الموسم التاسع // الحلقة الثالثة عشر عنوان الحلقة : حِمل الأم (الجزء الثاني)
"في الحلقة السابقة من "فريجر
يمكنكِ العيش هنا - هل تطلب مني ذلك ؟ -
هل تودين ؟ - هل تريدني أن أعيش هنا ؟ -
أجل - إذن، سأفعل -
قمت بأداء خطاب أكثر من رائع بمهنة مجلس ادارة الشقة
و الذي قاد الى تصويت، و الذي قاد إلى قرار أن كام وينستن
يجب الآن أن يركن سيارة الدفع الرباعي البشعة خاصته في الطابق السفلي تحت الأرض
تظن أنك ذكي، تضايق الشخص الذي يعيش فوقنا مباشرة ؟
حسناً، تم الغاء الإنتقال - ماذا ؟ -
مؤقتاً فقط. والداي سيأتون لزيارة
إذن فقط للتوضيح، أنتِ سوف تبقين هنا
و لكن والديكِ سوف يبقون معي ؟
أنا سعيدة جداً لأنك تفهمت
،و لكن إن كانت تظن أنكِ عذراء
كيف ستشرحين لها خطتنا بالعيش معاً ؟
أتسائل كم أهمية أن تكتشف ذلك
أبي هرب - غادر ؟ -
أجل - إنه صحيح -
الشكر للرب أن لدي أبناء لأعتمد عليهم
أوه، لا تبكي أمي
أنا حقاً ظننت أن هذه الرحلة إلى أميركا سوف تبهجكِ
حسناً، ما زال بإمكانها ذلك. أخرجي و زوري البلاد
أجل، اغمري نفسكِ في المناظر و العظمة
التي هي الولايات المتحدة، هي أميركا
كيف فعلت ذلك ؟
! كام وينستن
كانت فكرة جيدة، اخراج أمي اليوم
ساعدت في ابعاد تفكيرها عن أبي - أجل -
مع ذلك أنا لست متأكد أن حديقة الحيوانات كانت الفكرة الأفضل
ذلك المنظر للذئاب العاشقة بدا و أنه أثر عليها سلبياً قليلاً
عاشقة ؟ ظننت أنها كانت تحاول قتل بعضها البعض
حسناً، بكلتا الحالتين، يبدو أنه ذكرها بشئ
مرحباً سيدة مون. هل تودين شيئاً تأكليه ؟
أوه، هذا سيكون رائعاً، إن ظننت أنني أستطيع أن أبقي شيئاً من غير أن أتقيئه
كيف يمكن لأبيكِ أن يفعل هذا بي ؟
،تنامين أسفل الرواق من شخص ما لمدة 40 عاماً
... تظنين أنكِ تعرفينهم
أعلم أنكِ منزعجة، أمي
و لكن ليس كما لو أنكِ و والدي كان زواجكم مثالي
ذلك لأنه لا يوجد مثل هذا الشئ
أنتم الأشخاص الشباب الحديثين
،تظنون أن الزواج هو نزهة في الجنة
بينما هو أشبه بمسيرة في الجحيم برجل مربوط على ظهركِ
و أطفال صغار قذرين يتدلون من نهديكِ
أجل، من الواضح أن هذا وقت مزعج جداً لجميعنا
و لكن تذكري، غداً هو يوم آخر
أنتِ محقة عزيزتي
،و كلما أسرعتي بالذهاب إلى المنزل لسريركِ كلما أسرع اليوم بالمجيء
و لكن الساعة فقط 9:30
و مع كل دقة للساعة، مقاومتكِ الأنثوية تضعف
و قبل أن تعرفي، سيكون فوقكِ
كواحد من حيوانات ابن العرس اللعينة في حديقة الحيوانات
،في الحقيقة، كانت تلك ذئاب
و هنالك فرصة أنهم ربما كانوا يتقاتلون
لقد كان يوماً طويلاً. ربما من الأفضل أن أغادر
حسناً - أجل -
سأراكِ غداً، أمي
طابت ليلتك نايلز - طابت ليلتكِ -
مرحباً، ما زلت صاحياً ؟
لا أستطيع النوم
،في كل مرة أنظر بها للخارج
أشعر كأنني أسكن داخل جيب مهرج عملاق
أنا أخبرك، لم ينتهي الأمر مع كام وينستن
سأقوم بإجتماع طوارئ في مجلس ادارة الشقة في صباح الغد
لا يمكنك مقاتلة هذا، فريج. سوف يبدو الأمر كأنك تعتدي على العلم
أنا لست أعتدي على العلم. كام يستخدم العلم لمحاربتي
أنت محق، و لكنك ما زلت ستخسر
و لكن هذا المبنى لديه قانون داخلي بشأن هذا النوع من الأشياء
،إن كان ذلك أي شئ عدا العلم الأميركي
الناس سيطالبون بأن يتم إنزال ذلك
واجه الأمر فريج، كام انتصر عليك هذه المرة
يا الهي، يجب أن أعترف، ذلك الرجل ذكي - أوه، حقاً ؟ -
،إن كان ذكي جداً و أنت ذكي جداً لم لا تعيشوا أنتم الإثنين معاً ؟
على الأقل لديه منظر
ماذا بحق السماء الذي تظن أنك تفعله ؟
أوه متأسف. لم أعلم أنك ستكون هنا
أوه، فريجر. هذه لوريتا
لوريتا ... حسناً، تعرفين من أنتِ
أحب ستائرك
أنا متأسف يا آنسة، و لكننا لن نستضيف ضيوف هذا المساء
يجب عليكِ أن تغادري
إنتظر. لقد أخبرتني أن هذا كان منزلك
أنت على ألأرجح لست حتى دوق انكلترا
حقاً ؟ إذن لماذا أتحدث بهذه الطريقة ؟
حسناً، أنت تستخدمين وسائل منع الحمل، أليس كذلك ؟
لقد اكتفيت منك سايمن
لقد أفسدت سماعتي، سددت حمام الجاكوزي خاصتي
و قمت بتناول نصف منتوجات الاستحمام خاصتي
أنت لست مرحب بك بعد الآن في منزلي
ما الذي تلمح اليه بالضبط ؟ - ! اخرج -
فريج، لا يمكنك طرده. أين سيذهب ؟
أوه، سوف يسقط على قدميه
من الأرجح ينتهي به الأمر بالتسكع مع امرأة عاهرة رخيصة
سايمن
ما الذي تفعله هنا ؟ - مرحباً حبيبتي -
يبدو أن الباب الأمامي للمبنى مغلق
أجل، هذه هي الطريقة التي نمنع بها السكارى من الدخول
حسناً، يبدو أنني من دون مسكن مناسب الآن
فكرت فقط في أن أقبل عرضكِ السخي و اللطيف
لم أقل أبداً أنه يمكنك البقاء هنا
حسناً، لقد طردني فريجر
حسناً، قم بالنوم في سيارة مارتن
حسناً، كنت سأود ذلك و لكن عندما نزلت هناك
كان هنالك سيارة عملاقة تحجب طريق الباب
سايمن، هذه ليست مشكلتي
... حسناً - يجب أن تذهب -
اسمعي روز، سأكون صريحاً معكِ
،أعلم أن لدينا تاريخ متقلب
و أنا على الأرجح لست من نوع الأشخاص الذين تريدينهم في منزلكِ
و لكنني أطلب مساعدتكِ
كصديق. كشقيق دافني
أرجوكِ، دعيني أبقى لليلة واحدة فقط
لن تلاحظيني حتى
فقط أصغر بقعة على الأرضية ستكون هدية
اسمعي، سأرحل بحلول الصباح. لن أظلم عتبتكِ ثانية
أرجوكِ روز، ليس لدي مكان آخر أذهب اليه
حسناً. سأعد الأريكة من أجلك
أوه شكراً لكِ روز. لديكِ قلب جيد
أجل
تسلقي الى الأعلى سوزي. نحن بخير
تستطيع أن تتأرجح من عمود لساعتين
و لكن لا يمكنها تسلق انبوب تصريف أبداً
مهلاً، ماذا ... ؟
! انتبهي سوزي
إثنين من فضلكِ
شكراً لكِ
حسناً، أرنا ما لديك
لدي ملك، ولد، ورقة 10 و ورقتين من فئة 6
إذن، ورقتين من فئة 6 - و ملك -
أنا متأسفة عزيزي. لدي ورقات الآس و الملوك
حسناً، هذا آخر ما تبقى من مالي المحفوظ
أظن أنني سأسترجعه في ليلة أخرى
من الأفضل أن تجعلها قريباً. لن أبقى في الجوار لوقت أطول
ليس ان استمررت بتدخين تلك السجائر، لن تبقين
كلا. أقصد سأعود إلى انكلترا قريباً
حسناً، إن الأمر لطيف بما فيه الكفاية هنا
و لكنكم أنت و دافني لستم أكثر الناس إثارة، أليس كذلك ؟
حالما أرتب نفسي، أنا و سايمن سنعود على الطائرة
حقاً ؟ ستفعلون ؟ هل لي أن أفعل أي شئ لمساعدتكِ ؟
شكراً لك. كلا
أوه، زالت الصدمة حقاً
و قد أصبحت أدرك أنني عشت أغلب حياتي
أعتني بزوجي المتسكع
حسناً، الآن دوري لكي يتم الإعتناء بي
الشكر للرب أن لدي سايمن
سايمن سيعتني بكِ ؟ - أوه، بالطبع سيفعل -
أعلم أنه يلعب دور الأحمق أحياناً، و لكنه لم يخذلني أبداً
،حسناً، لقد قمتي بالكثير من التطور في فترة قصيرة من الزمن
و لا يمكنني إخباركِ كم أنا سعيد
هل أنت مستعد لبضعة أدوار أخرى ؟
لما لا ؟ أوه، نفذ مني المال
أوه، لا تقلق. يمكننا اللعب على التدليك
أوه ! سأحضر مجموعة العملات النقدية خاصتي
ما زلت مستيقظاً، دكتور كرين ؟
أجل
،ضوء الفجر المبكر على وشك البزوغ
و علمنا ما زال هناك
،دافني، بصفتكِ شخص من المملكة البريطانية
هل تشعرين بعدم الراحة
عندما يكون مسكنكِ مكسو بالعلم الأميركي ؟
و إن كان كذلك، هل أنتِ مستعدة لقول ذلك في إجتماع مجلس ادارة الشقة ؟
شخصياً، أجد ذلك تذكير مريح
للأرض التي حلمت أن أعيش بها عندما كنت طفلة
ها أنا ذاهب
سايمن، ظننت أن الدكتور كرين طردك
لقد فعل. أنتِ لا تريني - ما الذي تفعله هنا ؟ -
حسناً، أنا فقط أحصل على بعض المؤن لرحلتي
أي رحلة ؟
حسناً، لقد فكرت فقط أن أذهب و أقابل بعض الأصدقاء في كاليفورنيا
لا يمكنك التخلي عن أمنا. إنها تعتمد عليك
لديها الأولاد الآخرين في المنزل
جميعهم وقفوا بجانب أبي. أنت تعرف ذلك
أنت كل ما لديها
أنا لست مؤهلاً للإعتناء بأمنا. إنها متطلبة جداً
لقد حولت أبي إلى سكير كسول
لا يمكنني أن أدعها تفعل بي هكذا
إذن سوف تغادر في منتصف الليل و لن تخبرها حتى ؟
اسمعي، ان كنتِ تريدين الإعتناء بأمنا، ذلك خياركِ
و لكنني يجب أن أعيش حياتي
أنت أناني جداً
لمرة في حياتك، لديك فرصة لتكون مسؤول
كن رجلاً. افعل الصواب تجاه عائلتك
لما لا تفكر بذلك قبل أن تذهب و ترفرف في أرجاء كاليفورنيا ؟
أنا متأسف، دافني
ربما هذا يجعلني شخص سيء، و لكنني لا أرغب بذلك بعد الآن
إنها ليست شخصيتي
سأراكِ لاحقاً
انتظري، بهدوء
لا توقظي والدتكِ. جعلتها تنام للتو
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد حدث شئ فظيع. سايمن رحل
ما الذي تعنينه، رحل ؟ - لقد ذهب -
لقد تركني لأعتني بأمي. لا أعلم ما الذي سأفعله
و لكن ربما علي أن أعود إلى مانشستر معها لفترة
كلا، لا يمكنكِ. لديكِ حياة هنا - حسناً، ما المفترض بي أن أفعله ؟ -
لا أستطيع أن أجعلها تبقى في منزل الدكتور كرين لا يوجد هناك مساحة
حسناً، يمكن لكلاكما أن تعيشا هنا
أوه نايلز، أنت تعرف أنها لن تقبل بهذا الاتفاق
الوقت متأخر قليلاً في الليل بالنسبة لسيدة عزباء لتكون في منزل رجل، أليس كذلك ؟
أنا هنا لأن سايمن رحل
إلى كاليفورنيا، ليفعل ما يعلمه سوى الرب
حسناً، هذه شجاعة
من الجيد رؤيته و أخيراً يتولى مسؤولية حياته
إنه ليس يتولى مسؤولية
لقد غادر لأنه لا يريد أن يعتني بكِ
ذلك ليس ما حصل. سايمن فتى مميز. لم يكن من المفترض أن يبقى في المنزل
لديه أحلام. لن تفهمي ذلك
الآن، أنتِ استمعي لي، أمي
في حال لم تلاحظي، لدي أحلام أيضاً
أنني حتى انتقلت الى نصف العالم الآخر لأكون حياتي الخاصة
هل تعجبين بذلك ؟ كلا، أنتِ حتى لا تعترفين به
و، بالمناسبة، أنا لست عذراء. لم أكن لسنوات
تتذكرين ذلك الولد ذو العين الكسلانة الذي كرهتيه كثيراً ؟
أجل، كان أول من مارست الجنس معه
فعلتها في صالة الاستقبال حيث تشربين شايكِ
و بعدها كان الألماني الذي أصلح سيارة أبي
أوه أجل، و ذلك الشاب الايرلندي الذي كنت معجبة به
و الذي كان عمره مضاعفاً لعمري و كان لديه شاحنته الخاصة و فرقة موسيقية
و بعدها جئت إلى أميركا. هل أستمر ؟
حسناً، أنا امرأة ناضجة
قامت بتكوين حياتها و اتخذت قراراتها الشخصية
الآن، أنا أخطط لمضاجعة نايلز هنا
و اللعنة علينا إن لم نفعلها في كل ليلة من الاسبوع
الآن، هكذا سيكون الأمر، أمي
و إن لم يعجبكِ، فهذا صعب
هكذا إذن ؟
حسناً، إن كانت تلك الطريقة التي ... تكافئيني بها على كل تضحياتي
أوه، لا تبدأي حتى - حسناً -
بسبب ذلك، لن أقضي ليلة أخرى تحت هذا السقف
أنوي أن أحضر أمتعتي، أجد فندق
و أكون على أول رحلة إلى المنزل غداً
عن إذنكم
يا الهي، انظر الي. أنا أرتجف
لقد خرج متدفقاً فحسب
حالما بدأت، لم أستطع التوقف - أعلم، لا بأس -
لقد كنتِ رائعة. لم يسبق أن كنت فخوراً بكِ هكذا
لا أستطيع التصديق بأنني تكلمت مع أمي بتلك الطريقة
لا بد و أنكِ كنتِ غاضبة جداً لكونكِ اخترعتي كل اولئك العشاق السابقين
ماذا ؟ أوه، أجل، بالطبع - كل اولئك الاحباء السابقين ... أجل -
أنا متفاجئة في الحقيقة أنها تغادر بسهولة جداً
ظننت أنها ستستغل ذلك أكثر
لعلمكِ فقط، لن أحتاج إلى توصيلة للفندق
سأطلب سيارة أجرة - افعلي ما يحلو لكِ -
سترين. لن أحتاج أي منكم أيها الجاحدين الفاسدين
يمكنني الاعتناء بنفسي - من الجيد سماع ذلك -
ما الذي حدث ؟
أوه، هل تعرضتي للأذى ؟ - أوه، بالطبع، أنا متألمة -
أوه، كلا - أوه، اجلب لي الثلج -
حسناً - و مشروب كحولي -
ليس ذلك المشروب الرخيص
لا أعلم كيف سأغادر الآن - اجلسي -
الألم لا يُحتمل
،مع ذلك أعلم أنني لست مرحب بي هنا أوه، لا أستطيع القول بأنني ألومكم
لا فائدة من ارهاق نفسكم مع امرأة عجوز
لا تستطيع الاعتناء بنفسها
و ليس لديها أي مكان تذهب اليه
أوه، لا تكوني سخيفة
يمكنكِ البقاء هنا بقدر ما تشائين
حسناً، تحرك. المشروب لن يسكب نفسه
لا أحداً منهم يعرف المقطع الثاني
هل نحن وطنيون جداً ؟ أجل
و لكن كيف لنا أن نبين ذلك بأفضل طريقة ؟
ليس بإنتهاك الحقوق
و شرفات الآخرين
،و لكن كما يفعل أغلبية الأميركيون الجيدون
في قلوبنا، بروح سمحة و تقديس هادئ
أنني بكل احترام أقترح
،أننا عندما نعرض العلم كما فعل السيد ونستن
فإنه يطير في وجه الحريات التي يمثلها
شكراً لكم
كام، إعتراض ؟
آخر شئ أردته هو خلق صراع
كنت بالكاد أحاول أن أزيد الروح المعنوية للمجتمع
أوه، لقد قمت بذلك
أنا أصوت لأن يبقى العلم
حسناً، جيد جداً
و لكن ربما يمكننا عرضه في الجهة الشمالية للمبنى
لفائدة جيراننا الكنديين
هذا كان أول ما خطر في بالي
و لكن لايمكنه أن يضيء في الليل من ذلك الاتجاه
الاضاءة أمر ضروري - قطعاً -
إذن حُسِم الأمر
! حسناً، فقط انتظروا للحظة
أنتم أيها الناس يتم خداعكم
السبب الوحيد الذي جعل كام يقوم بتعليق العلم هو لكي يتغلب علي
هو يعلم أنني اشتريت الشقة للمنظر الذي توفره
كلا، أنت اشتريت الشقة لأنك حر
ربما يمكنك أن تحصل على منظر من شرفتك في العراق
أجل، انتقل الى العراق
انتقل الى العراق. انتقل الى العراق
انتقل الى العراق - ! انتظروا -
أنا أمريكي بقدر كل واحد منكم
ربما كام يمكنه اخبارنا
لكم من الوقت ينوي أن يعرض علمنا الجميل ؟
ما رأيك حتى يحل السلام العالمي ؟
أوه، تلك فكرة جيدة
أوه، بالله عليك. لن يكون هنالك سلام عالمي أبداً
ربما سيكون هنالك سلام عالمي إن كان هنالك أشخاص أكثر مثل كام
و أقل ناس مثلك
... أوه الآن، أنتظروا لحظة
أيتها الجميلة، لسماواتكِ الرحبة
من أجل أمواج القمح العنبرية
من أجل فخامة الجبال الارجوانية
فوق السهل المثمر
... أميركا
حسناً، ما الذي تريده ؟ - موقف السيارة خاصتك -
ستوقف كل هذا ؟
حسناً، هنالك مسألة العلم. لا يمكنني انزاله فحسب الآن
حسناً، اقترح السطح. أنني حتى سأتبرع بسارية العلم
من البحر إلى البحر المشرق
اسمعوا جميعكم
أميركا التي نحبها هي التي فيها جيران جيدين
،و من أجل تعزيز ذلك
لقد قررت أن أنقل علمي إلى السطح
،هذا ليس فقط سيخدم بإصلاح الخلاف
و لكن ستوفر لكل سياتل
منظر لعلمنا المليء بالنجوم و الأشرطة
لقد فعلتها مجدداً كام - هو بالتأكيد فعل -
و من أجل روح المعاملة بالمثل، سوف أوفر سارية العلم
و أي اضاءة ضرورية
سارق الفضل
أوه، بالله عليك، نحن متوافقين جميعنا هنا
أيتها الجميلة، لسماواتكِ الرحبة
هيا جميعكم
من أجل أمواج القمح العنبرية
أوه حسناً، سأراكم الاسبوع القادم
كيف جرت الأمور مع الطبيب
لم يجد أي مشكلة بالركبة. يا للمفاجأة
إذن لماذا أعطوني مسكنات، أيتها المتذاكية ؟
لأنني توسلت به
أوه، أحضري لي بعض الماء - أوه، أنا سأحضره -
أعلم كيف تحبه هي
أوه، و لكنني أعرف أين الكؤوس
أنا متأسفة بشأن ذلك - لا بأس. سنتدبر أمرنا -
يمكنني العيش مع أي شئ، طالما أستطيع العيش معك
ما زلت أنتظر هنا
أنا آتية. كفي عن الصراخ
لماذا ؟ هل أقاطع ممارسة الجنس القذرة ؟
سيكون الأمر مثير للإهتمام، نحن الثلاثة نعيش معاً
دافني، هذا أمر سخيف. يجب علينا أن ننتظر فحسب حتى تغادر
كلا، قلت أنني سأنتقل إلى هنا، و سأفعل
استغرقتي حياتكِ كلها للتحلي بحريتكِ من هذه المرأة
لا يمكنني أن أطلب منكِ العيش تحت نفس السقف معها
لا يمكنني أن أطلب منك العيش معها أيضاً - أوه، حسناً، إنه مؤقت فقط -
و أتعلمين شيئاً ؟ هي تزعجكِ أكثر بكثير مما تزعجني
لا تفرغ حوض الغسيل، أنا أنقع ملابسي الداخلية
حسناً، لقد إنتظرنا لوقت طويل
أنا أحبك نايلز - أنا أحبكِ أيضاً -
و أعدك، حالما تكون في طائرة إلى انكلترا، سأكون هنا
سيدة مون، هل ذكر الطبيب أي شئ
عن متى تكونين قادرة على الطيران ؟
كلا، لم يقل شيئاً عن الطيران. هذه على الأرجح إشارة سيئة
أجل
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة