الموسم التاسع // الحلقة الثالثة و العشرون عنوان الحلقة : الشعور بالذنب
هل تمنيتي أمنية حبيبتي ؟ - بالطبع فعلت -
تمنت أن والدها ما زال يحب أولاده بما فيه الكفاية
ليتصل بإبنته الوحيدة في عيد ميلادها
أو زوجته
أوه، و لكن هذا هو الرجل
حالما يزرع نسله و تحملين نسله
ينتقل حتى ينشر قذارته في مكان آخر
يتطلب الأمر نخباً بالنسبة لي
سوف أحضر الشمبانيا - سوف أشرب جعة فقط -
أوه، أنا لست متأكد بأننا يجب أن ندخل الكحول بهذا الوضع
حسناً دافني، لما لا تفتحي هداياكِ ؟
أوه، تلك فكرة جيدة - تفضلي. هذه هديتنا أنا و أبي. افتحيها أولاً
عيد ميلاد سعيد دافني
أوه، إنها مفكرة يومية. أوه، إنها جميلة. شكراً لكم
لا تحتاجين لتقولي ذلك لي
أنا أردت أن أحضر لكِ أحد الكلاب الآلية تلك
تعلمين، شيئاً يمكنكِ حقاً إستخدامه
مرحباً نايلز - مرحباً روز -
أوه مرحباً روز - شكراً لك. متأسفة على تأخري -
أوه كلا، على الإطلاق. دافني تفتح هداياها فحسب
أوه، ها هي هديتي
أوه روز، لم تكوني مضطرة لأن تحضري لي شيئاً
لا تكوني سخيفة. عيد ميلاد سعيد
واو
أحببناه
أجل، روجر أحب الدانتيل الأسود و لكنه لم يتسنى له أن يراني به
الدانتيل الأسود أعني. اشتريت هذا من أجلكِ. جديد
شكراً لكِ روز - رجل ما كسر قلبكِ، أليس كذلك ؟ -
أوه، أجل، و لكنني سأكون بخير - بالتأكيد ستكوني -
حتى تدركين أنه كان حب حياتك، و قد رحل للأبد
و بعدها لن تمر ليلة عندما لا تتوسلي فيها للرب
أن يأخذكِ في نومكِ
جميعنا لدينا هذه الأفكار
نايلز، هل لي أن أراك في المطبخ رجاءاً ؟
أجل
ما هذا ؟ - ذلك ما قلته -
سأخبرك ما هو ليس - أبي، هلا تنسى الأمر ؟ -
أعلم أنها صعبة و لكننا نحتاج أن نكون حساسين مع أمي الآن
صعبة ؟
أنا أتوق للأيام الصعبة. الصعب كان كنزهة
أحتفظ بصورة للصعوبة في إطار على شكل قلب بجانب سريري
... الصعب كان - حسناً نايلز، أعلم -
و لكن الأمر أصعب عليها الآن
أظن أنها تدرك و أخيراً أن أبي لن يعود
و أظن أنني أيضاً أدرك ذلك
أنا متأسف
سأكون أكثر صبراً معها
شكراً لك نايلز
و إن قمتي بها بصورة صحيحة، سوف ينزف من الداخل
و لا أحد سيعرف أنكِ أنتِ الفاعلة
أوه دافني، أظن أنه ما زال هناك هدية غير مفتوحة هنا لكِ
أظن أنه لدي هدية غير مفتوحة لي في الثلاجة
حاول أن توقفني
دافني
عيد ميلاد سعيد حبيبتي
أوه نايلز، إنها رحلة
عطلة نهاية الإسبوع هذه، أنا و أنتِ سنسافر إلى هاواي
لمنتجع بولينيزي خمس نجوم
كم هذا مثير. أوه، شكراً لك
أول يوم، سوف يتم أخذنا بالزورق
إلى جزيرة نائية لمأدبة خاصة
كان من المفترض أن نذهب أنا و روجر إلى ويسكونسن نهاية الإسبوع هذه
من أجل تجمع عائلتي
أوه، هذا لطيف
و بعدها اليوم الثاني، سوف نذهب برحلة بحرية إلى مولوكاي
بالطبع، لا يمكنك أن تذهب إلى ويسكونسن
من دون أن تأخذ جولات الجبن
حسناً، بالتأكيد لا يمكنك - كلا -
و بعدها عندما نكون في مولوكاي، سوف نذهب للغوص
مع سلاحف البحر - و بعدها الوادي -
أعني، روجر حقاً أراد ركوب أحد قوارب البط الكبيرة تلك
لقد سمعت ما يكفي. كل تلك القصص عن الحب
و السفر و الرومانسية
و أنتِ و عيد ميلادكِ
ألا يمكنكم جميعاً أن تروا أنني أتألم ؟ لا يمكنني إخفاؤه بعد الآن
ما الذي تفعلينه ؟
أريد أن أغير أمنيتي
و هي الجزر
شغلت غسالة الصحون
شكراً لكِ روز. سأراكِ غداً
هل تريدني أن أشغل المكنسة الكهربائية ؟
كلا، شكراً لكِ. يمكنني فعل ذلك في الصباح
هل أنت متأكد ؟ أقصد، سيستغرق الأمر فقط ثواني
لا تريدين الذهاب إلى المنزل، أليس كذلك ؟ - ليس حقاً -
أليس في ويسكونسن مع جدتها
و إنه صعب فحسب الدخول إلى منزل فارغ
حسناً، سأخبركِ شيئاً روز
لما لا تجلسين و سوف نتكلم لبعض الوقت ؟
شكراً لك
،فقط عندما أفكر بهذه الرحلة إلى ويسكونسن
أنا فقط أخشى الذهاب من دون روجر
عائلتي تظن أنني فاشلة تماماً بما يكفي
الآن سوف أثبت لهم صحة الأمر فقط
"روز فاشلة في الحب. روز لا يمكنها إيجاد رجل"
لا يقولون ذلك حقاً، أليس كذلك ؟ - أوه، لم تلتقي -
بأختي المثالية، دينيس
أعني، أنا أحبها و كل شئ و لكنها عاهرة تماماً
اسمعي، تعلمين ... بإمكاني الذهاب معكِ
ماذا ؟ - بالتأكيد. كدعم معنوي -
أوه فريجر، هل ذلك كيف تريد أن تقضي عطلتك ؟
لا أعلم. لربما يكون الوقت المناسب بالنسبة لي لرؤية
بطة عملاقة و الكثير من الجبن
شكراً لك فريجر
هل تريدين مشاهدة بعض التلفاز ؟ ربما يمكننا أن نجد فيلم جيد
أجل
،أجل، منذ أن حدث موضوع روجر بأكمله
لقد جئت حقاً لمساعدتي
إنه يعني لي الكثير
لماذا لا يكون المزيد من الرجال مثلك ؟
أقصد، أنت حقاً ما تبحث عنه النساء
أجل، النساء اللواتي أواعدهم لا يبدو أنهم يعرفون ذلك
بعض النساء لا يعرفون ما هو جيد بالنسبة لهم
رائع
أنا بروكلي المواعدة (نبات لا يحبه أحد)
صباح الخير - ! صباح الخير -
هلا أحضر لكِ القهوة ؟ - أود أن أبقى و لكن لا -
يجب أن أذهب حقاً
سوف يأتي المبلط
حسناً
إذن، هذا غريب قليلاً، أليس كذلك ؟ - أجل، إنه كذلك -
لكنه غريب جيد
أجل
تعلم
المبلط
هذا صحيح. سوف أنهض
كلا
حسناً
أنا حقاً يجب أن أذهب. سأراك في العمل
روز، هل أنتِ بخير ؟ - كل شئ بخير -
ربما يجب أن نتحدث بخصوص هذا - و سنفعل. لكن ليس الآن -
لأنني حقاً متأخرة. تعلم، أعني من أجل المبلط
دعيني أرافقكِ للخارج
أوه روز، ربما يمكننا أن نذهب على العشاء لاحقاً ؟
حسناً. و يمكننا التحدث حينذاك
أعني، ليس لأنني حقاً أحتاج للتحدث لأنني بخير
إلا إن كنت لست بخير - كلا، أنا على ما يرام -
ذلك، غريب جداً، أليس كذلك ؟ - أجل، و لكن غريب جيد -
اللعنة يا إيدي، فقط لأنني أوقعت شيئاً
لا يعني إنه ملكك
يا الهي، ما الذي فعلته ؟ ما الذي فعلته ؟
صباح الخير فريج - صباح الخير أبي -
هل قرأت الصحيفة بعد ؟ - كلا، لم أقرأها -
قصة كبيرة حول كيف أن حقيبة يد روز قضت الليلة على الطاولة الصغيرة
ليس الأمر كما يبدو - أعلم ذلك -
أوه، ما الذي تعنيه أنك تعرف ذلك ؟ واضح أنك تعرف. إنه بالضبط كما يبدو
عرفت ذلك
حسناً على أية حال، إنه ليس من شأنك
لذلك لن أتناقش به معك. أوه أبي، لقد فعلت شئ فظيعاً
يا الهي، ما الذي حدث ؟ و لا تخبرني الكثير
أوه، أنا ... أنا حتى لا أعلم كيف سمحت لذلك بالحدوث
كانت وحيدة. هي على الأرجح تظن أنني استغليتها
أقصد، لذلك هي هربت من هنا
هل تظن أنني فعلت ؟ - فريج، كلاكما ناضجان -
أين المشكلة ؟ - حسناً، لا يمكنك أن تكون جاد أبي -
أعني، هل تعرف ما الذي يعنيه ذلك ؟
أنا على الأرجح دمرت صداقتنا
هل تعرف ما الذي ستراه عندما تنظر إلي ؟
جسدك العاري - يا الهي -
كنت سأقول شخص خان ثقتها
و لكن يا الهي
الآن فريجر، لا تتوتر. متى من المفترض أن تراها مجدداً ؟
سوف نلتقي على العشاء الليلة - إذن، كل شئ طبيعي -
سوف تشعر بالغرابة و الغباء لفترة
و بعدها سوف تضحكون على الموضوع بشدة و تمضون قدماً
أجل، أنت على الأرجح محق. أعني، نحن ... نحن ناضجين
يمكننا أن نناقش هنا. سوف نكون على ما يرام
حسناً، يجدر بنا أن نكون
أخبرتها بأنني سأذهب إلى ويسكونسن معها
واو، كنت حقاً وحيداً
أريد أن أسافر لهذه الرحلة بقدر ما أنت تريد
و لكن لا يمكننا أن نترك أمي لإسبوع الآن
تبدو غير متزنة
حسناً ... حسناً، ربما يمكنها أن تبقى هنا مع فريجر و أبي
ما الذي نتحدث عنه ؟
إنها أمي مجدداً
لقد كانت تبكي بلا توقف منذ أن غادرنا من هنا الليلة الماضية
يبدو أنه كعمل للوصفة الطبية نايلز
لا يمكنني حتى مهاتفة أبي
هو حتى لا يعرف أنني مخطوبة
أظن أنني يمكنني أن أنسى أنه سيوصلني إلى المذبح
مرحباً
أهلاً روز
أجل، انتظري لحظة
دافني، لدي حل
أريدكِ أن تستخدمي تلك التذاكر و تأخذي والدتكِ إلى هاواي
هل جننت ؟
كلا، سيكون لدينا حياة مليئة بالرحلات الرومانسية
الآن ما هو مهم هو أن تهتمي بوالدتكِ
مثلما قلتي، إنها ضعيفة - نايلز، هذا لطف منك -
و لكنني لا أريد أن أذهب إلى هاواي مع أمي
أريد أن أذهب معك - اسمعيني فقط -
هل حقاً ستترك تلك العجوز الشمطاء تتلاعب بك و لا تدعك تذهب لرحلة إلى هاواي ؟
أبي، لدي خطة - نايلز، أنت مغفل -
تعرف ما يسمى بإصابة ركبة السيدة مون ؟
حسناً، الليلة الماضية لاحظتها تعرج على الساق الخطأ
أعلم. إنها تبدل بينهما
إذن، كيف حال روز ؟
ستغادر المدينة. شكراً لك - أوه، بالله عليك -
ستذهب إلى ويسكونسن من دوني
ستغادر حالاً. أخبرتك أن هذا سيحدث
صداقتنا في حالة دمار - أجل -
ما الذي تعنيه بـ "أجل" ؟
حسناً، أنا نوعاً ما اعتقدت أن ذلك سيحدث
كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعر بتحسن
الآن تذكروا، عندما تصلون، سيارة ستكون بإنتظار
أن تأخذكم إلى منزل ناني أميكا هيلا آي
لا أعرف لماذا لا يمكننا الذهاب إلى مكان ما حيث يتحدثون الإنكليزية ؟
إنهم يتحدثون الإنكليزية في هاواي أمي
كيف يمكنكِ الطيران إلى هاواي و لكنكِ لا يمكنكِ الطيران إلى إنكلترا ؟
كيف بإمكانك أن تقود سيارة و لكن لا يمكنك أن تغسل ملابسك بنفسك ؟
أتمنى لكم رحلة جيدة
شكراً مرة أخرى نايلز
أنا أحبك - أنا أحبكِ أيضاً -
... أتمنى لو كان بإمكاني أن أرافقكم للبوابة، و لكن الأمن
أجل حسناً، من الأفضل لنا أن نسرع إن كنا سنعبر الجمارك
إنها نفس الدولة أمي
سافتقدك كثيراً - يا الهي، أعلم -
حسناً، ذلك سيكون وقتاً جيداً
أنا أشعر بالذنب قليلاً و لكنه للصالح العام
إلى أين، نايلز ؟ - خطوط فيرجن أتلانتك الجوية. إنها هناك -
ما هذا ؟ هل ستذهب إلى مكان ما ؟
إنكلترا. سوف أجد والد دافني و أعيده إلى هنا
إن كان علي التحقق من كل حانة في مانشستر
لا يمكنك أن تكون جاد - لا يمكنني أن أغسل ثيابي بنفسي -
لأنني لا أستطيع أن أحمل سلة الغسيل و عكازي في نفس الوقت
هذا ما كان ينبغي علي قوله
دافني تريد أن تعيد جمع والديها
و سوف أحاول أن أجعل هذا يحدث
على الأقل، سوف يوصلها إلى المذبح
ستكون أكبر مفاجأة أي شخص قام بها من أجلها - إنها إشارة جميلة نايلز -
إلى اللقاء
لماذا لم تخبرني بأنه سيذهب إلى إنكلترا ؟
لنفس السبب الذي لم أخبره بأنك ستذهب إلى ويسكونسن
أي إتجاه ؟ - أوه، حسناً -
B إنها الساحة
تظن أن هذه فكرة ذكية، أن تفاجئ روز أمام عائلتها ؟
حسناً، ما الذي تقترح أن أفعله أبي ؟
لم أستطع الوصول إليها. أنا و روز يجب أن نتحدث
قبل أن يتحول هذا إلى فجوة دائمة في صداقتنا
حسناً. و لكن أنت تعلم ما الذي ستراه عندما تراك
... أجل، أجل، أعلم، جسدي العاري. لعلمك، هنالك أسوأ
حسناً، توقف هناك فحسب. هنالك صور مرعبة بما فيه الكفاية في مخيلتي
ها نحن ذا - شكراً لك -
،أوه، بالمناسبة أبي
لقد أحضرت لك شئ ليرافقك أثناء غيابي
! أوه، مستحيل
الكلب الآلي - أجل -
شكراً لك يا بُني - بالتأكيد -
أوه جيد، اشتريت نسخة الفتاة حتى لا تتشاجر مع إيدي
أبي، هذه الدمية ليست بفتاة
هنا حيث تكون البطارية
مرحباً، أنا أبحث عن روز دويل
أوه حسناً، إنها تتسوق مع إبن عمها الآن
و لكن إدخل. أنا شقيقتها، دينيس
أوه حسناً، سررت بمعرفتكِ - أوه، و أنا كذلك -
كل ما كنا نسمع عنه هو روجر هذا و روجر ذلك
و لكننا لم نرى روجر - ... أجل، حسناً، أنا -
بدأنا نفكر أنك لست موجود حقاً
أخشى أنكِ ارتكبتي خطأ - حسناً، من الواضح أننا فعلنا -
و لكن لا يمكنك إلقاء اللوم علينا
لن تكون المرة الأولى التي تختلق فيها رفيقاً
لقد كنا حقاً نستمتع بوقتنا معها
أوه حبيبي انظر، روجر هنا
هنالك حقاً شخص كذلك - حسناً، سأكون محظوظاً -
من الجيد معرفتك. كريغ دوسن، أعمل في شركة ميت لايف
مرحباً. أنا روجر هامرستاين
حسناً، تفضل و قابل الجميع
أوه جيد، شكراً لكِ - روجر، هذه عمتنا بيرل -
و إبن عمتنا كيرتس - مرحباً -
و عمنا الأكبر أولاف - أوه، مرحباً -
حسناً عزيزتي، يبدو أنكِ تدينين بإعتذار لروز
أوه كلا، هي تعلم أنني كنت أستفزها فقط
أنا فقط مرتاحة أنها و أخيراً وجدت شخص
نريدها فقط أن تحظى بنوع السعادة التي وجدناها
حسناً، تعلمون، أنا أنوي أن أفعل كل ما بوسعي
لأعطيها ذلك. أنا أحب روز و أنوي أن أثبت ذلك لها
لذلك أتيت - يا الهي، ما الذي يحدث ؟ -
روز - أوه روجر، هل يمكن لكريغ أن يحضر لك مشروب ؟ -
روجر ؟ - أجل حبيبتي، أهلاً -
أود ذلك المشروب
حسناً، حسناً
يبدو أنكِ حقاً تركتي إنطباعاً لدى روجر هنا روز
أجل - كيف إلتقيتما أنتما الإثنين مجدداً ؟ -
يا الهي، حسناً، إنها ... إنها حقاً ألطف ... قصة. تعالي حبيبتي، اجلسي
في الحقيقة، بدأت كلها عندما اعتادت أليس أن تلوح لي
عندما كنت أقود شاحنة جمع القمامة خاصتي
حسناً، أظن أن أليس ستكون سعيدة بالتأكيد لكي تراك مجدداً
،أوه حسناً، تعلمين، إنه أمر مضحك ،مع أننا أنا و أليس منسجمان
هي دائماً تحسبني رئيس روز في العمل
إنه لأمر غريب، أليس كذلك ؟ - أوه، أجل -
تفضل - أوه، شكراً لك -
إذن روجر، سمعت أنك لاعب غولف كبير
ما الذي تسدده ؟
،حسناً تعلم، في الحقيقة، منذ أن قابلت روز ليس لدي الكثير من الوقت للغولف
حسناً، لا تعتادي على ذلك كثيراً روز
لقد كنت وحيدة بائسة منذ أن تزوجت
إنها كالمرض معهم
حسناً، ربما مع أغلب الرجال و لكن ليس معي
أعني، وقتي الفراغ ثمين جداً
لذلك أحب أن أقضيه مع الناس الذين أحبهم
مثل روز و أليس، و من يعلم، ربما يوم ما المزيد من الصغار
أجل، خصوصاً إن كانوا يبدون كهذه هنا
يا الهي، كرهت هذه الصورة
نظارة كبيرة قبيحة و أظن أنني كنت أحاول أن أبدو كدوروثي هاميل
حذرناكِ ألا تحصلي على قصة الشعر تلك و لكنكِ أصررتِ
،تعلمون، لو إلتقيت بهذه الفتاة في الصف الخامس
لم أكن سأواعد أي فتاة أخرى
يا الهي، هل لي بنسخة من هذه لمكتبي في العمل ؟
لديك مكتب ؟ - لوحة القيادة. تعلمون -
"أجل، نظرت في قسم "الشروع بالعمل
أجل، فعلت ذلك
التحكم بالصوت ؟ أجل، قمت بكل شئ مكتوب
؟ B ؟ حسناً، أين الملحق B الملحق
أريد فقط من هذا الشئ اللعين أن يقوم ببضع الخدع
ألا يمكنكم أن تجعلوا هذه الأشياء أسهل ؟
تعلمون لا يجب علي أن أكون عالم صواريخ
لكي ألعب مع دمية غبية
إيدي، إصمت. أنا أتحدث على الهاتف
إذن هذه الفتاة كانت متعبة، تريد أن تعود إلى الشاطئ
عندما ترى الملاءة و أخيراً محاطة بشموع
و الطعام و النبيذ الذين وضعتهم
و لا تنسى سوار الألماس الذي أعطيتني إياه
لم يكن لدي أدنى فكرة أن هنالك هذا الكم من المال في عمل القمامة
ليس لديك أدنى فكرة عن الكثير من الأشياء
ماذا من المفترض أن يعني ذلك ؟
حسناً، لما لا تصبح مثله و تفعل شئ مميز لي
بين الحين و الآخر ؟
لما لا تصبحي مثلها و لا تكوني مزعجة ؟
كانت تلك أفضل نصف ساعة قضيتها مع عائلتي على الإطلاق
شكراً لك. و لكن ما الذي تفعله هنا ؟
كنت فقط أريد أن أتأكد أننا على ما يرام
أخبرتك أننا على ما يرام - أجل، أعلم. و بعدها هربتي -
أعلم. كان علي البقاء و التحدث إليك
الأمر فقط، عادة عندما أذعر، ألجأ إليك
و هذه المرة أنا لم أشعر أنه كان بإمكاني
أنا متأسف جداً - لأجل ماذا ؟ -
... لذلك. لذلك المساء. ذلك
كنتِ ضعيفة و أنا أشعر كأنني استغللتكِ
أوه فريجر، أنا ناضجة
و أتخذ قراراتي الخاصة
... كنت فقط قلقة أن
،حسناً، بمرور السنوات، نحن تقريباً تضاجعنا مرتين
و لم نفعل لأننا كنا خائفين أن ذلك كان سيدمر صداقتنا
الآن فعلناها - هذا صحيح -
كنت فقط قلقة أن الأمور قد تغيرت بيننا
ذلك ما جئت إلى هنا لأسألكِ إياه
أتذكر المرة الأخيرة التي جلست فيها هنا هكذا
رفيقي في المدرسة الإعدادية القديمة جلس حيث أنت تجلس
و أخبرني أنه تم قبوله في كلية في بوسطن
و أنا حدقت فقط على أربطة حذائه
كنت أخشى أن أبكي إن نظرت إلى مكان آخر تعلم
على أية حال، لقد وعدنا أنفسنا بأننا سنكون دائماً أصدقاء
و لقد كان أكثر الأشياء حزناً في العالم
لأنني كنت أعلم أنه لم يكن صحيحاً
و هذه المرة ؟
سنكون دائماً أصدقاء فريجر
لا شئ سيغير ذلك على الإطلاق
لا يمكنني أن أصدق أنك سافرت كل هذه المسافة
حسناً، هذا ما يفعله الناس عندما يكترثون لأمر شخص ما
معذرةً
هل تعرف أحداً بإسم هاري مون ؟
و كلا، هذا ليس بداية لقصيدة فكاهية
سيد مون ؟
من الذي يسأل ؟
إسمي نايلز كرين
أنا أخطط للزواج من إبنتك
تبدو جيداً لي
حسناً، حصلت على مباركتي
شكراً لك. و لكن في الحقيقة، أنا هنا لأعيد شملك بزوجتك
!... أوه، سيد مون، سيد مون
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة