الموسم التاسع // الحلقة السابعة عنوان الحلقة : بلا زي بوي
أحب عندما يعزف البيانو
لا يهم كم يكون الجو كئيب في الخارج
يجعل كل شئ يبدو أكثر إشراقاً
أشعر بنفس الشعور تجاه لحم الخنزير المقدد
أنت محظوظ لأنك موسيقي
كنت لأضحي بيدي اليمنى لأكون قادرة على عزف البيانو كما تفعل
يبدو مثل أو هنري يقابل ستيفن كينغ
و لكن مع ذلك، ان كنتِ جادة، أنا مستعد أن أعطيكِ دروس
أود ذلك
أردت أن أعزف منذ أن كنت صغيرة
و عائلتي كانوا يغنون أغاني كرة القدم بعد مباريات اخوتي
ما زلت أراهم موحلين و ملطخين بالدماء
"يغنون بصوت عالٍ أغاني مثل "السلطعون القديم
"و "أحب غزالاً
في احدى المرات، أحد أسنان مايكل سقطت
"في منتصف "4 عاهرات كبيرات في السن
مرحباً فريج، كيف كان موعدك البارحة ؟
أنا أتناول الفطور معك. قم بالحساب
قهوة ؟ - أجل، شكراً لك نايلز -
حسناً، هنالك شئ سيبهجك
قبل 8 أعوام اليوم، أنا إنتقلت للعيش معك
ثمانِ سنواتٍ ؟
هل أنت متأكد ؟ - هذه تعتبر ذكرى سنوية -
لم تكن حتى مع ليليث لثمانِ سنوات
أرجوك نايلز، أنا بالكاد أظن أنه الشئ ذاته
،إنه ليس أمر مختلف. ان كنت امرأة
كنت لتكون زوجته بحكم القانون العام الآن
... أوه حسناً الآن، أنا لا أظن أن ذلك - و فكر بهذا -
إن كان موعدك مع المرأة المثالية
ما زال عليك أن تكون معها 9 سنوات قبل أن تتفوق عليه
أجل، و في الحقيقة، إن قمتِ بإضافة الثماني عشرة عاماً
،التي قضاهم في المنزل قبل الكلية حسناً، انهما معاً لمدة 26 سنة
إذن هل فوتنا الذكرى الفضية خاصتنا ؟
حسناً - أجل، و لكن الخبر الجيد أن
الذكرى الثلاثون لؤلؤ
حسناً، أظن أنه انجاز رائع
ذكرى سنوية سعيدة دكتور و سيد كرين
أجل. هنا هنا
أوه، هنا
أنا متأسفة جداً أن الأمر لم ينجح مع لوسي في الليلة الماضية
و لكن لا تقلق. لدي الكثير من الصديقات الأخريات أفضل منها
حسناً. شكراً لأنكِ بدأتِ من الأدنى و تعملين تصاعدياً
مرحباً روز. دكتور كرين
مرحباً داف. مرحباً أبي - أوه، مرحباً دافني -
ماذا، أنتِ تأخذين دروس في البيانو ؟
أجل، نايلز سيعلمني
أنا أشعر بالغيرة. كنت أريد دائماً أن أتعلم العزف
حسناً، لما لا تجلسين معنا ؟ - حقاً ؟ -
حسناً، هل تظنين نايلز سيمانع ؟ - بالطبع لا -
و حتى لو كان كذلك، إنه مؤدب، لن تعرفي أبداً
مرحباً. أود أن أخبركم عن مشروبات القهوة المثلجة الجديدة التي لدينا
الكافالانش
يأتي بثلاثة نكهات
،القهوة المتجمدة، الكاكاو البارد
و الفانيلا الباردة
سأجرب الكاكاو البارد
قهوة سادة. شكراً لك
أكره ما حدث للقهوة - أبي -
حسناً، أنا أقول فقط، أنني رجل أميركي اعتيادي
أحب قهوتي اعتيادية - أحب قهوتي اعتيادية. أعلم -
حسناً، ما المشكلة في القهوة البسيطة القديمة، بالطريقة التي صنعها الرب ؟
لا شئ
الخطأ، هو تعريضي لنفس التذمر البالي
في كل مرة تأتي بها إلى هنا
حسناً، اعذرني لكوني لدي وجهة نظر لا تتوافق معها
ظننت أن هذه أميركا
أوه انظر، انها كذلك
سأذهب لآخذ قهوتي للطريق
كان ذلك قاسياً قليلاً، دكتور كرين
لقد مرت ثمانِ سنواتٍ من نفس الشكاوى
عن الأشياء ذاتها في الأماكن ذاتها
و سأقول، أحياناً أظنه يفعلها فقط ليستفزني
تماماً كزوجين كبيرين في السن
إنه لطيف، أليس كذلك ؟
حسناً، حصلت على قهوتي السادة
بالطبع، كانت أغلى من وجبة كاملة في السابق
في ذلك الوقت، كنتِ تستطيعين أن تحصلي على ... بيضتان، بطاطا، اختيار لحوم الافطار
و لا تزالين تحصلين على فكة من السنتات
هلا تأخذ قهوتك فحسب ؟
هل ترون كيف يتحدث معي ؟
و في ذكرانا السنوية أيضاً
الكرسي و إنهيار الحضارة الغربية
الآن، أريدكم أن تضعوا أيديكم فوق لوح المفاتيح
الأصابع مرتخية، المرفقين مرتخيين. جيد
حسناً، و الأكتاف منخفضة. جيد. كيف نبلي ؟
جيد - جيد، على ما أظن -
متى سيتسنى لنا أن نضغط على المفاتيح ؟
توقفي
لدينا الكثير لنتعلمه أولاً
قد تمضي أسابيع قبل أن نضغط على المفاتيح
أريد أن أعزف أغنية
أجل، أليس ذلك سبب وجودنا هنا ؟
حسناً، كل شئ في وقته. هنا، إنتظروا
طابقوا يداي فحسب عندما أعزف سلم موسيقي. شاهدوا
،معذرةً نايلز و لكن
كان هنالك برنامج على التلفاز خططت أن أشاهده
أوه بالطبع. سنواصل الدروس في غرفة دافني
كيف لنا أن نتعلم من دون بيانو ؟
بهذه الكراسات و صندوق من لاصق النجمات
... يبدو كأن
ذلك الرجل بالتأكيد يبدو قاسياً
ما الذي نشاهده ؟
"ضائعين على الجبل" أنا أشاهد برنامج
... إنه من غير الجدير بالملاحظة أن ايفيريست
هل ذلك الجبل ؟
أجل
حسناً، هم بالتأكيد لا يبدون ضائعين
ذلك فريق البحث
إذن من الضائع ؟
من الواضح أنت
و إن لم تتوقف عن مقاطعتي، سأكون أيضاً
تسعة متسلقين من 4 دول مختلفة
قد أتوا إلى مؤتمر القمة
عرفوا أن عاصفة قادمة من المحتمل جداً أن تعرقل جهودهم
و لكن رغم ذلك، كانوا مصرين على المضي قدماً
بسكويت مملح ؟
هل تمانع ؟ - أنا متأسف -
و لكن الصعود إلى ايفيريست هو فقط نصف الرحلة
... الرحلة إلى أسفل الجبل
مع ذلك، هو شعر بأن ليس لديه خيار سوى أن يشارك في الجهد
! أوه، هذا يكفي أبي
أليس هنالك شئ تفعله لا يقوم بضوضاء ؟
حسناً، لم أقوم بذلك عمداً. كنت أحاول أن أكون مراعياً
إن كنت كذلك، كنت دهنت ذلك الكرسي
عندما بدأ بإصدار الصرير قبل 5 سنوات
يا الهي، لا أعلم ما خطبك و لكنك أصبحت وغد حقاً مؤخراً
ينبغي عليك أن تشاهد التلفاز في مكان آخر
يجب أن أذهب الى مكان آخر ؟ أنا ؟
ما الذي تقترحه فحسب ؟
أنني سأجد، حانة وثائقية و أشاهده على شاشتها الكبيرة ؟
أتعلم شيئاً ؟ سوف أذهب فقط لكي أتمشى
أتركك مع التلفاز
إستمتع بوقتك
طاب يومك
آمل أن تتوقف على تعليق معطفك فوق مسماري
أبي ؟ - هنا في الأسفل -
يا الهي، أبي
أوه، ظننت أنك انقلبت
كلا، كنت أدهن الكرسي خاصتي
الصرير كان يزعج فريجر
السجاد أفتح بالكامل تحت هناك
أوه، ما عدا تلك النقاط السود الصغيرة التي أوقعتها للتو
أوه، اللعنة
من الأفضل أن أحضر منشفة - كلا، أنا سأحضرها -
! كلا لا بأس. سأحضرها. أوه
يا الهي - سأحضر شيئاً -
لالتقاط الزيت و تنظيفه
يا الهي
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
الآن، لا تغضب. كنت أدهن الكرسي خاصتي
محاولاً أن أتخلص من الصرير، و انسكبت بعض البقع
! بعض البقع ؟ لقد نظفت هذا السجاد للتو
أنا متأسف، لقد كان حادثاً - بالتأكيد، أبي. كان حادثاً -
كان حادثاً. رأيته يدوس عليه
نايلز، تعلم مثلي تماماً، ليس هنالك حوادث
اعترف فقط أبي
،عداوتك معي تم بناؤها عبر السنين
شيئاً فشيئاً، حتى أصبت و اخيراً نقطة ضعف
ديكوري، السجاد البربري
لم أقوم بها عمداً
كلا ؟ إذن أقترح أن تفكر عميقاً في الكهوف الملتوية
لعقلك الباطن
حيث تكون الأعمال الخبيثة
! مرتدية عباءات من الأعذار المعقولة
! للمرة الأخيرة، لم يكن عمل خبيث
! لقد كان حادثاً
لا أظن أنك تعرف الفرق - ! بلى، أعرف -
! ذلك كان حادثاً
! هذا عمل خبيث
ما لون السجاد الجديد ؟
سأزيد درجة من اللون إلى لون محصول القمح
ظننت أن الدرجة التالية كانت برتقالي
اعتادت أن تكون و لكنهم اكتشفوا لون جديد بالكامل بينهم
،إذن الآن هو لون التوت، لون المعجون، لون الشوفان
لون اللوز - لون اللوز -
لون محصول القمح - لون محصول القمح -
و البرتقالي - البرتقالي -
ذلك سيكون من الصعب الاعتياد عليه
أين دافني ؟
أوه، إنها خارجاً تتمشى مع أبي
تمشية طويلة جداً
الأمور كانت متوترة هنا
منذ الحادث النهائي
لقد كان حادثاً
حسناً، ربما
و لكن ألا تظن أن الرجل يجب أن يعمل
على البعض من غضبه المعلق تجاهي ؟
ان كنت تطلب مني أن أختر طرفاً
لن أفعل ذلك
الرجل يجلب هذه السياسة العدائية إلى المكان
شكراً لك
... تعلم، لقد كنت أفكر بـ
ارساله الى مكان ما
الى ملجأ مثلاً ؟
مثلا كي يعيش معك
أوه أجل، الملجأ الأخير
جعل أبي ينتقل معي لن يحل مشكلتك
انه ببساطة يتفاداها
لا تبدأ بنصيحتي حول التفادي. لقد كنت تتفادى العيش معه لمدة 8 سنوات
أرفض أن أناقش ذلك - و أنا أرفض رفضك -
هل هنالك شئ يحترق ؟
تبدو كرائحة ذلك - هل تطبخ ؟ -
و ماذا يفترض بذلك أن يعني ؟
يا الهي، الكرسي
يا الهي ! أوه، هنا نايلز، ناولني قطعة القماش هذه هنا
سوف أخنقه - حسناً الآن، كن حذراً -
بسرعة بسرعة - ... أجل، حسناً. فقط -
أوه، احذروا من في الأسفل - احذروا -
! يا الهي - مزاجيات دكتور كرين -
لا تستمر طويلاً جداً. أنا متأكدة أننا رأينا أسوأ ما فيها
ماذا نفعل ؟ ماذا نقول ؟ - حسناً، اهدأ -
الشئ المهم هو أنه لم يصب أحداً
أجل، على الأقل لدينا ذلك. و لكن كيف سنشرح هذا ؟
سنخبرهم فحسب ما حدث بوضوح و عقلانية قدر المستطاع
صحيح. عقلانية
يا الهي، هل شعرت بذلك الزلزال ؟
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
أين دافني ؟ - إنها في الأسفل تنظف الفوضى -
أبي، أستطيع أن أشرح
قمت برمي الكرسي خاصتي من الشرفة ؟
أنا متأسف جداً. اسمعني فحسب
هل أنت مجنون ؟ - لم أقصد ذلك -
انس ما يعنيه لي، لقد كدت أن تقتل أحداً
! لقد كان حادثاً - ! أنت قلت بأنه ليس هنالك حوادث -
من الواضح أنني كنت مخطئاً
أقصد، لم بحق الجحيم قد أفعل شيئاً كهذا ؟
لأنك كنت دائماً تتربص لذلك الكرسي
أنا عن غير قصد لطخت سجادك
و أنت أشعلت النار في الشئ الوحيد الذي أهتم له في هذه الشقة
و ألقيته في الشارع
أبي، أنا متأسف جداً
لم أقصد ذلك
أرجوك سامحني
سأشتري لك كرسي آخر - لا تقوم بأي خدمات لي -
أرجوك أبي
أعلم بأنك غاضب الآن و ذلك طبيعي
... سأخبرك ما هو الشئ الأكثر صحة الذي يمكنك فعله الآن
هل تعلم ما هو الشئ الأكثر صحة الذي يمكنك فعله ؟
أخرس ؟
! أحسنت
إبعدي الركبتين عن المفاتيح رجاءاً
أجل. أجل
أجل. كلا
لا أحب هذا التمرين
إنه صعب جداً - كلا، أنتِ تبلين بلاءاً حسناً -
يجب عليكِ فقط أن تسترخي. اسمعي، سأريكِ
هل ترين ؟ إنه فقط تمرين الاصبع الصغير
أعرف تمرين اصبع صغير آخر
دافني، أنتِ لا تنتبهين
أوه بلى، أنا أفعل
لما لا نُلغي الدرس فحسب و نقضي اليوم معاً ؟
أي نوع من الأساتذة سأكون إن قمت بذلك ؟
أوه، ذلك صحيح
أنت المعلم
و أنا الطالبة الشقية التي لا تقوم بواجباتها
أوه، تلك ستكون روز
هلا تفتحي الباب ؟
مرحباً، روز - مرحباً، دافني -
مرحباً روز، كيف سار الأمر هذا الاسبوع ؟ - نايلز -
جيد، على ما أظن
و لكن تلك التمارين ليست سهلة - أرأيت ؟ -
،حسناً، اسمعوا، ان كنت اسرع كثيراً سوف نقوم ببعض التعديلات
افعلي ما بوسعكِ
هذا رائع
حسناً، افعليها مرة أخرى
هل ترين دافني، هذه أغنية
لقد قلت بأننا لن نعزف أغاني
إنتظري، الآن اعزفي
أجل، جيد
يا الهي، هذا رائع جداً
أريد أن أعزف أغنية
... حسناً
و ستفعلين دافني، حالما تتقنين تمريناتكِ
أتعلمين شيئاً ؟ لما لا تحاولي أن تعزفي على لوح التمرين خاصتكِ ؟
اللعنة
مرحباً نايلز
مرحباً أبي. هل تأخذ إيدي للتمشية ؟
أجل، كنت أخشى إن تركته في المنزل
فريجر سيشعل فيه النار و يرميه من الشرفة
هل ترى ما الذي أتحمله ؟
هل ستترك هذا يستمر إلى الأبد ؟ - أنا ؟ -
هو يستمر باصراره أنني اندفعت عمداً
و الذي لم أفعله، على الرغم من أن الرب يعلم أنها كانت لتكون مبررة
ماذا، بسبب الزيت ؟
هذا أكثر عمقاً و أحلك من مجرد زيت و أنت تعلم ذلك
الرجل لن يتركني و شأني
يبدو لي أنك كنت تعطي بقدر ما تتلقى
،أرجوك. منذ ذكرانا السنوية المزعومة
... هو مستمر بالإصرار على - توقف -
ما علاقة ذكراكم السنوية بهذا ؟
أظن بأنها أغضبتني
كما لو كان الجميع يقول أن العلاقة الهامة الوحيدة
التي سأحظى بها هي مع أبي
إذن أنت لست غاضباً من أبي ؟
أنت فقط غاضب أنه ليس امرأة
حسناً، حصلت على قهوتي. ليست فاخرة
و لكن إن لم تحبها، بإمكانك إشعال النار فيها
و رميها من الشرفة
إلى اللقاء نايلز - كلا، انتظر أبي -
... فريجر قال شيئاً للتو أثار إهتمامي
نايلز - أظن بأنك يجب أن تسمع -
نايلز - كلا أرجوكم، دعوني أساعدكم في حل هذا -
لا تنسوا، لقد قمت بالكثير من الاستشارات الزوجية
لسنا متزوجين
أنا متأسف، عنيت فقط أنني وسيط متمرس
الآن فريجر، أخبر أبي ما الذي أخبرتني به للتو
حسناً
... أظن
... أن حديث الذكرى السنوية
أثار بعض المسائل لدي
أن علاقتنا هي الوحيدة التي سأحظى بها
أن من جميع النواحي
أنت نصفي الآخر
و هذا خطأي ؟ - لم أقل أنه كان خطأك، أبي -
هل تظن أنه من السهل العيش معك ؟ إنه ليس بالضبط حلمي أيضاً كما تعلم
أوه كلا انتظروا، الصراحة. هذا جيد
أنا أقول فقط بأنه كان لدي نوع من الإكتشاف المفاجئ
مدهش ! كان لديك اكتشاف، و أنا خسرت الكرسي خاصتي
ربما أستطيع الجلوس على اكتشافك
! سأخبرك ما الذي يمكن أن تجلس عليه
حسناً انتظروا، لنُبقي الأمر ايجابي
،ان كنتم ستحرزون تقدماً
يجب على كلاكما أن تتنازلا
الآن، من منكم يرغب بأن يأخذ الخطوة الاولى ؟
أود ذلك
تفعل هذا كعمل، أليس كذلك ؟
! أفعل ذلك لأنني أستمتع بالعمل مع الناس
نايلز، كنت أفكر. ربما يجب عليك أنت و روز أن تُكمِلوا من دوني
لم قد نفعل ذلك ؟ - لأنها جيدة -
لحظة واحدة - كلا، لا تقلق بشأني -
سأجد شئ أسهل للعزف به، كالعصا
دافني، لن أدعكِ تنسحبين
أنتِ فقط مبتدئة بطيئة
ربما قد يتطلب الأمر وقت أكثر بقليل و لكنكِ ستتطورين
هل تظن ذلك حقاً ؟ - يجب عليكِ أن تثقي بي -
لا يهمني كم يستغرق الأمر
سأجعل منكِ عازفة بيانو
شكراً لك
تعلم، أنت أكثر لطفاً بكثير من استاذ البيانو خاصتي السابق
هل أخذتِ دروس من قبل ؟ - أوه، أجل -
لثمانية أعوام
استاذ كروكشانك
تعلم، هو عزف مرة على مسرح الملك ألبرت
أوه، لماذا توقفتي عن أخذ الدروس، حبيبتي ؟
حسناً، اتضح أن الاستاذ كروكشانك كان رجل مختل عقلياً
قتل نفسه
هل تعلم أنني كنت آخر شخص رآه حياً ؟
أبي، لقد أتى فريجر
ما هذا ؟
إنه شئ أحضرته لكي أخبرك أنني متأسف لكوني نزق
أوه أبي
أنا متأثر جداً
ربطت الطوق بنفسي
اسحبه فقط. سيزول مباشرة
حقاً ؟ حسناً
! أوه ... يا له من شئ غير متوقع
أنت لا تحبه
... كلا، أحبه. إن الأمر فقط أن - أحضرت رجل، اسمه ايدواردو، ليساعدني -
أدركت أنه لا يمكنني أن أفوت هذا
إنه مقدس
ذلك ما قاله ايدواردو
هنالك فقط مشكلة واحدة
... حسناً، ان لم يعجبك
أعلم، يمكنني أن أشعل فيه النار و أرميه من الشرفة
كلا، عنيت فقط أنه يمكنك ارجاعه
أريدك أن تكون سعيداً
فريجر، أظن أن هذه لفتة جيدة من جانب أبي
أرى ذلك أيضاً، نايلز. أنا ... أنا متأثر جداً أبي
شكراً لك. شكراً جزيلاً
... الأمر فقط أنه كان لدي شئ آخر في بالي
... حسناً، أستسلم. أحاول أن أقوم بشئ جيد
فريجر، ما مشكلتك ؟ - ... الأمر فقط -
جيد. أيها السادة، تفضلوا بالدخول، من فضلكم
ضعوه هناك فحسب
اشترت كرسياً ؟ شكراً لإخباري بذلك
كلا، اعطني فرصة فحسب. أظن بأنه ستباغتك مفاجأة سارة
أحتاج أحداً لكي يوقع على هذه - أجل، بالطبع -
خلال دقيقة، أرجوكم. هلا تنتظرونني عند الباب ؟
شكراً لكم
أيها الجميع، أود أن أعرفكم على العضو الجديد
لعائلة الأثاث خاصتنا
أين وجدت هذا ؟
... لا يمكنك ايجاد ذلك أبي. انه ليس موجود بعد الآن
و لذلك تواصلت مع رئيس البنائين
و عرضت عليه بعض الصور و جعلته يقوم بنسخة منه
أما بالنسبة للمادة، تعقبت الشركة الأصلية
و حالما جعلتهم يعترفون بأنهم الذين صنعوها، جعلتهم يعيدون خياطتها
لا بد أن ذلك كلف كثيراً - أجل -
من المفارقات أن هذا الآن هو أغلى قطعة أثاث
في الشقة بأكملها
أوه، انه جميل. شكراً لك بُني
أحسنت عملاً فريجر - أشعر أنه الشئ نفسه -
لا أريد أن أنهض
حسناً، هذا مؤسف. كنت أخطط لكي آخذنا كلانا الى العشاء، أبي
إلى أي مكان تحبه - حتى و لو كان مطعم ستيك هاوس ؟ -
حتى و لو كان ستيك هاوس
نايلز، دافني، أنتم مدعوون لتنضموا لنا
... أوه معذرةً و لكننا في منتصف دروس البيانو
نود أن نذهب
تعلم، أنا متأكد بأنه يمكننا الحصول على فطائر مجانية ان أخبرناهم فقط أنها ذكرانا السنوية
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة