‫سيقلك والدك بعد الحفل ويأخذك لتلعب‬ ‫الهوكي‬
‫لديه معداتك في السيارة، لذا....‬
‫مايكل. مايكل. هل تسمعني؟‬
‫أجل. الهوكي. أبي معه المعدات‬
‫قطعتان من البيتزا.‬ ‫هذا هو الحد المسموح به‬
‫- حسناً. هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫سيد الذباب‬
‫- شراب البنش؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل ترغبين ببعض شراب البنش؟‬ ‫من الفراولة، على ما أعتقد‬
‫أنا جيمس. أنا عم باكستر‬
‫آسفة. أنا كارين‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬ ‫كل هذه الطاقة‬
‫- إنهم مثل الجراء‬ ‫- مع ملابس للغسيل‬
‫صحيح‬
‫هل ترغبين بشريحة من الكعك؟‬
‫أنا في الواقع تأخرت على جروي الآخر‬ ‫في درس البيانو. لذا....‬
‫- لكن شكراً على شراب البنش‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كارين‬
‫هل تستطيعين سماعي؟‬
‫أين أنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تم تخديرك؟‬
‫الفينوباربيتال‬
‫ماذا تشعرين يا كارين؟‬ ‫هل يمكنك أن تخبريني؟‬
‫رأسي يؤلمني‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫هل سأكون على ما يرام؟‬
‫كلا، يا كارين، لن تكوني‬ ‫على ما يرام أبداً‬
‫من أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫انتظر، ماذا يحدث لي؟‬ ‫أين أنا؟‬
‫يا له من رسم بياني يا كارين‬
‫- رسم بياني ممتاز بالفعل‬ ‫- أين أنا؟‬
‫سنبدأ العمل بتعطيل رئتك اليسرى‬
‫كلا‬
‫الآن، سيكون هناك ألم حاد يعقبه سعال‬ ‫لا إرادي...‬
‫- ...يسبب ضيقاً في التنفس‬ ‫- من فضلك. أرجوك. أنا حتى لا أعرف--‬
‫- عندما تمتلئ الرئة بالدم...‬ ‫- كلا‬
‫...سننتقل إلى الترقوة...‬
‫...وبشكل أكثر تحديداً،‬ ‫نهاية العظم من الترقوة اليسرى‬
‫سيسبب ألماً شديداً‬
‫كلا‬
‫- حسناً، دعينا نبدأ‬ ‫- كلا‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫لقد فعلت ذلك مرة أخرى‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ سيدي؟ هل هناك أحد؟‬
‫مرحباً‬
‫تعلمين، هناك سيارة مراقبة متوقفة‬ ‫في الخارج طوال الليل‬
‫كل شخص في مكتب البريد تحت‬ ‫المراقبة...‬
‫- ...إلى أن يحددوا هوية الجاسوس‬ ‫- يبدو أنهم هنا لحمايتنا‬
‫إنهم كذلك‬
‫تقدمت بطلب للحصول على وظيفة‬ ‫في لينكولن‬
‫قبل أن ترمي فنجان القهوة علي،‬ ‫فقط أصغ إلي، مفهوم؟‬
‫هناك مدارس رائعة.‬ ‫ومعدل جريمة منخفض‬
‫هناك مكتب ميداني للتحقيقات الفدرالية‬
‫أريد فقط أن نكون زوجين عاديين مملين‬
‫لا كاميرات مخفية. لا جوازات سفر‬ ‫مزورة. لا سيارات للمراقبة في الخارج‬
‫وأنا كذلك، لكن ليس في نبراسكا‬
‫حسناً، طلبوا مني السفر إليهم‬ ‫لإجراء مقابلة‬
‫على رسلك. هل ستسافر؟‬
‫حسناً، المقابلة غداً.‬ ‫لذا سأسافر بعد ظهر اليوم‬
‫يجب أن نناقش موضوعنا، لكن--‬
‫الخدمة المتنقلة للطب النفسي الفدرالي‬ ‫السامري الصالح‬
‫يا إلهي‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت متأكدة أنه هو؟‬
‫نفس الدقة الجراحية،‬ ‫والاتصال بالطوارئ. إنه الرجل‬
‫الخدمة المتنقلة للطب النفسي تستطيع‬ ‫تولي الأمر‬
‫أمسكت بطرف خيط في القضية.‬ ‫لهذا قاموا بالاتصال بي‬
‫مهمتنا الآن هي العثور على ريموند‬ ‫ريدينغتون‬
‫هذه القضية مهمة لي.‬ ‫إنها شخصية‬
‫إن كانت شخصية لي فهي كذلك‬ ‫بالنسبة لـريدينغتون‬
‫ربما يحاول الاتصال ويقدم المساعدة.‬ ‫لنجعل هذه قضيته‬
‫عملية التحقيق جاهزة‬
‫في الأسابيع الثلاثة الماضية،‬ ‫هل كان لديك اتصال مع ريدينغتون؟‬
‫كلا‬
‫أخبريني أيتها العميلة كين...‬
‫...هل مسموح لزوجك الإطلاع على مكان‬ ‫الموقع الأسود؟‬
‫- كلا‬ ‫- ومع ذلك قمت بإحضاره إلى هنا‬
‫كجزء من التحقيق‬
‫- أي تحقيق؟‬ ‫- يمكنك معرفة ذلك‬
‫- جميع المعلومات متوفرة هنا‬ ‫- هل ترفضين الإجابة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا جرى مع ريدينغتون؟‬
‫لقد أنقذ حياتي ثم هددني بالقتل‬
‫قال إن ما يقوم به ليس من اختصاصي‬
‫وفقاً لتقرير طبيبك المعالج...‬
‫- ...كنت تشعر بالذنب تجاه ما حدث‬ ‫- بالطبع. لقد أطلقت النار على رجل‬
‫اعتقدت أن ما قلته في العلاج سرياً؟‬
‫لقد أطلقت النار على إرهابي.‬ ‫لماذا تشعر بالذنب حيال ذلك؟‬
‫لأنه إنسان‬
‫- سأعيد طرح السؤال‬ ‫- دعينا نفترض أنني الجاسوس‬
‫هل تعتقدين أن حديثنا هنا سيقودك‬ ‫إلى أي شيء؟‬
‫أنت تقترحين--‬
‫الخوف المسيطر عليه. انخفاض حرارة‬ ‫الجسم. والحرمان من النوم‬
‫هل أسلوب "الاستجواب المتقدم" ليس‬ ‫في قاموسكم؟‬
‫أين كنت عندما تم الاستيلاء‬ ‫على الموقع؟‬
‫كنت في طريقي إلى هنا. كنت متأخرة‬
‫كان ذلك مناسباً‬
‫إنها مشتبه به يا هارولد.‬ ‫إنهم جميعاً كذلك‬
‫أجل، ونحن نمحص في أدق تفاصيل حياتهم‬
‫- كل قرض بنكي وسحب من الصراف الآلي--‬ ‫- السماح لكين بالنزول للميدان هو خطأ‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا لنجعله يظهر‬
‫يريد مدير الاستخبارات أن يعرف‬ ‫كيف افتضح الموقع الأسود...‬
‫...الذي يبعد أقل من 5 أميال عن‬ ‫الكابيتول هيل. لدينا مشاكل يا هارولد‬
‫لا يمكنك تبرير وقوع ضحايا‬
‫- تم تعطيل كاميرات المراقبة--‬ ‫- وقع ضحايا‬
‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫نعتقد أن ريدينغتون له علاقة بذلك‬
‫حدثيني عن المشتبه به.‬ ‫ماذا لديك معلومات عن الضحايا؟‬
‫سبع ضحايا حتى الآن.‬ ‫من مختلف الأعمار ومستويات الدخل‬
‫يتصرف دائماً بشكل غير متوقع.‬ ‫لم نستطع معرفة دوافعه...‬
‫- ...فقط يحاول أن يوصل رسالة‬ ‫- أي نوع من الرسائل؟‬
‫لم يقدم أبداً على قتل ضحاياه‬
‫دائماً يتصل بالطوارئ، سانحاً الفرصة‬ ‫لأول مستجيب أن ينقذ حياتهم‬
‫لهذا السبب يطلقون عليه اسم‬ ‫السامري الصالح‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت متأكدة أنها زوجتي؟‬
‫هذا ما نريد منك تأكيده يا سيدي‬
‫أنا آسفة‬
‫- ما هو اسم ابنك؟‬ ‫- مايكل‬
‫لماذا لا ترافقين السيد برودين‬ ‫إلى الداخل...‬
‫...وسأتحدث مع مايكل،‬ ‫إذا كنت لا تمانع في ذلك‬
‫أجل‬
‫كيف حالك؟ اسمي دون‬
‫- هل أبي في ورطة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل سرق سيارة؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل سرق مصرف؟‬ ‫- إنه وكيل مراهنات‬
‫- ماذا حدث لساقك؟‬ ‫- تعثرت وأنا ألعب كرة القدم‬
‫كسرت عظم الترقوة‬
‫أراهن أن ذلك مؤلماً‬
‫متى سيعود والدي؟‬
‫قمت شخصياً بالترتيب لنقل رفاتها.‬ ‫أريد القيام بذلك بشكل صحيح‬
‫إلى ماذا تنظر بحق السماء؟‬ ‫يا إلهي‬
‫أريدك أن تحدثني عن صديقك.‬ ‫الرجل صاحب التفاحة‬
‫أنا لا أعرفه.‬ ‫لم أقابله قبل المهمة‬
‫- أقسم على ذلك. لا أعرف حتى اسمه‬ ‫- كيف تتواصلان؟‬
‫الهواتف المسبقة الدفع.‬ ‫كل شيء مجهول. لا أحد يعرف الآخر‬
‫جميعنا لديه وظائف‬
‫حدثني عن هذه الوظائف‬
‫لم يسبق لي أبداً أن عملت مع أي‬ ‫من هؤلاء الناس‬
‫طلب مني أن أكون على أهبة الاستعداد‬ ‫لفترة 48 ساعة‬
‫قالوا لي لديك 4 دقائق لإخراج‬ ‫الشريحة من عنقك‬
‫- من قال لك لديك 4 دقائق؟‬ ‫- الناس الذين دفعوا لي‬
‫- كيف دفعوا لك؟‬ ‫- نقداً. بمكان ما‬
‫أين؟‬
‫كان دائماً مكاناً مختلفاً‬ ‫ومواقع مختلفة‬
‫أقلوني في سيارة إسعاف.‬ ‫لم يكن لدي علم إلى أين نحن ذاهبون‬
‫إذاً لم يكن لديك علم بالموقع‬ ‫أو الهدف؟‬
‫كلا. كنت مندهشاً أنه كنت أنت‬
‫تم التعاقد معي لتزويدك بالحقن‬ ‫ومراقبة العلامات الحيوية لديك‬
‫- كيف دفعوا لك؟‬ ‫- نقداً، في المبنى‬
‫- ما هي فئة العملة؟‬ ‫- فئة الخمسة والعشرة‬
‫لا يوجد عملة أكبر من 20‬
‫- أخبرتك كل ما أعرفه، أعدك بذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لديك وجه جميل بحق‬
‫ومسعفة‬
‫إنه لأمر معيب‬
‫سنجد حلاً لذلك‬
‫أتشوق للعودة إلى المنزل!‬ ‫أحبك! توم‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ليزي‬
‫- أين أنت‬ ‫- سمعت عن تلك المرأة المسكينة...‬
‫...التي عثروا عليها في ألباني‬
‫يبدو مألوفاً بشكل فظيع‬
‫السامري الصالح‬
‫- هل توليت ثانية القضية؟‬ ‫- سوف يعثرون عليك‬
‫هذا الرجل مهم بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ ما الذي جرى؟‬
‫أسأل فقط لكي أساعد إن سنحت لي الفرصة‬
‫واحدة من الضحايا الأوائل،‬ ‫توفيت بين ذراعي‬
‫لم يكن بمقدوري فعل شيء لأمنع ذلك‬
‫فاتك شيء، أليس كذلك؟‬
‫السفاحون يقومون بالتصعيد.‬ ‫هذا لا يفعل ذلك‬
‫الضحايا والأساليب مختلفة.‬ ‫لا أستطيع أن أرى النمط‬
‫ملف التعريف لا يستطيع ذلك‬
‫حسناً، لا أعرف بخصوص السفاحين...‬
‫...لكنني أعرف عن التعذيب‬ ‫ولا يوجد مقاس واحد يناسب الجميع‬
‫إذا أردت حقاً أن تؤذي أحداً يجب‬ ‫أن تفصلي الهجوم...‬
‫...خصيصاً لذلك الشخص‬
‫ربما طرق القاتل، والإصابات التي‬ ‫يلحقها...‬
‫...تخبرك القليل عنه والكثير‬ ‫عن الضحايا‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- انتظر‬
‫أعتقد أنني توصلت إلى شيء‬
‫- تحدثت مع ريدينغتون‬ ‫- أجل‬
‫- متى؟ هل أخبرت كوبر؟‬ ‫- ليس بعد. تحدثنا عن القضية‬
‫نحن جميعاً في دائرة الشبهة هنا.‬ ‫اتصل ولم تبلغي عن ذلك؟‬
‫سأفعل، لكنه قال شيئاً بخصوص‬ ‫القضية...‬
‫...كنا نركز على القاتل،‬ ‫ينبغي أن نركز على الضحايا‬
‫ابن الضحية الأخيرة مايكل،‬ ‫كسر ترقوته‬
‫أخبرني بذلك في المشرحة‬
‫دققت سجلاته الطبية.‬ ‫لقد كسر ما هو أكثر من ذلك‬
‫كسور في الضلوع، فشل في الرئة،‬ ‫صدمة حادة في الكبد والكلى‬
‫تعرض الصبي للاعتداء‬
‫هذا هو التشريح والأشعة السينية‬ ‫للضحية الأخيرة‬
‫كل كسر، وكل إصابة عانى منها الابن،‬ ‫أذاقها القاتل للأم‬
‫يجب أن نستجوب الصبي‬
‫ماليك. أنت فقط‬
‫- تم رسمياً تبرئتك‬ ‫- استغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫لا يزال لدينا شكوك حيال الآخرين‬
‫تم رصد مجموعة متنوعة من الحسابات‬ ‫الخارجية المرتبطة بفريق غاريك‬
‫اتصلي بالمصارف.‬ ‫قومي باستدعائهم إذا لزم الأمر‬
‫أريد أن أعرف اسم من على الحساب،‬ ‫وما هو مصدر ذلك المال‬
‫أنا أعول على حسن تقديرك‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن تعرف أن ريدينغتون‬ ‫اتصل بالعميلة كين‬
‫- وماذا قال بالضبط؟‬ ‫- لم تخبرنا بذلك‬
‫مرحباً يا فيودور‬
‫أنت!‬
‫إهدأ فقط! يمكنني أن أصوب الأمور.‬ ‫فقط تحدث إلي‬
‫أجل يا فيودور. سنتحدث، حسناً‬
‫بصراحة، لا أفهمك يا فيودور‬
‫كل ما تقوم به من أعمال...‬
‫...ما زلت تضخ المال عبر النوادي‬ ‫الليلية الخاصة بك...‬
‫...وتدفع لعملائك المال من فئة‬ ‫الخمسة والعشرة...‬
‫...لأنك خسيس جداً لكي تدفع العمولة‬ ‫من مصدر نظيف‬
‫على أي حال، غيرت وجهتي.‬ ‫جئت إلى هنا من أجل الممول‬
‫من هو الممول؟‬
‫لا أستطيع القول‬
‫أول مرة دخنت فيها السيجار كان مع‬ ‫مارني بيترسن في الصف الخامس‬
‫كانت تتمتع بوجه مضحك يشبه الخفاش.‬ ‫كنت أعشقها‬
‫ريد....‬
‫المصرف‬
‫- من فضلك‬ ‫- ما رأيك أن...‬
‫...أبسط الأمر قدر الإمكان؟ هناك خمسة‬ ‫مصرفيين على الساحل الشرقي...‬
‫...قادرون على تمويل مهمة مثل غاريك‬
‫قمت بتشغيل الأموال من خلال‬ ‫أربعة منهم‬
‫أي واحد منهم؟‬
‫حسناً. حسناً!‬
‫تم تحويل المال من قشتالة لاندزبنك،‬ ‫مكتب نيويورك‬
‫لدينا رجل هناك.‬ ‫أقسم أن هذا كل ما أعرف‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا جيد؟ هذا كل ما تريد؟ انتهينا؟‬
‫أجل، انتهينا‬
‫يا إلهي.‬ ‫التشويق يقتلني‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫أعرف يا مايك، أعرف،‬ ‫لكننا بالفعل مضطرون لذلك، مفهوم؟‬
‫اسمع. أنت لست في ورطة‬
‫أعدك بذلك‬
‫إذاً كسرت ذراعك ورسغك؟‬
‫سقطت من على دراجتي‬
‫والعام الماضي، كسرت عظم الترقوة‬ ‫والكاحل؟‬
‫كانوا حوادث.‬ ‫من المفترض أن أقول هذا فقط‬
‫من طلب منك قول ذلك؟‬
‫لا بأس يا مايكل‬
‫أخبرهم ما قلت لي‬
‫لن يؤذيك أحد بعد اليوم‬
‫أمي‬
‫والدة مايكل كانت تؤذيه جسدياً‬ ‫لسنوات...‬
‫...وانتهى بها المطاف قتيلة‬
‫نفس الإصابات التي ألحقتها بـمايكل‬
‫عادة، سيكون الأب هو المشتبه به‬ ‫الرئيسي، لكن هذا لا يجدي‬
‫حتى لو أراد إيذائها من أجل ولدهم...‬
‫...ماذا عن الضحايا الآخرين‬
‫إلا إذا كان...‬
‫...نفس الدافع‬
‫مشتبهنا غير المعروف يستهدف المعتدين‬
‫- على غرار قاتل الاقتصاص‬ ‫- دعونا نقوم بتحريات عن ظروفهم‬
‫يجب أن نعرف إذا كان الضحايا الآخرين‬ ‫لديهم أحباء يعانون من نفس الإصابات‬
‫جميل. أترين يا أمي؟‬
‫بعض الأشياء لم تتغير‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لا أريد أن أتركك أنا أيضاً...‬
‫...لكن أعدك أن أعود قريباً‬
‫أخيراً، سي إن إن على البيئة....‬
‫سيدة ويلكينسون،‬ ‫يا لها من سنة عصيبة بالنسبة لك‬
‫تم إدخالك ثلاث مرات إلى غرفة الطوارئ‬ ‫في الأشهر الـ10 الماضية‬
‫انفصال بالشبكية، ارتجاج، وكسر‬ ‫في الفك...‬
‫...والآن رسغ مكسور‬
‫- يمكنك معرفة كل ذلك؟‬ ‫- في ملفك‬
‫أنا رائدة فضاء متدربة.‬ ‫يجب أن أحاول أن أكون أكثر حذراً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫هنري‬
‫ماذا تفعل هنا بحق...؟‬
‫ستنزل زوجتي إلى هنا في أية لحظة؟‬
‫عظيم. يسرني مقابلة الزوجة‬
‫سيد ريدينغتون، لدينا ارتباط‬ ‫على العشاء‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل تحديد موعد‬ ‫لوقت آخر؟‬
‫جرت بعض الأعمال المقيتة‬
‫سفكت الدماء وزهقت الأرواح‬
‫وتعرض البعض للتعذيب تعجز‬ ‫الكلمات عن الوصف‬
‫أعرف من هو المسؤول.‬ ‫وأعرف من قام بالتنفيذ‬
‫- سيد ريدينغتون، ليس لدي فكرة--‬ ‫- جمعت كل الخيوط باستثناء واحد‬
‫لإنهاء المهمة، أريد برقيتك‬ ‫وسجلات تحويل الأموال...‬
‫...المتعلقة بالعملية‬
‫- سيد ريدينغتون، لا فكرة لدي--‬ ‫- من فضلك يا هنري. توقف‬
‫كنت أنت الممول‬
‫هنري‬
‫كنت أنت الممول‬
‫هذا يضعني في مأزق حقيقي‬
‫اسمع، سأفعل ما بوسعي لتقديم المساعدة‬
‫- سأحتاج إلى الوقت لـ....‬ ‫- ستسمع مني غداً‬
‫يجب أن ترى هذه.‬ ‫أحد الحسابات في الخارج...‬
‫...استخدم لغسل الأموال من قشتالة...‬
‫...إلى حساب وهمي في مانهاتن‬
‫- "لويس كوغان". هذا هو الجاسوس؟‬ ‫- هذا اسمه المستعار. اقلب الصفحة‬
‫لويس كوغان‬
‫أحضروه إلى هنا‬
‫لا أحد‬
‫إنه ليس هنا‬
‫ابحثوا عنه الآن‬
‫مرحباً يا آرام‬
‫ما هذا؟ أين أنا؟‬
‫ستقوم بمهمة من أجلي‬
‫أرقام الحسابات، معلومات التوجيه‬
‫ستقوم بسرقة 5 ملايين دولار من ذلك‬ ‫الحساب...‬
‫...وتضعهم في واحد من حساباتي‬
‫أتوقع أن تكون العملية لا يمكن تعقبها‬
‫ماذا؟ لا أستطيع‬
‫آرام...‬
‫...هذا مسدس كولت 45 1911‬
‫أستطيع تفكيك وإعادة تجميع هذا السلاح‬ ‫في أقل من دقيقتين‬
‫سيد ريدينغتون، من فضلك--‬
‫عندما أعيد تجميعه، سأعيد تعبئة‬ ‫المخزن...‬
‫...وإذا كانت في ذلك الوقت،‬ ‫مهمتك غير مكتملة...‬
‫...سأقوم بتفريغ المخزن في رأسك‬
‫هذا عبث بالفعل‬
‫لا تكتئب كثيراً.‬ ‫ستموت من الطلقة الأولى‬
‫انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.‬ ‫فعلت ذلك. انتهت المهمة. انظر‬
‫لا يمكن تعقبها، كما طلبت‬
‫- كيف؟ اشرح لي‬ ‫- استخدمت بروتوكول ريبل...‬
‫...لأقوم بتحويل العملة النقدية إلى‬ ‫عملة تشفيرية وإلكترونية‬
‫أجريت العملية من خلال تمديد‬ ‫التشفير...‬
‫...على مستوى البروتوكول، ثم خدمة‬ ‫غسيل آمن من مستويين من مصدر موثوق‬
‫لن يقبض عليك أحد. أعدك بذلك‬
‫هدية تذكارية. أنت بريء‬
‫أنا؟ أعني، أنا كذلك‬
‫انتظر. من ماذا؟‬
‫الفريق الذي اقتحم الموقع الأسود كان‬ ‫ممولاً من قشتالة لاندزبنك‬
‫رجالي هناك تتبعوا دفع مبلغ‬ ‫250 ألف دولار...‬
‫...إلى حساب سري يعود إلى لويس كوغان‬
‫- لويس من؟‬ ‫- إنه اسم مستعار، لك‬
‫شخص ما يحاول توريطك كجاسوس...‬
‫...من خلال ترك أثر من المال يؤدي‬ ‫مباشرة إليك‬
‫من الواضح أنك أذكى بكثير لتقبل‬ ‫بأموال...‬
‫...يمكن تعقبها بسهولة‬
‫- لن تقتلني‬ ‫- كلا‬
‫سأبحث عن غيرك لأجهز عليه‬
‫لم أرغب يوماً بإيذائها‬
‫لذا أنا فقط....‬
‫عندما أكون في خضم نوبة الغضب‬
‫أبدو وكأني شخص آخر، تعرفون؟‬
‫ونحن نعلم جميعاً ذلك الشعور‬ ‫بالعجز...‬
‫...لكن إدماننا على السلطة وحب‬ ‫السيطرة...‬
‫...يؤدي إلى العنف الأسري‬
‫أريد أن أشارككم قصتي‬
‫أنا لأول مرة هنا. اسمي فيكتور‬
‫مرحباً يا فيكتور‬
‫كنت ضحية‬
‫أمي‬
‫هي تسميه بالحب القاسي‬
‫كان اعتداء‬
‫رفضت رؤيتها لحوالي 10 سنوات‬ ‫تقريباً...‬
‫...إلى أن أدركت...‬
‫...أن تجنبها والتظاهر بأن شيئاً لم‬ ‫يحدث أبداً....‬
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً...‬
‫...لكنني وجدت طريقة للتصالح معها‬
‫كان الأمر صعباً على كل واحد منا...‬
‫...لكننا استنبطنا عملية--‬
‫يمكن أن تسموها بالعلاج المنزلي‬
‫--سمحت لنا بالمضي قدماً‬
‫والآن...‬
‫...نحن أقرب من أي وقت مضى‬
‫ما قلته في المجموعة، يعني حقاً‬ ‫الكثير بالنسبة إلي‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬
‫- أنا جورج، بالمناسبة‬ ‫- أعرف‬
‫هنري، أنا سعيدة جداً بعودتك.‬ ‫لدينا صحبة‬
‫لم تخبرني يوماً أنك جدفت لدارتموث‬
‫لا تقلق يا هنري.‬ ‫لم أخبرها عن كل قصصنا الحربية‬
‫فقط البعض‬
‫لديك زوجة جميلة.‬ ‫كنا نتعرف على بعضنا البعض‬
‫تعال إلى هنا، أيها الصديق القديم‬
‫- أعرف ماذا فعلت‬ ‫- دعوت برنارد على العشاء‬
‫لدي ستروجانوف على الموقد‬
‫أرجو أن لا تمانع إذا بقيت.‬ ‫أنا أحب الستروجانوف‬
‫دعني أغتسل‬
‫أنت مسلية‬
‫إنه هنا. كلا. هنا في منزلي‬
‫انتظر. سأستدعي الشرطة.‬ ‫قم بإرسال أحد إلى هنا فقط‬
‫وأرسل سيارة إلى هنا في أقرب‬ ‫وقت ممكن‬
‫هل تحب الرز أم النودلز يا برنارد؟‬
‫أيهما أسرع.‬ ‫أعتقد أن الشرطة في طريقهم إلى هنا‬
‫أعطيتك ما طلبت‬
‫كلا يا هنري. أعطيتني تحويلات مصرفية‬ ‫تؤدي إلى شخص ضحية‬
‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- جانيس:‬
‫ريد، كان يجدر بك أن لا تأتي أبداً‬ ‫إلى منزلي. إنهم في الطريق إلى هنا‬
‫تقريباً تم فهم مهمة كل شخص‬ ‫باستثناء واحد‬
‫من تلقى أيضاً مبلغاً من المال؟‬
‫ريد، من فضلك‬
‫سيقتلونني إذا قلت كلمة واحدة حول‬ ‫أي من--‬
‫يا إلهي! يا للهول؟‬
‫- من تلقى أيضاً مبلغاً من المال؟‬ ‫- هنري. أيها الوحش‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- من فضلك. كفي عن الصراخ‬
‫- إنه مجرد جرح‬ ‫- لقد أطلق النار عليك‬
‫الرصاصة التالية ستستقر في معدتك‬ ‫إذا لم تبدأ بالكلام‬
‫- أريد اسماً‬ ‫- يجب أن أطلب سيارة الإسعاف‬
‫جانيس، إذا لم تتوقفي،‬ ‫سأضعك في الخزانة‬
‫- ريد، أرجوك‬ ‫- يجب أن أتصل بالطبيب رايت‬
‫سيأتي إلى المنزل.‬ ‫كلا، الطبيب رايت-- ماذا تفعل؟‬
‫توقف. كلا‬
‫هنري، أعطني الاسم‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- إذا لم تتوقفي عن الثرثرة...‬
‫...سأضطر أن أطلق النار من خلال‬ ‫الباب، هذا معيب...‬
‫...لأنه لن يكون لدي فكرة ما الذي‬ ‫أصوب عليه‬
‫أعطني اسماً يا هنري...‬
‫...وإلا سحبتك إلى الخارج،‬ ‫ورميتك في صندوق السيارة...‬
‫...لتطير إلى بابوا غينيا الجديدة...‬
‫...فيقطع رأسك ويوضع على سارية‬
‫نيوتن فيليبس‬
‫جانيس، أعتذر من كل قلبي‬
‫سأحضر مرة ثانية لتناول الستروجانوف.‬ ‫رائحته شهية‬
‫المنشار هو أداة هامة في مهام‬ ‫فصل الشتاء‬
‫- أمي، لدينا زائر آخر‬ ‫- ما هو الصيد في الجليد؟‬
‫- صحيح‬ ‫- الصيد على عمق 800‬
‫أعرف بماذا تفكرين‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سننتهي عند وقت الغذاء‬
‫أمي...‬
‫...هذه هو جورج ويلكينسون‬
‫جورج متزوج بامرأة جميلة تدعى مليسا‬
‫جورج، هذه هي أمي، لويز‬
‫كل شخص من ضحايا السامري الصالح...‬
‫...لديه فرد من العائلة يعاني‬ ‫من إصابات مماثلة‬
‫كسر في الجمجمة، عظام مكسورة، شبكية‬ ‫عين ممزقة‬
‫جميعهم إما زوجة أو طفل ضحية‬
‫كل واحد منهم، تظهر عليه علامات‬ ‫الإيذاء الجسدي‬
‫تعتقدون أن السفاح يستهدف الأشخاص‬ ‫الذين يؤذون الآخرين؟‬
‫وإلا كيف تفسر ذلك؟‬
‫كل أفراد هذه الأسر كانوا في مستشفى‬ ‫مختلف...‬
‫...ولديهم تأمين وأطباء مختلفون.‬ ‫لا يوجد شيء يربط بينهم‬
‫أجل، بل يوجد‬
‫الممرض كارل هوفمان‬
‫تم استدعاؤه في كل مرة...‬
‫...تم إدخال أحد أفراد الأسرة غرفة‬ ‫الطوارئ‬
‫إنه قائم مقام غيره بالطب‬
‫يملأ الفترات القصيرة في المستشفيات،‬ ‫مثل المدرس البديل‬
‫سنحصل على مذكرة لتفتيش منزله...‬
‫- ...وآخر مستشفى تم استدعاؤه إليه‬ ‫- جيد. تحركوا‬
‫هوفمان ليس هنا‬
‫أنهى مناوبته عند الساعة الرابعة‬
‫- ماذا وجدت من ناحيتك؟‬ ‫- لا شيء في مقر إقامته أيضاً‬
‫سحبت السجلات الطبية لجميع المرضى‬ ‫الذين رآهم في مناوبته الأخيرة‬
‫تعتقدين أنه حدد ضحيته المقبلة؟‬
‫لا أتمنى ذلك أبداً‬
‫إذاً تريدين قائمة المرضى الذين‬ ‫رأهم هوفمان اليوم؟‬
‫أجل، بالتحديد أولئك الذين يعانون من‬ ‫كسر في العظام‬
‫صحيح. هناك فقط مريض واحد تنطبق‬ ‫عليه هذه المواصفات‬
‫"مليسا ويلكينسون"‬ ‫تعاني من كسر في الرسغ‬
‫أعتقد أنها جاءت مع زوجها‬
‫حسناً. "9 نيسان، 2011. تمزق في شبكة‬ ‫العين اليسرى"‬
‫كيف فعلت ذلك يا جورج؟‬ ‫ضربة على الرأس؟‬
‫دفعة عرضية من على السلم؟‬
‫ترى، أحب أن أستنسخ التجربة‬ ‫قدر استطاعتي‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫لدي الكثير من الأدوات التي من شأنها‬ ‫تحقيق التأثير نفسه‬
‫ترى يا جورج، عانيت نصيبي من الألم‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫تقديراً للشخص الوحيد‬ ‫في هذا العالم...‬
‫...الذي كان من المفترض أن يحميني‬
‫أعتقد أنه أمر لا يصدق...‬
‫...أن يقدم إنسان على إيذاء شخص‬ ‫يزعم محبته‬
‫ليس فقط الإيذاء، بل التعذيب،‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫لكن بعد ذلك، أدركت يوماً أنها لم تكن‬ ‫تقاسي من الألم‬
‫بل كان العكس‬
‫كانت في الحقيقة تختبر طعم المتعة‬
‫ترى يا جورج...‬
‫...أعتقد أن الطريقة الوحيدة...‬
‫...ليفهم المسيء بحق تجربة الضحية...‬
‫...هي أن يخوض التجربة بنفسه‬
‫وهذا ما تفعله هنا اليوم يا جورج‬
‫وهذا أيضاً سبب وجود الأم هنا اليوم‬
‫كي لا تنسى أبداً ما عشته كل تلك‬ ‫السنوات‬
‫والآن لن تنسى أبداً...‬
‫...ما عانت منه زوجتك طوال تلك السنين‬
‫هل جورج في ورطة ما؟‬
‫مليسا، سأطرح عليك سؤالاً صعباً‬
‫هل يقوم زوجك بالاعتداء عليك؟‬
‫كلا. بالطبع لا‬
‫أنا على علم بزيارتك لقسم الطوارئ‬
‫تمت زيارتك من قبل العامل الاجتماعي‬ ‫في الماضي‬
‫عانينا بعض المشاكل.‬ ‫هذا أمر طبيعي في كل زواج...‬
‫...لكنه الآن يحصل على المساعدة‬
‫انخرط في مجموعة للمشورة في الكنيسة.‬ ‫في الواقع، ذهب اليوم‬
‫كان هنا وقت الاجتماع‬
‫هل بدى عليه أية علامات من الضيق؟‬
‫لا أستطيع تحديد ذلك‬
‫- هل كان معه أحد؟‬ ‫- كلا. يأتي دائماً لوحده‬
‫هذا يجعلني أفكر بأمر...‬
‫...كان يتبادل أطراف الحديث مع عضو‬ ‫جديد في الجلسة‬
‫عضو جديد؟‬
‫- هل هذا هو الرجل الذي كان معه؟‬ ‫- أجل‬
‫قدم نفسه إلى المجموع، وأخبرنا بقصته‬
‫- حدثنا عن والدته، المعاملة السيئة‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنه يستعيد السيطرة في المكان الذي‬ ‫سلبت بعيداً منه:‬
‫منزل طفولته‬
‫حسناً، لنرى. ما التالي؟‬
‫ارتجاج في الدماغ‬
‫هل تعرف ما هو الارتجاج من الناحية‬ ‫الفنية يا جورج؟‬
‫إنها ضربة قوية بما فيه الكفاية...‬
‫...لكي تؤثرحرفياً على وظائف الدماغ‬ ‫داخل الجمجمة‬
‫هذا لن يكون لأنه كان هناك أيضاً‬ ‫تهتك رأسي...‬
‫...إلى جانب الارتجاج‬
‫ماذا فعلت يا جورج؟‬
‫ماذا رميت عليها؟‬
‫- زجاجة. زجاجة نبيذ‬ ‫- ماذا كان ذلك يا جورج؟‬
‫- زجاجة نبيذ!‬ ‫- زجاجة نبيذ‬
‫بالطبع كان الأمر كذلك‬
‫راقبيه يا أمي.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المطبخ‬
‫أخشى أن الوقت قد نفد يا أمي.‬ ‫سوف أقوم بتعجيل العملية‬
‫ابتعد عنه‬
‫لم علي القيام بذلك؟‬
‫هل لديك أي فكرة ماذا فعل هذا الرجل؟‬ ‫هذا الرجل وحش‬
‫قد يكون ذلك، لكن قتله لن يحل أي شيء‬
‫قولي هذا لزوجته‬
‫لم ننعم بالترف لنؤمن ببساطة بالأخلاق‬
‫- يمكنك التحدث إلي عندما تكونين ضحية‬ ‫- ضع المطرقة من يدك‬
‫جثة أخرى لن تحدث فرقاً‬
‫أعتقد أنها ستحدث فرقاً.‬ ‫خصوصاً إذا كانت الجثة الصحيحة‬
‫العميلة كين‬
‫سيدة ويلكينسون، أريد التحدث مع زوجك‬ ‫على انفراد للحظة‬
‫بالطبع‬
‫في الحقيقة، انتظري‬
‫شرطة مترو تنظر في التهم‬ ‫الموجهة ضدك...‬
‫...ولكن بدون تعاون مليسا، لا أعرف‬ ‫ماذا سيثبتون‬
‫ما أعرفه هو التالي:‬
‫إن لمستها مرة أخرى،‬ ‫أو نظرت إليها بازدراء...‬
‫...سوف أجدك...‬
‫...وسأفعل بك بنفسي...‬
‫...ما كان من المفترض أن أترك كارل‬ ‫هوفمان يفعله لك في المرآب‬
‫هل تفهم؟‬
‫سلم نفسه في موقف السيارات.‬ ‫كان غير مسلح‬
‫قبل أن أطلب الإدارة،‬ ‫لنسمع ما لديك‬
‫هذا من السيد ريدينغتون. إنه دليل‬
‫- اتصل ريدينغتون بك؟‬ ‫- حسناً، أجل. هو....‬
‫أجل، تحدثنا قليلاً.‬ ‫تحت تهديد السلاح، في الواقع‬
‫قصة طويلة بالفعل،‬ ‫لقد حدد هوية الجاسوس‬
‫من يكون نيوتن فيليبس؟‬
‫نيوتن‬
‫إذاً انتهى الأمر؟‬
‫لو جئت إلي، كنت قدمت لك المساعدة‬
‫كان يمكننا تجنب كل ذلك‬
‫لكن الآن لا يمكننا ذلك‬
‫- لقد هددوا عائلتي‬ ‫- قاموا بذلك بالطبع‬
‫نيوتن، سأتولى أمر عائلتك،‬ ‫كل ما يحتاجون إليه‬
‫زوجتي...‬
‫...ليس لديها أية فكرة‬
‫إن استطعت أن يبدو الأمر وكأنه حادث،‬ ‫بالنسبة لها‬
‫انظر إلى الماء‬
‫انظر إلى الماء وحسب‬
‫فشلت محاولة الاغتيال.‬ ‫نجت الشخصية الهامة‬
‫أي شخصية هامة؟‬ ‫لم تعطنا اسم بعد‬
‫ما أستطيع أن أؤكده...‬
‫...أن الشخص المسؤول عن الاختراق‬ ‫الأمني قد تم القضاء عليه‬
‫ومن كان ذلك؟‬
‫- وفقاً للأمن القومي--‬ ‫- توقفي عن الهذيان يا دايان‬
‫إحاطة اللجنة الفرعية في مجلس الشيوخ‬ ‫في أقل من ساعة...‬
‫...ولن أطأ الكونغرس دون اسم ذلك‬ ‫الجاسوس‬
‫هذا سيء للغاية لأنني لن أخبرك اسمه‬
‫القيام بذلك سيعود بالضرر على هوية‬ ‫مصادرنا‬
‫ما يمكنني قوله لك...‬
‫...أن التهديد الخاص بأمننا القومي‬ ‫قد مات معه‬
‫بناء على ماذا؟ كلماتك؟‬ ‫وعد شرف؟‬
‫كل ما نعرفه، أن الشخصية الهامة يشكل‬ ‫تهديداً للأمن القومي...‬
‫...وجهد القضاء عليه كان عمل وطني‬
‫- أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس تهديداً‬ ‫- وأستطيع أن أؤكد لك...‬
‫...أن تأكيدك يجعلك تبدين ساذجة بشكل‬ ‫لا يصدق‬
‫شكراً على عودتك مرة أخرى.‬ ‫توم، لا أريد الشجار. دعنا نتحدث فقط‬
‫توم في المطار‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫كيف تسير الأمور مع قضيتك؟‬
‫تهانينا. أنا فخور بك‬
‫هل يعني هذا أنك عدت؟‬
‫لا أعرف‬
‫منزلي نظيف...‬
‫...لكن منزلكم...‬
‫...ليس كذلك‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫العجز الذي وجدته في منظمتي...‬
‫...لا يمكن أن يقدم المعلومات‬ ‫المطلوبة للاختراق الذي حدث‬
‫يمكن أن يزود هذه المعلومات شخص‬ ‫بصلاحيات أكبر بكثير‬
‫- شخص من الداخل‬ ‫- يبدو الأمر كذلك‬
‫بالتالي، نعود من حيث بدأنا‬
‫أنا أتحدث معك‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫...مرحباً بعودتك‬
‫أين كنت على كل الأحوال؟‬
‫في الخارج أنجز بعض المهام‬
‫هل أحضرت لي أي شيء؟‬
‫أجل‬
‫الاسم التالي على القائمة السوداء‬