‫معسكر عمل تشانغتشو‬ ‫جيانغسو، الصين‬
‫برنامج لقاح منظمة الصحة العالمية‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابتعدوا عنها!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ابتعدوا عنها!‬
‫- اطلبوا سيارة الإسعاف‬ ‫- لا يمكنها مغادرة المكان هنا‬
‫- توقف قلبها عن الخفقان‬ ‫- لا يمكنها المغادرة‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سنذهب إلى المستشفى‬
‫قلت لا يمكنك ذلك! هل تسمعين؟‬
‫- توقف قلبها عن الخفقان‬ ‫- قلت لا‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى حالاً‬
‫بسرعة! بسرعة! بسرعة!‬
‫تحركوا!‬
‫- الشخصية الهامة بالسيارة على الطريق‬ ‫- 12 سم مكعب، إبينفرين‬
‫آمن‬
‫تحرك، تحرك!‬
‫بسرعة!‬
‫45 ثانية‬
‫من فضلك غادر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- توقف‬
‫قم بتكبير الصورة، وأعد اللقطة ثانية‬
‫انظر، ما هذا؟‬
‫أوقفهم. أوقف سيارة الإسعاف تلك!‬
‫- ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- نعم‬
‫انزل! انزل!‬
‫افتح الباب.‬ ‫افتح الباب بسرعة!‬
‫- نحتاج إلى المزيد من الأدرينالين‬ ‫- أغلق فمها‬
‫لا بأس. لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنت بخير‬
‫أنت بخير. ارتاحي‬
‫ستكونين في أمريكا بحلول الصباح‬
‫سنأخذك إلى العاصمة واشنطن‬
‫كرالييفو، صربيا‬
‫هل تعرف إلى أين تم نقل السجينة؟‬
‫واشنطن. حسناً‬
‫أجل، سنتولى الأمر‬
‫جيد جداً‬
‫حزب الله...‬
‫...عليهم أن ينتظروا‬
‫سنعود إلى واشنطن‬
‫واشنطن؟‬
‫منذ متى تحولت قضية جولين باركر‬ ‫من شخص مفقود...‬
‫...إلى التحقيق في جريمة قتل؟‬
‫- هل رأيت مفاتيحي؟‬ ‫- أمر غريب‬
‫- أجل، ماذا حدث؟‬ ‫- الشرطة تقول أن هناك...‬
‫- ...شخص له مصلحة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من يكون؟ ماذا يعرفون؟‬ ‫- ليسوا متأكدين‬
‫أليس من الممكن أنها غادرت البلدة فقط‬ ‫كما قالت؟‬
‫- وانتقلت إلى ديتون؟‬ ‫- وجدوا دماً‬
‫تطابق مع دمها‬
‫ترين هذه الأشياء كل يوم، كما تعلمين،‬ ‫يصاب الناس...‬
‫...ويقتلون‬
‫وأنا لا أشاهد ذلك. هذا يثير مخاوفي‬
‫مجرد التفكير أن هذا قد يحدث معك،‬ ‫كما تعلمين....‬
‫عديني فقط أنك ستتوخين الحذر قدر‬ ‫المستطاع وأنت في العمل‬
‫المكتب. إلى جانب الحاسوب،‬ ‫هناك رأيت مفاتيحك‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬ ‫سوف أقدم لنفسي ورقة المتأخرين‬
‫وجدتهم‬
‫كانوا تحت الصحيفة‬
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟‬
‫يجب أن أسرع. الليلة، على العشاء،‬ ‫لنجرب المطعم التايلندي الجديد‬
‫هو يعرف أن هناك شيء غير طبيعي‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أستطيع أن أشعر بذلك. أنا أعرفه‬
‫مفقود‬
‫توم ملاحق.‬ ‫إنه يتصرف بطريقة غير متوقعة‬
‫لقد قتل جولين باركر‬
‫أجل‬
‫أنت تعرف؟‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫شعرت لو أنني أخبرتك،‬ ‫سيكتشف الأمر من سلوكك معه‬
‫وجدت جثتها، اتصلت بالشرطة...‬
‫...وأبلغت عن شخص مفقود‬
‫كنت واثقاً أنه في سياق التحقيقات...‬
‫...سيصلون إليك أنت وتوم‬
‫عملت جولين باركر دون شك لصالح نفس‬ ‫المنظمة التي يعمل معها توم‬
‫في أي وظيفة، ليس لدي فكرة‬
‫إذا كانوا يعملون سوياً، لماذا يقدم‬ ‫على قتلها؟‬
‫ربما تلقى أوامر بذلك‬
‫أو ربما فقد السيطرة على نفسه،‬ ‫وأصبح غير عقلاني...‬
‫...ومجنون بالشك ومتطرف‬
‫إنه يسعى لموطئ قدم...‬
‫...وهنا تكمن فرصتنا لننتظر ونراقب‬
‫لكن توم ليس سبب وجودي هنا‬
‫أخشى أن هناك أمر يجري على قدم وساق‬
‫عاد أخوة بافلوفيتش مرة أخرى‬ ‫إلى المدينة‬
‫الفريق الذي اختطف ابنة الجنرال‬
‫هم فريق إخراج بالقوة‬
‫يسيرون على خطى ميلوسيفيتش...‬
‫...في التطهير العرقي في الحرب‬ ‫اليوغسلافية‬
‫خسرنا ستة من رجالنا في ذلك اليوم‬
‫حسب علمنا...‬
‫...أخوة بافلوفيتش ليس لديهم أجندة‬ ‫سياسية‬
‫إنهم متخصصون في السلب والاستيلاء،‬ ‫ابتداء من الخطف والفدية...‬
‫...إلى استخرج المعارضين السياسيين‬
‫يقول ريدينغتون أن لديه اتصال‬
‫غاسل أموال ممول من قبل الأخوة...‬
‫...يزعم أنهم يلاحقون عالمة صينية...‬
‫- ...تدعى شياو بينغ لي‬ ‫- ماذا نعرف؟‬
‫قبل ثمانية عشر ساعة، أرسلت الوكالة‬ ‫فريق سري لاستخراجها...‬
‫...من معسكر عمل في مقاطعة يونان‬
‫- يخرجوها؟ لماذا؟‬ ‫- إنها عالمة مناعة...‬
‫...متخصصة في الأمراض الفيروسية‬ ‫والبكتيرية‬
‫قبل أربعة أشهر، راسلت أحد‬ ‫شخصياتنا المهمة...‬
‫...للحديث عن برنامج سري للأسلحة‬
‫بعد شهر، سجنت بتهمة الخيانة‬
‫من المقرر أن تهبط في أندروز في أقل‬ ‫من ساعة‬
‫لدينا فريق لمرافقتها إلى لانغلي‬ ‫لاستخلاص المعلومات‬
‫علينا أن نفترض أن أخوة بافلوفيتش...‬
‫- ...يعلمون الطريق مسبقاً‬ ‫- قوموا بتغيير طريقها‬
‫أحضروها إلى هنا.‬ ‫عدلوا الاحداثيات لتنسجم مع لانغلي‬
‫أعيد على تانغو‬
‫الهدف وصل نقطة الهبوط‬
‫ثلاثون ثانية للالتقاء‬
‫من هذا الطريق. بسرعة‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫قالوا سأكون في مأمن عندما أصل‬
‫لدينا تهديد أنك مستهدفة.‬ ‫كإجراء وقائي. غيرنا الطريق‬
‫دعها تصعد إلى المروحية‬
‫دونالد ريسلر، مكتب التحقيقات.‬ ‫أين الهدف؟ تم ترتيب النقل البري‬
‫سلبي. تم اختراق الإخلاء.‬ ‫الانتقال إلى بروتوكول بيتا‬
‫استدعي القوة‬
‫لا بأس. حسناً. فهمت‬
‫أبلغت دائرة شريف مقاطعة‬ ‫آن أرونديل عن...‬
‫...احتراق طائرة تم اسقاطها‬ ‫على بعد ميلين خارج كروفتون‬
‫لا يوجد شهود. لدينا وحدات في الطريق.‬ ‫لا بد أنه مكان مهمل لهذه المروحية‬
‫إنهم يعرفون بروتوكول الاستخبارات...‬
‫...إن تم اكتشاف الطريق، سيتم إرسال‬ ‫الدعم الجوي‬
‫هؤلاء الرجال لن يقيموا في البلد.‬ ‫سيحاولون التسلل‬
‫يجب التنسيق مع أمن الوطن،‬ ‫وأن ننشر صورهم في كل مكان‬
‫هل تريدين إخباري سبب اتصال مدير‬ ‫الاستخبارات الوطنية؟‬
‫ما الذي لا أعرفه عن هذه القضية؟‬
‫البرنامج الذي كانت لي تعمل عليه،‬ ‫إنها أسلحة جرثومية...‬
‫...محظورة من كل دولة تقريباً على وجه‬ ‫الأرض. إنه يدعى الضباب الأبيض‬
‫قبل يوم من سجنها، أرسلت‬ ‫شياو بينغ لي رسالة...‬
‫...مفادها أنها توصلت إلى التصاميم‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫وأطلعتنا على هذه التصاميم...‬
‫...سيمثل هذا أكبر انقلاب استخباراتي‬ ‫في القرن‬
‫برنامج الحرب الجرثومية؟‬
‫لهذا السبب لا يستطيع الصينيون تحويل‬ ‫المسألة إلى حدث دولي‬
‫أين أنت؟‬
‫- مشغولة‬ ‫- الأخوة، هل أخذو شياو بينغ لي؟‬
‫كيف عرفت؟ هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫شيء ما يمكننا--‬
‫- زوجك ليس في المدرسة‬ ‫- انتظر. أين هو؟‬
‫قابليني عند تقاطع الشارع التاسع‬ ‫و كونستيتيوشن‬
‫يقول ريدينغتون أنه توصل لأمر في قضية‬ ‫الأخوة. يريد التحدث إلي‬
‫أطلعوني على تقرير هيئة سلامة النقل‬ ‫الأمريكية حول الطائرة التي أسقطت‬
‫أخذ إجازة مرضية هذا الصباح‬
‫عاد للبيت لفترة وجيزة قبل‬ ‫أن يتوقف...‬
‫...عند مصرف رادفورد في آدمز مورغان‬
‫أجرى ثلاث اتصالات،‬ ‫جميعها من هواتف مسبقة الدفع‬
‫إنه جالس هناك لمدة ساعة تقريباً‬
‫أنا آسف يا ليزي‬
‫لا داعي للأسف‬
‫يجب أن يكون هذا صعباً‬
‫هل تريد أن تعرف ما هو الصعب؟‬
‫الجلوس هنا بينما كل ما أريد‬ ‫القيام به...‬
‫...هو أن أخنقه بيدي‬
‫- أليس من المفترض اللحاق به؟‬ ‫- سنلحق به‬
‫جميعهم يعملون لصالحك‬
‫ليزي، انتظري، انتظري. ماذا ستفعلين؟‬
‫المحفوظات الوطنية‬ ‫واشنطن العاصمة‬
‫ليس الآن‬
‫هـ = 7 ل 381‬
‫القارب؟‬
‫كم بقي لموعد القارب؟‬
‫كلا. كلا. من فضلك‬
‫كلا‬
‫توم؟‬
‫أنا في غرفة الطعام‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال‬
‫وجدته في القبو‬
‫إنه كان هناك. كنت أبحث عنه‬
‫- أعطاني إياه والدي‬ ‫- إنه جميل‬
‫إنه في حالة جيدة أيضاً.‬ ‫يبدو كأنه جديد‬
‫لماذا لم أرى هذا من قبل؟‬
‫القدر سوف يغلي‬
‫أنت تطهو؟ اعتقدت أننا سنخرج‬
‫اعتقدت فقط أنه قد يكون جميلاً...‬
‫...البقاء في المنزل...‬
‫...أنت وأنا فقط‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان مضنياً‬
‫تعرفين بيلي سولتر؟‬ ‫عاد ليثير المشاكل‬
‫دائماً تقوم والدته بإعداد أصابع‬ ‫الفاكهة...‬
‫...التي تزيد من نسبة السكر الشيطانية‬ ‫لديه، تعلمين....‬
‫مررت بالمحفوظات الوطنية...‬
‫...فقط لأحجز رحلة ميدانية للطلاب‬
‫إنه أمر غريب. أنا....‬ ‫يمكنني أن أقسم أنني رأيتك هناك‬
‫كانت هناك امرأة، وكانت تشبهك‬ ‫لدرجة كبيرة‬
‫كلا، أتمنى ذلك‬
‫كنت حبيسة المكتب طوال اليوم‬
‫أجل‬
‫أعرف ذلك‬
‫حسناً، أياً كانت...‬
‫...لن تحظى بنصف الجمال الذي‬ ‫تتمتعين به الآن‬
‫حسناً، قومي بتقليب الطعام...‬
‫...سآخذ الكلب للمشي‬
‫تعال يا صاح.‬ ‫هيا، هيا، تعال إلى هنا‬
‫أنت، اسمع. أين أنت ذاهب؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫تعال هنا. أجل، أنت كلب طيب‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫أحبك‬
‫سأعود حالاً. تعال يا صاحبي‬
‫تعال. تعال‬
‫كلب طيب. أنت كلب طيب‬
‫بانتمان للتمويل.‬ ‫كيف يمكنني تحويل مكالمتك؟‬
‫مرحباً. لدي مشكلة في حسابي‬
‫الرقم دلتا، سييرا 451‬
‫الخط آمن. تابع الكلام‬
‫الطائر المحاكي يعرف.‬ ‫طلب الإخلاء الفوري‬
‫هي تعرف‬
‫لقد رحل‬
‫رحل زوجي‬
‫زوجك لم يكن موجوداً أبداً‬
‫ليزي، أفهم لماذا ركضت خلف‬ ‫توم اليوم‬
‫الغريزة التي دفعتك للتدخل....‬
‫لن تكون خير عون لك في هذا المقام‬
‫ومن وجهة النظر العاطفية،‬ ‫هذا يجب أن يكون أشبه...‬
‫...بانتهاك غير عادي وخيانة‬
‫لكن بالنسبة إلى توم، كان عملاً‬
‫هل تعرف أننا مارسنا الجنس بعد ذلك‬
‫هل لديك أية فكرة كم شعرت أنني قذرة؟‬
‫لسوء الحظ، أنت عالقة في القذارة.‬ ‫ويجب أن تتقدمي بصعوبة فيها...‬
‫- ...إلى أن تصلي إلى الضفة الأخرى‬ ‫- لقد أحببته‬
‫تزوجته‬
‫كنا سنرزق--‬
‫كنت أتحرق شوقاً أن يكون لدينا طفل‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي وقع عليه‬ ‫اختياري وكان قادراً على إسعادي...‬
‫...وأن يجعلني أشعر بالأمان‬
‫ماذا يعني كل ذلك؟‬
‫كل ما كان بيننا نسج من الخيال‬
‫بل أسوأ من الخيال، كذبة‬
‫كان كل شيء جلياً أمامي، ولم أره‬
‫أنا فقط صدقت ذلك‬
‫كل شيء‬
‫الزمن كفيل بمداواة الجروح‬
‫إن طلبت مني التحلي بالصبر مرة أخرى،‬ ‫أقسم بالله....‬
‫سوف أجده، وأجد تفسيراً...‬
‫...وسأفعل ذلك معك أو بدونك‬
‫القضية. أريد خيطاً‬
‫ليزي، إذا أردت أن تعرفي أين أخوة‬ ‫بافلوفيتش...‬
‫...يجب أن تعرفي أين كانوا‬
‫المروحية هي المفتاح‬
‫أحرق أخوة بافلوفيتش المروحية ليخفوا‬ ‫الدليل‬
‫الحمض النووي، بصمات الأصابع‬
‫هذه الأشياء قد تحدد هوية الأخوة.‬ ‫لكن المروحية؟‬
‫تم تزوير أرقام ذيل المروحية،‬ ‫وإعادة طلاؤها‬
‫لكن أين قاموا بذلك؟‬ ‫هل يمكننا القيام بتحليل أعمق؟‬
‫ما الجسيمات التي كانت في التبادل‬ ‫الحراري؟‬
‫- هل كان هناك رطوبة في الضاغط؟‬ ‫- سأتوصل إلى نتائج الفحص الشرعي‬
‫قوموا بتحليل كل قطرة بترول.‬ ‫وتتبع كل حبة رمل‬
‫أريد أن أعرف أين كانت المروحية‬
‫هـ = 7 ل 381‬
‫هذا هو‬
‫- أنا آسف يا رجل. ليست للأجرة‬ ‫- مرحباً يا سمير‬
‫سأوجز وفي صميم الموضوع‬
‫بالأمس كان لديك عميل،‬ ‫أقللته من خارج المحفوظات الوطنية‬
‫آسف يا رجل‬
‫سمير، كان يجب أن تأخذ المال‬
‫الراكب، أين أنزلته؟‬
‫كلية بيردل للتكنولوجيا‬ ‫لوريل، كلية الطب‬
‫التفاضل والتكامل المتقدم‬
‫التفاضل والتكامل‬
‫لا أستطيع حتى التفكير في المشتقات...‬
‫...دون أن أفكر بتلك المعلمة‬ ‫في قاعة مانور‬
‫سيندي لا أذكر اسم العائلة‬
‫لم ترتدي يوماً حمالة صدر،‬ ‫كانت دائماً مفعمة بالنشاط‬
‫اسمع، أنا أتكلم...‬
‫...وأبدي تعاوناً. لا تحتاج لنسخ رخصة‬ ‫قيادتي، وبطاقات الائتمان الخاصة بي‬
‫نريد فقط التأكد أننا نعرف كيف‬ ‫نصل إليك...‬
‫..."جيفري بي سيفرس"...‬
‫...لدينا المزيد من الأسئلة‬
‫إذاً حدثني عن الكتاب‬
‫قلت لك، أقوم بحمل الركاب وتوصيلهم‬
‫لا أعرف أسماء. أنا رسول‬
‫ما هذا؟ نوع من الشفرة؟‬
‫كم مرة قمت بذلك؟‬ ‫هذه التوصيلات؟‬
‫هذه هي المرة الرابعة‬
‫أريد منك أن تكتب لي موقع كل توصيلة‬ ‫قمت بها‬
‫نقطة الالتقاء ومكان التوصيل‬
‫يا إلهي. ماذا؟‬
‫المكتبة العامة لباجوسا سبرينغز‬
‫لدي مضخة مياه تصل إلى باجوسا سبرينغز‬
‫يا لها من جبال. ولف كريك باس؟‬
‫اعتقدت أنه سينتهي بي المطاف أعيش‬ ‫مع أهل الجبل...‬
‫...إلى أن عرفني ذلك الرجل الضخم على‬ ‫صديقة في المرآب المحلي‬
‫لن أنساه أبداً‬
‫تريسي وودز‬
‫لا تعرف من يكون تريسي، صحيح؟‬
‫سترة من الجلد، وشارب.‬ ‫تريسي وودز‬
‫كلا‬
‫أتساءل عما إذا كان لا يزال يصلح‬ ‫مضخات المياه‬
‫على كل حال، ستكون دائماً ذكرى جميلة‬
‫القائمة‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نحن....‬
‫- والطرد البريدي؟‬ ‫- ستقوم بتسليمه أو إعادته‬
‫حسب الأوامر التي ستتلقاها من رؤوسائك‬
‫وإن كان الأمر يهمك...‬
‫...لا داعي لذكر هذه المحادثة‬
‫ديمبي؟ قم بنسخ الكتاب، من فضلك‬
‫أتمنى أن لا يكون لديك حاجة ملحة‬
‫قد يستغرق الأمر دقيقتين أو ثلاث‬
‫أنت متأكد أنك لا تعرفه؟‬ ‫الرجل بسترة جلد وشارب‬
‫تريسي وودز‬
‫أمر معيب‬
‫مرحباً‬
‫حصلت على شيء‬
‫حسناً. لم أكن أنوي معرفة الكثير عن‬ ‫الفصل اللوني للغاز...‬
‫...أو مواد تشحيم المعدات...‬
‫...لكنني أعتقد أن السيد ريدينغتون‬ ‫على دراية بأمر ما‬
‫انظروا إلى هذه‬
‫حصلنا على التقارير المخبرية من هيئة‬ ‫سلامة النقل الأمريكية...‬
‫...أظهر محرك الطائرة نتيجة إيجابية‬ ‫لمركبين مختلفين‬
‫الأول هو الاثيفون،‬ ‫الذي يساعد على زيادة إنتاج التبغ‬
‫- وكيف يمكن لذلك أن يساعدنا؟‬ ‫- انظروا‬
‫إنتاج التبغ منخفض جداً‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫منذ عام 1998، تدفع الحكومة الاتحادية‬ ‫للمزارعين حتى لا يقوموا بزراعته‬
‫لا يزال هناك الكثير من مزارع التبغ‬
‫أنا أتفق معك، وهذا يقودنا إلى المركب‬ ‫الكيميائي رقم اثنين‬
‫- هذا المركب يستخدم لزراعة الذرة‬ ‫- ننشيء بينهما إسناداً ترافقياً إذاً؟‬
‫بالضبط. نحن نبحث عن منتجي مبيدات‬ ‫حشرية...‬
‫...اعتادوا على تزويد مزارعي‬ ‫التبغ الذين تحولوا إلى زراعة الذرة‬
‫وكم واحد منهم موجود هناك؟‬
‫17. انتظري‬
‫من بينهم، 11 خارج نطاق وقود هذه‬ ‫المروحية‬
‫الستة الآخرين، واحد فقط لديه مبنى‬ ‫كبير بما يكفي...‬
‫...قادر على إخفاء تلك المروحية‬ ‫المسروقة، وقيد الإنشاء‬
‫- هاليفاكس الكيميائية الزراعية‬ ‫- إذا كان لي أن أراهن...‬
‫...يمكنني القول أن ذلك هو موقع‬ ‫الطائرة‬
‫إنها حول الزاوية، في منتصف الحي‬
‫قمت بإحصاء سبع كاميرات خارجية...‬
‫...وهي الكاميرات التي يريدون‬ ‫أن نراها‬
‫هم على قائمة مواقع التوصيل‬ ‫التي أعطيتك إياها؟‬
‫- أجل‬ ‫- منذ متى السيد كين في الداخل؟‬
‫لحقت به إلى هنا منذ أربع ساعات‬
‫جميل. شكراً لك يا برستون‬
‫هل تريد مني الاتصال بـسابوساوا؟‬
‫سيكون ذلك مثالياً، لكنه يقوم بعملية‬ ‫استخراج في الاكوادور‬
‫كيف تخطط إذاً في إخراج كين من ذلك‬ ‫المربع الاسمنتي؟‬
‫- وصلنا إلى خيط في قضية شياو بينغ لي‬ ‫- ممتاز‬
‫- أخبريني‬ ‫- تم احتجازها...‬
‫...في هاليفاكس الكيميائية الزراعية‬ ‫في كنيسة فولز. نقوم بتشكيل فريق‬
‫ليزي، بخصوص توم....‬
‫لا أريد التحدث عن توم معك‬
‫لديك طريقتك في تولي الأمور،‬ ‫ولدي طريقتي‬
‫فقط لا تزعج نفسك. سأتولى أمر توم‬
‫ليزي، أؤكد لك أن ذلك لن يسفر‬ ‫عن أية أجوبة...‬
‫- ...أو قناعة كافية‬ ‫- حسناً، سأكتشف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أتمنى أن أناقش الأمر معك‬ ‫- لا تستطيع ذلك‬
‫حسناً، حظاً طيباً مع تشياو بينغ--‬
‫طاب مساؤكم يا سادة‬
‫أنا ريموند ريدينغتون‬
‫أنتما. انظرا إلى هذه‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫أنت! ابتعد من هنا‬
‫انصرف!‬
‫تم وضع الحزمة. خذوا أماكنكم.‬ ‫العد إلى ثلاثة‬
‫3، 2، 1...‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫منظر الشارع‬
‫إلى الخارج، إلى الخارج! تحركوا،‬ ‫تحركوا!‬
‫تراجعوا. الهدف في الطريق.‬ ‫نحن في طريقنا إلى السيارات‬
‫سيارتان. كين في المقدمة‬
‫لا يزال كين حراً طليقاً‬
‫إحرفه عن الطريق‬
‫مرة ثانية!‬
‫تبدو نوعاً من الرقم التسلسلي‬
‫أو عدد ذري.‬ ‫شيء من الجدول الدوري‬
‫لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫لأن الكلمة الوحيدة التي أعرفها تحتوي‬ ‫على حرف الـباء واللام معاً...‬
‫...هي بيض الليمون‬
‫لا أعرف ما هو ذلك‬
‫إنه حساء‬
‫مرق الدجاج، صفار البيض، عصير الليمون‬
‫ماذا؟ أنا أطهو‬
‫المهم أن شياو بينغ لي ربما تركت‬ ‫لنا رسالة‬
‫سوف أقوم بفحص مجموعة الأحرف في تسجيل‬ ‫قسم بيع المركبات، لنرى ما نتوصل إليه‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا أستطيع الاتصال مع ريدينغتون؟‬
‫أخبرته أين كان الأخوة يحتجزون‬ ‫شياو بينغ لي‬
‫ألا ترين أنها صدفة غريبة أن نذهب‬ ‫إلى هناك فيختفون...‬
‫...والآن لا نستطيع الوصول‬ ‫إلى ريدينغتون‬
‫- لقد تم خداعنا‬ ‫- كلا‬
‫وضعنا ريدينغتون في مواجهة الأخوة لأن‬ ‫ذلك سيقوده...‬
‫...مباشرة إلى شياو بينغ لي.‬ ‫هذه المرأة تساوي الملايين‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأجد ريدينغتون،‬ ‫وأحصل على بعض الإجابات‬
‫ريدينغتون، أريد منك الاتصال بي،‬ ‫من فضلك‬
‫أحتاج بعض المساعدة في القضية‬
‫هدية من ريدينغتون‬
‫استمتعي بها‬
‫أضعنا عامين‬
‫وقضينا عامين‬
‫على ماذا؟‬
‫هل يهمك أبداً ما فعلت بي؟‬
‫ماذا فعلت بحياتي؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫من يمكنه أن يفعل مثل هذا الشيء؟‬
‫العثور عليك وإيقافك‬
‫تعتقد أنني سأكون سعيدة إن أمضيت بقية‬ ‫حياتك في السجن‬
‫وأنني سأشعر بالارتياح نتيجة لذلك،‬ ‫لكنني لن أفعل‬
‫لأنه لا يوجد شيء...‬
‫...أو حكم، أوعقوبة...‬
‫...أو انتقام يمكنه أن يكون كافياً‬ ‫لما قمت به‬
‫- كنت أقوم بعملي‬ ‫- عملك؟‬
‫كانت تلك حياتنا‬
‫كنا على وشك تبني طفل--‬ ‫توسلت إلي لننجب طفلاً‬
‫كنت أقوم بعملي‬
‫توقف عن التحدث عن عملك‬
‫أنت، هذا، كل شيء كان كذباً‬
‫كانت حياتي كذبة!‬
‫كل مشاعري وكل ذكرياتي....‬
‫قل شيئاً لزوجتك...‬
‫...التي تموت أمامك‬
‫قل شيئاً‬
‫كانت تلك الأحذية‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عندما عرفت‬
‫كانت تلك الأحذية الجلدية‬ ‫البنية اللون‬
‫كان لقاؤنا الثالث أو ربما الرابع‬
‫جئت إلى منزلي في هالستيد وطلبنا‬ ‫طعاماً جاهزاً...‬
‫...واستئجرنا فيلماً لم نكمله لأنه‬ ‫انتهى بنا المطاف....‬
‫وكان عليك الذهاب باكراً للعمل.‬ ‫وفي الوقت الذي صحوتُ به كنت قد غادرت‬
‫أتذكر وقوفي أمام الخزانة...‬
‫...ببعض ملابسي، لأخذ حذائي‬ ‫حين رأيت أنك قد رسمت...‬
‫...ذلك القلب الصغير...‬
‫...على الغبار الموجود على حذائي‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫كان أجمل شيء على الإطلاق‬
‫ومنذ تلك اللحظة، شعرت فقط...‬
‫...بالشفقة عليك‬
‫لأنني علمت‬
‫لأنني علمت أنك أصبحت لي‬
‫شيء في داخلي كان لا يريد‬ ‫للأمر أن يتمّ‬
‫لكنه تمّ‬
‫أرخميدس‬
‫أرخميدس!‬
‫- أستميح عفوك؟‬ ‫- صيغة أرخميدس‬
‫تعلمون، الرجل العاري الذي صرخ‬ ‫"وجدتها"‬
‫- لماذا صيغة رياضية؟‬ ‫- ربما لأنها نوع من الشفرة‬
‫ط = ب ف ك ج‬
‫يشير مبدأ أرخميدس أن قوة الطفو‬ ‫إلى الأعلى...‬
‫...التي تمارس على جسم مغمور‬ ‫في سائل...‬
‫- ...سواء أكان كاملاً--‬ ‫- آرام‬
‫الوزن المزاح من الماء‬
‫القوارب تزيح الماء‬
‫إنها تحاول أن تخبرنا كيف سيخرجونها‬ ‫من البلد‬
‫اتصلوا بخفر السواحل.‬ ‫انشروا صور الأخوة وتشياو بينغ...‬
‫...لكل سلطة ميناء على الساحل الشرقي‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬ ‫أين وصلنا في قضية تشياو بينغ لي؟‬
‫إنهم يحاولون نقلها بحراً خارج البلد‬
‫نقوم بتمشيط الكشوف‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- انتظر ريدينغتون‬
‫- ما زال مختفياً‬ ‫- أقول لك‬
‫لقد استغلنا‬
‫الأخوة بافلوفيتش، تتذكرين‬ ‫ما قاموا به‬
‫كنت هناك في ذلك اليوم على الجسر‬
‫عندما سنلقي القبض عليهم،‬ ‫أريد منك أن تكوني هناك‬
‫سأكون هناك، فقط في أقرب--‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً‬
‫محاولة جيدة‬
‫كنت عطشاناً‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- تشياو بينغ لي. لقد أخذتها‬
‫استخدمت المكتب الفدرالي والأخوة‬ ‫بافلوفيتش للوصول إلى توم...‬
‫...ثم ماذا، وصلت إلى تشياو بينغ؟‬ ‫لتقوم بصفقة تبادل للأسرار؟‬
‫لا مصلحة لي في استخدام الحرب‬ ‫الجرثومية‬
‫بالنسبة لاستغلال المكتب الفدرالي،‬ ‫لن أقيم هذه العلاقة إذا لم يكن...‬
‫...هناك منفعة متبادلة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حاولت المساومة على حياتها،‬ ‫لكن المفاوضات ذهبت هباءً‬
‫كان كل ما يمكن القيام به هو‬ ‫الحصول على توم‬
‫إن تم إعادتها إلى الصين، ستموت‬
‫أخبريني ما تعرفين‬
‫نعتقد أنهم يضعونها على سفينة شحن.‬ ‫لسنا متأكدين‬
‫نحن نبحث في الكشوف وطرق الشحن‬
‫إنها ليست بضاعة يا ليزي‬
‫إنها مهربة. إنها عملية تهريب‬
‫ولا شيء يتم تهريبه داخل أو خارج‬ ‫تشيسابيك...‬
‫...دون أن يكون رولف سيسكو‬ ‫على دراية بذلك‬
‫اطلبي من دونالد أن يقوم بزيارة له‬
‫ما هو هاجسه معك؟‬
‫هل تجمعكما علاقة الأب والابنة‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫هل سيأتي والدك؟‬
‫هل سيجعلني أعترف؟‬
‫كلا، لن يفعل ذلك‬
‫أنا من ستفعل‬
‫رولف سيسكو؟‬
‫أخبرنا عن الأخوة بافلوفيتش‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- ليز، بحقك‬
‫ليس لديك نية لذلك‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫غطاء من النيران!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أرجوكم! أخرجوني!‬
‫أخرجوني!‬
‫لا بأس. لا بأس. هوني عليك‬
‫نحن الرجال الأخيار. تعالي إلى هنا‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫سوف أنزلك‬
‫هوني عليك‬
‫لقد كسرت إبهامي‬
‫أجل، لقد فعلت.‬ ‫إن كنت تستجدي عطفاً...‬
‫...ربما عليك أن تبدأ بالصدق‬
‫إليك مثال عن الصدق يا توم‬
‫كنت تصنع لي الفطائر على مدى عامين‬
‫أنا أكره الفطائر‬
‫تريدين الصدق؟‬
‫إليك هذه‬
‫إذا أردت تكبيل شخص ما،‬ ‫لا تقومي بكسر إبهامه‬
‫الأصفاد، واحدة على المعصم...‬
‫...وواحدة على الدرابزين. إفعلي ذلك‬
‫أنا لست هنا لأقوم بإيذاءك يا ليز‬
‫لم يكن عملي يوماً هو إيذاءك‬
‫أنا أعمل مع الرجال الأخيار‬
‫ريدينغتون، إنه ليس كما تظنين‬
‫- سوف أجدك‬ ‫- يمكنني أن أبرهن على ذلك‬
‫أعلم أنك وجدت المفتاح في المصباح‬
‫خذيه إلى مصرف رادفورد‬
‫صندوق رقم 3929‬
‫إنه ليس...‬
‫...الرجل الذي تظنين‬
‫الوداع يا ليز‬
‫تريد مني إيقافه‬
‫كلا، سنترك فقط الرجل السري يتبعه‬
‫حدثيني عن الضباب الأبيض‬
‫الضباب الأبيض هو مشروع أسود بدأته...‬
‫...الحكومة الصينية قبل خمس سنوات‬
‫- ما هي مشلكة العميلة كين؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أين كانت اليوم؟‬
‫لا تقل لي إنك لا تعرف‬
‫هل السبب ريدينغتون؟‬
‫هل هناك مشاكل؟‬
‫أعتقد أن لديها مشاكل في المنزل‬ ‫يا سيدي‬
‫لقد خسرته‬
‫لقد اختفى‬
‫كلا‬
‫كل هذا الوقت، لم يغب أبداً عن ناظرك‬
‫رجالك يلاحقونه الآن‬
‫هم يفعلون ذلك‬
‫ما هي نهاية كل هذا؟‬
‫هذه هي النهاية‬
‫وبعدها بداية جديدة‬
‫تستحقين أفضل ما في الحياة، يا ليزي‬
‫أعرف أنه من الغريب أن يقول هذا‬ ‫الكلام رجل...‬
‫...كان السبب في أحلك الظروف لديك‬
‫لكن لهذا السبب كان على توم أن يبذل‬ ‫قصارى جهده ليكون كذلك بالنسبة لك‬
‫ليكون لطيفاً...‬
‫...ورصيناً، ويدخل البهجة عليك...‬
‫...ويجعلك تحبينه‬
‫لأنك تستحقين ذلك‬
‫وسيكون ذلك‬
‫توم كين‬