة
‏رغم أننا ألغينا التهمة
،‏بسبب تقادم القضية
‏إلا أنه في عام 1983
‏سجّل زواجه
."‏وولادة طفله "بيون
،‏ونظرًا لطبيعة جرائمه الخطيرة
.‏أعتقد أن المدعى عليه يجب أن يُعاقب بشدة
.‏أرجو الحكم عليه بالسجن لمدة سنة واحدة
.‏أيها المتهم
‏هل تريد أن تتقدم بتصريح نهائي؟
.‏لا
.‏سأعلن الحكم بعد استراحة قصيرة
،‏وفقًا للأدلة
،‏خالف المتهم قانون تسجيل المقيمين
،‏وقدّم معلومات خطأ
،‏واستخدم وثائق رسمية بشكل غير صادق
‏إضافةً
.‏إلى أنه قام بتزوير أوراق خاصة وتداولها
‏اعترف المدعى عليه وأقرّ
.‏بكل التهم المذكورة
‏أجد أن المتهم عليه مذنب في كل التهم
.‏الموجهة ضده
‏لقد وضعت في الاعتبار حقيقة
"‏أنه بعد اندلاع الحريق في "أمريكا
.‏استخدم بطريق المصادفة الهوية المزيفة
‏لم يستخدم الهوية لارتكاب جرائم شنيعة
‏ولم يحصل على أي ربح مادي
‏ولم يعان أحد معين
.‏بسبب استخدامه هوية الشخص الميت
‏اعترف المدعى عليه وأقرّ
،‏بكل أفعاله
.‏وهو يظهر ندمًا عظيمًا
.‏يجب أن تُوضع هذه الحقائق في صالحه
،‏ومع هذا
‏أُتيحت للمتهم العديد من الفرص السابقة
‏لتصحيح خطأه
.‏والاعتراف بفعلته
،‏لكن من أجل إخفاء سجله الجنائي
،‏لمدة 35 عامًا
.‏استخدم هوية رجل آخر
‏لقد تسبب في اضطراب كبير
.‏للقانون والنظام العام
‏تلك هي الأسباب التي على أساسها ‏لا بد للمتهم
.‏أن يُعاقب بشدة
،‏بعد وضع كل هذه الأمور في الحسبان
.‏أحكم بالآتي
‏المتهم
.‏محكوم عليه بالسجن لمدة 6 أشهر
،‏لكن لمدة سنتين من اعتبار الحكم نهائيًا
.‏سيتم تأجيل الحكم
‏لماذا؟
‏لماذا لا تعاقبني؟
.‏عاقبني يا سيادة القاضي
‏لقد عاقبتموني
.‏من أجل شيء لم أفعله
‏والآن
‏ستدعونني أذهب وحسب
‏في حين أنني ارتكبت جريمةً؟
…‏أرجوك
.‏عاقبني يا سيادة القاضي
‏أصررت على أنني لم أقتله
.‏لكنكم رفضتم أن تصدّقوني
‏لماذا لا تعاقبونني الآن
‏وأنا أعترف بكل شيء؟
.‏أبي
."‏"جونغ هوا
،"‏أنت "جونغ هوا
‏صحيح؟
"‏ترجمة "أحمد منصور