الموسم التاسع // الحلقة الخامسة عشر عنوان الحلقة : عرض الزواج
الخاتم
نايلز، هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا من دون دافني ؟
،تعلم، عندما خُطبنا أنا و ليليث
هي أصرت أن تكون مشاركة بعملية اختيار الخاتم
أنا اقدر اهتمامك فريجر، و لكنني أريد أن افاجئها
ماذا عن هذا ؟ إنه لطيف و لامع
هذا حلق اذن، أبي
أوه، أظن أنه من الأفضل أن أرتدي نظارتي - أجل -
،نايلز
استعد لأن تُخطف انفاسك
أيهما ؟ - ذلك هناك -
الذي بجانب المبهرج ؟
المبهرج ؟
حسناً، أيهما عجبك ؟
شئ على غرار ذلك، الخاتم المكسو بالريش
حسناً ؟ ما هو رأيك ؟ - أعتقد بأنه شئ جيد أنني هنا لأقنعك بالعدول عنه -
أظن أنني بدأت أندم على جلبك معي أصلاً
... أظن أنه هبة من السماء - كلا، كم ... ؟ -
أيها السادة، أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد شئ
يمكن أن يجلب لكما حياة مليئة بالسعادة
أوه كلا، إنهم ليسوا معاً
إبني نايلز هنا ليختار خاتم خطوبة
لرفيقته دافني
و فريجر، الذي كان متزوج مرتين، أتى معه فقط ليساعده
أنا متأسف جداً. سأعود عندما يكون لديكم المزيد من الوقت لتفقد كل شئ
من أين أتى ذلك ؟
أقصد حقاً، مجرد افتراض شئ كهذا فجأة
خفي
حسناً، يجب أن تعترفوا، لم تكن طفرة كبيرة، نظراً للوضع
و ماذا يفترض بذلك أن ... ؟
من هذه الملاك المرصعة بالجواهر التي هربت من منشأها الآن ؟
سأذهب لأرى إن كان هنالك طابور على عصير البرتقال
... لدي مرشحات كثيرة نايلز، و لكن قبل أن ترفض هذا
هذا هو
هناك. ذلك هو خاتم دافني
نفس الذي كنت سأريك اياه
أنيق - كلاسيكي -
رائع
دافني. معذرةً
أود أن أرى ذلك، من فضلك - اختيار ممتاز، سيدي -
هل تعرف مقاس اصبعها ؟ - أوه، أفضل من ذلك -
مقاس اصبعها البنصر بالضبط نفس مقاس اصبعي
حسناً، ربما يجب عليك أن تجرب هذا إذن
أجل
أوه، إنه ... أوه
أوه ! أنا متأسف، أنا متوتر قليلاً
قد خطر لي للتو، ماذا يعني كل هذا
ما الذي حدث ؟ - ظهري فقط -
لقد كان يؤلمني الاسبوع الماضي
هل تريدني أن اساعدك على الوقوف ؟ - كلا، تفضل. ها هو الخاتم -
حسناً - سأبقى هنا للحظة فحسب -
هل هو مناسب ؟
اسمع، دعني اساعدك - كلا، سأهتم بالأمر -
هيا. هيا
أوه، نايلز
فريجر، إنه رائع
تعلم، أنا حلمت دائماً أن هذا سيحدث
كلا، انتظروا. إنهم ليسوا معاً
انظر
يا للهول
الكلمات
حسناً
مرحباً نايلز
هل هنالك مشكلة ؟ - ... كلا، أنا -
يا الهي
هل هذا عرض الزواج لدافني ؟ - ماذا ؟ -
كلا، لم ... أنا لا أعرف ... ما الذي ... ؟
فريجر أخبرني
الأبله الثرثار - لا تقلق. لقد جعلني أقسم على السرية -
لقد جعلته يقسم على السرية
إذن، كيف تسير الأمور ؟
أخشى أنني أفرغت الكثير من العواطف في هذا الخطاب
لا أعلم إن كنت أستطيع قوله كله من دون أن أبكي
أوه، لا بأس. النساء تحب الرجل الذي لا يخشى من أن يذرف بعض الدموع
آخر مرة قرأته كله، أصبت بالجفاف
،حسناً، ربما إن اختصرته قليلاً
يمكنك أن تقرأه كله قبل أن تبدأ بالبكاء
دعني القي نظرة ؟
حسناً، ماذا عن هذه الفقرة هنا ؟
"أليست كلمات مثل "عاجز" و "يائس
نوعاً ما محبطة في عرض الزواج ؟
هذا حيث أصف حياتي قبل أن أقابلها
أترين ؟ و بعدها يأتي الجزء
الذي تأتي به، و الوزن الشعري يتغير إلى شعر مفعم بالحيوية أكثر
الآن حياتي لها معنى
الأشياء التي لم تكن منطقية قبل، فجأة أصبحت واضحة
إن كله بسبب هذه
المرأة الرائعة
لا بأس. أنا متأكدة أن هنالك أشياء أخرى يمكننا أن نختصرها. شكراً لك
حسناً، مثل هذا
أعني، الآن، هل عليك حقاً مقارنتها بثلاثة ورود مختلفة ؟
حسناً، أيهما تودين مني أن أحذف ؟
التي تمثل جمالها، أو شغفها، أو ... ؟
خفة دمها ؟
نايلز، أنت فقط تجعل هذا معقد جداً
،تعلم، كل ما حقاً نريده هو أن يركع الرجل على ركبة واحدة
و يقول، "أنا أحبكِ
"هلا تكونين زوجتي ؟
النبيذ
ممتاز. خفيف
سلس، مزيج من أوكي
نهاية جميلة
أجل، أظن أن هذا قطعاً منافس. ماذا عنك أبي ؟
حسناً، هذا أزاح قطعة اللحم المشوي تلك
التي كانت تضايقني منذ الغداء
أنا متأسف نايلز
و لكنني لست الشخص المناسب ليساعدك في اختيار نبيذ
لعشاء عرض الزواج خاصتك
حسناً أبي، هذه ليلة مهمة بالنسبة لي
و أريدك أن تلعب دور مهم
أظن أنه لشرف لي أن أكون مضمن. شكراً لك
حسناً، حان الوقت لتنظيف فمي. سوف أحضر جعة
الآن - ليس بعد -
بالتحديد كم ثملاً تريده أن يكون ؟
ليوافق على أن يأخذ والدة دافني بموعد بينما تعرض عليها الزواج ؟
ثملاً نايلز
املأها
تفضل
هل أنت متأكد أنه لم يشرب كفايته ؟
أبي، ما كان اسم الأرملة التي واعدتها قبل عدة سنين ؟
هل تعني كلير ووجودوبوكوسكي ؟
ليس بعد
،حسناً
براعم الذوق خاصتي كلها نظيفة جداً
حسناً، لنعود. لنرفع كؤوسنا
يا الهي
اؤكد لكم، لم أحظ بهذا القدر من المشروب
منذ الليلة التي عرضت فيها الزواج على والدتكم
حقاً ؟ - أجل -
كانت ليلة جيدة
كنت متوتراً جداً
أوه، أحب هذه القصة - أجل -
و بعدها رفضت - ماذا ؟ -
لم أسمع هذه النسخة أبداً
حسناً، أرادت أن تتزوج و لكنها فقط لم تكن مستعدة
حسناً، ما الذي أقنعها أخيراً بالقبول ؟
أوه، لا تريد أن تعرف
أوه، بالله عليك أبي
ما نوع سحر مارتي كرين الذي نسجته لتغير رأيها ؟
في الحقيقة، لم أغير رأيها، فريج
أنت فعلت
يا الهي
لن أنسى النظرة على وجه ذلك القس
بينما كانت والدتك تتهادى في ممشى كنيسة القديس بارثاللاميو
"هل سمعتم ما قلت ؟ "بارثالومار
أبي، هنالك سؤال كنت أنوي أن أسألك اياه
نايلز، كيف بإمكانك تغيير الموضوع بعد هذه المفاجأة المذهلة ؟
كنت تعرف ؟
هل تتذكر تلك المرة التي اصبت فيها بجدري الماء ؟
أمنا أخبرتني لترفع معنوياتي
أوه، استمر - شكراً لك -
إذن، إسمع أبي
... أنا و دافني بالطبع، نريد أن نبقى لوحدنا في تلك الليلة المهمة
أوه، أجل
،و كنت أتسائل إن، ربما
بإمكانك أن تأخذ والدة دافني في موعد لتلك الليلة ؟
هل تريدني أن أدعو والدة دافني في موعد ؟
هل هذا كله يخص ذلك ؟ - كلا. مزيد من النبيذ ؟ -
أنا لا أطيق تلك المرأة
و لكن إن كان ذلك سيساعدك، بالتأكيد، سأفعله سأذهب في موعد معها
أوه، أبي
شكراً لك. لن أنسى لك ذلك
تنسى ماذا ؟ أمزح معك فقط
مرحباً جميعاً - مرحباً، كيف كان الفيلم ؟ -
،أوه، ليس سيئاً
نظراً لإحساس ابنتي للإتجاهات المشهور
جعلنا متأخرين بـ45 دقيقة
،و بعدها أحضرت لي فشار من دون زبدة
و ظلت تسكتني
فقط لأنه كان بإمكاني توقع ما الذي سيقوله الناس بالتالي في الفيلم
مرحباً مارتي - معذرةً -
أحتاج الى جعة. الآن
،أبي
،تعلم ما كنا نتحدث به للتو
حقيقة أنني كنت ضيفاً في زفافك ؟
أجل ؟
حسناً، كان مفزع قليلاً
،و أنا احترمتكم دائماً أنت و أمي
و القرارات التي اتخذتموها طوال حياتكم
و لكن هذه المعلومة
: تفرض سؤالاً واحداً
،أبي
هل أنا ... ؟
أكبر بسنة ؟ كلا
ميلادك نفسه
لقد زيفنا ذكرانا السنوية فقط كل تلك السنين
أوه، شكراً للسماء. شكراً لك
التمويه
تعلم مارتي، أنا لست متفاجئة أنك دعوتني للخروج
حقاً ؟ - أوه، لا تتظاهر بالخجل -
رحلة قارب رومانسية الى جزيرة بعيدة
أعلم عندما يحاول رجلاً اغوائي
... سيدة مون - أوه، كان محتم، حقاً -
،أقصد، ها نحن ذا
عجوزين اثنين مرتاحين يبحثون عن رفاق جدد
في الحقيقة، أنا لست مرتاحاً
أوه، ربما أنت فقط تحتاج شخصاً ليكسر الحاجز
أليس ذلك مارتي كرين زميلنا في العمل ؟ - هذا صحيح -
ألم يكن بينكما أنتما الاثنان شئ يحدث ؟
كلا، لقد تبادلنا القبل فحسب في حفلة المكتب
و بعدها ماذا حدث ؟ هل تجاهلكِ ؟
في الحقيقة، أظنه كان مهتم نوعاً ما
،وضع رسالة في غدائي، مر بجانب منزلي
اتصل بي مرتين و أغلق السماعة
و أنتِ لم تفعلي أي شئ. ما الذي كنتِ تفكرين به ؟ إنه لطيف
إنه لطيف، أليس كذلك ؟
يا له من غروب رائع
أنا متأكدة أنك طلبته من أجلي فقط، أليس كذلك مارتي ؟
في الحقيقة، الشمس تغرب تقريباً كل ليلة
أوه، توقف عن جعلي أقع في حبك
،حسناً، تعلمين
أظن أن هنالك قليل من سوء الفهم هنا
لم أقصد أن يكون هذا موعد حقيقي
... أقرب الى صداقة. تعلمين، أنا حقاً أستمتع بصحبتكِ
كلا. كلا
كان يجب علي أن أعرف
ماذا عساك أن تريد من عجوز متسلطة مثلي ؟
... حسناً، أنتِ لستِ عجوز متسلطة - أرجوك، لا أريد شفقتك -
سأقف في الحانة فقط و أشرب طوال الليل
على الرغم من أن طبيبي قال أن نوبة أخرى قد تكلفني كبدي
... أوه الآن، بالله عليكِ - إن كنت تريد التظاهر -
بأنك لا تعرفني، سأتفهم كلياً
إسمعي، أنتِ أسأتِ فهم ما قلته
أوه، إذن أنت لا تظن أنني غير جذابة ؟
أوه، غير جذابة ؟
أنتِ قلتِ ذلك، و ليس أنا
لم يفت الأوان بعد. إذهبي هناك و القي التحية
إنه مع أحدهم. سيكون الأمر غريباً
ليس عليكِ أن تحاولي الحصول عليه. فقط القي التحية
سوف تعرفين من ردة فعله ما إذا كان ما زال مهتم
،غيرترود
هذا خطأ
زوجكِ قد ترككِ للتو
أنتِ ضعيفة
أنا لست ضعيفة
أنا ناضجة و منفتحة
حسناً
سأخبركِ الحقيقة
تعلمين، أنني قد اصبت، أليس كذلك ؟
أجل، في الورك
إلا أن الأذى لم ينحصر في الورك
كانت هنالك أجزاء قد انتقلت
جنوباً
أو، هل تعني ... ؟ - أجل -
... حسناً، و لكن ما زال بإمكانك - كلا -
... و لكن لديهم دواء الآن - كلا -
العلاج بوخز الإبر ؟ - أوه، لا تذكريني -
كلا، الحقيقة المؤسفة هي، إنه لا ينجح
ليس لدي شعور جنسي على الإطلاق في منطقة بين الساقين، هذه هي الخلاصة
أوه مارتي، هذا فظيع. أوه، أنا متأسفة لأنني فتحت الموضوع
أوه، لا بأس. لم يحصل أي ضرر
عرض الزواج
معذرةً، سيد باك
أجل، دكتور كرين
لم أستطع إلا أن ألاحظ
أن كعكات السلطعون تميل إلى الإسمرار قليلاً
إنهم يصبحون مقرمشين بشكل جميل - فهمت -
،لأنني عندما قلت سمراء
في الحقيقة عنيت أقرب إلى سوداء، مثل المحترقة
إنها كاجون
هل كل شئ على ما يرام هنا ؟ - مع الطعام، لا مشكلة -
كل شئ تحت السيطرة، نايلز. كل شئ جاهز. أنت اهدأ فقط، حسناً ؟
لا يمكنني أن أصدق ذلك. لقد عملت جاهداً لكي أجعل كل شئ مثالياً لدافني
... و الآن اللحظة على وشك
هل أشم رائحة سلطعون محترق ؟
ذلك كاجون
هذه هي - ! اذهب، اذهب. بالتوفيق -
جميعاً، إلى أماكنكم
أنا قادم، يا حلوتي
هل أنتِ على ما يرام ؟ - لا تلمسني، لدي زكام -
أوه، أيتها المسكينة. تعالي، تعالي هنا
اجلسي هنا حتى نكون مستعدين لنأكل
أوه، لا أستطيع أن آكل. أحتاج إلى فمي لكي أتنفس
آمل أنك لم تتكبد عناءاً كثيراً بتحضير العشاء
أوه، كلا أنا ... اسمعي، هل تعلمين ؟
كوب ممتاز من الشاي و سوف تستجمعين قواكِ بلمح البصر
لن تتوقعي أبداً ما الذي خططته لليلة
كل ما أريد عمله هو حشو المناديل الورقية في أنفي
أنام على الأريكة و أصلي من أجل الموت
واصلي التخمين
أنا متأسفة نايلز - أوه، لا بأس -
أنتِ استلقي هنا. سأذهب لأسخن بعض الحساء في المطبخ
تم الغاء العشاء - ما الذي قلته ؟ -
،اسمع نايلز، حتى و إن كان كعك السلطعون منتهي ... ما زال بإمكاننا انقاذ
كلا، كلا
دافني مريضة. أوه، وولفكانك
هل بإمكانك فتح علبة من مرق الدجاج الاعتيادية و تسخينها من أجلي ؟
ستلغي كل شئ فحسب ؟
الجوقة، السلسلة الرباعية الوترية، الثلج الجاف ؟ - أجل، كله -
أريد عرض الزواج هذا أن يكون أروع ليلة في حياة دافني
ما الفائدة من القيام به إن كان مرضها سيمنعها من الإستمتاع به ؟
لقد قضينا أسابيع بتنظيم هذا سوياً
سنجمع الكل في وقت ما عندما تشعر بتحسن
ليس الجميع
حسناً، اسمع. سآخذ دافني الى غرفة الضيوف لكي تستلقي
حتى تستطيع إخراج الجميع من هنا. فقط كن هادئاً
لا نريد أن نفسد المفاجأة للمرة القادمة
كن مطمئناً، لن تشك بشئ
نايلز، أظن أن هنالك طير طليق هنا
اعتقدت أن الحمام ربما تكون اضافة جميلة
بدا و كأنه حمامة
أوه، أظن أن الحمى تسبب لكِ الهلوسة
تعالي معي، دعيني آخذكِ إلى غرفة الضيوف لكي تستلقي جيداً
لماذا تصرخ ؟ - لأن أذنيكِ مسدودة بالكامل -
كلا، إنها ليست مسدودة - حقاً ؟ أوه، ربما أذناي مسدودة -
يا الهي، آمل ألا يصيبني ما لديكِ
اصمتوا جميعكم
بهدوء شديد، لدي اعلان لأقوم به
أنا متأسف جداً، و لكن احتفال الليلة
تم تأجيله إلى أجل غير مسمى بسبب المرض
و لكن لا زلنا سنتقاضى اجورنا، أليس كذلك ؟ - أجل، لا زلتم ستتقاضون اجوركم -
الآن، أحتاج منكم جميعاً أن تخرجوا بسرعة و بهدوء من الباب الأمامي
من الضروري ألا تعرف السيدة الصغيرة أن أياً منكم كان هنا
أنا اؤكد لك، تلك الغرفة بها تيار هوائي
انبطحوا
يمكننا الجلوس في غرفة المعيشة و نشعل ناراً جيدة
... كلا، لا يمكننا الذهاب الى غرفة المعيشة لأن
... ذلك
بالطبع يمكننا الذهاب الى غرفة المعيشة و اشعار نار جيدة
تعالي الى هنا و اجلسي
أوه، هل تريدين أن تستعيري ملابس النوم خاصتي ؟
كلا، أبدو سخيفة بها
إنها كبيرة جداً و فضفاضة
أنا الوحيد الذي سأراكِ هنا
أوه، ما رأيكِ ببعض الشاي ؟ - ليس الآن -
أوه، لدي بعض من حلوى التوت تلك التي تحبينها
كلا، ابقَ هنا بجانبي، نايلز كرين
سأحضر لكِ ملاءة
سوف تصابين بالبرد، حبيبتي
لنجلسكِ في وضع مريح
أوه، أنا متأسفة لأنني أفسدت أمسيتنا
أوه، لم تفعلي شئ من هذا القبيل
لا أعلم ما الذي فعلته لأستحقك - هل تمزحين ؟ -
أنا المحظوظ هنا - أوه، أجل، انظر الي -
أنف يسيل، شعر فوضوي. لا بد و أنني أبدو مخيفة حقاً
أنتِ ببساطة أجمل مخلوقة
رأيتها في حياتي
أوه، أنا متأكدة - كلا، أنا أعني ذلك -
،من أصابع قدمكِ الجميلة، وصولاً إلى أنفكِ اليابس
ليس هنالك جزء لا أعشقه بكِ
تعلمين، أمر غريب
يمكنكِ أن تستغرقي ملايين السنين تخططين لأمسية مثالية
و لن تتوصلي الى هذا أبداً
دافني، يجب أن أسألكِ سؤالاً
انتظر
كنت تقول ؟
،دافني مون
،هل أنت
،و أصابع قدميكِ الجميلتين
،و كاحليكِ الرائعتين
،و ركبتيكِ النفيسة
،مرفقيكِ و ذراعيكِ
،أصابعكِ و أكتافكِ
هل تقبلين الزواج بي ؟
أوه نايلز، بالطبع سأتزوجك
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة