الموسم التاسع // الحلقة الثانية و العشرون عنوان الحلقة : فريجر لديه برنامج في سبوكان
إذن تذكروا فقط
... عندما تكونون واقفين هناك في الخارج على
لماذا لم يشير فريجر إلى موضوع سبوكان حتى الآن ؟
لا أعلم. أنا متأكدة أنه سيتطرق إلى الأمر في نهاية البرنامج
حسناً، من الأفضل له أن يفعل ذلك. لأنني تركت له مذكرة و رسالة ألكترونية
أطلب منه على وجه التحديد أن يروج لموضوع سبوكان هذا
،الآن، تجاهل رسالة ألكترونية هو شئ واحد لكن مذكرة و رسالة ألكترونية ؟
ربما سأضطر لأن أفعل ما لا يُحمد عقباه و أترك له ملاحظة على مكتبه
و الذي يذكرني ببعض الأخبار
إبتداءاً من يوم الإثنين، سيكون هنالك إضافة جديدة لعائلة فريجر كرين الإذاعية
مدينة سبوكان
أوه، الشكر للآلهة
يا الهي، كان ذلك أشبه بصراع الصواريخ الكوبية للحظة، أليس كذلك ؟
في الحقيقة، محطة كاي كيو زي واي لن تقوم فقط بنقل البرنامج
و لكنهم أيضاً دعونا أنا و روز لندير بث يوم الجمعة
من الاستوديوهات الخاصة بهم في سبوكان
و لكن لا تقلقوا، سياتل
على الرغم من أن جسدي سيكون بعيد 300 ميل
قلبي سيكون مستقر بشكل ثابت في إذاعاتكم
تعلمون، ذلك بدا أفضل بكثير هذا الصباح أثناء الإستحمام
على أية حال، أتمنى لكم يوماً جيداً و صحة عقلية جيدة
ظننت أن يوم الجمعة كان يوم الإستحمام في الحوض - حسناً، لقد استيقظت متأخراً -
إذن روز، أي وقت تريدينني أن أقلكِ أنتِ و روجر يوم الأحد ؟
أوه، هنالك تغيير في الخطط. روجر لن يأتي إلى سبوكان
حقاً ؟ ليس هنالك خطب على ما آمل
لقد انفصلنا
أوه روز، أنا متأسف جداً
لقد تحدثنا بشأن بعض المشاكل التي تواجهنا
و قررنا، تعلم، أننا من الأفضل أن ننفصل
متى حدث ذلك ؟ - الإسبوع الماضي -
الإسبوع الماضي ؟ - أنا لم أخبرك -
لأنني لم أكن أريد أن أخوض محادثة طويلة
أفهم ذلك
لا بد و أنكِ تمرين بالكثير الآن. تعلمين عندما ،كنت في الممارسة المهنية الخاصة
... اعتدت أن أخبر مجموعة معالجة الحزن أن - ترى، هذا بالضبط ما أعنيه -
أنا أقدر قلقك، و لكنني بخير
حقاً
حسناً
يا لها من مفاجأة
لا مزيد من الأخبار عن روجر - أعلم -
أجل. كان لديه نوع نادر من الكرامة و النزاهة لا أرى الكثير منها هذه الأيام
خصوصاً بين أناس ممن يمارس عليهم الضغط
تعلمين، لا أعتقد أنني قابلت شخصاً بذلك المزيج من اللباقة
و القوة الوحشية
حسناً، ليس شخص أعزب على أية حال
أنا لا أساعدكِ، أليس كذلك ؟ - كلا -
نايلز، ظننت أنك و دافني سوف تخرجون الليلة
،انها ما زالت تستعد. اسمع فريجر هل أنا مرتدي ملابس مناسبة
لشئ يُدعى باناناراما ؟ (فرقة غناء بريطانية)
أنت ترتدي بدلة من ماركة أرماني. من بإمكانه أن يعترض ؟
مرحباً يا رفاق - أبي -
فقط ميله على النافذة هناك، هلا تفعل ؟
ما هذا ؟ - إنه خشب الماهوغاني -
ذو خشب بحبوب مستقيمة. وجدته خارج موقع البناء بالقرب
هل تصدق أنهم كانوا سيتخلصون منه ؟
أبي، ظننت أننا خضنا هذه المناقشة
عندما وجدت المفارش على جانب الطريق السريع
و لكن هذا ليس لإعادة البيع. سوف أصنع طاولة تلفاز منه
شكراً لكم يا رفاق. أليس جميلاً ؟
هنالك علبة كاتشاب ملصقة به
،أوه، سوف يكون شعور جيد أن أستخدم الأدوات
،أرفع أكمامي
و أصنع شيئاً من يدي الإثنتين
أبي، هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة ؟
النجارة لم تكن حقاً مصدر قوتك
: أجل. أظن أن أكثر الكلمات المخيفة في طفولتي كانت
"والدك يحتاج مساعدتك في الأسفل في القبو"
لا بد و أنني قمت بشئ صح. صنعت الكثير من الأشياء
حتى مع وجود الإتجاهات، لم يكن بإمكانك أن تقوم بتركيب أي شئ
أتذكر أرجوحة خشبية حيث المزلاق ينتهي مباشرة أمام الإرجوحة
لا أتذكر ذلك - أعلم. متأسف -
الآن، سوف أبني طاولة تلفاز، و أحتاج إلى مساعد واحد
دور من هذه المرة ؟ - كلا، أنا متأسف -
سأغادر إلى سبوكان يوم الأحد. لن أكن متوفراً
برنامجك ليس قبل يوم الإثنين - أجل، حسناً، لدي رعاة كي أقابلهم -
لدي مقابلات صحافية و جلسات تصوير
نايلز، هذه خطوة كبيرة في مهنتي
إن كان بإستطاعتي أن أثبت أن علامتي ،التجارية الإذاعية تنتقل بسرعة
ربما يمكنني أن أتواجد من سبوكان إلى دينفر، شيكاغو
ربما حتى مدينة نيويورك
حسناً، أنت تفوز يا صديقي
سأراك غداً
احرص على إرتداء بعض قفازات العمل و بعض المآزر
لا نريد أن نكرر حادث ربطة العنق العالقة في المنشار الحزامي
أوه عظيم، مع حظي
سيكون هنالك مباراة كرة سلة على المذياع أيضاً
لن يكون الأمر سيئاً
أوه، كيف يمكنك قول ذلك ؟
ذات مرة أنت حاولت أن تبلغ عليه هيئة تشغيل الأطفال
حسناً، على الأقل كنت سباقاً. أنا أتذكر أنك كنت معتاد أن تغلق نفسك في الحمام لتبكي
لم أذهب إلى هناك لأبكي. ذهبت لأعادة تجميع صبري
أقول نايلز، لما لا تطلب من دافني أن تحل محلك ؟
دافني ؟ - أجل، و لِمَ لا ؟ -
سوف تدين لك بالكثير بعد أن أقحمتك في حدث بانانا هذا
كلا، إنها حفلة موسيقية. و أنا بالكاد أظن أنه يقارن
بالتعذيب التابع من مساعدة أبي
حسناً، أنا مستعدة
أوه نايلز، لن تذهب بهذه الملابس
تعال معي. أحضرت لك بعض مثبت الشعر و السراويل الفضفاضة
تتلطخ
حسناً، إليك كيف يسير الأمر
الآن، سأعرفك على المراسلين
سيسألونك أسئلة، حاول ألا تتكلم كثيراً
كلما أسرعنا بجعلهم يشربون شراب المجاملة، كلما كان ذلك أفضل
أوه، لا تقلق هيرم
سوف أوصل رسالتي. كما ترى، أنا محرك دمى من نوع ما
عندما يتعلق الأمر بالصحافة
جيد
و لكن مع ذلك، الشراب
أوه متأسف لأنني تأخرت دكتور
،حصل لي موقف في الفندق
و لكنه تحت السيطرة الآن
،إستناداً من تجعيدات الوسادة على خدك سأقول أنها كانت حالة قيلولة
المقصد هو أنه تحت السيطرة
كيني دالي. ألن تُلقي التحية أو أي شئ ؟
هيرم ايفانس
إذن كيف حال نجمنا ؟
كل شئ يسير على ما يرام مع مراكز مقدمي الخدمات ؟ - بشكل رائع -
و قسم وحدة الإتصالات ؟ - أوه، إنهم متحمسين -
ماذا عن حلوى الام اند ام ؟ - تفضل -
مرحباً جميعاً - أهلاً روز - أوه، مرحباً روز -
اسمعي، دعيني أعرفكِ على هيرم ايفانس، مدير المحطة هنا
مرحباً - سررت بلقائكِ روز -
شكراً لك - الآن بما أن الجميع هنا، -
سوف أذهب لأحضر المراسلين - حسناً -
روز اسمعي، هل أنتِ متأكدة أنكِ مستعدة لذلك ؟
أجل لماذا ؟ لما قد لا أكون ؟
حسناً، لقد كان وقتاً عصيباً مؤخراً، تعلمين، مع موضوع روجر
أوه، توقف عن ذلك فريجر. أنا بخير
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
لأنني صدقيني لن ألومكِ إن كنتِ تعانين قليلاً
أقصد، صدقيني عقلي كان سيكون ... مليئاً بـ "ماذا لو". "يا ليت" و
: أوه، لا قدر الله، السؤال الذي يلوح في الإفق
"ماذا لو أنني لم أحظ بفرصة مجدداً ... ؟"
أوه، ها هي الصحافة. حسناً، إبتسامة عريضة
شكراً لمجيئكم جميعاً
مرحباً مات، هل هذه ربطة عنق جديدة أم أنك نظفتها فقط ؟
سيكون هنالك الكثير من الوقت لذلك المزاح
بعد أن تغرم بإضافة محطة كاي كيو زي واي الجديدة المعتز بها
الدكتور فريجر كرين - شكراً لكم -
شكراً جزيلاً لكم
أود أن أنتهز هذه الفرصة لأقدم
شريكتي المنتجة المحبوبة، روز دويل
لا بد لي من قول أنني أتطلع شوقاً لكي أكون جزء من إقليم الراديو هنا في سبوكان
دكتور كرين، كيف هو شعورك
بخصوص الإستيلاء على وقت برنامج نيل سوليفان ؟
أنا متأسف. من ؟ - لا أحد -
إنه الشخص الذي ستكون بديله
لا أحد ؟ لقد كان مؤسس سبوكان لثلاثين عاماً
أجل، كلنا رأينا عمودكم
تعلمون من قد يصنع عمود عظيم آخر ؟
دكتور كرين درس في هارفرد و اكسفورد. واو
لا أقصد الإهانة دكتور كرين، لكن كل شهاداتكِ لن تجعلنا ننسى سولي
و أنا لا أنوي أن تفعل ذلك
لا أريدكم أن تنسوا أي شخص
أنا هنا لمساعدة الناس - سولي يساعد الناس -
في رابع من يوليو، يقوم بتنظيم مجموعة من المراهقين المضطربين
و ينظف جميع القمامة على حافات الأنهار
هل سنراك في الرابع من يوليو ؟
مهلاً، ما هذا هنا ؟
شراب مجاني
مرحباً سولي - مرحباً يا رفاق -
لا تدعوني أقاطع
أنا فقط أخلي بعض الأشياء من مكتبي
أردت فقط أن أمر هنا و أتمنى الحظ لخليفتي
أوه، شكراً لك. شكراً جزيلاً لك سيد سوليفان
و بصفتك شخص خدم سبوكان بشكل رائع، مباركتك هي موضع تقدير
أنت لا تحتاج إلى مباركتي. أنا فقط رجل بسيط
بعاطفة تجاه سبوكان في قلبه
و إشعار بإنهاء الخدمة في جيبه
سولي، هل ستستمع لبرنامج الدكتور كرين غداً ؟
لست متأكد كاثي. لقد كنت أدور عقلي بشأن ذلك
كالأحصنة على الدائرة
؟ "looff" ،معذرةً
إنها دائرة
و لكنني أظن أنك يجب أن تكون في المدينة أكثر من 3 ساعات لتعرف ذلك
سولي، ماذا ستفعل بوقتك الآن ؟
هذا سؤال جيد فرانك
عندما تقاعد أبي، مات بعد شهر
فسر ذلك بالطريقة التي تعجبك
و لكن، أتعلمون شيئاً يا رفاق ؟
أنتم حقاً يجب أن تسألوا الدكتور كرين الأسئلة ؟
إن كان أحداً يحتاجني، سوف أكون أسفل الشارع في ماليكان
أشتري طلقات
ابقوا مبتسمين - سوف نفتقدك -
لنحيي سولي
لأنه رجل طيب لأنه رجل طيب
لا أحد ينكر ذلك
... لا أحد ينكر
الآن، أظن أننا سنحتاج مثقاب أصغر
أين مفتاح تشاك ؟ - ماذا ؟ -
تعلم، ذلك الشئ هناك
المشد
إنه يُدعى مفتاح تشاك - حسناً، ربما في انكلترا -
هنا في الولايات المتحدة، ليس لديه إسم محدد
هل أحضرت مسامير الخشب ؟ - أوه اللعنة -
نسيت أن أحضرهم من متجر المعدات
أوه لا تقلق، سوف أحضرهم
كلا، لا بأس. سأحضرهم
لِمَ لا تبدأي بلصق منصات الأقدام ؟ - حسناً -
انتبه لسلك التمديد
ذلك خرطوم الكهرباء البرتقالي
أعلم ما هو
مرحباً أبي - أهلاً نايلز -
ظننت أنك كنت منشغلاً بحالة طارئة في نورث ويست
كنت منشغل. في الحقيقة، انتهيت للتو
انظر، هذه شارة الضيف و التي عليها تاريخ اليوم
لا يمكنك أن تزور ذلك
أراكم خلال نصف ساعة - حسناً -
تبدين رائعة
تبدين مثل أميرة الأمان
اسمعي، أنا متأسف لإدخالكِ بهذا الأمر
أوه، لا تتأسف
يذكرني عندما اعتدت أن أعبث في المرآب مع اخوتي
اعتدنا أن نبني كل أنواع الأشياء
جبائر، عكازات، أرجل خشبية
مع ذلك، من اللطف منكِ أن تساعدني أبي لا أظن أنني بإمكاني تحمل تسلطه
أوه، هو ليس سيئ جداً
هل يمكنك مناولتي قطعة قماش ؟
بالتأكيد
ألديكِ إهتمام بالتسلل إلى غرفتكِ بينما يكون رئيس العمال غائب ؟
ذلك يبدو لطيفاً
و لكن أولاً يجب أن أعمل على هذه المنصات
هل يمكنك أن تضغط على هذه للحظة ؟ - أجل، لا مشكلة -
"فاجنر للأحباء" ربما لاحقاً يمكننا محاولة الإستماع لإسطوانة
أحتاج إلى قطعة قماش أخرى - قادمة -
هل يمكنك أن تحضر لي بعض ورق الزجاج أيضاً ؟
أوه أجل، بالتأكيد. بالطبع
لا تضغط قوياً جداً، أو ستنزلق المنصة
هنا، كن حذراً. ضغط معتدل. هكذا - أجل، هذا ما أفعله -
حقاً ؟ حسناً إذن، لماذا يتدفق الغراء خارجاً ؟
أحتاج إلى قطعة القماش - أوه، حسناً -
لم أقل أبداً أنني كنت جيد بأعمال النجارة
نجارة ؟ هذا مجرد تحسس الغراء
هل يمكنك أن تعطيني الزاوية القائمة ؟
كلا. تلك
لماذا تتدلى المنصة من الجانب ؟
حسناً، أظن أنها انزلقت عندما كنت أعطيك قطع القماش
و ورق الزجاج و الزاوية، و بالمناسبة، على الرحب و السعة
بالمناسبة، ما زلت أنتظر ورق الزجاج
حسناً، لنتوقف
هذا سيئ بقدر العمل مع أبي
اسمع نايلز، لم أقصد أن أجرح مشاعرك
أنا فقط أحاول أن أنهي هذا و أنهيه بشكل جيد
حسناً ؟
حسناً
أنا أحبك
أنا أحبكِ أيضاً
و مع ذلك، ما زلت أنتظر ورق الزجاج
تعلمين، الترتيب لا يسمح لنا بإجراء فرز المكالمات
و لكن أظن أنه ما زال بإمكانكِ التحقق من مستويات الصوت
يا رجل، مستويات الصوت ؟
"... يومياتي العزيزة، بعد سنين و سنين من التأمل"
أجل حسناً، روز
مرحباً دكتور، هل كل شئ على ما يرام هنا ؟ - أجل، كل شئ بخير -
خمن من مهمته تفقد مستويات الصوت ؟
روز، قلت حسناً
أردت أن أتأكد أنك مسترخي مسبقاً، جاهز للإنطلاق، و لم تقرأ صحيفة اليوم
قرأتها
كل شئ من تكريم سولي
إلى الرسوم المتحركة لي و للشيطان نرقص فرحاً على نعش سولي
بشأن ذلك. ربما ستكون فكرة جيدة أن نبتعد
عن أي إشارة لسولي على الهواء
على العكس، أنا أنوي أن أواجه هذا الموقف بشكل مباشر
،أنوي أن أصل للمستمعين
أسهل معاناتهم، و من ثم أريهم ما نبرع به
الآن، هذا النوع من الإسلوب الذي تحتاجه المحطة
بالطبع، إن تقييماتك منخفضة، ما زلت سأضطر لأن أطردك
يا له من عمل مجنون، أليس كذلك ؟
تبقت 10 ثواني
أبهرهم - حسناً -
حظاً موفقاً
أهلاً و مرحباً بكم
من سياتل إلى سبوكان
هذه شبكة إذاعة الدكتور فريجر كرين
نحن نبث اليوم من مدينة البنفسج
حيث استبدلنا للتو رمز محلي محبوب، نيل سوليفان
الآن، سولي فعل الكثير لهذه المدينة
،و بطريقتي الخاصة
آمل أن أقوم بنفس نوع المساهمة التي قام بها
و من هذا المنطلق، لنذهب إلى الإتصالات
تفضل أيها المتصل، أنا أستمع لك
عُد إلى سياتل
كيف كان مستوى ذلك ؟
الآن أيها الناس، أنا أفهم أنكم ربما تكونون غاضبين
و لا توجد مشكلة في التنفيس عن هذا الشعور
و لكن أرجوكم ابقوا على الخط بما يكفي لكي أرد عليكم
تفضلي. أنا أستمع لكِ
مرحباً، أود فقط إعلام جميع معجبين سولي
نحن سنقاطع كاي كيو زي واي حتى يعود. سولي هو الأفضل
الآن أيها الناس أرجوكم. نحتاج أن نتحدث. نحتاج أن نمضي قدماً
عدا ذلك، نحن سوف ندور و ندور فقط
كالأحصنة على الدائرة
حسناً، تعلمون، ربما متصلينا من سياتل
بإمكانهم مساعدتنا بأن يبينوا للناس الجدد كيف يسير الأمر
أخشى أنه ليس لدينا إتصالات من سياتل
... هذا غريب
ربما هذا سيكون وقت مناسب لأخذ فاصل إعلاني
هنا مع شبكة إذاعة الدكتور فريجر كرين
مرحباً، تبلي بلاءاً حسناً
هذا لا يحصل. إنهم يكرهونني
،حسناً، بما أننا صريحين
هيرم لا يظن أن الأمور تسير على ما يرام
أجل حسناً، أين دعمي ؟
أين المتصلين من سياتل ؟
سياتل لا تتلقى الإشارة
من الواضح أن هنالك خطأ ما في محطة كي أي سي أل
أوه، إنه ليس خطأ محطة كي أي سي أل. إنه خطأ جهاز الإرسال الذي اشتريته من شبكة الأنترنيت الأوكرانية
مهلاً، قبل 20 ثانية كنت معجب
بشبكة الأنترنيت الأوكرانية
أنا متأكد أن الناس في سبوكان سيتوافقون معنا
إن كان بإمكانهم تفهم ما نفعله حقاً
بإمكاننا استخدام مثال
كنموذج مكالمة
هل تطلب مني أن أتصل بالبرنامج ؟ - روز أرجوكِ ؟ -
سأخبركِ شيئاً. اختلقي شئ ما. أي شئ على الإطلاق
حسناً - حسناً -
تبقت 5 ثواني
"برنامج الدكتور كرين" أهلاً و مرحباً بكم. عدنا إلى
نحن نبث اليوم من محطة كاي كيو زي واي
في مدينة سبوكان الجميلة
لنأخذ إتصالاتنا
مرحباً أيتها المتصلة. أنا أستمع لكِ
مرحباً دكتور كرين
إسمي روبيرتا
و أنا خائفة من الظلام
ما الذي يخيفكِ في الظلام ؟
لا أعلم حقاً
فهمت. حسناً، لنستكشف
غالباً، الخوف من الظلام هو
الخوف من المجهول
إنه في الظلام حيث تتجسد خيالاتنا
لأعمق مخاوفنا
ما الصورة التي تأتي في بالكِ ؟
لا شئ حقاً
لا شئ ؟
أجل. عندما يختفي كل شئ
لن يعود هنالك شئ
فراغ فحسب
فهمت
و ما الذي يخيفكِ في الفراغ ؟
... إنه
موحش، من ناحية
هل شعرتي دائماً هكذا ؟
لفترة، لم أشعر هكذا
ما الذي كان مختلف عندها ؟
كان لدي شخص
رجل أحببته حقاً
و بعدها انفصلنا
يا الهي فريجر، أفتقده كثيراً
لا أعلم كيف وقعت في الحب مرة أخرى
أقصد، أقسمت ألا أفعل
كنت أفضل من يعرف
كان يجب أن أعرف أفضل
،و بعدها، كما هو متوقع
بعد 6 أشهر، يخبرني أنه لا يوجد إنسجام
و ما كان من المفترض بي أن أقول ؟
أنا متأسف جداً
و لكن استمعي لي
لا يمكنكِ إلقاء اللوم على نفسكِ لسماحكِ لشخص بالدخول في قلبكِ
الحب دائماً مخاطرة
و لكنه مخاطرة يجب أن تقومي بها
الألم الذي تشعرين به الآن سوف يتلاشى مع الوقت
و سوف تجدين نفسكِ مستعدة لأن تقومي بتلك المخاطرة مرة أخرى
،حتى ذلك الحين
خذي الراحة من أصدقائكِ
إنهم يريدون أن يساعدوكِ
إنهم يحبونكِ
أجل، شكراً لك
على الرحب و السعة
يا الهي
حسناً
... حسناً، سبوكان
... لنسمع ما لديكم لتقولونه
تفضلي أيتها المتصلة، أنا أستمع لكِ
مرحباً، دكتور كرين
كنت سأقول أنك فاشل
،و لكن بينما كان الهاتف يرن
سمعت المتصلة الأخيرة و أريد فقط أن أخبرها أن تصمد
هذا لطف كبير منكِ
تفضل أيها المتصل. أنا أستمع لك
مرحباً. إسمي كارل
مرحباً كارل
أنا نوعاً ما أمر بنفس الشئ الذي تمر به المرأة روبيرتا
حقاً ؟ حسناً، ربما يمكنك أن تشارك تجربتك معنا
و إحتمال تساعد روبيرتا و بعض من مستمعينا الآخرين
... حسناً، إنه من الصعب التحدث عنه
هي واقعياً لم تهجرني بعد
و لكنني متأكد جداً أنه سيحدث
لا أعلم إن كان يجب علي أن أذكر الأمر أولاً
أو أتجنب الموضوع بأكمله فحسب ... و آمل بأن تتحسن الأمور. أقصد
حسناً كارل
هذه المشاكل من النادر أن تحل نفسها
أدرك أن محادثة صريحة في هذه المرحلة
... ربما تكون صعبة قليلاً
لقد انتهيت
أصبحت رائعة
أنا متأسفة لأنني صرخت عليكم
كنتم عون كبير. لم أكن سأستطيع فعلها من دونكم
هل تعنين ذلك ؟ - قطعاً -
تعال و القِ نظرة
أوه، هذا رائع
نايلز، تعال و انظر على الطاولة
أحب المنصات
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة