‫هناك شخص أعتقد أن عليك العثور عليه‬
‫إنه رجل يمتهن حماية المذنبين‬ ‫بواسطة ظلم الأبرياء‬
‫قتل نساء وأولاد وأطفال إن لزم الأمر‬
‫حسب ما تقتضي المهمة المحددة‬
‫أريد أن ألفت انتباهك لأنني علمت...‬
‫...أنه تم التعاقد معه لحماية بيتر‬ ‫مادرزيك وزوجته‬
‫- مخبر العصابة؟‬ ‫- نفس الشخص‬
‫مجرم القائمة السوداء، هل لديه اسم؟‬
‫يسمونه الخيميائي‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لماذا يسمونه الخيميائي؟‬
‫لأنه يعتمد على العلم ليقوم بتحويل‬ ‫شخص إلى آخر‬
‫بيتر؟‬
‫بيتر. أين أنا؟‬
‫أين أنا؟ ما الذي يجري؟‬ ‫إلى أين تأخذني؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫سني‬
‫- هل نحن على متن طائرة؟‬ ‫- أجل، نحن على متن طائرة‬
‫ما هذا...؟‬
‫- بيتر، هل هي بخير؟ هل هي ميتة؟‬ ‫- لماذا تناديني بيتر؟‬
‫- جواز سفرك‬ ‫- ليس لدي جواز سفر‬
‫لا أحب السفر جواً. ولا أوشمة لدي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- قائد الطائرة‬
‫من الأفضل أن تربطوا حزام الأمان‬
‫ضحايا تحطم الطائرة هما بيتر وكاثرين‬ ‫مادرزيك‬
‫عصابة صربية تحولت إلى مخبرين‬
‫قال ريدينغتون أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫سيختفون‬
‫أحرقا لدرجة لا يمكن التعرف‬ ‫عليهما. ما هو تفسيره؟‬
‫- لم يعطي تفسيراً‬ ‫- اتصلي به، اطلبي منه الحضور‬
‫سيراني فقط خارج الموقع. لا يعتقد‬ ‫أن قضية الواشي انتهت مع نيوتن فيليبس‬
‫يعتقد ريدينغتون أن هناك جاسوس‬ ‫في الداخل‬
‫وزارة العدل لا توافقه الرأي.‬ ‫هم مقتنعون أن الأمر انتهى‬
‫أياً كان من يراقبنا، هم ليسوا‬ ‫ضمن هذه الوحدة‬
‫ما يثير قلقي الآن هو هذه القضية‬
‫إذا لم يكن تحطم الطائرة حادث،‬ ‫إذاً أريد أن أعرف ماذا يكون‬
‫قابلي ريدينغتون وافهمي منه‬
‫هذا ما توصلنا إليه في ملاحقة الجاسوس‬
‫قضى يادين ثلاثة أيام في مراجعة نصوص‬ ‫الفاجعة بين موظفي الحكومة...‬
‫...في اليوم الذي تم فيه اختراق‬ ‫الموقع الأسود‬
‫قمنا بغربلة المكالمات الهاتفية،‬ ‫والبيانات الرقمية وكل شيء‬
‫أنت تقضي على أول الخيط يا بوراكوف‬
‫المسألة فقط، لم نكن تماماً--‬ ‫أعني، أسبوع آخر أو اثنين و--‬
‫ها هو ذا. أحضرنا هدية صغيرة لجوليان.‬ ‫مجموعة للرعاية الصحية‬
‫إنه وعاء غناء من التيبت‬
‫ماذا لدينا هنا؟ بعض الكاكايا،‬ ‫فيتامين د، و مكسرات كولا‬
‫لكن يجب أن نجعله يتناول المزيد من‬ ‫البروتين، إنه يبدو هزيلاً‬
‫إنه ليس نباتي، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، وضعت أيضاً الإسطوانتين‬ ‫المفضلتين لدي لريتشارد بريور‬
‫أريد أن أضفي قليلاً من البهجة أثناء‬ ‫سير العملية‬
‫يبدو جوليان منهكاً طوال الوقت‬
‫يمكن أن تكون الإقامة الجبرية قاسية‬
‫ألم تمضي حوالي أربعة أشهر‬ ‫في فونتونغ؟‬
‫- سبعة‬ ‫- كيف نجوت؟‬
‫بالنوم‬
‫وأحياناً التمارين الرياضية‬
‫أين وصلنا في مهمة صندوق الدفاع؟‬
‫شكلنا فريقاً مذهلاً، لكن الأمر مكلف‬
‫تحصن في تلك السفارة لمدة سنتين؟‬
‫قد يستمر البحث طويلاً ويكلف‬ ‫مبلغاً طائلاً. عملياً أقوم بتمويل...‬
‫...صندوق الدفاع برمته كما هو.‬ ‫لذلك أريد بذل أفضل مجهود‬
‫بالتأكيد لا تزال هناك بعض الثغرات‬ ‫ولا بد من البحث فيها‬
‫هناك رجل داخل الشركة يقوم بتمزيق‬ ‫الوثائق السرية إرباً‬
‫غالباً شركات خاصة تتعامل مع الحكومة‬
‫لدينا أكوام من البيانات الأساسية،‬ ‫لا يستحق الأمر العناء‬
‫ليس فقط من المستحيل تجميعها،‬ ‫بل هي معلومات من الدرجة الثانية‬
‫أعيدو تجميعها‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫بوراكوف، أكره التهكم وأحب الأحاجي‬
‫لوسي بروكس، 28‬
‫أعتقد أنني ملاحقة‬
‫كنت كذلك، من قبل رجالي‬
‫- هل هذا حقاً ضروري؟‬ ‫- أجل، إنه احتياطي‬
‫وإلى أن يتم اكتشاف الخلل في مؤسستكم،‬ ‫سأتوارى عن الأنظار‬
‫كنت مخطئاً حيال مادرزيك‬
‫قلت إنه تم التعاقد مع الخيميائي‬ ‫لحمايته، والآن هو في عداد الموتى‬
‫- بيتر مادرزيك حي يرزق‬ ‫- كلا، إنه ميت‬
‫- أخطأ الطبيب الشرعي في تشخيصه‬ ‫- المخبر أكد النتائج‬
‫- اختبارات الحمض النووي و--‬ ‫- طبعة الأسنان‬
‫أجل‬
‫- لا يمكنك تغيير الحمض النووي‬ ‫- يستطيع الخيميائي ذلك‬
‫ليزي، هذا الرجل باحث عالم‬ ‫في الطب الشرعي‬
‫إنه فنان يغمس ريشته بعينات الدم‬ ‫واللعاب‬
‫ولوحته هي النسيج البشري‬
‫لا أخجل من القول إنه أفضل مني في‬ ‫قدرته على جعل الناس تختفي‬
‫ولهذا السبب تعاقد معه مادرزيك‬ ‫وليس معي‬
‫- انتظر، حاول مادرزيك التعاقد معك؟‬ ‫- المنافسة شرسة‬
‫هل تريد القول إنك تعرف أين كانت‬ ‫وجهته؟‬
‫إن أخبرتك...‬
‫...ستعدينني أن تجربي بيض البط المخصب‬
‫إنها تجربة طعام جريئة وفريدة‬ ‫من نوعها‬
‫ستعتقدين أنك فارقت الحياة وذهبت‬ ‫إلى الجحيم‬
‫بودابست، هنغاريا‬
‫هل شاهدت الهدف؟‬
‫الهدف ميت.‬ ‫انتظري حتى أعثر على شبحه‬
‫حبيبتي السابقة أودري، ستتزوج‬
‫راسلتني ثانيةً، تريد أن نجتمع‬ ‫لنحتسي الشراب‬
‫لنتحدث عن صاحب الشرابات‬
‫صاحب الشرابات؟ هل هو كلبها؟‬
‫كلا، إنه حبيبها. يعمل في صندوق‬ ‫التحوط ويرتدي قميصاً زهرياً بشرابات‬
‫المهم في الأمر أنه يجب أن أقول‬ ‫إنني سعيد من أجلها وأنا لست كذلك‬
‫الرجل عبارة عن آلة‬
‫لقد شاهدته‬
‫إنه في الطريق إليكما‬
‫- هل شاهدت الزوجة؟‬ ‫- كلا، إنه هو‬
‫ليأخذ الجميع مكانه‬
‫يرجع المسؤولون سبب تحطم الطائرة‬ ‫إلى عطل في المحرك. يزعمون--‬
‫مرحباً، عدت إلى المنزل‬
‫- كيف كانت المقابلة؟‬ ‫- لم أذهب‬
‫أعني، ذهبت إلى هناك...‬
‫...لكنني لم أستطع‬
‫لأن جلّ تفكيري كان بك‬
‫وبوالدك‬
‫- والدي؟‬ ‫- فقط التجربة التي مررت بها‬
‫أدركت أنه لا يمكنني وضعك في هذا‬ ‫الموقف...‬
‫...لتختاري بين مهنتك وبيني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لكن ستلد جيني بعد ستة أسابيع‬
‫وأعتقد أنها تتوقع أن نأخذ طفلها‬
‫وأنا أتوقع أن نأخذ طفلها‬
‫أفكر في الأمر طوال الوقت‬
‫حقاً؟‬
‫لأننا لم نتحدث في الأمر أبداً‬
‫- كان الأمر هو شغلك الشاغل‬ ‫- أعرف‬
‫سأترك عملي إن سنحت لي الفرصة.‬ ‫أعرف أنك لا تصدق ذلك‬
‫لا أطلب منك أن تتركي عملك‬
‫أريد منك فقط أن تحرصي أكثر على‬ ‫سلامتك وأن تتواجدي أكثر في المنزل‬
‫يمكنني القيام بذلك، أعدك‬
‫وأنت تخفين الكثير من الأسرار‬
‫وأتمنى أن لا يكون الأمر كذلك،‬ ‫لأنه ليس لدي أسراراً‬
‫باستثناء أمر. ربما شاهدت أخر حلقة‬ ‫من ربات البيوت...‬
‫...في غرفة الفندق بدونك‬
‫أعرف. ظهر ذلك على قائمة نيتفليكس‬
‫آسف‬
‫سأفعل أي شيء ليصبح الأمر أسهل‬
‫- حقاً؟ أي شيء؟‬ ‫- أي شيء‬
‫تذكرين السيدة سوتون؟‬ ‫تريد أن نقيم لها حفل المولود‬
‫- هل أقوم بدعوة الأساتذة؟‬ ‫- أرجوك لا تقل ذلك‬
‫نحن المضيفون‬
‫وصلتنا نتائج تشريح الضحية‬ ‫الرجل على متن الطائرة‬
‫لوحات الأسنان التي سحبت من قبل‬ ‫الطبيب كانت ضمن هامش الخطأ‬
‫ليست مثالية ولكن قريبة ما يكفي‬ ‫لتحديد التطابق‬
‫عندما قاموا بفحص الأسنان ذاتها...‬
‫...وجدوا أنه تم تبديلهم‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تم استبدال أسنانه جراحياً‬
‫بعضها تم تصليحها وتعديلها‬
‫حسناً. فهمت تعديل الأسنان، يبدو‬ ‫غريباً، لكن الحمض النووي؟‬
‫بطريقة ما حقن الخيميائي الحمض النووي‬ ‫لمادرزيك في جسم جون دو‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف حتى نصف الحقيقة‬
‫سمعت شائعات‬
‫إزالة خلايا الدم البيضاء‬ ‫من الضحية...‬
‫...واستبدالها بخلايا الدم الحمراء‬ ‫للعميل‬
‫ترك حمض نووي مستنسخ في مسرح‬ ‫الجريمة لتضليل الشرطة‬
‫حتى دمج حمض نووي اصطناعي في الأنسجة‬ ‫البشرية الحقيقية‬
‫إذاً هذا ليس مجرد عبث بالأدلة،‬ ‫إنه تلاعب جيني‬
‫أجل‬
‫إنها تجارة الموت‬
‫يعطي المذنب دمه وهويته الوراثية...‬
‫...ويعطي الأبرياء حياتهم للمذنبين‬ ‫كي يعيشوا‬
‫إذا وجدت الخيميائي، لديك فرصة‬ ‫لأخذ حق الموتى‬
‫وستقدمين للعدالة...‬
‫...أكثر المخلوقات خسة على وجه الأرض‬
‫نيسان 2009،‬ ‫مشروع بونزي بقيمة 8 مليار دولار...‬
‫...قضى على مدخرات كل صاحب حساب‬ ‫في شاريتون الوطنية‬
‫سبعة قتلى في عشاء محلي‬
‫كانون الأول 2011، وجد سبعة أشخاص‬ ‫مقتولين في عشاء، ضحايا هجوم عصابة‬
‫بعد شهرين، وجه النائب العام في‬ ‫برونكس اتهامات نيابة عن 24 مراهق...‬
‫...قالوا إنهم تعرضوا للتحرش في كنيسة‬
‫هناك أكثر من ذلك،‬ ‫في كل من هذه الحالات...‬
‫...وجد المحققون مرتكبي الحوادث قتلى‬
‫- وفقاً لـريدينغتون، هم ليسو كذلك‬ ‫- كم عدد القضايا التي يتحدث عنها؟‬
‫الضحية المرأة على الطائرة تدعى‬ ‫سارة جنكينز‬
‫كيف حددت هويتها؟‬
‫يعرف الخيميائي أنه استناداً‬ ‫إلى الإجراء الشرعي المتبع لدينا...‬
‫...لا نجري اختبار للتمييز بين الحمض‬ ‫النووي الطبيعي والاصطناعي‬
‫الآن بعد أن عرفنا ما الذي‬ ‫نبحث عنه...‬
‫...أخذنا عينة من نخاع العظم،‬ ‫طابقناها مع قاعدة بياناتنا‬
‫كانت جنكينز عزباء وتعيش وحدها‬
‫لكنني اكتشفت هذا‬
‫آخر مرة كانت على الانترنت كان‬ ‫منذ أكثر من 72 ساعة‬
‫موقع نقطة التواعد‬
‫زارت موقع المواعدة هذا‬
‫حيث أيضاً التقيت فيليس توركينبورغ‬
‫آرام، سارة جنكينز،‬ ‫مع من كانت على الانترنت؟‬
‫لا نعرف، لكننا أرسلنا مذكرة‬ ‫لمعرفة ذلك‬
‫- تلقيت مكالمة. هل أنت تريتل؟‬ ‫- هناك أمر طارئ‬
‫أجل، ثمة أمر طارئ‬
‫لقد حطمت طائرتنا وقتلت خمسة أشخاص‬
‫كان من المفترض أن نرحل،‬ ‫وأكدت لنا ذلك‬
‫كنت في طريقي إلى بودابست عندما احتجز‬ ‫زوجي في السجن الفدرالي‬
‫- من أخبرت بالأمر؟‬ ‫- دفعنا لك مقابل أن تجعلنا نختفي‬
‫سيدة مادرزيك، أريد منك‬ ‫أن تصغي إلي جيداً--‬
‫ما هذا المكان؟‬ ‫هنا تنجز أعمالك؟‬
‫اكتبي اسم أي شخص تعتقدين أنه‬ ‫على علم بخططك‬
‫قريب أو صديق، أي شخص‬
‫لم أخبر أي أحد‬
‫أريد اسم محامي زوجك‬
‫كلارك شرويدر، لماذا؟‬ ‫هل ستتصل به؟‬
‫من فضلك، أخبرني أنه يمكنك--‬
‫خرقت اتفاق الحصانة وهذا معناه أنك‬ ‫ستدخل السجن...‬
‫...إلا إن بدأت بالحديث عن الخيميائي.‬ ‫من يكون؟‬
‫هل معك سجائر؟‬
‫أجل. معي‬
‫لم ألتق الرجل من قبل،‬ ‫جرى كل شيء عن طريق البريد السريع‬
‫أرسل لي-- ما يشبه القائمة‬
‫- قائمة من أجل ماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫السجلات الطبية والسنية،‬ ‫عينات من الدم واللعاب‬
‫- كم دفعت له؟‬ ‫- أريد التحدث إلى زوجتي‬
‫أخبرنا عن الحسابات التي استخدمها‬ ‫ليأخذ أجرته...‬
‫...يمكننا أن نبدأ الحديث‬ ‫عن صفقة جديدة‬
‫المحامي هنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ميكلسون. شرويدر في الطريق‬
‫هل لي بدقيقة مع عميلي؟‬
‫كم الفترة التي أمضيتها هنا قبل‬ ‫وصولي؟‬
‫أين شرويدر؟‬ ‫سيصل إلى هنا في أي لحظة‬
‫لا أعرف حتى من تكون‬
‫- يجب أن أعرف بالضبط ماذا قلت له‬ ‫- كلا، لا داعي لذلك‬
‫كل ما عليك أن تعرفه هو كيف‬ ‫ستخرجني من هنا‬
‫لهذا السبب دفعت عربوناً لكم‬ ‫يا أغبياء‬
‫- حسناً، هدئ من روعك. التقط أنفاسك‬ ‫- تم اختطافي‬
‫نقلت جواً 7200 كيلومتر ليتم وضعي‬ ‫في هذا السجن. اتصل بـشرويدر‬
‫اطلب منه أن يترك نوادي الجولف ويحضر‬ ‫بنفسه إلى هنا الآن‬
‫أعطني واحدة من هذه‬
‫الإقلاع‬ ‫مساعد لوقف التدخين‬
‫كانت سارة جينكيز تدخل على مواقع‬ ‫المواعدة‬
‫هكذا تعرف عليها الخيميائي‬
‫أعطته كل ما يحتاج إليه ليجعل منها‬ ‫نسخة عن كاثرين مادرزيك‬
‫- من كانت تواعد؟ هل حصلت على اسم؟‬ ‫- كلا، اسم مستعار. لكن لدينا صورة‬
‫ريسلر؟‬
‫استدعي الطبيب‬
‫أخذنا الصورة الغير معروفة من‬ ‫موقع المواعدة...‬
‫...وحصلنا على مطابقة من كاميرا‬ ‫سيارة أجرة‬
‫يدعى اريك تريتل. طرد من كلية الطب‬
‫زور شهادة من جامعة هارفارد...‬
‫...واستخدمها للحصول على وظيفة‬ ‫في مشروع جينوم البشري‬
‫واستغل ذلك في مهنة شاهد خبير متخصص‬ ‫في أدلة الحمض النووي‬
‫أدلى بشهادته في قضية بالنيابة‬ ‫عن كارلوس ترينا‬
‫جندي في عائلة دانجيلو الإجرامية‬ ‫يواجه ثلاث تهم بالقتل‬
‫تم التعاقد مع تريتل لتقديم أدلة‬ ‫البراءة من الحمض النووي‬
‫المشكلة أن ذلك الدليل كان مزوراً‬
‫تم فضح ترتيل كمحتال وألحق به العار‬
‫ثم اختفى بعد أسبوعين‬
‫كان يعتقد أنه إما أنه قتل من قبل‬ ‫عائلة دانجيلو...‬
‫...أو أنه هرب ليتجنب التهمة‬
‫- هل لديه أصدقاء؟ أو عائلة؟‬ ‫- زوجة وابنة في بيثيسدا‬
‫كين، قومي بزيارة الزوجة.‬ ‫ريسلر، ابحث عن تلك السيارة‬
‫حسناً، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟‬
‫منذ ست سنوات مضت، بعد المحاكمة‬
‫كان عمر آني سنتين عندما غادر‬
‫حبيبتي، لم لا تذهبي وتأكلي شيئاً؟‬ ‫هناك مكسرات في المطبخ‬
‫- ابنتك، مريضة بالسكر‬ ‫- تم تشخيص المرض من جديد‬
‫هل تعرف الكثير عن والدها؟‬
‫كان يجب أن لا تحضري إلى هنا.‬ ‫إريك رجل خطير للغاية‬
‫حسب تفكيره، يعتقد أننا ما زلنا‬ ‫سوياً، كعائلة‬
‫إذاً أنت تقولين أن هناك اتصال معه؟‬
‫إنه يأتي إلى هنا أحياناً.‬ ‫يقول إنه يريد أن يساعدني أنا وآني‬
‫رفضت، لكنه لم يصغ‬
‫أصبح فقط أكثر تصميماً‬
‫هذا ما يعجبه بالعلم، التحدي‬
‫الدفع بالقوة‬
‫هو السبب وراء تمضية كل تلك الساعات‬ ‫في المختبر‬
‫أي مختبر؟‬
‫وصلنا الخبر قبل أقل من 20 دقيقة.‬ ‫تم إغراق السيارة بالكامل‬
‫الجثة الموجودة تتطابق مع هوية‬ ‫كاثرين مادرزيك‬
‫إذا كانت هي، أستطيع القول أن الرجل‬ ‫يحاول إخفاء تحركاته‬
‫وجدت شيئاً‬
‫"261729"‬
‫مرحلة المسح الضوئي للوثيقة‬ ‫أقسام الاستخراج...‬
‫طلبنا من الألمان المساعدة‬
‫هم من قاموا بتصميم البرنامج‬
‫الألمان‬
‫بصرف النظر عما نسمعه...‬
‫...إنهم ما زالوا الأفضل في مجال‬ ‫مراقبة رجالهم‬
‫يعمل على التعرف على الأنماط‬
‫يقوم بفحص البقايا ويعامل كل قصاصة...‬
‫...وكأنها جزء من أحجية كبيرة‬
‫الخط، اللون، الشكل، سماكة الورقة‬
‫يتم تحليل كل ذلك ويستخدم لإعادة‬ ‫تشكيل الوثيقة الأصلية‬
‫هل ترى يا بوراكوف، لديك دماغ يعمل‬ ‫تحت كل هذا الشعر‬
‫انسيا أمر جوليان وصندوق الدفاع.‬ ‫أمامنا مستقبل باهر--‬
‫ليزي. تعالي وانظري إلى هذا‬
‫توصل الصبية إلى لعبة صغيرة مدهشة‬
‫لا أفهم بالفعل كيف يعمل أي من ذلك...‬
‫...لكن تعجبني الرائحة التي تنبعث‬ ‫من الآلات‬
‫لمن القمامة التي تفتشها الآن؟‬
‫قمامتكم. مراسلات مزقت إرباً من قبل‬ ‫شركات خاصة...‬
‫...تعمل مع وزارة العدل، وكالة الأمن،‬ ‫الاستخبارات، مكتب التحقيقات، وغيرهم‬
‫هذا بخصوص التوغل‬
‫عندما اتصلت ذكرت أرقاماً‬
‫وجدنا هذه في السيارة التي استئجرها‬ ‫الخيميائي‬
‫أجرى الطب الشرعي تحليلاً على الورقة.‬ ‫واقتفى أثر الشركة المصنعة في ألباني‬
‫تنتج أوراق مالية لنماذج تخص العمل‬
‫برز عميل واحد.‬ ‫بنك كريديت سويس، زيوريخ‬
‫نحن نعتقد أن هذه سلسلة من الأرقام‬ ‫مرتبطة بحساب مصرفي‬
‫- ربما استعمله أحد ليدفع للخيميائي‬ ‫- ربما‬
‫ربما تكون أرقام قفل خزانته‬ ‫في الصالة الرياضية‬
‫ماذا تعرفين بالتحديد عن الرجل؟‬
‫- ما الذي يجعله فريداً من نوعه؟‬ ‫- إنه...‬
‫...عالم، خبير في الحمض النووي--‬
‫هذا هو عمله. من يكون؟‬
‫إنه نكرة. فأر مختبر‬
‫إنه فأر مختبر‬
‫راسلتني أودري مجدداً‬
‫ماذا، هل تريد أن ترغمني على ذلك؟‬
‫لن أقدم التبريكات لصاحب الشرابات‬
‫يجب أن ينتظر صاحب الشرابات،‬ ‫أعتقد أنني اكتشفت الأمر‬
‫تعال إلى هنا، انظر إلى هذا‬
‫أخبرتني زوجة تريتل أن مختبره موجود‬ ‫في القبو، وهذا قادني إلى التفكير‬
‫ماذا لو أن الرقم الذي وجدناه‬ ‫في السيارة من المختبر؟‬
‫مثل معدات، أو رقم جهاز، أو....‬
‫أو رقم تسلسلي‬
‫أريد أن أعرف من يصنع المعدات‬ ‫المستخدمة في تسلسل الحمض النووي‬
‫والشركات والعملاء التي بيع لهم‬ ‫في السنوات الست الماضية‬
‫مرحباً يا ماندي. شكراً جزيلاً على‬ ‫معاودة الاتصال بي‬
‫أنت مثالية لهذا الدور الذي أقوم‬ ‫بتصويره‬
‫يجب أن أقوم بتسجيل دورك‬ ‫من أجل المنتجين‬
‫أعلم أن هذه مهلة قصيرة، أنا آسف‬
‫لكن سيصور الجزء غداً‬
‫حسناً، عظيم،‬ ‫العنوان هو 75 برودواي‬
‫انفجار انبوب مياه رئيسي‬ ‫تم تغيير مكان التصوير‬
‫ذكريني مجدداً لم أريد أن أكون‬ ‫ممثلاً‬
‫كان يراودني نفس السؤال‬
‫هل تعرف إلى أين نقلوا مكان التصوير؟‬
‫- يفترض ليس بعيداً جداً من هنا‬ ‫- هل يمكن السير على الأقدام؟‬
‫- هل تريدين أن نتقاسم سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل. شكراً لك، هذا رائع‬
‫بالطبع‬
‫الموضوع توم كين‬
‫أنا جولين. تسرني مقابلتك‬
‫3، 2، 1. ابدأوا‬
‫- هيا، أجل‬ ‫- بسرعة، بسرعة، بسرعة‬
‫يجب أن تتمرنوا‬
‫حسناً، سأقوم بهذا‬
‫- قرع؟‬ ‫- كلا. كلا‬
‫جزر‬
‫أنا أغبطك جداً الآن.‬ ‫سجلت 12 أسبوعاً مع إيدي‬
‫كان مذهلاً بحق‬
‫في الحقيقة، ليز لن تأخذ إجازة أمومة‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يمكنني أخذ إجازة من عملي حالياً‬
‫ما زلت أحاول إقناعها‬
‫حسناً، تشير الدراسات أن الأشهر الستة‬ ‫الأولى بين الأم والطفل مهمة جداً...‬
‫...في تطور الطفل‬
‫هذا ما أقوله دائماً لها،‬ ‫لكننا نفكر في الأمر‬
‫تفكران بماذا؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫بدا الأمر وكأن القرار برمته يعود لي‬
‫- لأنه قرارك يا ليز‬ ‫- ماذا؟ كلا، ناقشنا الأمر‬
‫لا أطلب منك أن تكرسي وقتك‬ ‫للمنزل يا ليز‬
‫ليس من غير المعقول بالنسبة لي...‬
‫...أنك تريدين أن تمضي بعض الوقت‬ ‫مع طفلنا في المنزل‬
‫إذاً من غير المعقول بالنسبة لي أن‬ ‫أفكر أنك تريد أن تفعل الأمر نفسه؟‬
‫- ما رأيك أن تبقى أنت في المنزل؟‬ ‫- بقيت بعض الوقت يا ليز‬
‫- تتصرفين بأنانية كبيرة الآن‬ ‫- حسناً‬
‫سأعترف لكما. لم أكن أفتش‬ ‫في خزانة الدواء‬
‫كنت أنتظر حتى تنتهيا من الجدل ولكن‬ ‫الأمر بدا غريباً بالنسبة لي‬
‫وأعاني أيضاً رهاب الأماكن المقفلة.‬ ‫مرحباً، أدعى جولين‬
‫ليز‬
‫آسف. توم. تعملين كمدرسة بديلة‬ ‫عن السيد سينارد، صحيح؟‬
‫أجل. أجل يا سيدي. نعم‬
‫- آسفة لأنك اضطررت سماع كل ذلك‬ ‫- من فضلك، لا داعي للأسف‬
‫كين‬
‫سأحضر في الحال‬
‫"أنانية"‬
‫تصرف سيء‬
‫ستدفع ثمن ذلك‬
‫أجل‬
‫لا تقلقي‬
‫سينتهي كل هذا سريعاً جداً‬
‫هل اتصلت بك ليز؟‬
‫قلت لك "أنانية" كلمة سيئة.‬ ‫أنت الآن الرجل الشرير‬
‫اسمعي، الأمر ليس سيئاً كما يبدو،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لديها ضغوطات كبيرة في العمل،‬ ‫وتستعد لقدوم الطفل الجديد‬
‫إذاً لا تكن متجهماً‬
‫تريد أن تصلح العلاقة الزوجية؟‬ ‫يجب أن تمضي معها وقتاً طيباً‬
‫لا أعتقد أنني طلبت النصح منك‬
‫حسناً، أيها المتحذلق،‬ ‫ما هي خطة الهجوم لديك؟‬
‫إذا قلت إنك ستعد العشاء وتشتري‬ ‫الزهور...‬
‫...سأتقياً بالفعل فوق كل هذا المناضد‬
‫يجب أن تمضيا وقتاً ممتعاً.‬ ‫هل تحبان التصوير؟‬
‫هناك معرض تصوير مدهش سيقام غداً.‬ ‫يجب أن تحضرا‬
‫معرض التصوير لا يستهوينا أنا وليز‬
‫حسناً، قامت بإغواء رجال متزوجين،‬ ‫وعاشرتهم...‬
‫...ثم التقطت الصور في منتصف العملية‬
‫انتظري، هل تعرفين؟‬ ‫لقد سمعت عن تلك المرأة‬
‫أجل، في الحقيقة، لدي صديق التقطت‬ ‫صورة له‬
‫هل تعرف أحد أهدافها؟‬
‫كلا. هل أنت مجنونة؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أي نوع من النساء تلك؟‬
‫تقوم بتصوير نفسها وهي تمارس الجنس‬ ‫مع رجال غرباء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الحقيقة، إنه معرضي‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا عليك‬
‫أنا آسف. أنا....‬ ‫كلا، أنا حقاً أحب التصوير‬
‫- لم أكن أعرف أنك فنانة‬ ‫- أنا أمزح. يا إلهي‬
‫هل تعتقد حقاً أنني أعاشر رجال‬ ‫متزوجين؟ أنا مدرسة بديلة‬
‫صدق حدسك حيال تلك الأرقام.‬ ‫لم يكن حساب مصرفي‬
‫دققنا الشركات الأخرى التي تنتج تلك‬ ‫المعدات...‬
‫...ووجدنا شركة تنتج معدات طبية‬
‫رقم تسلسلي لجهاز الطرد المركزي...‬
‫...تم شراؤه في الوقت الذي تعاقد فيه‬ ‫مادرزيك مع تريتل‬
‫- هل استطعت تتبع البيع؟‬ ‫- إنها شركة‬
‫تدعى ميدتيك هورايزن‬
‫متخصصون في بحوث تسلسل الحمض النووي‬
‫حان وقت القيام بزيارة‬
‫أنتم‬
‫انظروا إلى هذه‬
‫هناك غرفتان في الخلف.‬ ‫لقد حزم كل شيء‬
‫إنه يعرف أننا نبحث عنه‬
‫لهذا السبب جازف بالقدوم إلى المكتب‬
‫لقد قتل مادرزيك وزوجته‬
‫سيقتل كل من يمكنه أن يقودنا إليه‬
‫يا إلهي. عائلته‬
‫ضحيتان. طلقات نارية من مسافة قريبة.‬ ‫المنظر شنيع‬
‫ماليك، لقد تأخرنا جداً‬
‫مولي وآني تريتل لقيا حتفهما‬
‫مرحباً، أنا آسف لم أراك هذا‬ ‫الصباح‬
‫أنا آسفة. وصلت متأخرة الليلة‬ ‫الماضية. لم أكن أريد أن أوقظك‬
‫- اسمعي، بخصوص ليلة البارحة--‬ ‫- بالغت تماماً في ردة فعلي‬
‫عرفت أنك لم تتفهم قراري...‬
‫...وأعرف أن ذلك صعباً‬
‫يجب أن نناقش الأمر.‬ ‫أريد أن أسمع منك‬
‫دعنا نحدد بعض الوقت، فقط لكلينا.‬ ‫الليلة؟‬
‫أجل‬
‫في الواقع، إحدى المعلمات ذكرت معرض‬ ‫للتصوير الفوتوغرافي‬
‫ما رأيك بتناول العشاء في المنزل؟‬ ‫سأعد الطعام بنفسي‬
‫لم تريدين معاقبتي مرتين؟‬
‫حسناً، حل وسط.‬ ‫أنت تطهو الطعام وأنا أحضر الحلوى؟‬
‫من فضلك يا توم. دعني أصوب الأمر‬
‫حسناً. لديك موعد الآن‬
‫- رائع. أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل استعدنا أية بيانات من محركات‬ ‫الأقراص الصلبة من مختبر تريتل؟‬
‫لدينا عدد قليل من القطاعات التالفة‬ ‫لكنني وجدت شيئاً مهماً‬
‫لوحات حمض النووي. العديد منها‬ ‫في الواقع‬
‫حددنا من قبل هوية سارة جينكيز المرأة‬ ‫التي ماتت في تلك الطائرة‬
‫والآن لدينا اسم مادرزيك وكذلك‬ ‫الطيارين‬
‫هناك عدة ملفات من القضايا‬
‫صور الضحايا أثناء التخدير...‬
‫...أمراض وراثية، سجلات طبية وسنية‬
‫- ربما جميعها لعملاء قدامى‬ ‫- كم واحدة وجدت؟‬
‫اثنا عشر أو نحو ذلك.‬ ‫لكنني متأكد أننا سنكتشف المزيد...‬
‫...بالوقت الذي أعيد فيه بناء محرك‬ ‫الأقراص‬
‫ما الأمر؟‬
‫مولي وآني تريتل على قيد الحياة.‬ ‫الضحايا في منزل تريتل...‬
‫...أريد القيام بالتشريح على الفور.‬ ‫لست مهتمة بسبب الوفاة‬
‫أريد عينات من نخاع العظم والأنسجة‬
‫- إذا لم يكونا الضحية؟‬ ‫- إنها عملية اختطاف‬
‫ليذاع خبر اختطاف الفتاة. انشروا صور‬ ‫تيرتل وزوجته في وسائل الإعلام‬
‫وفي أي وسيلة إعلامية تتواصل‬ ‫مع المشاهدين على الهاتف‬
‫اتصلت بأسرع ما يمكن.‬ ‫رافي من وجدها...‬
‫...اكتشف الوثيقة التي تحمل العنوان‬ ‫الذي أعطيته لنا...‬
‫...اعتقدنا أنه من الجدير أن نعيرها‬ ‫اهتماماً‬
‫قم بتكبير الخط‬
‫من: ميرا م‬
‫- جذابة لكنها خائنة‬ ‫- إنها العميلة كين‬
‫ممتاز. قم بعمل نسخة لي‬
‫فقط من باب الفضول،‬ ‫ما رقمي في الاتصال السريع لديك؟‬
‫سبعة‬
‫- من على الرقم ستة‬ ‫- مطعم صيني‬
‫هل يمكننا الخوض في هذا لاحقاً؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أعتقد أن إريك تريتل خطف عائلته‬
‫أخبريني ماذا تعرفين‬
‫جثتان في منزل الزوجة،‬ ‫امرأة وفتاة‬
‫عمل نسخة عن عائلته.‬ ‫تريتل، شخص لا قيمة له‬
‫منعزل عن العالم، يعمل وحيداً في‬ ‫مختبره، لكنه الآن يلوذ بالفرار‬
‫لا بد أنه ترك وراءه أثراً ما.‬ ‫سجلات مصرفية؟‬
‫- تحويل أموال إلى هويته الجديدة؟‬ ‫- لا وقت لديك لذلك‬
‫عودي إلى الزوجة والفتاة.‬ ‫لم يعد وحيداً بعد الآن‬
‫دققي في حياتهم كي تعثري عليه‬
‫إنهما من يكترث لأجلهما،‬ ‫وهما مصدر ضعفه‬
‫الزوجة ممرضة وأم عزباء‬
‫- الابنة، إنها مريضة بالسكري‬ ‫- ها قد أمسكت بالخيط‬
‫آني تريتل لديها مضخة أنسولين‬
‫ابحثوا في سجلاتها الطبية،‬ ‫أريد طراز التصنيع‬
‫كيف يمكن لذلك أن يساعدنا؟‬
‫تعمل بعض الأجهزة الطبية الجديدة‬ ‫باستخدام ترددات الراديو‬
‫إن استطعت سبر إشارة،‬ ‫أستطيع الوصول إليها‬
‫- يمكن--‬ ‫- تحديد موقعها باستخدام المضخة‬
‫سجلات آني تريتل الطبية.‬ ‫المضخة مصنعة من قبل زيتاك للصناعات‬
‫- هل يوجد رقم تسلسلي؟‬ ‫- الفا-479-دلتا-936-زد‬
‫انزلي يا عزيزتي‬
‫التقطت إشارة منبثقة من موقع يبعد‬ ‫حوالي 70 ميلاً من هنا‬
‫اتصل بقوات إنفاذ القانون المحلي.‬ ‫دعهم يربطون تلك الإحداثيات بعنوان‬
‫تريتل لم يغادر ذلك المكان‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه‬
‫من هم في منزلك لا تبدوان مثلكما فقط،‬ ‫إنهما أنتما‬
‫أخذت عينات من مصرف الاستحمام، فرشاة‬ ‫الأسنان، ودم الحبل السري لـ آني‬
‫لديهم الحمض النووي الخاص بكما،‬ ‫هذا كل ما يحتاجه الشرطة‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫بماذا تفكرين؟‬
‫تريدين قطعة حلوى؟‬
‫هل أنت مجنون؟ إنها مريضة بالسكري‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- أمي، انظري، أنا على شاشة التلفزيون‬
‫إنذار برتقالي‬ ‫آني تريتل، 8 سنوات‬
‫أنت! ضع الهاتف من يدك.‬ ‫قلت، ضع الهاتف من يدك‬
‫- إصعدا إلى السيارة‬ ‫- إرم سلاحك أو سأطلق النار‬
‫انبطحي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- آني؟ كلا‬ ‫- آني‬
‫كلا، كلا، كلا. انظري إلي‬
‫ستكونين بخير. ستكونين بخير‬
‫العميلان السريان ريسلر وكين.‬ ‫اسم المشتبه به اريك تريتل‬
‫إنه مطارد من قبل التحقيقات الفدرالية‬
‫المطلوب للفدرالية يتحصن في الداخل‬
‫لدي فريق مستعد للتحرك والقناصون‬ ‫في مكانهم‬
‫- سنقوم بالتصوير من الداخل ونخرجه‬ ‫- قطعاً لا‬
‫المشتبه به لديه معلومات تهمنا‬
‫- لديه عدة رهائن‬ ‫- يجب أن أتحدث إليه‬
‫إذاً يجب على رئيسك التحدث‬ ‫إلى رئيسي...‬
‫...لأن لدي تعليمات بحماية الرهائن‬ ‫مهما كلف الثمن‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قلت إنني بحاجة للتحدث إليه‬
‫لا تتخطي ذلك الخط أيتها العميلة‬
‫هذا أمر‬
‫مرحباً يا إريك‬
‫أدعى اليزابيث كين.‬ ‫أنا عميلة في مكتب التحقيقات‬
‫- أريني يديك‬ ‫- لست مسلحة. أريد فقط التحدث إليك‬
‫- لن أتحدث قبل أن ترسلوا طبيباً‬ ‫- هل أصبت؟‬
‫- إنها ابنتي، أصيبت بعيار ناري‬ ‫- دعيني أعالج الأمر‬
‫- ستقضي علينا جميعاً‬ ‫- اخرسي‬
‫أرسلي الطبيب في الحال ويمكنني‬ ‫إعطاؤك أسماء‬
‫مئات الأسماء. أشخاص تعتقدون أنهم‬ ‫في عداد الموتى، وأشخاص يهمكم أمرهم‬
‫حسناً يا اريك، هذا جيد‬
‫سنتحدث لاحقاً، لكن الآن ابنتك‬ ‫في حاجة إلى مساعدة‬
‫- يجب أن تفتح ذلك الباب‬ ‫- ليس قبل أن نعقد صفقة‬
‫- أرجوك، إنها تحتاج إلى طبيب الآن‬ ‫- إخرسي! سأحضر لها طبيباً!‬
‫سأعطيك الأسماء وأحصل‬ ‫على حصانة كاملة...‬
‫...ونغير مكان إقامتنا نحن الثلاثة‬ ‫بموجب برنامج أمن الشهود‬
‫لا يمكنني منح ذلك‬
‫لكن يمكنني المساعدة في إنقاذ‬ ‫حياة ابنتك‬
‫أنت صاحب القرار هنا يا اريك‬
‫- حياة آني بين يديك‬ ‫- إفعل فقط ما تطلبه منك‬
‫- كلا!‬ ‫- هنا دلتا 1، حددت الهدف‬
‫دلتا، الضوء الأخضر.‬ ‫أطلق النار، أطلق النار‬
‫ادخلوا! تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- رجاء لا تقل لي إنك طهوت‬
‫كلا، لم أطهو لأنني عرفت‬ ‫أنك ستتأخرين لذا....‬
‫هذا هو الحال‬
‫اعتقدت أننا سنقتطع بعض الوقت...‬
‫...ونناقش المسألة أخيراً،‬ ‫أنت وأنا فقط‬
‫ما رأيك أن أحضر معي طعاماً صينياً؟‬
‫رائع‬
‫حظاً طيباً مع اودري‬
‫لقد قررت ما سأفعل‬
‫سأخبرها أنها سترتكب خطأ فادحاً‬
‫تريد أن تعرف رأيي،‬ ‫سأخبرها ذلك‬
‫أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أرجو المعذرة. وجدت قاعدة بيانات‬ ‫تريتل، قائمة المجرمون الذين أخفاهم‬
‫الخيميائي، عثرتم عليه‬
‫أجل‬
‫كنت محقاً بخصوص الأشخاص الذين‬ ‫ساعد في إخفائهم‬
‫البعض لم نسمع حتى بهم؟‬ ‫يعتقد كوبر أنه ربما يمكنك....‬
‫- لم تنظر حتى فيها‬ ‫- لدي عمل آخر‬
‫هذا ما كنت تصبو إليه‬
‫ترسلنا لنعثر لك على الخيميائي كي‬ ‫تحصل على تلك القائمة‬
‫من الشخص الذي تبحث عنه؟‬
‫يسرني التحدث يا ليزي ولكن كما قلت،‬ ‫لدي عمل لم أنجزه بعد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- شكراً جزيلاً على قدومك. أنا--‬ ‫- اسمعي، سأقول لك شيئاً‬
‫فكرت كثيراً في الأمر وأريدك‬ ‫أن تعرفي...‬
‫...لما للأمر من أهمية...‬
‫...أعتقد أنك تتخذين القرار الصائب‬
‫- أنت ومايكل، كلاكما--‬ ‫- لقد انفصلنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، قررنا الانتظار قليلاً‬
‫الخطوبة‬
‫أنا فقط....‬
‫رأيتك في المستشفى و....‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أنا توم‬
‫توم كين‬
‫أجل‬
‫أجل، كلا، اتصلت فقط لأعرف إن كانت‬ ‫دعوتك ما زالت قائمة...‬
‫...للمعرض الفني الليلة‬
‫كلا، كلا، سأكون....‬
‫كلا، سأكون وحدي فقط‬
‫معرض شارع ويلارد‬
‫مرحباً، هذا توم كين.‬ ‫لا يمكنني الرد على المكالمة الآن‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫في أقرب وقت‬
‫مرحباً يا ميرا‬
‫أنا واثق أنك تعرفين سبب وجودي هنا‬
‫أجل‬
‫أنت هنا لتقتلني...‬
‫...لأنني الواش‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬