الموسم التاسع // الحلقة الثانية عشر عنوان الحلقة : حِمل الأم (الجزء الأول)
معذرةً، كام
أوه، مرحباً فريجر. ما زلت تقود سيارة صالون ؟
أجل، حسناً، على الأقل سيارتي تُلائم الحيز المخصص لها
عكس هذه البيهيميث التي تقودها
حسناً، في الحقيقة إنها سيارة بيهيميث اكس ال
حسناً، كن حذراً و أنت تخرج
عد إلى هنا. تعلم جيداً جداً أنني لا أستطيع أن أخرج
أوه، أنا متأسف جداً
دعني أرى ما الذي أستطيع القيام به بشأن ذلك
صعب
إن تحركت، سأكون فوق خط الجهة الأخرى
و لكنك فوق خط هذه الجهة
في الحقيقة، إن كنت تقف هنا، كنت لترى
أنني فوق الخط مباشرةً، و الذي، كما نعرف كلانا، في الداخل
إن كنت واقفاً هناك، لما كنا لنخوض هذه المحادثة
أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة
ربما المرة القادمة سوف تفكر مرتين
قبل أن تتصل بالشرطة عندما كنت أقيم حفلاً
ما الذي يجعلك تظن أنه كان أنا ؟
أنت الوحيد في المبنى الذي لم أدعوه
،بحق الرب
شكراً مرة أخرى لتوصيلتكِ روز
قطعاً. لا مشكلة
أليست هذه أشياء كثيرة من أجل ليلة واحدة فقط ؟
أوه، إنها ليست فقط لليلة واحدة
أنا و نايلز قررنا أن نُبقي بضعة أشياء في منازل بعضنا البعض
كما تعلمين، نوفر التنقل جيئة و ذهاباً
ها أنتِ ذا. أعتقد أنني سمعتكِ تدخلين
أوه، مرحباً روز
نايلز - يا الهي، ما كل ذلك ؟ -
أوه، إنها فقط الأشياء التي سأبقيها في منزلكِ
أوه روز، بما أنكِ هنا، هل تمانعين ايصالي ؟
ما مشكلة سيارتك ؟
اضطررت أن أعيرها لفريجر. سيارته تجف. قصة طويلة
حسناً، لا أظن أنني سأكون قادرة على أن أضع كل تلك الأشياء في سيارتي
أوه، أنا متأكد أن حالما نُخرج بقية أغراض دافني، سيكون هنالك الكثير من المساحة
هذه كل أشيائي
أوه حسناً، أظن أنه يمكنني أن أذهب من دون رداء النوم
أوه، و لكن ماذا إن كنت أرتدي ملابس نوم غامقة ؟
أجل، ذلك سيكون جنونياً
نايلز، ربما إن أخرجت المقعد من سيارتي يمكنني أن أضع كل هذه الأشياء
أجل، ذلك من الممكن أن ينفع لكن دعونا لا نحرك أي شئ
حتى نتحدث أنا و نايلز بشأن هذا
حسناً، أنا أعرف تماماً أنني سأحتاج هذه
سآخذها إلى الأسفل - حسناً، شكراً لكِ -
نايلز، ماذا لديك هنا ؟ - أربطة عنق -
هل هنالك مشكلة ؟
أين من المفترض أن نضع كل هذا ؟
لقد أفرغت جرارين. هذه ستملئ خزانتين
حسناً، قلنا بأن كلانا سيجلب ما نحتاجه لأي احتمالات
ألا يوجد أي شئ يمكنك التخلي عنه ؟
،لا أرى كيف. لدي لبس رسمي، شبه رسمي، منزلي
للطقس الرطب، للجو البارد، الغائم
أقصد، ان كان هنالك شئ تجدينه مبالغ فيه، اخرجيه مباشرة
أنا فقط ليس لدي المساحة الكافية، و لا أظن أن شقيقك سيتخلى عن أي من مساحته
ربما هذا لن ينفع
أنا متأسف. ظننت أن ذلك سيجعل الامور أسهل
و كان ليجعل الامور أسهل لو كان لدي مساحة أكثر
أنتِ محقة. كان ذلك عدم تفكير من قِبَلي
أظن أنني فقط معتاد على أن أتجول هنا لوحدي
أحياناً أظن أن هذه مساحة كبيرة جداً لشخص واحد فقط
تعلمين ... ؟ - أجل ؟ -
يمكنكِ العيش هنا - هل تطلب مني ذلك ؟ -
هل تودين ؟ - هل تريدني أن أعيش هنا ؟ -
أجل - إذن، سأفعل -
حسناً
واو
كان ذلك شئ كبير - كنت سأقول ذلك -
سوف أسكن في شقتك - شقتنا -
شقتنا. يا الهي، يجب علي أن أتدرب على قول ذلك
"لنعود إلى شقتنا"
"أجل. "لما لا نلتقي في شقتنا ؟
"يا الهي، شقتنا حدث فيها تسرب غاز"
"يا الهي، شقتنا ستنفجر"
"يا الهي، "ها قد ذهبت شقتنا
إذن، ما الذي سنأخذه أيضاً ؟ - هنالك أخبار جيدة روز -
أنا و نايلز سننتقل للعيش معاً - أوه، هذه أخبار رائعة -
إذن لم أكن مضطرة لنزع مسمارين
و دهن قميصي محاولة اخراج المقعد بعد كل شئ
كلا. و لم تكوني مضطرة لأخذ أربطة العنق لنايلز الى الأسفل أيضاً
كلا، و لكن سأحضر الأربطة. أنتِ ابقي هنا في شقتنا
شقتنا. غرفة المعيشة خاصتنا - أجل -
مدفأتنا. أجل - مطبخنا -
غرفة النوم خاصتنا - غرفة النوم خاصتنا -
سأحضر الأربطة
كان يجب عليك أن تكون في اجتماع مجلس ادارة الشقة
فاتتك كل الأحداث المثيرة
الآن، لا تخبرني. الناس تشاجروا بشأن سياسة مبنى حمقاء
و بعدها جميعكم تناولتم الكعك
ليس هذه المرة
قمت بأداء خطاب أكثر من رائع بمهنة مجلس ادارة الشقة
و الذي قاد الى تصويت، و الذي قاد إلى قرار أن كام وينستن
يجب الآن أن يركن سيارة الدفع الرباعي البشعة خاصته في الطابق السفلي تحت الأرض
و بعدها تناولنا الكعك
خطأي
كيف كان رد فعل كام ؟ - كان غاضباً، شكراً لك -
و لكنني أوضحت أن الانبعاثات الناتجة من سيارته الضخمة
تهدد صحة أي شخص يمر من خلال الرواق
و ربحت اليوم
الناس صدقوا ذلك ؟
أبي، أنا خطيب
الأمر لا يقتصر على ما قيل، و لكن الشغف الذي قيل به
أنت تقوله الآن و هو يبدو ككلام فارغ
ذلك لأنني لست أخطب الآن
أوه، عد لصحيفتك فحسب
مساء الخير مجدداً، كام
،اسمع كرين، ربما أنت خدعت مجلس ادارة الشقة
و لكننا كلانا نعرف أنك فقط أردت مساحة أكثر
لتحشر مؤخرتك البدينة في سيارة البي ام دبليو تلك
،كام، إن كان هنالك أي فائدة لي
إنه الهواء النقي الذي سنتنفسه كلنا الآن
هلا تتنازل عن غرورك. أنت تقوم بنصيبك من التلوث
بتلك السيارة البديلة عن الرجولة التي تقودها
إن كانت سيارتي بديلة عن الرجولة إذن ما هي سيارتك ؟
أكبر
ذلك لم يكن مضحكاً
أنا متأسف كام، و لكنني أظن أن القضية أُغلِقت
تم التصويت عليها بالأغلبية
وفق روح الديمقراطية التي هي أميركا
أظن أن الشاه مات. طاب يومك
تباً لك كام. لا مزيد من عرقلة باب السائق خاصتي
تظن أنك ذكي، تضايق الشخص الذي يعيش فوقنا مباشرة ؟
أبي، نحن محميون بدستور المبنى
صدقني، سأذكر كام بمخالفة شكوى الضجيج
إن قام بإشارة
مرحباً - أهلاً -
مرحباً - أهلاً. أنا مسرور لأنكما كلاكما هنا -
لدينا أخبار
سأنتقل للعيش مع نايلز
ذلك قرار كبير. يا الهي
أجل - تهانينا -
واو. لن يكن الحال كما هو هنا من غيركِ
لا تقلق، سأبقى في الجوار كثيراً، حتى و إن لم أسكن هنا
مرحباً ؟ أوه، أمي
أجل، أنا متأسفة. كنت أنوي أن أتصل
و لكن دكتور كرين يصرخ علي كلما اجري اتصالات خارجية
لا أقوم بذلك - دعها تقول ما تحتاج إلى قوله -
أجل و المسكين السيد كرين العجوز. إنه ضعيف جداً
لا يستطيع حتى أن يذهب للمرحاض بنفسه
! مهلاً - متأسفة -
هل يمكنكم تصديق ذلك ؟
أنا في الحقيقة سوف أعيش تحت نفس السقف مع المرأة التي أحبها
ان أخبرتموني قبل سنتين بأن هذا سيحدث، كنت لأقول أنكم مجانين
أعلم بالضبط ما تشعر به نايلز
تعلم، اعتدت أن أظن أن سيارة الدفع الرباعي لكام ليست قابلة للتحريك
و الآن انظر الي
حسناً، أظن أن هذا يستوجب احتفال
ما رأيكم ببعض الشمبانيا ؟ - أوه، ابقَ جالساً، سأحضر المشروب -
حسناً، انها نهاية حقبة
أجل. لقد كنا نحن الثلاثة تحت هذا السقف لمدة 9 سنوات
هل تتذكر عندما جاءت دافني لأول مرة هنا ؟
كانت صغيرة جداً و ساذجة
لم أعتقد أنها ستصمد لإسبوع
و لكنها بطريقة ما نجحت في تكوين علاقة
مع طبيب نفسي متبجح و رجل عجوز نزق
و معي أيضاً
أجل أبي، معك أيضاً
حسناً، عرفنا أنها لم تكن ستبقى إلى الأبد
و لكن لم أكن لأظن أنه سينتهي بها الأمر مع نايلز
أعلم ذلك
لقد قطع شوطاً طويلاً منذ الأيام المظلمة لماريس و ميل
حسناً، أظن من الآن فصاعداً سنكون أنا و أنت فقط
أنت و أنا، أبي
هذا سيكون رائعاً
إذن نايلز، متى يوم الانتقال ؟ - في أسرع وقت ممكن -
حالما اتخذنا القرار، لم نكن نريد كلانا أن نضيع لحظة
حسناً، تم الغاء الإنتقال - ماذا ؟ -
مؤقتاً فقط. والداي سيأتون لزيارة
حسناً، ما علاقة ذلك بانتقالنا للعيش معاً ؟
،حسناً، أنا أعتقد فقط، بكل التشويش الذي يتعلق بالانتقال
إنه من الأفضل أن ننتظر حتى بعد أن يغادروا
أو يمكننا الاتصال بحمال
و نقوم بنقل أغراضكِ إلى منزلي بحلول الغد
و والديكِ بإمكانهم أن يبقوا معنا
أوه نايلز، ذلك رائع جداً. أعلم بأنهم سيحبون ذلك
و لكنني أظن أنني يجب أن أنتظر حتى بعد زيارتهم للإنتقال
دافني، ما الذي يحدث ؟ - لا شئ -
أنا فقط أعتقد ... حسناً، لما الاستعجال ؟
الانتقال شئ ينبغي أن يتمتع به
إذن فقط للتوضيح، أنتِ سوف تبقين هنا
و لكن والديكِ سوف يبقون معي ؟
أنا سعيدة جداً لأنك تفهمت
ما الذي حدث ؟
آمل أن لا تواجه دافني مشكلة مع أمتعتهم
كان ينبغي علي أن أذهب معها إلى المطار
أي نوع من الانطباع أقوم به إن لم أذهب معها ؟
لم تريدك أن تذهب معها - أجل، ماذا يعني ذلك ؟ -
نايلز، هلا تهدأ ؟
أنت دائماً تقوم بإنطباع أولي جيد
انطباع ثاني. الأول قمت به عندما اختطفت ابنتهم
من زفافها
يا الهي، أين كتل لحم سرطان البحر ؟
وضعتها في الفرن الدافئ - ستجف -
إذن، سأقدمها - كلا، ستبرد -
أوه ! لا أعلم. لا أعلم
! الآن ! الآن ! كتل لحم سرطان البحر
أبي، حان وقت العرض. احتفظ بخفة دمك لنفسك
جيد، سوف أتبع خطاك فحسب
أوه، السيدة مون. مرحباً بكِ. تفضلي
أمي، تتذكرين نايلز ؟ - بالطبع -
تعلم، كنت غاضبة منك نوعاً ما
،عندما سرقت ابنتي من ذلك المحامي الغني
و لكن بعد النظر لهذا المكان، أنت تقوم بعمل جيد
سررت بلقائكِ مجدداً، سيدة مون. أنا مارتن كرين
أوه، بالطبع
أنت الذي كنت عطوفاً بما فيه الكفاية لتُبقي ابنتي متوظفة
انه ليس عطف. هي تقوم بعمل رائع
حسناً، هي تقوم بالذي تستطيعه بما أعطاها الرب
أين السيد مون ؟
أوه حسناً، في الحقيقة كان هنالك تغيير بسيط بالخطط
مرحباً
! سايمن - سايمن ؟ -
صديقي، كيف حالك ؟ - حسناً، أنا عطش كبداية -
إذن، لنهتم بذلك
أوه، يمكنني أن أشرب قليل من شئ ما بنفسي
ما الذي يفعله شقيقكِ هنا ؟
أبي لم يستطع المجيء، لذلك أمي جلبته بدلاً عن ذلك
لماذا ؟ لماذا لم يأتي والدكِ ؟
لا أعلم. لقد خاب أملي، و لكنني لست متفاجئة
أبي لا يحب السفر - لماذا ؟ -
تعلمون، تلك الرحلة جعلت أقدامي تنتفخ
كلحم خنزير عيد الميلاد المجيد
أوه سايمن، قم بتدليكهم
لقد قمت بتدليكهم في منتصف الطريق عبر المحيط الأطلسي
اسمع فريج، لدي فكرة. لما لا يبقى سايمن معنا ؟
هذا لطف شديد منك، مارتي
... أجل حسناً، إنه كذلك، ما عدا أن
حسناً، أظن أنه سيكون هنالك مساحة أكثر هنا في شقة نايلز
أوه أجل، مع ذلك شقة فريجر أقرب إلى مطعم بيتزا
أجل، و لكن شقة نايلز أقرب إلى سوق المشروبات الكحولية
الآن، لا أريدكم يا رجال أن تتقاتلوا من أجلي
أبي، كم عدد القنوات التي يحتويها القمر الصناعي خاصتك ؟
500 - لدينا فائز -
أمي، غرفتكِ ستكون آخر الرواق ذلك على اليسار
ان كنتِ ترغبين بالانتعاش
اوه، انظروا من هي سيدة المنزل
تقضين الكثير من الوقت هنا، أليس كذلك ؟
هل تمزحين ؟ هي على الأرجح فعلتها في كل غرفة
سايمن مون، اصمت
ابنتي الصغيرة ما زالت عذراء
أليس كذلك دافني ؟
بالطبع أمي
إنه أنت من تمد ساقيك على أي وساخة تتحرك
لا يهمني إن كانت تتحرك
دافني، هلا أراكِ في المطبخ للحظة ؟ اعذرونا
هلا نتوقف عند المتجر بطريقنا الى المنزل ؟
أنا مولع جداً بشطائر الجبن و اللحم تلك التي كانت لديك العام الماضي
أوه، أنا ابقي هذه مخزنة
كل شئ كما تتذكره تماماً
حسناً، هنالك تغيير صغير واحد. خزانة المشروبات الكحولية فيها قفل
أجل حسناً، دراجتي النارية الجديدة كان فيها قفل أيضاً
أمي تقليدية جداً
،و لكن إن كانت تظن أنكِ عذراء
كيف ستشرحين لها خطتنا بالعيش معاً ؟
أتسائل كم أهمية أن تكتشف ذلك
ما الذي تقولينه ؟ لن نقل لها فحسب ؟
حسناً، ما زال بإمكاني استلام رسائل البريد من منزل شقيقك
و رسائل الهاتف خاصتي. و بإمكاننا الاتصال هنا
هذه سخافة. نحن ناضجين. لن نقوم بالتسلل خلسة هكذا
حسناً، ليس للأبد
أمي تتقدم في العمر، و تدخن مثل المدخنة
أمكِ حقاً تظن أنكِ ما زلتِ عذراء ؟
نايلز، من يهتم باللي تظنه أمي ؟
دافني - منعش -
... بعد 3265 إهانة و 5 أيام
اسمع، من الأفضل لك ألا تدع فريجر يراك تمسح يديك بالأريكة
إنه غاضب بما فيه الكفاية أنك أكلت تلك الأشياء التي يضعها على وجهه
أنا أخبرك، لقد كان مربى
هل تمانع ؟ ابعد قدميك عن الأثاث
سمعته إيدي. قم. هيا
إنه يتحدث إليك
عزيزتي دافني، لقد اكتشفت و أخيراً ما مشكلة ملابسكِ
إنها مصنوعة لإمرأة أصغر
الآن، انتظري. كنت هناك عندما اختارت ذلك الزي
... أظن أنه قط - شكراً على العشاء نايلز -
كان ذلك رائعاً حقاً
أنتِ على الرحب و السعة. حسناً، الأفضل قادم
انتظري حتى تتذوقين مقرمشات التفاح الهشة التي صنعتها دافني للتحلية
هل ذلك الشئ التفاحي اللذيذ الذي عليه قطع مقرمشة ؟
ما زال لدينا المثلجات
حسناً، أصبح الوضع محرجاً
سايمن، كيف تجرؤ ؟ - حسناً، المثلجات كانت فكرة مارتي -
فقط الوعاء الأول
دافني، لا تضايقي أخيكِ
سأشرب الشاي فقط
نايلز، كن لطيفاً و احضر لي وسادة لرأسي
و لن أستقر كثيراً
سينبغي عليك أن تأخذني إلى المنزل قريباً حتى أستطيع أن آخذ دوائي
أظن أنني اقترحت عليكِ أن تجلبي ذلك معكِ
دافني عزيزتي، ألستِ محظوظة لأنكِ تواعدين رجل دائماً على حق ؟
سأذهب و أضع الإبريق على النار
أمي، آمل أن تتوقفي على التحكم بالجميع هنا
أوه، استمعوا الى إبنتي الساذجة
إن كانت تعرف كيف تتعامل مع الرجال كان سيكون لديها زوج الآن
وسادة من أجلكِ عزيزتي. تفضلي
فقط أريحي رأسكِ، و سوف ... أرى ما الذي يفعله فريجر مع الإبريق
روز، تبدين بحالة جيدة
تعلمين، كنت لأذهب أيضاً إن كنت أعلم بأنكِ ستذهبين للعشاء
آمل أنكِ تركتي مساحة للحلوى
لدي رفيق الآن، سايمن. لذا يمكنك التوقف فحسب
أنتِ ماذا ؟
ظننت أنكِ ستنتظرين رجوعي
أوه حسناً، لنفعلها مرة أخرى إذن، من أجل الأيام الخوالي
لم نفعلها أبداً - لم نفعل ؟ -
من كانت تلك، إذن ؟
للأيام الخمسة الأخيرة تلك المرأة جعلت حياتي جحيم لا يطاق
تريد المبادلة ؟
سايمن وضع ملمع الوجه خاصتي بنكهة المشمش و الذي سعره 65 دولار على فطيرته
سايمن فظ، و لكن على الأقل هو ليس قاسي
هل تسمع الطريقة التي تتحدث بها مع دافني و دافني تتقبل ذلك فحسب
حسناً، يمكن تفهم ذلك، نايلز
أقصد، بعد كل شئ، هي نادراً ما ترى أمها
أفترض أنه فقط من الأسهل أن تصمت
من أن تقوم بمواجهة قبيحة من نوع ما
حسناً، ربما، و لكن إنه محبط أن أرى دافني متخوفة للغاية
آمل أن تدافع عن نفسها، تدافع عنا
أو أنا أخبرك، إن لم تفعل، أنا ربما أفعل
حسناً، أنا متأكد أنها ستقوم بذلك عندما يكون الوقت مناسب
في هذه الأثناء، هم عائلتها و ضيوفنا
لنتذكر ذلك
فريجر، هل بإمكاني أن أستخدم هذا كمنفظة سجائر ؟
! إبن العاهرة
لا تستخدم ذلك، أرجوك
هنا، تفضل
علبة فارغة ؟
،كنت أعتقد، بوجود كل أشياءك العتيقة
سيكون لديك شئ أفضل من أجل ضيوفك الذين يدخنون
حسناً عادةً، ضيوفي الذين يدخنون، يقومون بذلك في الشرفة
هذا رائع، شكراً لك
أوه، هل تمانع ؟
أوه، بالله عليكِ روز، نعلم كلانا أن هذا الأمر المتعلق بالرفيق هو خدعة
ليس عليكِ أن تلعبي دور صعبة المنال معي
أنا حقاً لدي رفيق
حقاً ؟ - أجل -
ما اسمه ؟ - روجر -
ما لون شعره ؟ - بُني -
ما اسمه ؟ - روجر -
أذلك الاسم الذي قلتيه قبل دقيقة ؟
أظن أن إيدي يمكنه أن يستفيد من بعض التمشية - يمكنني الاستفادة منها أيضاً -
... حسناً في الحقيقة، سأذهب فقط عبر الشارع - أجل، هذا رائع. أود ذلك -
تعلمون، لدي فكرة
لنشرب نخب - حسناً، و أخيراً -
للثنائي المفضل لدي، نايلز و دافني
،أنتِ لا تعرفين أخي جيداً سيدة مون
و لكني اؤكد لكِ، هو و إبنتكِ يتشاركون حب غير محدود
حب من المؤكد أن يدوم مثلما دام حب والداي
و حبكم أنتِ و زوجكِ
حسناً، أنت الآن أخطأت
ما الأمر أمي ؟ - أوه، أخبرهم، سايمن -
أبي هرب
غادر ؟ - أجل -
إنه صحيح
يا الهي، أعتذر
أوه أمي، لا يمكن أن يكون
أنا متأكدة أنه انشغل في طريقه من الحانة الى المنزل
حسناً، أنا اعتقدت ذلك بنفسي للإسبوع الأول
و لكن لا، لقد رحل إلى الأبد
أوه، لا تقلقي أمي. كل شئ سيكون على ما يرام عندما نذهب إلى المنزل
ما الذي تبقى لي هناك ؟ منزل فارغ مليئ بالذكريات ؟
كلا، أفضل أن أبقى هنا بصحبة أطفالي
الشكر للرب أن لدي أبناء لأعتمد عليهم
أوه، لا تبكي أمي
أنا حقاً ظننت أن هذه الرحلة إلى أميركا سوف تبهجكِ
حسناً، ما زال بإمكانها ذلك. اذهبي
أقصد، أخرجي هناك و قومي برؤية البلاد
أجل، تلك فكرة رائعة
،هذه الأرض غنية بالجبال المغطاة بالثلوج
،الشواطئ الحارة
الأنهار الجامحة البرية، و ناس محبين مضيافين مستعدين أن يحتضنوكِ
اغمري نفسكِ في المناظر و العظمة
التي هي الولايات المتحدة، هي أميركا
كيف فعلت ذلك ؟
! كام وينستن
يتبع
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة