الموسم التاسع // الحلقة الرابعة عشر عنوان الحلقة : آثار الصِبا
أوه، شكراً لك على القهوة كيني - شكراً لك -
أوه، لا ينبغي عليكم أن تشكروني. نحن لا نستمر بالعد
الحياة قصيرة جداً للإنشغال
بمن الذي يدين لمن لهذا أو لذاك أو ما شابه
لنستمتع بأنفسنا فقط
أيما تريد، كيني، الاجابة كلا
اسمعني فقط - حسناً -
اسمع، احتاج الى خدمة، و لكن قبل أن أخبرك ما هي
اريدك أن تنظر الى هذا
التخطيط الشخصي لمحطة كي أي سي أل" ؟"
قمنا بتعيين شركة للتدقيق ببيانات البرنامج
و تعطينا نوع الملف الشخصي للمستمع الاعتيادي لكل برنامج
حسناً، دعنا نرى
المستمع الاعتيادي لـ كيل هي امرأة في منتصف الثلاثينات، مثقفة
ماذا عن مستمعي الاعتيادي ؟ من هي ؟
حسناً في الحقيقة، هي سيد مهذب
يحب أن يبقي المذياع مشتغلاً من أجل الصحبة
أوه، و روز، يبدو أن عدد من المستمعين يظنون أنكِ رجل
ماذا ؟
،أنا متأسف أن المحطة صرفت نقوداً على هذا الهراء
! و لكن هذا البحث محض سخف
بغض النظر، يمكنك حقاً أن تزيد جمهورك
بين أوساط الشباب
حسناً، ظننت أننا رفعنا ميزانية الاعلانات لذلك السبب
فعلت ذلك و لكنني أحتاج إلى بعض المساعدة
؟ "تين سين" ما رأيك في أن تحل ضيفاً في برنامج
أنا متأسف كيني، قمت بهذا البرنامج مسبقاً، و لن أقوم به مجدداً
،دكتور، يمكنك الاستفادة من المستمعين الصغار لقد رأيت البحث
برنامجي جيد
ذلك المسمى بالبحث هو لا شئ سوى عدد من الترابطات المربكة
و تخفيضات تافهة
معذرةً، هل أنت الدكتور فريجر كرين ؟
أجل، في حقيقة الأمر، أنا هو - هل لي بتوقيعك ؟ -
ما هو إسمكِ ؟ - لوسي. و لكن اجعله لبول -
أنا أتبرع في دار العجزة الذي يقطن به
و أظن أنك تقريباً الصديق الوحيد الذي تبقى لديه
حسناً، سأقابل الأطفال
نايلز يتناول جرعته اليومية من السبانخ
لدي شئ صغير من أجلكِ
أقراط. إنها جميلة
جربيهم. قمت بتعقيمهم بالمطهر
،نايلز، إنها فكرة جميلة
و لكن ... حسناً، أنت نوعاً ما أعطيتني نفس الزوج بالضبط في الصيف الماضي
كلا، لم أفعل - بلى، القِ نظرة -
أنا متأسف جداً
أوه، لا تكن سخيفاً
كان لا بد لذلك أن يحدث أحياناً، بعد كل الهدايا الجميلة التي أعطيتني إياها
يجب أن أثقب في مكان آخر
... مع ذلك، أنا
حقاً ؟
حسناً، انظروا من استيقظ
كيف كانت حفلة الشركة خاصتك سيد كرين ؟
جيدة
يبدو أنها كانت أكثر من مجرد جيدة ان كنت قد استيقظت بهذا الوقت المتأخر
أجل، أتى متأخراً أيضاً - لم أعلم أن هنالك حظر تجوال -
يا الهي ! هل ذلك أحمر شفاه على ذقنك ؟
! إنه كذلك
! تم تقبيلي، حسناً ؟ يا للمفاجأة
لا يوجد أحمر شفاه على ذقني - ! ضُبِطت -
حسناً إذن، ما إسمها ؟ - أجل، متى يمكننا مقابلتها ؟ -
إسمها بيغ، و لا أحد سيلتقي بأي شخص
كان قليل من المرح فقط، هذا كل ما في الموضوع
حسناً، هل ستراها مجدداً ؟ - كلا، و إن اتصلت، أنا لست هنا -
فهمتِ ؟ لا أريد تشجيعها
حسناً، لم لا ؟ يبدو أنك استمتعت بوقتك
أترون، هذه هي المحادثة بالضبط التي أحاول أن أتجنبها مع بيغ
: تُقبل فتاة، و فجأة تريد أن تعرف
"ماذا يعني ذلك ؟"
"متى يمكنني مقابلتك مجدداً ؟"
"لما لا تتصل بي ؟"
هذه نظرة رائعة - اسمعي، كان الأمر رائعاً -
أحببته، و لكنني لا أريد أن أفسده بجعله أكثر مما كان
النساء لن يدعوك تأخذ قضمة من لحم الخنزير
دائماً يجعلوك تجلس و تأكل السبانخ
! رائع
هذا محرج، أليس كذلك ؟
نحن الثلاثة نذهب إلى نفس المكان عندما نتهرب من العمل
نحن لا نتهرب من العمل - صحيح، جميعنا عند الطبيب -
كيربي، نحن لا نعمل بنفس الساعات التي تعمل بها
لقد انتهى عملنا لليوم - أوه أجل، هذا جيد -
إنه من الأفضل ألا نستخدم جميعنا نفس العذر
كيربي، أظن أنه حان الوقت بالنسبة لك لتستقيم
،تأتي إلى العمل متأخراً كل يوم
أنت مغفل، و لديك سلوك سيء
كيف تتوقع أن تنجح في هذا العمل أو أي عمل آخر ؟
! أنا أوشك على أن اوبخك
مرحباً يا رفاق. دكتور، هل أنت متفرغ ؟ هنالك شخص أريدك أن تلتقي به
يا صاح، تلك إيميلي كروثر، واحدة من المتمردين "تين سين" من
لن تقوم بذلك البرنامج، أليس كذلك ؟
اولئك الأشخاص يذهبون الى مدرستي الثانوية القديمة مجموعة من الفشلة
لمعلوماتك، كيرب ... مهلاً، ظننت أنك كنت عند الطبيب
كنت هناك. يقول أن كل شئ على ما يرام
و قال أيضاً أنني يجب علي على الأرجح ألا أذهب الى العمل غداً حتى الساعة 11:30
هل تعتقد أنني بهذا الغباء ؟
ستأتي في الصباح الباكر غداً
بعد توصيلك الطعام على الدراجة
لك هذا
اسمع كيني، أنا في الحقيقة على وشك المغادرة
ربما يمكنني أن ألتقي بهذه السيدة الصغيرة غداً في المحطة ؟
أوه، بالله عليك. سلم على الطفلة
إنها معجبة كبيرة - حقاً ؟ -
حسناً، يا الهي، أكره أن أظهر عدوانياً
بعد كل شئ، السيدة الصغيرة قد بنت صورة معينة لي في خيالها
و ذلك لا يجب أن يتحطم، بالتأكيد
هل يجب أن نخوض هذا كل مرة ؟
اذهب هناك
إيميلي كروثر، الدكتور فريجر كرين
مرحباً إيميلي - سررت بلقائك، دكتور كرين -
أنا أتطلع لوجودك في برنامجنا
حسناً عملياً، أنا لم اوافق على القيام به حتى الآن
كما ترين، لدي تجربة سيئة نوعاً ما مع ... آخر مرة ."تين سين"
الجديد ؟ "تين سين" هل اطلعت على
حسناً كلا، في الحقيقة، لم أطلع - إذن أنت لا تعرف -
أننا نقوم بصحافة شديدة اللهجة مع منحنى شبابي
بالطبع، إنه ليس مميز كبرنامجك
الذي أعشقه
حقاً ؟ - معجبة كبيرة -
دكتور كرين، هل لي أن أكون صريحة ؟
: وجودك في برنامجنا سيكون، طبقاً لكلامك
"هدية عظيمة لنا"
هدية ؟
هل تظنين ذلك حقاً ؟ - أوه، هدية كبيرة -
حسناً إذن، اعتبري الأمر قد تم
.أنا متأكد بأننا سنقضي وقتاً رائعاً من يعلم ؟ قد أتعلم أيضاً شيئاً منكِ
أوه، أنت تجاملني دكتور كرين
مرحباً فريجر - أوه، نايلز -
من المسؤول عن آلة القهوة ؟ - جيمي راي -
ممتاز
كابوتشينو، من فضلك
مرحباً روز - أهلاً نايلز -
ما الذي تفعله هنا ؟
أليس من المفترض أن تكون خارجاً لشراء دافني زوج آخر من الأقراط ؟
أوه أرجوكِ، لا تجعليني أشعر بأسوأ من ذلك
في الحقيقة، ظننت أن الأمر كان لطيفاً - حسناً، أنا أشعر بالسوء فحسب -
تريد أن تعرف ما كنت لأفعل ؟
أوه، ماذا بحق الجحيم ؟
أولاً، كفاك من الأقراط
ليس كل شئ يجب أن يكون فاخر
لا تُسيئ فهمي، المجوهرات رائعة
و لكن أحياناً المرأة تود أن تعرف أنك تنتبه
قم بالتنويع قليلاً، افعل شيئاً جنونياً، أقصد، تماماً
هل تتحدثين عن الأوشحة ؟
حسناً، دعني أعطيك مثالاً
عندما كان عمري 20 عاماً، رفيقي سرق لافتة حانة "دويل" من أجلي
: كنا سكارى، و رأيناها، و قد قال
"مهلاً، ذلك إسمكِ على تلك اللافتة. يجب أن تحصلي عليها"
كان الأمر عفوياً، و خطر قليلاً
و رومانسي جداً
عفوي و خطر
شكراً لكِ روز
أعطيتيني شيئاً لأفكر به خلال برنامج التفاف الجسم العشبي
أوه جيد. ظننت أنك ستفوت دكتور كرين على المذياع
كم مرة في اليوم يكون هذا الرجل في المذياع ؟
"تين سين" ليس برنامجه. إنه برنامج
أوه، ليس لدي وقت لهراء المراهقين ذلك
هل وردتني مكالمة من فتاة اليوم ؟
تعني بيغ ؟ - أو أي فتاة. أو بيغ -
هل اتصلت بيغ ؟
كلا. لقد مرت بضعة أيام، أليس كذلك ؟
أنا حقاً ظننت أنها ستحاول أن تبدأ بالتحدث عن امور العلاقات معي
حسناً، أظن أنني أخطأت بالحكم عليها
إلا إذا لم تحب عينتها المجانية
يمكننا أن نستبعد ذلك
عندما تحصل سيدة على معاملة مارتن كرين الكاملة، هي لن تنسى ذلك
و هل حصلت بيغ على كل مارتي
أنا لا أعطي أقل من ذلك
إذن أجل، أظن أنني متفاجئ قليلاً أنها لم تتصل
أقصد، أنني تقريباً مرتاح، و لكنني أيضاً متفاجئ
حسناً، لا تشعر بالسوء. ربما حظيت بليلة سيئة
كل شئ ممكن. على ما أفترض
مرحباً ؟
حسناً، أجل. إنه هنا. لحظة واحدة، من فضلكِ
إنها امرأة
أهلاً
أوه، أعتقد أن ذلك سيكون جيد
يوم الخميس الساعة 9 ؟
أراكِ لاحقاً
حسناً، انظروا من الذي لديه علاقة فجأة
من الواضح أنكِ تعرفين. تلك كانت طبيبة الأسنان
الشكر للرب، أليس كذلك ؟ - صحيح -
أنا أتفق معك، سيدي
الاختلاف بين الطالب المتفوق و طالب المرتبة الثانية غير منطقي الى حد كبير
شكراً لكِ إيميلي
لم أقصد أن أستمر هكذا
و لكن الجرح ما زال لم يُشفى
مرحباً كيربي - مرحباً إيميلي -
كيف شعور نيل مرتبة الشرف بكل شئ ؟
رائع. شكراً لك
كيف شعور حمل مجموعة من الصناديق حول محطة الراديو ؟
جيد
إيميلي، كنت أفكر أن ربما بعد البرنامج
يمكنني دعوتكم أنتِ و أصدقائكِ لتناول شيطرة لحم بالجبن أو ما شابه
أوه، نود ذلك جداً
هل لي أن أحضر لك قهوة ؟ - أوه، أجل. شكراً لكِ، إيميلي -
،تعلمين، لقد طلبت واحدة قبل قليل
و لم تأتي أبداً
الآن من الذي يحمل مجموعة من الأشياء حول محطة الراديو ؟
مرحباً دكتور كرين
آندي مكنيف - آندي -
أنا المشرف. أنا حقاً مسرور لتمكنك من الحضور
أجل، حسناً، و أنا أيضاً
أتطلع لبعض العرض بين الأجيال
... بالمناسبة آندي
هل ستدخن طوال الليل ؟
أجل
اسمع، مهما حدث، أنا في صفك
شكراً لك
ماذا يعني ذلك، بالضبط ؟
حسناً، ... مرحباً يا رفاق
ضيفكم قد وصل - ها هي قهوتك، دكتور كرين -
هؤلاء زملائي، رايان و ترينت
مسرور بلقائك سيدي. نحن متحمسون جداً
و أنا أيضاً. مرحباً رايان
تبقى من الوقت 10 ثواني، يا رفاق - حسناً -
تعلمون، ربما ستكونون متفاجئين لمعرفة
أن قبل سنوات ليست بكثيرة
عندما شغلت أنا نفسي تلك السنوات الصعبة بين 12 و 20 سنة
"تين سين" مرحباً، و أهلاً بكم في
البرنامج الحواري الرئيسي للشباب
أنا آندي مكنيف، و للستون دقيقة القادمة
سننخرط في حديث صريح مع ضيفنا المميز
"تين سين" و لدينا هنا من يبدأ الحوار هم هيئة برنامج
ترينت، رايان و إيميلي. ترينت
،الليلة نحن نتحدث مع الدكتور فريجر كرين
الرجل الذي يعرف ما الذي يجعلنا نتحرك
و لكن ما الذي نعرفه عنه ؟
،دكتور كرين، أنت طبيب نفسي مشهور و شخصية إذاعية
ماذا ستقول سر نجاحك ؟
أفترض أن الأمر متعلق بحقيقة
،أنني مستمع جيد و لدي صوت لطيف
و أنا أيضاً أحاول أن اوصل بعض الرؤى و النصائح النفسية الحقيقية
بحثي يبين أن اجاباتك
هي عادة أقل من 5 دقائق
لا يبدو أنه وقت طويل بالنسبة الى نصيحة نفسية كبيرة
أجل، إن كنت أعتقد أن هنالك مشكلة ... حقيقية، احول المتصل إلى
إذن إن كانت مشكلة حقيقية، تتهرب من المسؤولية ؟
معذرةً ؟ - في التاسع من شباط 1993 -
هل يعني ذلك التاريخ أي شئ لك ؟
هل يجب أن يعني لي شيئاً ؟ - "بوستن كلوب" طبقاً لصحيفة -
قضيت ساعتين على الحافة تهدد بالقفز إن تركتك زوجتك
كم عدد مستمعينك الذين على علم بأنهم يأخذون نصيحة
من رجل كان على وشك أن يكون بقعة على الرصيف ؟
آندي، ألم يحين الوقت لإستراحة إعلانية ؟
في الحقيقة، هذا البرنامج للخدمة العامة و بالتالي خالي من الإعلانات
متأسف
رائع
... مرحباً
أوه، مرحباً بيغ
يا الهي، لم أكن أعلم أنكِ تعملين بدوام ليلي الليلة
طوال هذا الشهر. ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
في الحقيقة، كنت في الحي
و أردت أن أتأكد أنهم أصلحوا كاميرا ذلك المصعد
و لكن، كما ترين، ظننت أن ريتش كان يعمل الليلة
مما يفسر لماذا لم أعلم أنكِ ستكونين هنا
حسناً
حسناً، إنها تعمل - حسناً، ذلك جيد -
أحدهم كسرها
حسناً، إذن
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
مهلاً، لماذا لم تتصلي بي ؟
... يا الهي
حسناً، كنت أعتقد أن هنالك توافق يجري بيننا
أعتقد أنني استحققت مكالمة هاتفية على الأقل
مهلاً، لقد تبادلنا القُبَل قليلاً
دعنا لا نفسد ذلك بجعله أكثر مما هو عليه
هذا بالضبط ما كنت أفكر به - جيد -
إذن لن يصبح الأمر محرجاً إن عملنا في نفس المناوبة، أليس ذلك صحيحاً ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ لا تقلقي بشأني
انتبهي لنفسكِ - حسناً -
لا تقلق
إذن، سأراك بالجوار - أجل، إلى اللقاء -
مهلاً، هل ستذهب إلى حفلة تقاعد جيري ؟
ربما آتي من أجل مشروب أو اثنين - أجل، و أنا أيضاً -
ربما سأراك هناك - أجل، ربما -
مجدداً، أنا أعترف بحرية أنني ساعدت زوجتي السابقة
في تجارب نفسية على حيوانات المختبر
مع ذلك، في ذلك الوقت
وضع زوجين من النظارات الشمسية على قرد لم يعتبر قسوة
سنعترض على اعتراضك
تعلمون، أنا بالكاد أرى كيف أن هذا النوع من الأسئلة عن حياتي الشخصية
قد يفيد مستمعينكم - حسناً، دكتور كرين -
كل يوم أنت تطلب من مستمعينك أن يثقون بك ثقة عمياء
أليس من حق الجمهور أن يعرفوا أكثر قليلاً
عن ذلك الصوت اللطيف الذي يبدو أن لديه كل الإجابات ؟
أوه، أنا أفهم ذلك
الأمر لا يتعلق بي إطلاقاً
كما ترون، طريقة استجوابكم العدائية
مناسبة للعمر بشكل كامل
تحدي السلطة، السعي وراء الحقيقة
،بالحديث عن الحقيقة
لدي بضعة أسئلة عن عائداتك الضريبية الأخيرة
أكره أن أقاطع الهيئة، و لكن حان الوقت لإستراحة الأخبار الاعتيادية خاصتنا
بعد ذلك "تين سين" سنعود مع مرح أكثر من
دكتور كرين، هل لي أن أستعيرك للحظة ؟
أنت تبلي حسناً
يا صاح، أنت في مشكلة هنا - شكراً لإطلاعك إياي على التحديثات -
على رسلك أيها السيد النزق
أنا هنا لمساعدتك
هل يمكنكم التصديق أن ذلك الشخص كيربي يعمل هنا ؟
لا يمكنني أن أصدق أنهم و أخيراً جعلوه يتخرج
... تذكروا يا رفاق، أنتم ما زلتم سفراء النية الحسنة
لم نكن نتحدث اليك
حسناً
هل كل شئ على ما يرام، دكتور كرين ؟ - قطعاً -
أنا لم أقدر تماماً الطبيعة الشديدة اللهجة لصحافتكم
و لكنني أعتقد بأنني أعرف كيف أتعامل معها الآن
"تين سين" عدنا مع المزيد من برنامج
و ضيفنا المميز، دكتور فريجر كرين
الآن، دكتور كرين، أين كنا ؟
أعتقد بأننا كنا نتناقش بأهليتي
كخبير صحة نفسية
و على الرغم من أنه صحيح أنني عانيت
،من عدة انتكاسات عاطفية في حياتي
إن كنا سنكون صريحين، ألسنا كلنا كذلك ؟
و هذا هو دفاعك ؟ أن جميعنا لدينا مشاكل ؟
ربما يمكنني أن اوضح وجهة نظري أفضل بالقراءة : من قصيدة تحت عنوان
"بصلة من أجل تريشا"
من أين حصلت على ذلك ؟
قلبي كبصلة
مليئة بطبقات من الدموع
لماذا، أوه، لماذا تركتيني، تريشا ؟
!حسناً، أعطني ذلك - تريشا شارب ؟ -
قلت بأنك لم تكن معجب بها
! أوه ترينت، ضربة قاسية
أجل، يبدو أن العلاقات الشابة
مشحونة بمخاطر عاطفية
خصوصاً في حالة سيدة شابة
تجد حبها الأول في معسكر الرياضيات
ما الذي حدث في معسكر الرياضيات ؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
... دكتور كرين - أجل، رايان -
... أو كما يدعوك الأولاد في فريق السباحة
إذن هل لديك أي نصيحة جيدة للأولاد الذين يريدون دخول الكلية ؟
في الحقيقة، أظن أنه لدي
بإختصار أيها المتصل، لا توجد مشكلة لديك
و لن تمرض
،و لكن تذكر، كلما فعلتها أكثر
كلما أصبحت أقل امتيازاً
آمل أن ذلك يجيب على سؤالك
أجل، حسناً، شكراً جزيلاً لك
لليلة "تين سين" حسناً، هذه هي النهاية لبرنامج
،لترينت، رايان و إيميلي، أنا آندي مكنيف
،اذكركم بأننا ما زلنا نتلقى طلبات لوظيفة المشرف
و أتمنى لكم اسبوع شبابي جميل
طابت ليلتكم
شكراً لكم يا أولاد. لقد استمتعت - أجل، شكراً لك -
شكراً لك. لقد أسعدتني
أحسنت دكتور كرين ! كان ذلك جميلاً
أنا لست حقاً فخور بنفسي، كيربي
يجب أن تكون يا رجل. اولئك التافهين جلبوا ذلك على أنفسهم
"لقد كانوا يقولون، "سوف ننال من الرجل العجوز
"و أنت قلت، "رجل عجوز ؟ ما الذي قلتموه ؟ : و كان الأمر أشبه بـ
... ضرب ! ضرب ! اصفع ! فجر ! دكتور
... أحسنت قولاً كيربي
و شكراً لك على مساعدتي
بالمناسبة، كيف بحثت عن كل تلك الأشياء ؟
أوه، لنقل فقط أن لدي بعض العملاء الذين كانوا، مكبوحين
اسمع، تعلم، لما لا نكمل أنا و أنت هذه المحادثة
و نحن نتناول شطيرة اللحم بالجبن أو ما شابه ؟
أود ذلك بشدة
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة