الموسم التاسع // الحلقة العاشرة عنوان الحلقة : وكيلة أعمال مبتدئة
جانيت من شمال سياتل، أنتِ في السرير
مع الدكتور زاك - أوه، أجل -
كيف يمكنني أن أجعلكِ تشعرين بتحسن ؟
زوجي ليس الرجل الذي كنت أعرفه
إن كنت تعرف مقصدي و هذا يدمر زواجنا
هل أنتِ متأكدة أنه خطأه فحسب ؟
العلامات في شارع الحب لا تؤشر جميعها باتجاه واحد
بالله عليكم
هذا هو المنافس ؟ دكتور زاك ؟
أرجوكم، انه ليس سوى فاسد متملق و ايحائي
و هو بارع في ذلك - روز -
تعلمون، سأخبركم شيئاً. سأمنح هذا الشخص 4، 5 أسابيع كأقصى حد
،لقد كان على الهواء لمدة 10 أسابيع، و في الحقيقة نحن نُهزم
لقد قام بعرض كامل عن ذلك الليلة الماضية
توقفي عن ذلك
إذن حسناً، انه فتى الشهر الجديد
لقد رأيناهم يأتون و يذهبون من قبل. دكتورة ماري
الأستاذ هاكز
على الأريكة مع جيف و لارز
لا أعلم دكتور. أظن أن هذا الرجل لديه قدرة على البقاء
قام بعرض كامل عن ذلك في يوم الثلاثاء - توقفي عن ذلك روز -
اسمع، تعلم، ربما يجب علينا أن نحاول القيام ببعض البرامج ذات المواضيع الفرعية
في الحقيقة، قمنا بالبرامج ذات المواضيع الفرعية
تعلم، ما زلت أتلقى رسائل عن البرنامج الذي قمنا به عن القلق الوجودي
كلا، لا نستلمهم - أستلمهم في المنزل -
حسناً، أنا أقول فقط أنه لا ضير من اثارة الامور قليلاً
تعلم، اذكر مناطق الناس الخاصة بين الحين و الآخر
بالطبع لا. برنامجي جيداً كما هو. ما يحتاجه
هو دعم قليل من هذه المحطة. ما رأيك ببعض الاعلانات ؟
توقف. مهلاً، لا أريد أن أرمي النقود على المشكلة فحسب
تبقى 30 ثانية فريجر - حسناً -
حسناً إذن، ما هو رأيك ببث بعض الدعايا عن مقدمتي
هذه تجذب جمهور واسع
هي تجذب فعلاً. لذلك سننقلها إلى وقت القيادة المسائية
تعني أنني مقدمهم الآن ؟ - أجل، لم يكونوا سعيدين جداً بذلك -
برنامج فريجر كرين و قد عدنا للساعة الأخيرة من
متصلنا التالي هو كارث من ميرسر آيلاند
تفضل كارث، أنا أستمع لك
كما ترى، إنه لأمر غريب التحدث عن ذلك مع طبيب نفسي
و لكنه شئ يعاني منه المتزوجين و بما أنني لا أستخدم إسمي الحقيقي، ربما أنه لا بأس به
إنه ميزانية اسرتنا
هل هنالك المزيد من النقانق داف ؟
أخبرتك قبل خمس دقائق، أنت ممنوع منها
أوه بالله عليكِ. أنا أتصرف بشكل جيد أخذت حبة الكوليسترول خاصتي
أجل. كانت تلك آخر واحدة. من الأفضل لك أن تتصل بدكتور ستيوارت
أوه، سيقوم بفحس جسدي كله من أجل أن يعيد كتابة الوصفة فقط
اسمع نايلز، ألا يمكنك أن تكتب لي وصفة طبية ؟
أوه، لا أستطيع أبي. متأسف - لماذا ؟ -
ليس لدي ملفك. أنا لست على دراية بتاريخك الطبي
أوه بالله عليك، تراني كل يوم. تعرف أنني بخير
"أخرج دفترك الصغير فحسب و اكتب "المزيد من الأقراص
ما المشكلة ؟ لماذا تكره الذهاب الى الطبيب كثيراً ؟
الجميع يكره ذلك - ليس أخي بيلي -
كان يحب الذهاب الى الطبيب
منذ أن كان ولداً صغيراً، يبدأ بنزع ملابسه في السيارة
و، لعلمكم، ذلك كان فقط من أجل طبيب الأسنان
مع تقدمه في العمر، تبرع للدراسات الطبية
دعم نفسه بالحصول على جميع أنواع الأدوية التجريبية تحقن فيه
أتظن أنها انتهت ؟ - انتظر -
في احدى السنين، نما له أثداء صغيرة
مرحباً
فريج - صباح الخير جميعاً -
يا الهي
هل يمكنكم تصديق ذلك ؟
ماذا ؟ - صفحة اعلانية كاملة -
"احتضن دكتور زاك"
أجل. كأن صورة ما مصبوغة بالفرشاة لولد جميل
لها أي علاقة بالعلاج النفسي الفعال
انه ظريف جداً
مع ذلك، ليس كثيراً حتى تكرهه بسببه
حسناً، تعلمون، هذا السبب أنني مستمر بالخسارة ضده في التقييمات
محطته تستمر بإغراق السوق بهذا الشئ التافه الذي بلا فائدة
أنه دوري الآن
سأتصل بوكيلة أعمالي
%سأدعها تكسب نصيبها 10
،سأخبركم شيئاً، حالما تنتهي بيبي مع المحطة
وجهي سيكون منتشر في كل أنحاء المدينة
بيبي تلك وحش. لا أعلم لما اخترتها
أجل، ما الذي تملكك ؟ أوه، صحيح. هي فعلت
أجل حسناً، بيبي شيطانية، و لكنها شيطانتي
من الأفضل لك أن تحضر لها طفل حديث الولادة في حال شعرت بالجوع
فريجر، كل ذلك من أجل صورة في الصحيفة ؟ هذا يبدو سخيفاً قليلاً
إنه ليس سخيفاً
إن الأمر حول الحصول على حقي كعضو محترم لهذا المجتمع
و كعملاق الطب النفسي الإذاعي لسياتل
أجل، أنت لست جميلاً جداً بوجود شارب
و شامة مشعرة الآن، أليس كذلك ؟
فريجر كرين
آمل لو كانت عيني ملتهبة حتى تكون رمد لهم
شكراً لكِ بيبي. شكراً لكِ لمقابلتي في وقت قصير
أوه، لا وجود لشئ كمهلة قصيرة لزبوني المفضل
احضري بعض القهوة للسيد كرين، من فضلكِ
إذن، كيف لي أن أخدمك ؟
حسناً، في الحقيقة، كي أي سي أل لا يقومون بكل ما يلزم للترويج لبرنامجي
لا تقل المزيد
سنُدخل الرعب في قلوبهم
سنضع أقدامهم على النار حتى تنسلخ جلودهم
شكراً لكِ بيبي. عرفت أنه يمكنني الإعتماد عليكِ
حسناً، لن أكون أنا شخصياً. أظن أن الوقت قد حان
لكي أطلق العنان لأجدد عضو في فريق كرين
ما الذي تعنيه ؟ - لقد أصبحت كبيراً جداً -
لكي يتم خدمتك بالجهود المبذولة من قِبَل معجبة فانية واحدة
لذلك أقوم بإحضار المزيد من القوة
أوه، يعجبني ذلك - حسناً، اعتقدت أنك ستحب ذلك -
فريجر، قابل وكيلة أعمالك الجديدة، بورشيا ساندرز
سررت بلقائك
حسناً ... لقد التقينا
مئات المرات
هذه مساعدتكِ - ليس بعد الآن -
الآن هي وكيلة أعمال مبتدئة بكل معنى الكلمة - إنها تُحضر لي القهوة -
ستحضر لك خوان فالديز على حمار، إن كان ذلك ما تريده
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بتحدد موعد لقاء للتعرف أكثر
لقد تقابلنا
أنت قابلت فقط بورشيا المساعدة
الفتاة التي قضت آخر 4 سنين تجيب على الهاتف
و تجلب لك قهوتك مضبوطة
حسناً، بورشيا وكيلة الأعمال تخطط لتقوم بنفس الاهتمام بالتفاصيل
عندما تمثلك
أنا متأسف، و لكنكِ لم تجلبي قهوتي مضبوطة أبداً
و لكنك لم تقل أي شئ أبداً من قبل
بلى فعلت، كل مرة
بورشيا، هلا تمنحينا دقيقة ؟
هل هذا عني ؟
لأنني أتمنى الحصول على فرصة لمعالجة أي مخاوف
اخرجي فحسب
سأخرج ان احتجتموني - أجل، من الجيد معرفة ذلك -
تبدو بريئة، أليس كذلك ؟ تكاد أن تكون ساذجة
تلك الصفة التي تضع الفخ
،و عندما توهم فريستها
... تنقص كنمرة - حسناً بيبي، ما الذي يحدث هنا ؟ -
هل تخدعينني ؟
هل تريد استعادة السكين، أم هل علي أن ابقيها في قلبي ؟
بورشيا بالكاد ستعتني بالتفاصيل اليومية
ستخفف العبء علي من أجل الشئ الأكثر أهمية
حقاً ؟ - بالطبع -
،أنت الحجر الذي على أساسه تأسست هذه الوكالة
التي على أساسها نستمر بالنجاح
أوه، متأسف على المقاطعة بيبي، و لكن لدينا حجز الساعة 1
دكتور زاك ؟
ما الذي يفعله هنا ؟ - دكتور من ؟ -
أنا مشوشة. من أنت ؟
بحق الرب، بيبي
كان يُفترض بك أن تلتقي بي في المطعم، كائناً من تكون
بيبي، كيف أمكنكِ ذلك ؟
أشعر بالخيانة
و أنا غاضبة بقدرك تماماً
الآن أنا أرى ما الذي يحدث هنا. أنتِ تحاولين أن تسلميني لمساعدتكِ
حتى يمكنكِ أن تكرسي إهتمامكِ لزبونكِ رقم 1 الجديد
هُراء. لا يوجد أحد أكثر أهمية عندي منك
إذن دعيه يأخذ وكيلة الأعمال المبتدئة
فريجر، قمنا بأشياء رائعة، أنا و أنت
تسلقنا هذا الجبل معاً، و وضعنا العلم خاصتك
الآن لقد اكتشفت شاب آخر
يريد أن يضع العلم الخاص به
هل تحرمني من فرصة المشاركة في تلك المغامرة ؟
أجل - أوه، بالله عليك. لا تكن أنانياً -
،ستكون بخير مع بورشيا. لا تنسى هي تقدم تقاريرها مباشرة الي
بيبي، خلال علاقتنا، لقد تحملت الكثير
و لكنني لم أشك، و لو للحظة، بإخلاصكِ لمهنتي
من الواضح، أن هذا وصل للنهاية
و عليه، اشتراكي مع هذه الوكالة
و اسمحي لي أن أضيف، اللعنة عليكِ
كنت أفكر ربما نستطيع أن نعقد ذلك الاجتماع يوم الثلاثاء القادم
لقد التقينا
من وجهة نظر مارتن، إيدي أكل بعضاً أيضاً
مرحباً فريج. لم تلحق بوكيلة أعمالك الجديدة
أرسلت تلك الأشياء
لم تفوتني
كنت أختبئ على السلالم حتى غادرت
و بورشيا ليست وكيلة أعمالي الجديدة
إنها تابع بيبي، قردها المجنح الصغير
لقد أصبحت المرأة تطاردني. كان علي أن أغلق هاتفي المحمول
الرب يعلم فقط كيف حصلت على الرقم الجديد
أوه، دكتور كرين
هل وصلت اليك المرأة من دار النشر المركزية ؟
لقد بدت مصرة للغاية
تبدو حقاً جريئة - لا أهتم إن كانت -
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أعود إلى وكالة بيبي
حسناً، لن تُعيد إرسال الورود و الفطائر، أليس كذلك ؟
لا أرى أي فطائر - أقصد، إن كانت قد أرسلت فطائر -
لا تقلق أبي، سيكون هنالك الكثير من الفطائر
الآن بما أنني بلا وكيل أعمال، الأخبار ستنتشر بصورة كبيرة و فورية
ستستعدون لأن يبدأ هذا الهاتف بالرنين بلا توقف
لم أعني حرفياً
أعلم، و لكن كم سيكون ذلك رائعاً ؟
أنت تقول، "الهاتف سوف يبدأ بالرنين،" و فجأة
أجل. أجل
الحقيقة هي أنني متحمس
أنا متحمس بشأن الحصول على وكيل أعمال جديد
أنا متحمس لكوني متحمس بشأن وظيفتي مجدداً
أوه، قريب جداً
و ها قد بدأنا
أسماك القرش تشم رائحة كرين في الماء
لنرى فحسب أي منهم هو الأكثر جوعاً، هلا نفعل ؟
مرحباً
أجل، هلا تنتظر للحظة فقط، من فضلك ؟
إن المكالمة لك أبي - شكراً لك -
مرحباً ؟
مرحباً دكتور ستيوارت، شكراً لمعاودتك الاتصال بي
كنت آمل إن كان بإمكانك أن تُعيد كتب وصفتي الطبية
من غير أن آتي إلى العيادة
أوه، بالله عليك دكتور، إبني دكتور و هو يقول أنني أبدو على ما يرام
طبيب نفسي
حسناً
سأكون هناك غداً. إلى اللقاء
آمل أن تكون راضياً - أبي، لقد تناقشنا في هذا -
سأكون سعيد بتوصيلك الى الطبيب، و لكنني لا أستطيع أن أكتب لك وصفة
لن أخالف أخلاقياتي هكذا
هل طلبت من فريجر ؟ - أجل -
إنه يقول لي نفس الهراء القديم الذي قلته
اسمع، لقد كنت آخذ هذا الدواء لمدة 4 سنوات نايلز
لست بحاجة إلى فحص، أنا بحاجة إلى إعادة كتب الوصفة الطبية
كلا - إليكم هذه الفكرة -
نايلز، أنت طبيب
لما لا تُجري فحص طبي كامل لوالدك ؟
بهذه الطريقة، كلاكما ستكونان راضيين
هل يمكنك اصطحابي في الساعة 1 ؟ - أجل -
... بإخباركم
طق طق. أنا أبحث عن فريجر
إنه لا يعمل اليوم
إذن لماذا أسمع برنامجه ؟
في يوم الأربعاء "أفضل ما لدى كرين" حسناً نحن نقوم بتشغيل
حسناً، هلا تخبرينه من فضلكِ أن يتصل ببورشيا ؟
إن الأمر هام حقاً - بالتأكيد -
و أعلم أن الأمر ليس بسهل، رايتشل
و لكنكِ و زوجكِ لن تصلا إلى أي مكان
حتى تواجهون مشكلتكم وجهاً لوجه
سنعود بعد قليل، سياتل، بعد الأخبار
لا يمكنك تفاديها إلى الأبد
لن يكن علي ذلك روز، حالما أجد وكيل أعمال جديد
هل كان هنالك أي مكالمات ؟ - كلا، متأسفة -
ماذا ؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
أقصد، بالتأكيد هنالك شخص مهتم لكي يمثلني
،ما زال لدي وظيفة ناجحة
حتى و لو حسبما يقال إنها ربما تمر أو لا تمر
بما يمكن أن يعتبر ركود صغير
ها أنت ذا
،كنت أترك رسالة على زجاج سيارتك الأمامي
و قلت لنفسي، "سيارته هنا، إذن أنه هنا
"إذن لماذا أترك رسالة على زجاج سيارته الأمامي ؟
تفضل - أجل -
بورشيا
... أنا متأكد بأنكِ شخص جيد و أنا
أثني على جهودك المبذولة في إيجاد وظيفة جديدة
و لكن ليس على حساب جهودي
و لكنك لم تسمع أفكاري بعد
و لن أسمع
كيف يمكنني أن اوضح لك أكثر ؟
أنتِ لستِ وكيلة أعمالي
لن تكوني وكيلة أعمالي، ليس الآن و ليس أبداً
لذلك إذهبي و تدربي في وقت شخص آخر
و دعيني و شأني
كان هذا قاسياً
لا تقلقي روز، سأكون بخير
تبدو مثابرة جداً
ذلك ليس شيئاً سيئاً جداً ليكون في وكيلة أعمال
أفضل ألا يكون لدي وكيلة أعمال على أن أدع بيبي تفوز
تلك ليست فكرة سيئة
لا أحتاج إلى وكيلة أعمال
أستطيع أن امثل نفسي
أقصد، لدي رؤية ما بشأن عقل الانسان
أعتقد أن ذلك سيكون مفيد في التفاوضات
يا الهي، كان يجب علي أن أفكر بذلك قبل ذلك
فقط فكري بالنقود التي يمكن أن اوفرها
أليس ذلك ما قلته عندما قصصت شعرك ؟
كلا
كان ذلك رد فعل عاطفي لخصلات منفلتة
حسناً
إذن أنت تمثل فريجر كرين. ماذا الآن ؟
حسناً، أولاً، سأقوم بالذي لم تستطع بيبي القيام به
سأجعل كيني يزيد من ميزانية دعايات برنامجنا
حسناً، أنت طلبت منه ذلك مسبقاً. هو رفض
أجل، كان ذلك الدكتور فريجر كرين الذي طلب الآن إنه وكيل الأعمال كرين
مرخص لكي يسحر
ما الأمر دكتور ؟ هل هذا بشأن الدعايات ؟ - كلا -
هلا ... ؟ هل يمكنكِ تصديق هذا الرجل ؟
كلا، كيني. اسمع، كنت أفكر
تعلم، أظن أنه الوقت المناسب أن نلتقي أنا و أنت معاً
خارج مكان العمل
إذن هنالك نادي صغير في وسط المدينة أذهب إليه
هل تود الإنضمام إلي غداً
من أجل ... تدليك صغير، القليل من البخار ؟
ما هو رأيك ؟ - هل تمزح ؟ -
أنا الصدارة و المحور مع مجموعة من الفتيات العازبات
كيني، إنه ليس ذلك النوع من النوادي
نادي القمار ؟
ما خطبك ؟
إنه نادٍ رياضي مع ملاعب السكواش و حمام سباحة
أوه، حسناً
فهمتك
بالتأكيد أنت سعيد
لن تقضي الساعة التالية جالس عارياً
على طاولة باردة من الفولاذ
و لا أنت أيضاً، أيها الطفل الكبير
أنا متأسف. كنت لأساعد إن كنت أستطيع، أبي و لكنني أقسمت اليمين
أوه، أتسائل ما الأمر
أنا متأكد أنه سوء فهم فقط
مساء الخير أيها الضابط، أنا لم أفعل أي شئ خاطئ، أليس كذلك ؟
في الحقيقة، بُني، لقد قمت بإنعطاف غير قانوني إلى اليسار هناك
شكراً لك أبي
الرخصة و التسجيل، من فضلك
تعلم، أيها الضابط، أبي هنا ليس بغريب عن قوانين الطريق
أليس ذلك صحيحاً، أبي ؟
أجل سيدي، إنه على معرفة وثيقة بالقانون
ألست كذلك أبي ؟
أنني فقط مواطن مهتم
سأعود حالاً
لماذا لم تُظهر شارتك و تخرجني من المخالفة ؟
كنت لأفعل نايلز، و لكنني أقسمت اليمين أيضاً
،مع ذلك
... إن أخرجت دفتر الوصفات الطبية ذلك
هل تبتز إبنك ؟ - كنت لأكتب بسرعة -
ليس هنالك شئ لأفعله حالما يكتب تلك المخالفة
أيها الضابط ؟
أجل ؟
... أجل، أيها الضابط
،كنت أتسائل إن كان ربما بإمكانك أن تعطي إبني فرصة
لا أظن أنه سيفعل ذلك مجدداً
حسناً، أظن أنني أستطيع هذه المرة أن أترك الأمر يمر
قُد بحذر - أوه، سأفعل. شكراً لك سيدي -
ماذا ؟
لدي أخبار لك
لم تقوم بإنعطاف غير قانوني إلى اليسار
ذلك صديقي. لقد قمت بإعداد الأمر كله
لأجعلك تكتب لي وصفتي
لدي أخبار لك
رسمت لك للتو صورة لكلب
إذن، ما هو رأيك ؟
أوه، يمكنني أن أدمن على ذلك - تفضل. أجل -
ما كان ذلك ؟ - بخار -
لقد شعرت بشعور رائع
كل شئ رائع هنا
لا يمكنني أن أصدق أنني لم أسمع عن هذا المكان
ينبغي عليهم أن يقوموا بدعاية أو ما شابه
تعلم، بالتحدث عن الدعاية
أظن بأن الإنخفاض الأخير في التقييمات هو بسبب نقص الدعاية
ما الذي سنقوم بالدعاية عليه ؟ برنامجك موجود منذ 9 أعوام
،ما لم تكن هنالك ناحية جديدة للترويج إليها
إنها نقود من الأفضل أن تُنفق في وجهة أخرى
الآن، إذا سمحت لي، انتبهت إلى سلة من الأمشاط المجانية قرب المغسلة
دكتور كرين
بورشيا، ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
هذا نادٍ خاص و غرفة تبديل الملابس للرجال. اخرجي
ليس حتى تعطيني فرصة
اسمعي، أخبرتكِ أنني لست مهتم
مرحباً دكتور، هل لي أن أستعير مزيل رائحة العرق خاصتك ؟
! تركت خاصتي في المنزل. مهلاً
لا بد و أنك كيني دالي. أنا بورشيا ساندرز، وكيلة أعمال فريجر
إنها ليست وكيلة أعمالي - أنا عارياً -
كم أنت مستعد لتزيد من ميزانية دعاية الرجل ؟
صفر، و مرة أخرى، عاري
كيني، إسمع، أنا متأسف بشأن ذلك
بورشيا، ستغادرين
ليس حتى يسمعني - حسناً، إنسي ذلك، سأخرج من هنا -
مهلاً. ما الذي تفعلينه ؟
آخذ بنطالك
ستسترجعهم عندما أنتهي
حسناً، أنت تدخر بعض المال للدعاية
،و لكن مع القليل من الإستثمار الآن
يمكنك ربح كمية بالغة من المال عندما نشارك
هل تمزحين ؟ من سيريد أن يشارك فريجر ؟
مهلاً
كلا، لم أقصد الإهانة دكتور، و لكن ... إن كنتم ستتشاركون
! حسناً ! إجلسوا و إستمعوا
اغلقوا سيقانكم
حسناً، ربما أنتما الإثنين لا ترون إمكانيات المشاركة، و لكنني أرى
بالتأكيد الأسواق الكبيرة من الأصعب أن نحطمها، و لكن سنبدأ بالأصغر
كي بي سي دي في ميدفورد، كي بي أي بي في بويزي
،كلاهما يغيران التنسيقات. بعد بداية السنة
سوف يحتاجون إلى برمجة جديدة
قريباً سوف يكون لدينا كثير من الجمهور الفعال
فكروا به
المصاب بالوسواس القهري على جراره
الشرطي المضطرب في أوج عطائه
ربة البيت الغاضبة بشكل جنوني
و جميعهم هنالك في الخارج في جميع أنحاء أرضنا العظيمة
ينتظرونك فقط حتى تساعدهم - لقد فكرت بذلك دائماً -
أجل
و لكنني لا أستطيع أن أفعل كل هذا
ما لم تبدأ بدعمنا ببعض الدعايات
و أنت، يجب أن تكون مستعد لأن تتملق لكل مدير محطة
من بورتلاند إلى بورتلاند الأخرى
أنا أشعر بالجوع لذلك
أحتاج منكما أن تكونا جائعين بقدري
هل أنتم جائعين ؟ - أنا أتضور جوعاً -
أنا أيضاً
رائع. اتصلوا بمكتبي صباح يوم الاثنين و سوف نناقش التفاصيل
واو
كان ذلك أول خطاب تشجيعي لي في غرفة تبديل الملابس
لي أيضاً
أخذت سروالك تعرف - أعرف ذلك -
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة