‫هل هذا أنت يا ويلسون؟‬
‫من هناك؟‬
‫ابتسم‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫تباً!‬
‫ديفيد، هذا أنا‬
‫لدينا مشكلة خطيرة‬
‫تم اختراق الشبكة‬
‫أعتقد أنهم حصلوا على ملفات المشروع‬
‫أنا في طريقي إلى موقع النسخ‬ ‫الاحتياطي مع النموذج الآن‬
‫- عمت صباحاً يا سيد كابلان‬ ‫- طاب صباحكم يا سادة‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫فيكونيا، مائة بالمائة‬
‫- كيف يمكنني الحصول على واحد؟‬ ‫- اكتبه على قائمة عيد الميلاد‬
‫وإن أحسنت التصرف....‬
‫حسناً، دعينا نرى ماذا لدينا هنا‬
‫قدرتك على تحديد موقع مسرح الجريمة‬ ‫لا تزال تدهشني‬
‫- أنت مثل الكلب البوليسي‬ ‫- شبهوني بأسوأ من ذلك‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- إن حكمنا بمعدل التفسخ...‬
‫...ثمانية أيام، أكثر أو أقل‬
‫ماتت الفتاة بالخنق‬
‫والرجل، طلق ناري في الصدر.‬ ‫من مسافة قريبة‬
‫إذا كنت ترغب في تحليل الطلقات،‬ ‫أنا بحاجة لتشريح الجثة‬
‫بقدر ما كنت أحب أن أرى ذلك،‬ ‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫أعرف بالفعل من المجرم‬
‫ربما في وقت آخر‬
‫لا أريد أية إشارة أننا وطئنا‬ ‫بأقدامنا هذا المكان‬
‫لذا يرجى أن تعيدي كل شيء كما كان‬ ‫من قبل‬
‫بالطبع يا عزيزي‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا؟‬
‫هاتفك؟‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أريد أن أبلغ عن شخص مفقود‬
‫كان من المفترض أن تكون مفاجئة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أصدق أنك تدرس الصف الرابع...‬
‫...ولا دراية لديك بثقافة البوب‬
‫أنا آسف. لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه‬
‫هذا هو العم فليبو‬
‫ثق بي، إنارة المؤخرة سيمنحك‬ ‫مصداقية كبيرة‬
‫هيا الآن. لنكن منصفين، لدي مصداقية‬
‫أجل. هكذا يقول الرجل الذي يحمل‬ ‫حقيبة الغذاء‬
‫السيد كين؟‬
‫المحقق ديباروس من قسم شرطة ميترو‬
‫لديك وقت للحديث عن جولين باركر؟‬
‫منذ متى فقد أثرها؟‬
‫كنت آمل أن تساعدوني في ذلك‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها‬ ‫أو تحدثت معها؟‬
‫يجب أن يكون الأحد الماضي، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، يوم السبت‬ ‫- التقيت بها صدفة في الخارج‬
‫كانت تبحث عن شقة في الحي‬
‫أحلتها إلى صديق لي يعمل‬ ‫وكيل عقارات‬
‫بعد ذلك عاودت الاتصال وقالت إنها‬ ‫غيرت رأيها...‬
‫...وإنها ستنتقل مع خطيبها إلى دايتون‬
‫لم أكن أعلم أن لديها خطيب‬
‫- هل تعرف اسمه؟‬ ‫- كلا، لا أعرف ذلك‬
‫أنت عملت مع الآنسة باركر، صحيح؟‬
‫نحن نتحدث مع جميع زملاؤها‬
‫حسناً، تعمل بديلة عن السيد سينارد‬ ‫لبضعة أسابيع، لكن....‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫ليس بشكل خاص. كلا‬
‫هل فتشتم مكان إقامتها؟‬
‫المسؤول هناك لم يرها منذ أسبوع‬
‫إن كانت تخطط للانتقال، لم تعط إشعار‬
‫إن كان هناك ما يمكننا القيام به،‬ ‫لا تتردد في السؤال‬
‫أقدر ذلك. هذا رقمي‬
‫في حال سمعتم منها، أو استجد أمر....‬
‫بالطبع‬
‫لقد تأخرت‬
‫آسفة، استجدت بعض الأمور‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، بخير‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- ترميم بسيط فقط‬ ‫- لأي شيء؟‬
‫آلية توقيت لعبوة ناسفة؟‬
‫هل عساي أن أقلق؟‬
‫أجل‬
‫لكن ليس حيال هذا‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- حادث سيارة‬
‫وفاة رجل في تحطم عنيف‬
‫قتل السائق. ناثان بلات‬
‫- لماذا تريني ذلك؟‬ ‫- لأنه لم يكن حادثاً‬
‫تم تدبير الحادث من قبل مجرم‬ ‫انترنت سيء السمعة...‬
‫...يدعى فقط إيفان‬
‫أو آيفن‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لدي تجربة سابقة مع الرجل‬
‫لقد سرقني‬
‫كنا نمضي أنا وشقيقه ليلة ممتعة...‬
‫...نتسامر ونأكل جلاتين اللحم...‬
‫...ونحتسي الشراب‬
‫أثناء ذلك، امتدت يد آيفن إلى محفظتي‬
‫مهمتي ليست تسوية أحقادك.‬ ‫لذلك أحتاج إلى ما هو أكثر بقليل...‬
‫...من إحساسك الداخلي بأن آيفن متورط‬
‫ما رأيك بالاعتراف؟‬
‫يعود لآيفن الفضل...‬
‫...في اكتشاف عالم سري ومظلم‬ ‫على الانترنت‬
‫مكان مأهول فقط بأشخاص مخيفين‬ ‫ومراهقين طائشين‬
‫مكان حيث الفضول يقتل القط لا محالة‬
‫إذاً آيفن قتل شخصاً ما في الطريق؟‬
‫أم أنك تعتقد أن الأمر مقعداً أكثر‬
‫نظراً لمهاراته التكنولوجية...‬
‫...لن يحتاج حتى لتلويث يديه‬
‫آيفن لديه مسيرة مهنية طويلة جداً‬
‫عشر سنوات في انهيار الأسواق‬ ‫الروسية...‬
‫...بيع أسرار الدولة...‬
‫- ...تعطيل خطوط أنابيب سيبيريا‬ ‫- يبدو أن مشكلته مع موسكو‬
‫هذه هي المرة الأولى التي يقوم آيفن‬ ‫بهجوم على الأراضي الأمريكية‬
‫حقيقة يجب أن تكون مصدر قلق كبير لكم‬
‫لأن أياً كان ما يخطط له...‬
‫...هذه فقط مجرد البداية‬
‫هذه المعلومات التي جمعناها عن الضحية‬
‫ناثان غريغوري بلات، 43‬
‫يعمل في شركة روي لإصلاح التلفزيون‬ ‫منذ 2009‬
‫ليس لديه زوجة أو أولاد‬
‫ليس لديه انتماء لأي وكالات حكومية‬
‫أو اتصالات مع مصالح تجارية روسية.‬ ‫هذا لا يطابق بريد آيفن الالكتروني‬
‫إذا تمكنت من فحص تلك السيارة،‬ ‫أستطيع تحديد إن تم التحكم إلكترونياً‬
‫إفعل ذلك‬
‫- آرام‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫كنت أتساءل إذا كنت تستطيع أن تسدي‬ ‫لي صنيعاً‬
‫أريد الحصول على سجل المكالمات‬ ‫الهاتفية لهذا الرقم‬
‫الاسم جولين باركر‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫دعونا نرى‬
‫رقم الجرد 09-62-7‬
‫- ها هي ذي‬ ‫- شكراً لك. سنأخذها من هنا‬
‫اسمع، هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاَ؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أقوم بجمع الأدلة‬
‫لا عيب في أخذ إجازة لبضعة أيام‬
‫أعني، لو كنت مكانك، لن أرغب‬ ‫في أن أكون هنا‬
‫العمل يلهيني عن التفكير بـأودري‬
‫اسمعا يا رفاق؟‬ ‫بالتأكيد تم العبث بهذه السيارة‬
‫فتحت الوسادة الهوائية قبل الارتطام،‬ ‫ليس بعد‬
‫هناك رسالة في موصل كان...‬
‫...تركت هنا عمداً ليجدها شخص ما‬
‫- ما فحواها؟‬ ‫- 32 بايت...‬
‫- ..."0 1 1 0 1--"‬ ‫- حسناً. الترجمة من فضلك؟‬
‫إنها ثنائية. ترمز إلى "آيفن"‬
‫هذا توقيعه الرقمي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫يبدو أشبه بحافظة ترددات راديوية...‬
‫...ونظام تتبع الأقمار الصناعية؟‬
‫لا يبدو أننا سنجد شيئاً متعلقاً‬ ‫بشركة روي لتصليح التلفزيون‬
‫ضحيتنا كان لديه عمل إضافي‬
‫يجب أن نأخذها إلى مختبر الكمبيوتر‬ ‫للتشريح‬
‫ابتعدوا عن السيارة! الآن!‬
‫ابتعدوا عن السيارة!‬
‫- هذه منطقة محظورة‬ ‫- بالنسبة لي هي ليست كذلك‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- المدير المساعد هارولد كوبر‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫العميل المسؤول غلارزا.‬ ‫وكالة الأمن القومي، المشاريع الخاصة‬
‫لماذا تحتجز رجالي؟‬
‫لدى رجالك قطعة تكنولوجيا مسروقة‬ ‫في حوزتهم‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫المحفظة كانت مفتوحة عندما‬ ‫عثرنا عليها‬
‫أياً كان ما بداخلها تم أخذه من مكان‬ ‫الحادث‬
‫عن أي نوع من التكنولوجيا السرية‬ ‫نحن نتحدث؟‬
‫لا أستطيع إخبارك إلا إن ملكت تصريحاً‬ ‫بالإطلاع على المعلومات الحساسة‬
‫لماذا تحقق وحدة عمل من مكتب‬ ‫التحقيقات في حادث سيارة؟‬
‫أنت وأنا نعلم أن هذا ليس حادث‬ ‫سيارة عادي‬
‫لدي معلومات عن الرجل الذي قتل الضحية‬
‫إن أردت تلك المعلومات،‬ ‫يجب أن تخبرني ماذا أخذ‬
‫يمكنك القيام بذلك الآن أو أن نضيع‬ ‫الوقت...‬
‫...إلى أن أقوم بتأمين مذكرة قضاء‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت، ربما تفقد‬ ‫رجل آخر‬
‫ناثان بلات كان أحد رجالنا.‬ ‫فني تصميم عمليات الوصول‬
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫أنه لا يكسب قوته من تصليح التلفزيون‬
‫ما الذي بالضبط كان يعمل عليه بلات؟‬
‫هذا‬
‫مشروع المفتاح الهيكلي‬
‫ديفيد فيشر هو المهندس الرئيسي لدينا.‬ ‫سيطلعكم على التفاصيل‬
‫يسرني مقابلتكم‬
‫المفتاح الهيكلي هو تتويج خمس سنوات‬ ‫من التطوير والبحث...‬
‫...لأعلى مستوى للتنمية في الحرب‬ ‫الإلكترونية‬
‫يهدف إلى توجيه ضربة قاضية إلى البنية‬ ‫التحتية للعدو في زمن الحرب‬
‫لا صواريخ كروز أو جنود على الأرض‬
‫شبكات دفاع، نظم أسلحة واتصالات‬
‫المفتاح الهيكلي يمكنه اختراق معظم‬ ‫الشبكات الآمنة في العالم...‬
‫....بكبسة زر‬
‫إذاً المشتبه به الآن في حوزته‬ ‫هذا الجهاز؟‬
‫نموذج أولي لوحدة التحكم‬
‫انتهينا من تصميمه الأسبوع الماضي‬
‫العملية برمتها كانت على وشك‬ ‫الانتقال...‬
‫...إلى مركز عمليات سايبر كوم في‬ ‫كولورادو للاختبار الميداني‬
‫قبل أن تتم سرقته‬
‫سلحت الحكومة إرهابي انترنت...‬
‫...بجهاز رقمي يعادل رأس حرب نووي‬
‫مثال رائع آخر عن وظيفة أموال دافعي‬ ‫الضرائب‬
‫- وسبب آخر لماذا لا أدفع الضرائب‬ ‫- الدولة تحاول الاتصال مع الروس‬
‫لكن حملهم على التعاون ستكون مسألة...‬
‫...والعثور بالفعل على آيفن ستكون‬ ‫مشكلة منفصلة تماماً‬
‫منطقة التقسيم الإداري الثالث‬
‫في مينسك، روسيا البيضاء.‬ ‫هناك آيفن حالياً‬
‫انتظر. متى علمت ذلك‬
‫كنت على علم بذلك دائماً‬
‫ولم يخطر ببالك أن تأتي على ذكر هذا‬ ‫من قبل‬
‫رجال مكتب التحقيقات هم غلظاء القلب‬
‫ليزي، لا يمكن فقط اقتحام المكان‬ ‫واعتقال رجل مثل آيفن‬
‫هل تعرفين ماذا سيقول لكم في السجن؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أفترض أن لديك فكرة أفضل؟‬
‫إن أردتم أن تعرفوا ما الذي يخطط له‬ ‫آيفن، يجب أن تجعلوه يشارككم في الأمر‬
‫ليس لأنه مضطر لذلك، بل لأنه يريد ذلك‬
‫وكيف أفعل ذلك؟‬
‫نفتعل له مشكلة ثم نحلها‬
‫ولنفعل ذلك، يجب القيام برحلة ميدانية‬
‫مينسك، روسيا البيضاء‬
‫مرحباً يا آيفن‬
‫المكان محجوز‬
‫ربما نسيت وجهي‬
‫بطاقتي‬
‫العشر الهاربين المطلوبين لمكتب‬ ‫التحقيقات ريموند ريدينغتون‬
‫اسمح لي أن أنعش ذاكرتك‬
‫مصرف جراند كايمان.‬ ‫رقم الحساب 579-0227-121‬
‫كان يحتوي على حوالي 5 مليون دولار...‬
‫...ثم فجأة، لم يعد كذلك‬
‫كان اختراق ذكي.‬ ‫ليباركك الرب‬
‫لكنني جئت لاستعادة المال مع الفوائد‬
‫آسف يا صديقي‬
‫ليس لدي مصلحة‬
‫لو كنت مكانك ما خرجت من هنا‬
‫هل هذا نوع من التهديد؟‬
‫أجل، ولكن ليس من جانبي‬
‫يبدو أنك أثرت زوبعة يا آيفن‬
‫قتل رجل من الأمن القومي دفع مكتب‬ ‫التحقيقات للتعاون مع الأمن الاتحادي‬
‫الآن أنت في ورطة كبيرة يا آيفن‬
‫لقد أصدروا مذكرة اعتقال بحقك‬
‫ووفقاً لمعلوماتي، إنهم في طريقهم‬ ‫إلى هنا الآن‬
‫بالطبع هم كذلك‬
‫البروشكي هذا لذيذ‬
‫وجهة نظري هي...‬
‫...أستطيع تأمين سفرك خارج البلاد‬ ‫بطريقة آمنة‬
‫- مقابل ثمن‬ ‫- دعني أحزر‬
‫5 مليون مع الفوائد؟‬
‫شكراً جزيلاً لك. سأنصرف‬
‫هذا ما قلت لك‬
‫أنت لوحدك يا رفيق‬
‫قبلت عرضك السخي‬
‫عرفت أنك ستغير رأيك.‬ ‫هل نتحرك؟‬
‫8 مليون. أريد أن يتم تحويلها‬ ‫إلى هذا الحساب‬
‫لا بأس. دعنا نخرج من هنا‬
‫ليس قبل أن أحصل على أجري‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً. سيكونون هنا‬ ‫في أية لحظة‬
‫إذاً يستحسن أن تسرع في الطباعة‬
‫شكراً لك‬
‫أنت فنان بالطهي‬
‫حسناً‬
‫تمت العملية. أترى؟‬
‫تلك البصمات على الشاشة تمنع‬ ‫التركيز...‬
‫...أم لا مشكلة لديك في ذلك؟‬
‫توقف! آيفن!‬
‫هل تعتقدين أنه ابتلع الطعم؟‬
‫حسناً، أعتقد ذلك‬
‫بحث في قاعدة بيانات المجرمين الخطرين‬
‫أنا آسفة، لم أكن أريد إيقاظك‬
‫ماذا تفعلين؟ هل ثمة خطب؟‬
‫جولين باركر،‬ ‫اسمها الحقيقي لوسي بروكس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت من المحقق ديباروس‬
‫- أنها مجرمة مطلوبة للعدالة‬ ‫- ما معنى ق ب م خ‬
‫ق ب م خ‬
‫إنه مكتب قاعدة بيانات أخطر المجرمين‬
‫إنها مجرمة مدانة‬
‫سرقة، واعتداء جسيم‬
‫قبل عامين، ضابط الإفراج المشروط لها‬ ‫في سانتا في أبلغ أنها قد فقدت‬
‫ولم يراها أحد منذ ذلك الوقت‬
‫ظهرت كمدرسة بديلة في مدرسة ابتدائية؟‬
‫- أعني، كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫- أنا بغاية الأسف‬
‫ما الداعي للأسف؟‬
‫كانت هنا، في بيتنا...‬
‫...في غرفة نومنا‬
‫وهذا بسببي أنا‬
‫ليز، هذا جنون‬
‫- كلا. إن عرفت ما فعلت....‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يا إلهي، لو فعلت أي شيء لك....‬
‫بحقك، أنا رجل ناضج‬
‫يمكنني تولي زمام أمري‬
‫لا تلومي نفسك‬
‫لا يمكن أبداً أن تعرفي ذلك‬
‫لا تعرفين الناس على حقيقتهم أبداً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سوف أعثر عليها‬
‫لصالح من تعمل‬
‫أياً كانوا، ومهما كلف الأمر.‬ ‫سوف أجدها‬
‫ليز. العميلة كين. حصلت على سجلات‬ ‫هاتف جولين باركر‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- كنت آخر مكالمة صادرة عنها‬
‫استطعت سحب بيانات الموقع من أبراج‬ ‫الخليوي‬
‫العنوان الذي اتصلت عليك منه.‬ ‫شارع لا فيستا في بروكلاند‬
‫آران، أنت مذهل‬
‫أخبرني يا آيفن، ما هي نواياك؟‬
‫أفترض أنك أخذت المفتاح الهيكلي لأحد‬ ‫الأسباب الثلاثة‬
‫للقيام بعمل غادر قمت بالتخطيط له‬
‫أو للقيام بعمل غادر خطط له أحد غيرك‬
‫أو أن هناك مشتر...‬
‫...ولا فكرة لديك ماذا يخططون له‬
‫يثيرني الفضول، ما هو الثمن؟‬
‫بصراحة، لم أفكر كثيراً بالأمر‬
‫لا تتظاهر بالخجل آيفن‬
‫أياً كان الثمن أستطيع دفع الضعف‬
‫يمكنك استخدام مال التقاعد من الآن‬
‫ليس لديك فكرة ما الذي أتحدث عنه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الاختراق في العاصمة،‬ ‫عميل وكالة الأمن القومي...‬
‫...لست أنا‬
‫- إذاً من وراءه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنه كان يستخدم اسمي‬
‫اسمع، لا أحمل ضغينة على الولايات‬ ‫المتحدة‬
‫بل كان دائماً مع روسيا‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو صواريخ طائرات‬ ‫دون طيار...‬
‫...في مؤخرتي، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تفعل أنت ذلك، من قام بذلك؟‬
‫أياً كان الفاعل، هم بارعون جداً في‬ ‫إخفاء أي أثر لهم‬
‫لم أستطع بعد تحديد هويته‬
‫ربما أستطيع تقديم بعض المساعدة‬
‫قمنا بالتدقيق في المعلومات التي‬ ‫قدمها آيفن‬
‫هذا القرصان الغامض يعمل فقط منذ‬ ‫ثلاثة أو أربعة شهور‬
‫تم ربط ملفه الشخصي بهجوم حديث‬ ‫على شبكة دفاع مشفرة...‬
‫...تقوم بتنسيق عمل برامج ولوج خاصة.‬
‫هذا سيقدم له معلومات عن ميزانية‬ ‫المشاريع السرية. وهذا سيكلف الملايين‬
‫ربما بهذه الطريقة عرف بالمفتاح‬ ‫الهيكلي في المقام الأول‬
‫وإن كان هذا لا يكفي...‬
‫...قام أيضاً بالقرصنة لدفع ثمن‬ ‫الدخول إلى مواقع إباحية...‬
‫...ومجموعة من بطاقات هدايا‬ ‫ميثكرافت...‬
‫...وهذا أصعب مما يبدو‬
‫اخترق أيضاً إدارة الضمان‬ ‫الاجتماعي...‬
‫...لزيادة مدفوعات الاستحقاق لصالح‬ ‫أحدهم‬
‫من؟‬
‫كما ترين آنسة لي، زادت المدفوعات‬ ‫بنسبة 1200 دولار...‬
‫- ...منذ شهر أيلول‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫إدارة الضمان الاجتماعي‬
‫- ألم تلاحظي المبلغ الإضافي؟‬ ‫- لقد تم إيداعه مباشرة في حسابي‬
‫لم أدقق يوماً في كشف الحساب‬
‫أقوم فقط بموازنة دفتر الشيكات،‬ ‫كما أفعل دائماً ذلك‬
‫هل لديك فكرة لماذا زادت هذه‬ ‫المدفوعات؟‬
‫ربما أكون طاعنة في السن لكنني‬ ‫لست غبية‬
‫أعرف عندما أكون متهمة بأمر ما‬
‫إن كنتم تعتقدون أن لي علاقة بذلك،‬ ‫فأنتم مخطئون‬
‫نحن نعتقد أن هذا عمل قرصان كمبيوتر‬
‫نحاول فقط أن نعرف صلته بك‬
‫قرصان كمبيوتر؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أضبط جهاز تنظيم‬ ‫الحرارة دون مساعدة حفيدي‬
‫حفيدك؟‬
‫حسناً، معكم 55 دقيقة‬
‫السؤال الثاني بقلم الرصاص فقط‬
‫ممنوع استخدام أقلام الحبر‬
‫ليتأكد الجميع أن حاسبة الرسوم‬ ‫البيانية محددة إلى راديان‬
‫إذا لم يتم ضبطها وفق راديان،‬ ‫ستمرون بوقت عصيب‬
‫حسناً، يمكنكم البدء‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل لديك وقت؟‬
‫- أجل، ما الأخبار؟‬ ‫- أحاول أن أمسك أول الخيط...‬
‫...في قضية جولين...‬
‫...وصلت إلى عنوان‬
‫ما هو العنوان‬
‫1896 شارع لافيستا‬
‫- لم أسمع به من قبل‬ ‫- إنه ليس عنوان منزلها‬
‫ربما عنوان منزل خطيبها‬
‫أعتقد أنني سأتحقق من الأمر‬
‫لا أعتقد أنني أسمعك‬
‫هل تستطيعين سماعي؟‬
‫توم؟‬
‫تم تفتيش المكان بدقة قبل أن‬ ‫أصل إلى هنا‬
‫هناك أيضاً مخبأ لوثائق محترقة في دلو‬ ‫في الخارج‬
‫إنها رماد الآن‬
‫- هل شاهدت المشتبه به؟‬ ‫- إنه رجل، قوقازي. أطول من 6 أقدام‬
‫شعره أسود‬
‫المعذرة‬
‫- كين‬ ‫- اكتشفنا ما يقودنا إلى المشتبه به‬
‫- نحن في طريقنا إلى ثانوية ليكهيل‬ ‫- سأحضر بعدكم بخمس دقائق‬
‫- لا أريد التدخل في شؤونك--‬ ‫- تريدين معرفة المستجدات‬
‫أجل، إذا استطعت أن تنسخ لي تقرير‬ ‫الأدلة...‬
‫...بمجرد فهرسة كل شيء،‬ ‫سأكون ممتنة لذلك‬
‫بالتأكيد‬
‫بانتمان للتمويل.‬ ‫كيف يمكن تحويل مكالمتك؟‬
‫لدي مشكلة في حسابي‬
‫رقم دلتا، سييرا، 451‬
‫الخط آمن. تابع الكلام‬
‫افتضح أمر برج المراقبة،‬ ‫حسن النوايا مشكوك فيها‬
‫أخبري برلين أنني اضطررت للتخلص‬ ‫من كل شيء‬
‫يقولون عني...‬
‫...أن حياتي برمتها يمكن أن تلخص بست‬ ‫صناديق من الورق؟‬
‫هذا يعني أنك لا تتعلقين بالأمور‬ ‫المادية؟‬
‫أو أنني مملة‬
‫هل تعرفين أحد من برايرغيت؟‬
‫كلا. والدي يعرف‬
‫أنا لا أعرف الكثير‬
‫اليوم الأول سيكون محرجاً جداً.‬ ‫أنا حقاً أكره أن أقدم نفسي للناس‬
‫- ستكونين بخير. أنت في كولورادو‬ ‫- ليس مجاني. بل فقط قانوني‬
‫حسناً، أعتقد أنك متوترة‬
‫ما الأمر؟‬
‫هاريسون لي؟‬
‫الدخول:‬ ‫كلمة السر:‬
‫هاريسون لي؟‬
‫انتظر!‬
‫بدء التدريب على الإخلاء‬
‫الرجاء التوجه إلى أقرب مخرج طوارئ‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا. تنحى جانباً‬
‫الرجاء التوجه إلى أقرب مخرج طوارئ‬
‫كيف بالضبط أفلت من بين يديك صبي‬ ‫في الـ17 من العمر؟‬
‫اخترق النظام الأمني للمدرسة...‬
‫...وقام بتفعيل بروتوكول الإخلاء‬ ‫الآلي‬
‫إن حصل وأمسكت به، إسأليه‬ ‫إن كان يريد كسب المزيد من المال‬
‫سنعثر عليه.‬ ‫الطب الجنائي يفتش في منزله،‬
‫وحاسوبه، وبريده الالكتروني، وسجلات‬ ‫الهاتف لديه‬
‫يبدو أن كل شيء قيد السيطرة...‬
‫...وهذا يدفعني أن أتساءل عن سبب‬ ‫وجودك هنا؟‬
‫هل سبق لك أن رأيت هذه المرأة؟‬
‫أعطني القطعة التي هناك‬
‫تدعى جولين باركر‬
‫كانت تعمل مدرسة بديلة في مدرسة توم‬
‫لكن اعتباراً من صباح الأمس،‬ ‫هي في عداد المفقودين‬
‫وجدت معدات مراقبة متطورة للغاية،‬ ‫مخبأ للوثائق، وهواتف بلا أرقام‬
‫هل هناك أي دليل له علاقة بي؟‬
‫كلا‬
‫إذاً ماذا بالضبط تريدين مني؟‬
‫اكتشفنا أن جولين باركر لا وجود لها‬
‫إنه اسم مستعار‬
‫أريد أن أعرف من تكون...‬
‫...وأريد أن أعرف لماذا أقحمت نفسها‬ ‫في حياتنا‬
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك‬
‫لا تستطيع أم لا تريد؟‬
‫حسناً، هذه مسألة تأويل‬
‫ليس بالنسبة لي‬
‫قلت إن هناك دائماً شيئاً لم‬ ‫تخبرني به‬
‫مرة واحدة فقط، أريد أن أسمع الحقيقة‬ ‫كاملة منك‬
‫أتمنى لو أنني أعرف الحقيقة كاملة‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لا تكترث للأمر‬
‫الحقيقة أنني لا أحتاج إلى دليل كي‬ ‫أربط هذا بك‬
‫جولين باركر في حياتي بسببك أنت‬
‫لم يحصل أي من هذا إلى أن وصلت‬ ‫إلى أعتاب بيتي‬
‫حياتي كانت رائعة‬
‫زواجي، توم‬
‫أحمد الله أن توم معي.‬ ‫لأنني معك، لا أعرف ماذا أصدق‬
‫- لم أكذب عليك أبداً‬ ‫- كيف عساي أن أعرف ذلك؟‬
‫استمتع بوقتك مع مشروعك‬
‫كان هاريسون يستخدم طبقات خطيرة‬ ‫من التشفير على حاسوبه‬
‫لكنني استطعت الوصول إلى قسم مخفي،‬ ‫مليء بتيرا بايت من المعلومات‬
‫- من تكون؟‬ ‫- تدعى آبي فيشر‬
‫- هل ترتبط بصلة قرابة--‬ ‫- أجل‬
‫ابنة ديفيد فيشر، المهندس الرئيسي‬ ‫في برنامج المفتاح الهيكلي‬
‫دققوا النظر.‬ ‫إنها في نفس مدرسة هاريسون‬
‫- الصور تبدو كأنها من كاميرا ويب‬ ‫- لقد اخترق حاسوبها، وراقبها...‬
‫...وتفاقمت الأمور‬
‫اخترق هاتفها الخليوي،‬ ‫وبريدها الالكتروني، ورسائلها النصية‬
‫وصل حتى إلى مجموعة الأغاني.‬ ‫إنه يسجل كل خطواتها‬
‫- إنه يطاردها‬ ‫- اتصلوا بـديفيد‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيد فيشر، معك العميلة كين‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً متعلقاً‬ ‫بابنتك‬
‫- لا أفهم قصدك‬ ‫- هل تربطها علاقة بشاب...‬
‫...يدعى هاريسون لي--‬
‫- فقدت الاتصال به‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لست متأكداً. لحظة‬
‫هذا غير منطقي‬
‫العاصمة كلها مظلمة‬
‫تعطل النظام‬ ‫شبكة الكهرباء الوطنية للعاصمة‬
‫إنه يقوم بتشغيل المفتاح الهيكلي‬
‫جاكي تعالي إلى الخارج.‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫آبي ما السبب؟ الظلام يسود المدينة!‬
‫جاكي ليست كل الأنوار مطفئة.‬ ‫ثقي بي‬
‫آبي‬ ‫أين أنت؟‬
‫قابليني عند الزاوية.‬ ‫لا تخبري أحداً‬
‫العميلة كين، تم قطع التيار.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫نعتقد آبي قد تكون في خطر‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫جاكي‬ ‫قابليني عند الزاوية. لاتخبري أحداً‬
‫جاكي‬ ‫انظري إلى هذا....‬
‫آبي‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫جاكي‬ ‫إتبعي الأنوار‬
‫هاريسون لديه المفتاح الهيكلي‬
‫- بواسطته سبب هذا الظلام‬ ‫- هل من وسيلة لتتبعه؟‬
‫أجل. إن كان نشطاً‬
‫المفتاح يستخدم إشارة التطور الطويل‬ ‫الأجل، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون قادراً على تثليث مكانه‬ ‫باستخدام أبراج الخليوي‬
‫تحتاج فقط أرقام التعريف الدولي‬ ‫وبطاقة هوية الدوائر المتكاملة‬
‫محدد المكان‬
‫لا ينفع. لا تعمل جميع الأبراج‬ ‫الخلوية باستثناء واحد‬
‫يمكن أن يكون هاريسون في أي مكان ضمن‬ ‫دائرة نصف قطرها 5 ميل‬
‫كيف يمكن أن يسبب بانقطاع التيار على‬ ‫مستوى المدينة، ويصل لشبكات الخليوي؟‬
‫المفتاح الهيكلي يمنحه وصول دقيق...‬
‫...إلى شبكة الكهرباء في محطات‬ ‫التوزيع‬
‫يترك ما يحتاج إليه يعمل، ويقطع‬ ‫التيار عن كل شيء آخر‬
‫يمكننا استخدام ذلك.‬ ‫هل هناك أي محطات تعمل...‬
‫...ضمن دائرة نصف قطرها 5 ميل‬
‫- واحدة. وتسحب الكثير من الطاقة‬ ‫- إلى أين؟‬
‫تم تحديد الموقع‬ ‫شارع برانش، محطة المترو‬
‫إنها محطة المترو. الخط الأخضر.‬ ‫شارع برانش‬
‫انتظري، انتظري، انتظري.‬ ‫ستحتاجين إلى هذه‬
‫مرحباً؟‬
‫جاكي، هل هذا أنت؟‬
‫برانش‬
‫آبي‬
‫مرحباً‬
‫هاريسون‬
‫- ماذا تفعل في الأسفل هنا؟‬ ‫- انتظر‬
‫قدومك‬
‫حسناً، يبدو الأمر محيراً‬
‫كنت أرسل رسائل نصية لصديقي جاكي--‬
‫كنت في الواقع تتراسلين معي‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أردت فقط أن تكون هذه اللحظة حميمية‬
‫فقط أنت وأنا‬
‫نحن حتى لا نعرف بعضنا البعض‬
‫أشعر وكأنني أعرفك‬
‫أعرف أنك تستمعين لفرقة جيمستاون...‬
‫...مراراً حتى تنامي‬
‫وتعضين على شفتك السفلى عندما‬ ‫تكونين متوترة‬
‫لا تخافي. لن أؤذيك، مفهوم؟‬
‫لن أؤذيك أبداً‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل فقط؟‬ ‫أرجوك هل يمكنني الذهاب إلى المنزل؟‬
‫هل هذا حقاً ما تريدين؟‬
‫أعرف أنك لا تريدين الانتقال‬ ‫إلى كولورادو‬
‫أعرف أنك تريدين البقاء هنا لتكملة‬ ‫الفصل الأخير‬
‫- أخبرت جاكي بذلك في رسالة الكترونية‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫الآن لست مضطرة للذهاب إلى أي مكان‬
‫جعلت هذا ممكناً‬
‫هذا، إنه مشروع والدك.‬ ‫لهذا السبب تم نقله...‬
‫- ...ولهذا يجب أن يذهب إلى كولورادو‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫لقد سرقته‬
‫والآن لا يمكنهم تكملة البرنامج‬
‫ألا تفهمين؟‬ ‫لست مضطرة للذهاب إلى أي مكان‬
‫لم فعلت كل ذلك؟‬
‫لأنني يا آبي أحبك‬
‫انتظري‬
‫آبي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آبي، انهضي‬
‫أمسكنا بك‬
‫لننزل إلى الأسفل هناك‬
‫تحركوا. ساتولى أمرها‬
‫- إنه في طريقه إلى السكة. لنذهب!‬ ‫- آبي. أنا العميلة ماليك‬
‫المسعفون في طريقهم إليك، مفهوم؟‬
‫الأبواب مفتوحة‬
‫الأبواب مغلقة‬
‫اقتربي خطوة واحدة،‬ ‫وسأرمي بهذا على السكة‬
‫هاريسون، أنا العميلة كين‬
‫ليس لدي ما أقوله لك‬
‫أمضيت الشهور الماضية لتخرج بهذه‬ ‫الخطة المحكمة...‬
‫...والآن، لا تسير الأمور كما‬ ‫هو متوقع‬
‫كل هذا، كان لفتة رومانسية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان من المفترض أن تقع في غرامي‬
‫تماماً مثلما وقعت في غرامها‬
‫لا بد أنك تشعر أن العالم‬ ‫بأسره يتهاوى‬
‫لكنه ليس كذلك‬
‫يمكننا أن نضع حداً لهذا‬
‫الآن. أنت وأنا‬
‫أنت محقة. يمكننا ذلك‬
‫المحرك يعمل بسرعة خطرة‬
‫كلا يا هاريسون‬
‫لقد فات الأوان‬
‫سيتحطم القطار‬
‫من المستحيل تجاوز نظام التحكم...‬
‫...دون الوصول إلى المفتاح الهيكلي‬
‫هاريسون، أعرف أنك تشعر أن هذا هو‬ ‫خيارك الوحيد...‬
‫...لكنه ليس كذلك‬
‫لديك خيار‬
‫خيار؟‬
‫أنا مجرم‬
‫كلانا يعلم أن حادث السيارة...‬
‫...كان مجرد حادثاً‬
‫لم تكن تريد قتل ذلك الرجل.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس ما كانت تطمح إليه آبي‬
‫42189‬
‫تجاوز النظام المتقدم للتحكم بالقطار‬
‫سرعة خطرة‬
‫مكابح الطوارئ‬ ‫تشتغل‬
‫كم تبقى من المسار؟‬
‫حوالي 5 آلاف ياردة‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫سوف نرتطم!‬
‫قطار‬
‫- ماذا حدث؟ هل ارتطم القطار؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هل أنتم هناك يا رفاق؟‬
‫إلزمي مكانك. نحن في طريقنا إليك‬
‫شكراً لك‬
‫لا بأس‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫أجل، وأنت أيضاً‬
‫اسمع، هل أنت جائع؟‬
‫توم سيطهو الليلة...‬
‫...هذا يعني سيكون هناك فائضاً‬ ‫من الطعام‬
‫شكراً لك، أعتقد أنني سأذهب‬ ‫إلى المنزل‬
‫أنت متأكد؟‬
‫هناك شخص ينتظرك في المنزل‬
‫لا تشعري بالأسى حيال ذلك‬
‫أراك غداً‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫أريد بعض النبيذ،‬ ‫يفضل أن تكون الزجاجة بأكملها‬
‫كلا. إلى هذه الدرجة؟‬
‫مهلاً، آخر مرة تحدثنا،‬ ‫كنت في طريقك إلى شقة جولين‬
‫ماذا حدث؟ هل ثمة جديد؟‬
‫ليست أخبار طيبة‬
‫هناك دليل على مؤامرة‬
‫مؤامرة؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يوجد شيء ملموس‬
‫الشرطة لا تزال تتفحص الشقة‬
‫أجل، ماذا يعرفون؟‬ ‫هل لديهم مشتبه به؟‬
‫ليس لديهم مشتبه ولكن عندما ذهبت‬ ‫إلى الشقة...‬
‫...كان هناك شخص هناك. رجل‬
‫لقد....‬
‫لقد طرحني أرضاً. إنه--‬
‫- ماذا؟ هل قام بإيذائك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل أنت بخير؟ تمت مهاجمتك؟ ليز‬
‫الشرطة تبحث عنه‬
‫هل على الأقل استطعت التعرف عليه؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫مجرد التفكير أن شخص فعل ذلك بك،‬ ‫قام بإيذائك....‬
‫غريب ما‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- النبيذ‬ ‫- حسناً‬
‫المحقق ديباروس‬
‫هذه هي الصور من تقرير الأدلة‬ ‫انظري إلى المرفق‬
‫ما هذا؟‬
‫توخي الحذر من زوجك‬
‫أرجوك، لم أفعل شيئاً‬
‫أستطيع فقط أن أدلك على الحقيقة.‬ ‫لا أستطيع أن أجعلك تعتقدين بها‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا بخير. مجرد العمل‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫لأنني أكره أن أعترف لك...‬
‫...لكن بعد عامين من الزواج،‬ ‫أعرف أن ذلك الوجه يعني أنك مستاءة‬
‫أنا بخير‬
‫أعدك بذلك‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً‬
‫كنت محقاً‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫ما هذا؟‬
‫آلة سورينتو الموسيقية تعود لعام 1940‬
‫أعرف هذه الأغنية‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة، كانت تراودني‬ ‫كوابيس رهيبة‬
‫أتذكر...‬
‫...ومضات...‬
‫...من النار والدخان‬
‫يا إلهي، الكثير من الدخان‬
‫كان يرقد والدي في السرير معي...‬
‫...ويحتضنني بين ذراعيه...‬
‫...ويدندن تلك الأغنية‬
‫كان يقول لي أني في أمان‬
‫وأن الأمور ستسير على ما يرام‬
‫استغرقت أياماً وأنت تصلح هذا الشيء‬ ‫اللعين‬
‫تعرف بخصوص الأغنية‬
‫والدي‬
‫كنت تعلم أنني سأعرف الحقيقة‬
‫وأردت لي....‬
‫أن تعرفي أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫ستكونين بخير‬