الموسم التاسع // الحلقة الخامسة عنوان الحلقة : الحب المقرف
كعكة التوت البري رجاءاً و ... قهوة الفانيلا بالحليب
يا الهي، طعام المواساة. ما الذي حدث ؟
نايلز، هل تظن أنني متغطرس ؟
بالطبع أظن ذلك. لا تحتاج أن تقلق بشأن ذلك
،كلا، ليس على نحو جيد. في العمل اليوم
إكتشفت رسم تجريحي عني
مرسوم على جدار حمام الرجال
كلا - أجل -
: إقتباس
كان هنالك رجل، فريجر كرين"
و الذي يقول بأنه يستطيع الشعور بألمك
و لكنه يتصرف كمتغطرس تجاه الرجال في عمله
"و أظن بأنه ممل للغاية
هذا فظيع. هنالك تحول في صيغة الفعل و قافية تقريبية
الشعر المقطعي يفتقر إلى الكثير مما هو مطلوب
كلا. أنت لا تفهم المقصود
لقد سعيت دائماً لأن أكون ودود
: مضمون الكلمات
لو استطعت التحدث مع الجموع دون أن تفقد فضيلتك - أو سرتَ مع الملوك و لم تفقد إحساس العامة -
بالضبط. شكراً لك. إن كان منتقدي يعرف حقاً من أنا
"إذن كان ليجد ذلك أكثر وصف ملائم من "متغطرس
على إفتراض أنه يعرف كيبلينغ - ما فرص حدوث ذلك ؟ -
مرحباً روز، كنت سأسألكِ أن تنضمي إلينا و لكنني أرى أنكِ قضيتِ وقت الفراغ مسبقاً
حسناً، تفضلي، أرجوكِ إنضمي إلينا. إذن ... ؟
حسناً، إسمه روجر - أجل -
و نحن نتواعد نوعاً ما منذ إسبوعين
حسناً، أخبرينا عنه - إنه لطيف جداً -
و هو عامل نظافة. إذن تفضلوا. اطلقوا دعاباتكم
أي دعابات ؟ أقصد، لماذا يفترض الجميع
أنني أنظر نظرة إزدراء لعامة الناس ؟ - ... أوه، لدي واحدة جيدة -
إذن حتى في وقت فراغه، هو يخرج القمامة ؟
عملياً، هذا حقاً بشأن روز أكثر
،إن كنت سأقوم بمزحة عنه، و هو ما لن أفعله
كنت سأقول أنه معجب بصفيحة روز
أوه، هذه جيدة - هل إنتهيتما أنتما الإثنان ؟ -
... حسناً. إذن - شكراً لكم -
و لا تقلقوا، لن يتم هجري
أجل
لقد مررت بذلك مسبقاً - أجل، لقد كان رائحته كريهة -
رائحته كريهة. أجل، هذا صحيح
لقد ركل مؤخرة سباسكي في ريكيافيك
أبي، دافني - مرحباً. إنظر ما الذي وجده والدك -
صورة لك قي زي دب
لماذا أخرجت كل هذه الأشياء ؟
حسناً، كنت أحاول أن أجد متسع في غرفة التخزين
و وجدت بعض من أشياءك القديمة
ما الذي يوجد هنا أيضاً ؟ - حسناً، ها هي قبعتك -
و سترتك من أكاديمية برايس
أوه، أنا متأكدة أنك كنت ألطف شئ مرتدياً ذلك
أوه حسناً، ها هي صورة لي مرتدياً إياه
توقيع بوبي فيشر
حسناً بني، لقد مضت سنين كافية
يمكنني على الأرجح أن أخبرك الحقيقة بشأن ذلك
ماذا ؟ - أوه، انظروا -
صورة لك في زي اتحادك الرسمي الأول
لا أعرف لماذا قلت الأول ؟
هل كان ذلك وجهك في اللعب ؟ - أوه، كلا -
لقد ... لقد فقدت سناً من أسناني بسبب رمية خاطئة
أخبرها من كان الذي يرمي - أنا -
ورود من حبيبكِ الجديد ؟ - أجل -
لا بد و أنه شعور رائع لتكوني محبوبة
هل ما زالت مهووس بتلك القصيدة الفكاهية ؟
الناس يقومون بإضافات
يا الهي، لقد قرأت مقتطفات مع أقل المؤلفين المساهمين
أنا متأكدة بأنه ستتم إزالتهم حالاً - لو كان هنالك مادة مذيبة -
يمكنها أن تمحو البقع التي تركوها على روحي
لقد كانت مزحة. ما الأمر المهم ؟
أوه أجل، أنا أعرف. تتم كتابتكِ على جدار الحمام ليست مشكلة بالنسبة لكِ
،و لكن تلك القصيدة الفكاهية أوضحت وجهة نظر مثلما تفعل كل القصائد الفكاهية الجيدة
يبدو أنه يتردد صداها مع الجميع هنا
أريد هؤلاء الناس يعرفوا فريجر كرين الحقيقي
ألن يكون من الأفضل إن حاولت أن تجعلهم يحبونك
أجل. و لتحقيق تلك الغاية كنت أفكر على نحو
لنقول، حفلة صغيرة للطاقم بأكمله في منزلي
مهلاً، يمكنكِ إحضار روجر - شكراً لك -
و لكنني أظن بأنه سابق لأوانه. لا أريد أن أضغط عليه
بالله عليكِ يا روز، أنتِ دائماً تقولين بأنه ليس لديكِ رفيق في هذه المناسبات
سيكون هنالك حديث كثير عن الإذاعة و أنا لست متأكدة بأنه سيكون مرتاح مع هذه الجموع
من سيكون ؟
هيا يا روز. أود أن أقابله
لا أعلم. ربما الحفلة التالية
ألهذا علاقة بمهنته ؟
تعلمين، كونه جامع النفايات ؟
كلا، أنا مرتاحة تماماً مع وظيفته
أنا فقط لا أريده أن يشعر بالحرج حول الأشخاص الآخرين
ليس كأنه يجب عليه أن يشعر كذلك أو سيشعر - أجل، حسناً -
حسناً، إن غيرتي رأيكِ
هو أكثر من مرحب به، حسناً ؟ الحفلة تبشر بأن تكون تجمع حقيقي
،إن كوني متغطرس هي السمعة التي بنيتها هنا
إذن هذه الحفلة ستكون كرة التوافق التحطيمية التي ستهدمها
أجل، قل أشياءاً كهذه - أجل -
"قولي، "تعالي يا أمي - تعالي يا أمي -
"قولي، "لا تكوني جبانة - لا تكوني جبانة -
أنا لست جبانة
،أوه، أعرف بأنكِ قلتي أنكِ ستعدين العشاء
و لكن لما لا نفتح فقط علبة أو ما شابه ؟
كيف إعتقدت أنني سأعد العشاء ؟
أليس، اذهبي و اختاري بيجامة ما
إسمعي، عندما تنتهين، لدي كتاب مميز من أجلكِ
الآن أسرعي ،"إفسح مجالاً للقردة" يُدعى اخرجي من هنا. هيا
؟ "إفسح مجالاً للقردة"
أين وجدت هذا ؟ تعلم، توقفوا عن طباعتها
أجل، متزلجة معينة سيئة جداً أعرفها
أخبرتني بأنه كتابها المفضل عندما كانت صغيرة
لذلك أبقيت عيناي مفتوحة و وجدته في كومة من الكتب القديمة
تقصد، في القمامة ؟
كلا، إنه ليس مكب نفايات. أرجوكِ
إنه مكب نفايات سري تحت الأرض متوفر فقط لعمال النظافة
و الخلد الذين يعيشون هناك
كنت واحداً منهم، و لكن بعدها قررت
أن أنضم الى سكان السطح و أجد ملكتي
شكراً لك. كان هذا عميق
و أنتِ يمكن أن تكوني ملكة الخلد الرائعة
بالطبع، بعد سنة تحت الأرض، عيناكِ ستنغلق
... حاسة الشم لديكِ سوف - حسناً، توقف -
هل تمزح بشأن مهنتك ؟
لأنك غير مرتاح للتحدث عنها ؟
تعنين خجل بشدة ؟
لا يهم. كلامك
لا أعلم. أنا حقاً لم أفكر فيه كمهنة
أقصد، إنه فقط عمل بالنسبة لي
تعلمين، فيه الكثير من الفوائد، و إستراحة بعد الظهر
و كلما كان لدي عائلة، أستطيع قضاء الكثير من الوقت معهم
ما مدى روعة ذلك ؟
هل تود أن تذهب إلى حفلة معي في يوم السبت ؟
أوه ذلك. وجدت زوج أحذية رائع هذا الصباح
اللعنة إنهم مناسبين تقريباً
من الجيد رؤيتكم. مسرور لقدومكم. اعتبروا نفسكم في بيتكم
إسمع فريج، لما لا تعرفني على بعض من أصدقائك ؟
آمل لو كنت أستطيع أبي
أنا نفسي لا أعرف أي من هؤلاء الناس
لا تعرف ؟ من الأفضل أن أذهب و أخفي الجعة خاصتي في درج الثلاجة
مرحباً فريجر، شكراً لدعوتي لحفلتك
إنه من دواعي سروري يا رجل
هل رأيت المباراة اليوم ؟ - في الحقيقة، لم أفعل -
أوه يا رجل، كانت حقاً رائعة. يوداب أخرجها في النهاية
مع هدف ميداني بالثانية الأخيرة. إن الأمر كله حول الفرق الخاصة. هل أنا محق ؟
... أوه، أجل
"تعلم، أ ... أظنهم يفضلون مصطلح "الذي يواجه التحديات
روز، تفضلي بالدخول. أهلاً - مرحباً -
من الجيد رؤيتكِ
و لا بد أنك روجر - أجل -
سعدت بلقائك - سررت بلقائك فريجر -
مرحباً جايسن - أوه ... أوه، أعرفكم، جايسن. روجر -
كيف حالك ؟
أجل، أنا و جاي مان
كنا فقط نتحدث، كما تعلمون
أوه، هذا الرجل
حسناً، استمتع بوقتك
... حسناً إذن، روز
روجر، هل تظن بأنه يمكنني إستعارة روز لدقيقة واحدة فقط ؟
أجل، لا مشكلة - شكراً جزيلاً لك -
روز، أرجوكِ لا تتركينني وحيداً هنا
لا أعرف اسم أي من هؤلاء الناس
فريجر، لا يمكنني أن أهجر روجر في غرفة مليئة بالغرباء المزعجين
حسناً إنظري. إنه قابل أبي مسبقاً. يعرف نفس عدد الناس الذين أعرفهم
آسفة، يجب عليك أن تجد لنفسك كبش فداء آخر
... أين بحق الجحيم يفترض بي أن أجد كيني
مرحباً روز. تبدين جميلة
مرحباً نويل
إذن هذا هو المنافس
أم أنكِ فقط تستخدمينه لتجعليني أغار ؟
في الحقيقة، نسيت أنك ستكون هنا
انا متأكد بأنكِ نادمة على إحضار ذراع الحلوى الآن
إذن، ما الذي يفعله ؟
يعمل في المدينة
،إذن، اذا جاز التعبير، أنا أدفع أجره مما يجعلني رئيسه
هل هذا يثيركِ ؟
روجر، هل تود شيئاً تشربه ؟
أجل، سآتي معكِ
مسرور بمقابلتك مارتن - مرحباً روز -
مرحباً شيرل - عرفيني على صديقكِ -
روجر، هذه شيرل - مرحباً شيرل، كيف حالكِ ؟ -
مرحباً. سررت بمقابلتك. أظن أنني أعرفك من مكان ما
حقاً ؟ ربما أعمل في الحي الذي تسكنين فيه
أوه، ماذا تعمل ؟ - ... أنا -
ما الذي لا يفعله ؟
إنه يرسل لي الورود و يقوم بتدليكي و إنه رائع فقط
حقاً ؟ تعلم بأن لديها طفلة، أليس كذلك ؟
حسناً شيرل
إذن، لماذا لم تخبرينها ماذا أعمل ؟
و أدعها تتعقبك في عملك ؟ لا أظن ذلك
حفلة رائعة فريجر - أوه، شكراً لك -
أنا مسرور لأنه كان بإمكانك القدوم ... دينيس - دينيس -
و أنتِ أيضاً ... إيميلي - إيميلي -
... متى تتوقعون - ! كلا -
هذا الجو سيتغير ؟
حسناً، أنت لست السارق الأول الذي حاول أن يأخذ فتاتي
إذن هل صدف و أن شاهدتم المباراة اليوم يا رفاق ؟
كلا، لقد فوتتها. من الذي فاز ؟ - حسناً، في الحقيقة، كانت حقاً رائعة -
يوداب أخرجها في الثانية الأخيرة مع هدف ميداني فاصل
أقول أبي، ما الذي يحدث ؟
لا أعلم
أجل، مدير المحطة نوعاً ما الرأس المدبر
تعلم، الرجل المناسب
تستطيع عملياً تبديل أي شخص آخر في المحطة ما عداي
و روز. إذن، ما الذي تفعله ؟ - ... أنا -
روجر، هل بإمكانك أن تحضر لي شطيرة من فضلك ؟
أجل، حسناً
إذن أفهم من ذلك أن الرجل الوسيم ليس لديه وظيفة ؟
إذن، ما هو عمله ؟
ما الفارق الذي سيُحدثه، كيني ؟
لماذا الناس مهووسين بالذي يفعله الناس ؟
،كل حفلة تذهب إليها
"كل ما يسأله أي شخص هو، "ما الذي تفعله ؟
تعلم، ليس الجميع لديهم عمل فخورين به
هل فكرت بذلك على الإطلاق ؟
،لما لا يمكنك أن تسأله عن الموسيقى أو الرياضة، أو الكتب بحق الرب ؟
،هل قرأت كتاباً جيداً مؤخراً ؟" لما لا تسأله ذلك"
بدلاً من إحراج الجميع ؟
تفضلي شطيرتكِ، روز
إذن، هل قرأت أي كتب جيدة مؤخراً ؟
كلا في الحقيقة، نحن عمال النظافة ليس لدينا الوقت لنقرأ الكتب
و يجب أن ننهض مبكراً جداً في الصباح
لذلك أظن من الأفضل أن أخرج من هنا
إلى اللقاء روز
إسمع فريجر، شكراً جزيلاً - العفو -
كان من الجيد حقاً مقابلة الجميع
الى اللقاء
روجر
أعرف ذلك
الحب المقرف
مرحباً أيها الرجل كرين - أوه، دينيس، ليسا مرحباً -
باتي، تبدين جميلة
اقتليني
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت السيد المشهور
أجل. و هو جحيم لا يطاق
لقد قضيت الصباح بأكمله أتبادل المجاملات الزائفة
مع مجموعة من الناس الذين ليس لدي معهم أي قواسم مشتركة
أفتقد كوني غير ودود
ظننت بأنك كنت تريد أن تكون محبوب من قبل العامة
أجل، و لكن ألا يمكنهم أن يرسلوا ممثل واحد فقط ؟
روز ؟
أنا متأسفة
منذ أن انفصلنا أنا و روجر، لا يمكنني أن أنظر على القمامة بنفس الطريقة
هل تريدين التحدث بشأن الموضوع ؟ - كلا، لا بأس -
إن الأمر غريب فقط
تعيش حياتك، تقابل ناس جميعهم متشابهون، تعلم ؟
و هم فقط يظنون بأنك مثلهم أيضاً
و بعدها في يوم ما تقابل هذا الرجل
و لكنه ليس مثلهم لأنه حقاً يرى بأنك لست مثلهم
و هو يعرف لأنه مثلك
روز، يبدو لي أنكِ واقعة في الحب
لا يمكنني
أعرف بأن هذا سطحي، و أنا أكره نفسي بسببه
و لكن لا يمكنني أن أكون واقعة في حب عامل نظافة
حسناً إذن، تحتاجين أن تمضي قدماً
و تدركين بأنكِ تعلمتِ شيئاً عن نفسكِ
عظيم، تعلمت أنني متغطرسة
كلا، فقط أنكِ لديكِ معايير معينة
أنه قد يكون من الصعب بالنسبة للآخرين أن ترتقي لها
تعلمين روز، يبدو أننا أنا و أنتِ متشابهان جداً أكثر مما إعتقدنا
حسناً، الآن أنا تعيسة حقاً
إنظر إلي، أنا في حالة مزرية - حسناً، سأخبركِ شيئاً -
لدينا عدة دقائق قبل أن يبدأ البرنامج. إذهبي و إغتسلي
مرحباً - دكتور كرين -
أيها الرجل كرين - كيف الحال ؟ -
حسناً، برنامجي سيبدأ خلال دقيقتين، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم أيها السادة ؟
سو دعتنا كلنا إلى منزلها
لمشاهدة المصارعة اليوم في قناة الدفع مقابل المشاهدة
حسناً، مع أن هذا مغري للغاية، أخشى أنني سأرفض
حسناً، سنراك لاحقاً - حسناً في الحقيقة، لن تروني
... جايسن، نويل، أنت
كنت أعيش في كذبة
دعوني أخبركم قليلاً عن الأشياء التي لا أحبها
المصارعة، على سبيل المثال. الأحداث ... .الرياضية من أي نوع
،حفلات الشواء، حفلات المكتب، أفلام الأصدقاء
وأي وجبة مصنوعة من حلوى الخطمي
الأشياء التي أحبها : الأوبرا، الفرقة الموسيقية
مسرحيات الإنتقام الإليزابيثية، إلخ
لذا إن لم تكونوا ميالين نحو أي من هذه الإهتمامات
،إذن في الحقيقة
رابطتنا من الممكن أن تكون لطيفة على أفضل تقدير
هل نفهم جميعنا هذا المفهوم ؟ - أخبرتك -
أتمنى لكم يوماً سعيداً
مرحباً، ما الذي يحدث ؟
وجدت صندوق آخر من الصور
من طفولتك - أوه، كلا -
أوه، إنظر إلى هذه. أنت لطيف - أجل، كلهم لطيفات -
تقويم أسناني، و بطاقة العضوية في نادي الشباب السحرة خاصتي
و تلك الصورة لي في ملابس النوم تشو تشو خاصتي
بقلنسوتك متدلية
لطيف - ماذا ... ؟ -
هلا نترك طفولتي و شأنها قليلاً ؟
كيف تشعرين إن أخذت أكثر لحظاتكِ إذلالاً
و وضعتها على مرأى الجميع ؟
تعلم، أظن بأن لدي الإطار المثالي لهذه الصورة
حتى و إن وضعت عدة الصور معروضة. ما المشكلة ؟
هنالك جزء كامل من حياتك قد فاتها
أظن ذلك
بالإضافة لذلك، أحب أن أرى أشيائك القديمة
أوه، لا أحد هنا يرسم صور بعد الآن
على أية حال، ماذا من المفترض أن يكون هذا بحق الجحيم ؟
"عايدة" أوه، هذا مشهد المعركة المصري من مسرحية
... إنظر، ذلك راداماس، و تلك أمنيريس التي تشعر بالغيرة و
إنظر، لقد أخطأت تهجئة أمونوسرو
أوه، لكي تكون في السادسة من العمر مرة أخرى
ما ذلك ؟ - بعض الأشياء من طفولتي -
أنت سألت كيف كنت لأشعر إذا كان الوضع معكوساً
تفضل. إلقِ نظرة - أوه، حسناً -
حسناً، تلك رسمة رائعة لـ ... سلحفاة
كلا، ذلك أبي يزحف إلى المنزل من الحانة
حسناً، لماذا قمتِ بتوقيعه تحت إسم دابي ؟ - أوه، أمي فعلت ذلك -
عائلتي كانوا ينادونني دابي لأنني لم أستطع أن أقول دافني
حقاً ؟ - أجل، كنت أكرهه -
"اخوتي كانوا يغنون، "دابي، دابي، بللت حفاظها
حسناً، أظن أنه رائع، دابي
سوف أدعوكِ بذلك من الآن، دابي
كلا، لن تفعل - حسناً، ماذا لو ناديتكِ دابي -
حتى ترجعين ذكرياتي إلى الصندوق ؟ كيف يبدو ذلك دابي ؟
هذا ليس عدلاً - أوه، أبي -
لن تحزر أبداً ما الكنية السخيفة التي كانت تسمى بها دافني عندما كانت طفلة
هل هي أسوأ من بايلز ؟
حسناً، لا يمكن لذلك أن يثير ذكريات جميلة
روجر هنا. هلا أذهب فقط لأراه ؟
لا أظن حبيبتي - لماذا ؟ -
حسناً، من الصعب شرحه - لماذا ؟ -
إن الأمر معقد - لماذا ؟ -
ماما تعمل في مكتب و روجر يعمل في شاحنة
و هنالك ناس في مكاتب و ناس في شاحنات ... إن الأمر معقد
و لكنني أحب روجر - أعلم حبيبتي -
هل تحبين روجر ؟ - ... أجل، و لكن
أجل - حسناً -
حسناً
سارا، هل يمكنكِ الإعتناء بأليس ؟
سأعود حالاً
روجر
مرحباً
أنا متأسفة لأنني كنت حمقاء
لا ... لا أعلم ماذا كانت مشكلتي
كل ما أعرفه هو أنني إشتقت إليك كثيراً
هل ما زال لديك مكان شاغر لملكة الخلد ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة