‫براغ، جهورية التشيك‬
‫درجة الحرارة‬
‫لا. لا أظن أننا بحاجة إلى تأمين‬ ‫تأييد فاندا.‬
‫شكراً لانتظارك.‬
‫لقد أبرمنا اتفاقاً مع وزير المالية.‬
‫أخبر السيد ريدينغتون بأن كل شيء‬ ‫يسير وفقاً للخطة.‬
‫ستذهب إلى ستيبانسكا، أليس كذلك؟‬
‫- تتحدث الإنجليزية.‬ ‫- أنا إنجليزي. أرجو ألا تمانع؟‬
‫قرأت في مكان ما أنك تجيد‬ ‫اللغة أيضاً.‬
‫- هذا يسهل علي قليلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قلة من الإنجليز يعملون كسائقين‬ ‫في براغ.‬
‫الطقس حار هنا.‬
‫هل تمانع في تشغيل الهواء؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كما توجد زجاجة ماء معدني‬ ‫في الخلف...‬
‫- ...لو أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫أفق!‬
‫من أنت؟‬
‫انهض؟ أين نحن؟ انهض!‬
‫الشرطة! افتح الباب فوراً!‬
‫تم اعتقال السيد إميل دوشيك،‬ ‫عضو في البرلمان في براغ.‬
‫اعتقال إميل دوشيك‬ ‫بتهمة قتل بائع هوى‬
‫عرفنا من مصادرنا‬ ‫أن السيد دوشيك مشتبه به...‬
‫...في تحقيق جار في جريمة قتل.‬
‫عثر عليه في شقة رجل.‬
‫كان هذا الرجل بائع هوى معروفاً...‬
‫...تعتقد الشرطة أنه مات خنقاً.‬
‫دعوني أكون واضحاً.‬
‫أنا بريء تماماً‬ ‫مما نسب إلي من اتهامات...‬
‫...وأتطلع إلى فرصة لتبرئة اسمي.‬
‫إلا أنني قد قررت الانسحاب‬ ‫من مجلس النواب...‬
‫...لأصب كامل تركيزي على دفاعي.‬
‫انتهت الأسئلة.‬
‫نيكو. يا إلهي.‬
‫ريد. مرحباً بك.‬
‫المنزل تحت إمرتك حتى أعود.‬
‫ستقلع طائرتي بعد 3 ساعات.‬
‫غير معقول. أنت تزداد نحافة.‬
‫خسرت 37 رطلاً.‬
‫- كل هذا بفضل السباحة؟‬ ‫- أجل، السباحة. والخبز.‬
‫توقفت تماماً عن تناول الخبز.‬
‫كنت حارس نجاة في عامي الأول‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫اضطررت إلى إنعاش السيدة بييرمان‬ ‫بقبلة الحياة.‬
‫تقيأت كمية من اللحم المعلب‬ ‫والكلورين.‬
‫- منذ ذلك الحين لم أنزل إلى مسبح.‬ ‫- معذرة. ألم تكن في البحرية؟‬
‫هذا يكفي. إلى العمل.‬
‫ما حدث في براغ من خسارة‬ ‫إميل دوشيك مثير للقلق.‬
‫ما حدث في براغ مؤسف...‬
‫...لكن ما يثير القلق بقدر أكبر‬ ‫هو كيف حدث.‬
‫أعتقد أن التهمة قد ألصقت به.‬
‫كان دوشيك مستهدفاً.‬
‫من يستهدفه؟‬
‫صانع الملوك.‬
‫هل تعني أن هناك من استعان به‬ ‫لإزاحة دوشيك...‬
‫...من أجل إضعاف مصالحنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما لا أعرفه هو من استعان بخدماته.‬
‫بل تعرف.‬
‫قد لا تعرف اسمه...‬
‫...لكن الفاعل يا ريد هو نفس‬ ‫العدو الغامض...‬
‫...الذي يلاحقك منذ شهور.‬
‫براغ مجرد مثال.‬
‫هناك من كرس كماً هائلاً‬ ‫من الوقت والجهد...‬
‫- ...لتقويض أعمالك.‬ ‫- انتبه لنبرتك.‬
‫ليست نبرتي وحدي يا ريد.‬
‫الناس يتكلمون.‬
‫أصدقاؤك يتكلمون، يهمسون.‬
‫لا أصدقاء لي.‬
‫أياً يكن هذا العدو الخفي،‬ ‫فهم لا يعتقدون أنه يريد النيل منا.‬
‫يعتقدون أنه يريد النيل منك.‬
‫ما زالوا على ولائهم، حتى الآن...‬
‫...لكنه لن يدوم.‬
‫هؤلاء الأصدقاء الذين تشير إليهم،‬ ‫من يتهامسون في الظلال...‬
‫...أبلغهم عن لساني:‬
‫"اصمتوا بحق السماء."‬
‫مستشفى سانت آدريان‬
‫مستشفى سانت آدريان؟‬
‫هناك مات والدك.‬
‫سام. إنه نفس البناء.‬
‫- تحققت أربع مرات.‬ ‫- من أين لك بهذه الصور؟‬
‫أخبريني على الأقل...‬
‫- ...هل تثقين في المصدر؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يثبت وجود ريدينغتون‬ ‫يوم وفاة سام.‬
‫لو أن ريدينغتون قد سافر‬ ‫إلى نبراسكا...‬
‫...ليتحدث مع أبي قبل وفاته،‬ ‫فلابد أنه كان يريد شيئاً.‬
‫هل يحتمل أن يكونا صديقين،‬ ‫أنه كان يودعه؟‬
‫متى كان لـريدينغتون أصدقاء؟‬
‫بيتزا نيك، بناء ديماكيس‬ ‫1143 شارع هول شوب بعد 20 دقيقة‬
‫هل ستسألينه عما حدث؟‬
‫ليس قبل تأكدي من صحة الصور.‬
‫جايمي، أخبر أرباب عملك بأنني سأرد‬ ‫في نهاية الأسبوع...‬
‫...لكننا سواء تعاونا معاً أم لا،‬ ‫فسأحتفظ بكل العينات.‬
‫ليزي، توقيت ممتاز.‬ ‫رحبي بـجايمي.‬
‫مرحباً.‬
‫أين توم؟‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫يمتلك عقل رجل أعمال‬ ‫من الدرجة الأولى، ذكاؤه حاد.‬
‫- ريد، أين توم؟‬ ‫- إنه في نيويورك.‬
‫لا داع للقلق. رفاقي يراقبون.‬ ‫أرجوك أن تغفري بذخ المنزل.‬
‫مضيفي ينفق أموالاً طائلة‬ ‫على كل ما لا ينفع.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- نبتة الماريغوانا.‬
‫يحاول جايمي حشد مجمع صناعي هائل...‬
‫...من مزارع ومستودعات‬ ‫على أطراف دنفر...‬
‫...ويجد صعوبة في تأمين التمويل‬ ‫اللازم، لهذا سأكون أنا مصدره.‬
‫كنت سأعرض عليك الطعام،‬ ‫لكن لدينا عملاً.‬
‫صانع الملوك.‬
‫لم ألتق به شخصياً...‬
‫...لكنني خسرت الكثير من الوقت والمال‬ ‫مؤخراً بسبب مواهبه.‬
‫إنه المسؤول الوحيد عن صعود وسقوط...‬
‫...بعض السياسيين ورجال الدولة‬ ‫الأكثر بروزاً في العالم.‬
‫هل هو مخطط سياسي من نوع ما؟‬
‫لقد رفع أبحاث المعارضة‬ ‫إلى مصاف الفنون.‬
‫يدبر الفضائح ويستغل العادات‬ ‫المتكررة...‬
‫...ويقوم بالاغتيالات عند الضرورة.‬
‫لا أعرف كيف يختار عملاءه...‬
‫...لكنه يقال إنه يجهزهم‬ ‫منذ سن مبكرة.‬
‫يختارهم من خيرة الخريجين‬ ‫والمعلمين...‬
‫...وحتى الأزواج.‬ ‫وحين يصبحون جاهزين للترشح...‬
‫...يتخذ الإجراءات الضرورية‬ ‫لضمان فوزهم.‬
‫هل يسبب المتاعب لأحد السياسيين‬ ‫الذين تملكهم وتريد...‬
‫...أن تعتقله المباحث الفيدرالية؟‬
‫أجل. أرجوك. وأشكرك.‬
‫عرفت من مصادري أنه ترك براغ‬ ‫في الساعات الـ12 الماضية...‬
‫...على متن رحلة إلى أمريكا.‬
‫يؤوي الفراش الفندقي في المتوسط‬ ‫ما بين 100 ألف...‬
‫...و2 مليون من حشرات العث‬ ‫وبق الفراش...‬
‫...والبراز والبول والمني...‬
‫...والعنقوديات الذهبية‬ ‫المقاومة للمضادات الحيوية.‬
‫تلك البكتريا وحدها تتسبب بوفاة‬ ‫أكثر من 15 ألف أمريكي كل عام.‬
‫لن أكون من بينهم.‬
‫في هذه القضايا،‬ ‫كثيراً ما تطلب شيئاً في المقابل.‬
‫والآن سأطلب منك شيئاً. توم.‬
‫أريد معرفة كل تحركاته.‬
‫صانع الملوك آت يا ليزي...‬
‫...وأياً يكن ما ينوي لمسه سيحل‬ ‫عليه الدمار.‬
‫منذ 10 أعوام تقريباً،‬ ‫وعدتك بأن يحين هذا اليوم.‬
‫سيكون أول يوم في رحلتك العظيمة.‬
‫- كم يبلغ عمقه؟‬ ‫- 25 قدماً.‬
‫لابد أن يكون مقنعاً.‬
‫سيكون مقنعاً للغاية إن متنا.‬
‫مثل كل شيء،‬ ‫تتسارع السيارة حين تسقط من أعلى...‬
‫...بمعدل 9.8 متر في الثانية، مربع.‬
‫وزن السيارة 6180 رطلاً،‬ ‫وبالتالي ستولد...‬
‫...قوة ارتطام 557.2 كيلو نيوتن.‬
‫أي أقل من حدة الصدام بين سيارتين‬ ‫وفقاً للإدارة القومية لأمن الطرق.‬
‫كيف سيقع؟‬
‫كلما قلت معرفتك بالتفاصيل كان أفضل.‬
‫الحياة التي طلبتها تتطلب الجرأة‬ ‫يا باتريك.‬
‫مليئة بالقرارات الجريئة،‬ ‫مثل هذا القرار.‬
‫سيكون من المؤسف أن تكتشف‬ ‫بعد كل هذا الوقت...‬
‫...أنك لم تتمتع بالجرأة الكافية.‬
‫لو أردت أن تظل من عملائي...‬
‫...فستكون على هذا الجسر‬ ‫في تمام الرابعة مساءً.‬
‫إن لم تأت...‬
‫...فأتمنى لك ولأسرتك‬ ‫أروع حياة عادية.‬
‫- سأكون هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولن يطول بقاؤك.‬
‫أفاد ريدينغتون أن المشتبه به‬ ‫جاء من براغ إلى أمريكا...‬
‫...خلال الساعات الـ12 الماضية.‬ ‫هناك 6 رحلات في تلك المدة.‬
‫حصلنا على قوائم الركاب‬ ‫وطبقنا الأوصاف التي قدمتها:‬
‫مواطن أجنبي ما بين الـ35 والـ65...‬
‫...يسافر بمفرده في الدرجة الأولى.‬
‫حصر هذا البحث في 47 راكباً.‬
‫من بينهم 40 راكب في رحلات عمل.‬
‫تأكدنا من مسارات رحلاتهم من خلال‬ ‫المؤسسات التي ينتمون إليها...‬
‫...مما يترك سبعة أشخاص محتملين.‬
‫ستة منهم نزلوا في فنادق‬ ‫كانت مدونة في استمارات تأشيراتهم.‬
‫أحدهم خالف ذلك.‬
‫اللقب سميثسون‬ ‫الاسم بول فريدريك‬
‫- هذا هو صانع الملوك.‬ ‫- بول فريدريك سميثسون.‬
‫نفترض أنه اسم مستعار.‬
‫أين هبطوا؟‬
‫مطار جيه إف كيه، الساعة 4:52 مساءً.‬
‫وجدنا بطاقة الائتمان التي استخدمها‬ ‫المشتبه به...‬
‫...لشراء تذكرته للولايات المتحدة.‬
‫منذ 45 دقيقة، استخدمت تلك البطاقة‬ ‫لحجز غرفة في أحد فنادق مانهاتن.‬
‫- أي فندق؟‬ ‫- فندق سانت روز بوسط المدينة.‬
‫ضابطان فيدراليان.‬ ‫ارفعا أيديكما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها قضية سرقة للهوية. لقد استنسخ‬ ‫بطاقته الائتمانية وجواز سفره...‬
‫...وهو مندوب مبيعات كثير السفر.‬
‫قد لا يكون هذا الرجل‬ ‫في نيويورك حتى الآن.‬
‫ربما كانت نقطة دخوله‬ ‫إلى البلاد فحسب.‬
‫- هل من شيء آخر.‬ ‫- لا. شكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ما فقدته هو رفاهية الوقت يا آلان.‬ ‫لا أملك أسبوعاً أنتظر فيه...‬
‫...حتى يقوم أتباعك بدراسة طلبي‬ ‫في مجالس القادة.‬
‫خرجت عن حدودك يا راي.‬
‫بقدر ما أتفهم حبك للتعبيرات‬ ‫الرنانة...‬
‫...إلا أن ما جئت لمناقشته‬ ‫أكثر من مجرد تشبيه بليغ.‬
‫أنا أتعرض للهجوم وهذا مستمر‬ ‫منذ فترة.‬
‫مصالحي، حلفائي.‬
‫هناك من يستهدف بنيتي التحتية‬ ‫الرئيسية...‬
‫...وحقيقة الأمر أنني أنزف.‬
‫لم عساي أن أفكر حتى في إقحام‬ ‫نفسي في مشكلاتك؟‬
‫لأن عدوي عدوكم.‬
‫نحن متعايشان يا راي.‬
‫وقد أثبت آخر تعامل بيننا‬ ‫أننا لسنا صديقين.‬
‫لا تعط طبيعة علاقتنا‬ ‫أكثر من حقها.‬
‫أرى أننا لا نتعايش فحسب، بل يعتمد‬ ‫كل منا على الآخر من أجل البقاء.‬
‫ما أمتلكه قادر على تدميرك‬ ‫أنت وحلفائك.‬
‫أجل، وإن خرجت هذه المعلومات‬ ‫يوماً إلى العلن...‬
‫...فلن يكون هناك ما يمنعنا‬ ‫من قتلك على الفور.‬
‫لا أنوي إذاعتها.‬
‫لكن إن هزمني هذا العدو،‬ ‫ومن خلال هزيمتي...‬
‫...وجد تلك المعلومات في حوزته...‬
‫...فقد لا يتخذ نفس قراري بتكتمها.‬
‫أنت متورط في المشكلة‬ ‫بالفعل يا آلان...‬
‫...وإن فقدت السيطرة على المعلومات،‬ ‫فقد تفتضح.‬
‫وإن مت، فستبدأ إجراءات تلقائية‬ ‫بإذاعتها.‬
‫لن تعجبك استجابتي للتهديدات.‬
‫لم آت إلى هنا لأهددك.‬
‫بل جئت بحثاً عن التعاون المشترك.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫- الطعام شهي.‬ ‫- حقاً؟ رائع.‬
‫كم أنا سعيدة لأنك في عطلة اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت ترهق نفسك بالعمل.‬
‫اقترب.‬
‫أحبك.‬
‫إلى أين تذهب؟ المرور‬ ‫في شارع لانكستر أقل ازدحاماً.‬
‫أجل، خطر لي أن نعبر الجسر،‬ ‫فنقود على ضفة النهر.‬
‫وقد نخرج من السيارة‬ ‫لتطعم مادي البط.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫إنه يتجه نحوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫تشاهدون تصويراً بهاتف نقال...‬
‫...سجله أحد المارة قرب جسر كوزواي.‬
‫مصرع زوجة عضو بمجلس الولاية‬ ‫في حادث سيارة‬
‫وقع باتريك تشاندلر، نائب الولاية،‬ ‫ضحية حادث تصادم...‬
‫...أطاح بسيارته من فوق حاجز الجسر،‬ ‫في صدام مروع هرب إثره سائق السيارة.‬
‫نقل عضو المجلس وأسرته‬ ‫إلى مستشفى قريب...‬
‫...حيث عجز الأطباء عن إنعاش‬ ‫السيدة تشاندلر.‬
‫يا لها من خسارة مأساوية‬ ‫مني بها مشرع ولاية نيويورك.‬
‫ابقوا معنا على قناتنا الإخبارية‬ ‫لمشاهدة آخر تطورات--‬
‫هل تظن أنه الفاعل؟‬
‫سياسي مستجد تسلط عليه الأضواء‬ ‫بشكل مفاجىء...‬
‫...في أوج موقفه البطولي.‬
‫استطلاعات الرأي حول‬ ‫عضو المجلس باتريك تشاندلر...‬
‫...سترتفع ارتفاعاً صاروخياً.‬
‫رائحة صانع الملوك تفوح من الحادث.‬
‫شاهدت الآن رجلاً يحاول إنعاش زوجته،‬ ‫وتقول لي إنها حيلة إعلامية؟‬
‫أجل.‬
‫اذهبي إلى الجسر.‬
‫قد تكتشفين أسباب غياب أية آثار‬ ‫للإطارات على الطريق.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫تشاندلر من الكشافة ورئيس‬ ‫لمجلس الطلاب في المدرسة الثانوية...‬
‫...ورئيس لجمعية شباب رجال الأعمال‬ ‫في جامعة برينستون.‬
‫كما خدم فترة في مجلس‬ ‫تشريع المقاطعة...‬
‫...قبل أن يصبح أصغر نائب ولاية‬ ‫في كل مقاطعات نيويورك.‬
‫- هذا الرجل يجهز منذ صباه.‬ ‫- تم انتخابه منذ 10 شهور.‬
‫مدة نيابته عامان.‬
‫- هل تعنين أنه غير مرشح لأي منصب؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أنه خاطر بحياة ابنته وقتل زوجته‬ ‫بلا سبب؟‬
‫- كما جازف بحياته.‬ ‫- استمعوا إلى الآتي.‬
‫أليسون هي كل حياتي،‬ ‫جوهر أخلاقياتي.‬
‫تجعل مني رجلاً أفضل.‬
‫آسفة. يكذب الأزواج على زوجاتهم.‬
‫لا أجد صعوبة في تصديق‬ ‫قدرة هذا الرجل على فعل أي شيء.‬
‫حسناً، أسرعوا إلى موقع الحادث.‬
‫العميلة كين.‬
‫حصلت على تصوير المراقبة‬ ‫الذي طلبت إحضاره.‬
‫- عم نبحث تحديداً؟‬ ‫- ريدينغتون.‬
‫وزارة العدل‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫السيد ريدينغتون.‬
‫وجدته، الساعة الـ4:37 مساءً.‬
‫مات أبي في الخامسة والنصف.‬
‫خرج ريدينغتون قبل ذلك بساعة.‬
‫كين، هل أنت مستعدة؟‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫- جاء تشاندلر من الجنوب.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أقصد القضية.‬
‫هناك شيء مريب، وليس مجرد‬ ‫وجود ريدينغتون في ذلك المستشفى.‬
‫ألديك خلافات مع توم؟‬
‫لست أول من تواجه هذه المتاعب.‬ ‫يستيقظ بعض الناس ذات يوم ويدركون...‬
‫...أن الزوج أو الزوجة‬ ‫ليس كما كانوا يتوقعون.‬
‫دب بيننا شجار.‬
‫ترك المنزل. لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫سيعود.‬
‫لم ينته ما بينكما، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لم جاء من الجنوب؟‬
‫لم كان تشاندلر على الجسر أصلاً؟‬
‫منزله ومكتبه في مقاطعة ويرذر...‬
‫...أي في الاتجاه المقابل.‬
‫- خطط لمجيئه إلى هنا.‬ ‫- وكان ريد محقاً.‬
‫فريق التحقيق في الحوادث لم يجد‬ ‫آثار إطارات مؤدية إلى مكان السقوط.‬
‫لم يحاول تشاندلر التوقف.‬
‫سيقول إن الوقت لم يمهله.‬
‫أو ربما كانت الخطة أن تسقط السيارة.‬
‫ماذا عن السيارة التي صدمته؟‬
‫هل فقد السائق السيطرة عليها‬ ‫ولم يضغط المكابح؟‬
‫لا، كان بحاجة إلى سرعة كافية للإطاحة‬ ‫بسيارة تشاندلر من فوق الحاجز.‬
‫نجحت الخطة، رغم أنها جنونية.‬
‫أصبح هذا المدعو تشاندلر نجم الساعة.‬ ‫في كل برنامج إخباري وحواري.‬
‫لنذهب لزيارة أحدث أبطال‬ ‫نيويورك.‬
‫يجب أن أعود إلى المستشفى.‬ ‫ما زالت ابنتي هناك.‬
‫تحدثت مع ضباط الشرطة.‬
‫نعرف أنك تحدثت مع ضباط الشرطة،‬ ‫لكننا لسنا من شرطة نيويورك.‬
‫نحن المباحث الفيدرالية.‬
‫المباحث الفيدرالية؟ لا أفهم.‬
‫كنا نرجو أن تساعدنا في فهم‬ ‫بعض الأمور.‬
‫مثل سبب عبورك جسر كوزواي‬ ‫من الجنوب.‬
‫أنت لا تقيم في ذلك الاتجاه.‬ ‫إلى أين كنت تتجه؟‬
‫ليس مكاناً معيناً.‬ ‫توقفنا لتناول البوظة...‬
‫...ثم قررنا القيام بنزهة.‬
‫- هل كانت فكرتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، لا. اسمع، لا أتذكر.‬ ‫ربما كانت فكرة ابنتي.‬
‫لابد أن رؤيتها في هذه الصدمة‬ ‫يشق على نفسك.‬
‫انفطر فؤادها.‬
‫كانت أمها كل شيء بالنسبة إليها.‬
‫كانت كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫تعازي لمصاب أسرتك.‬
‫عرفنا أن زوجتك قد أصيبت بارتجاج‬ ‫في المخ. أهكذا غرقت؟‬
‫- لست مستعداً للتحدث عن ذلك.‬ ‫- نحن نبحث عن الحقائق لا أكثر.‬
‫أتفهم ذلك، لكن في وقت آخر.‬ ‫أما الآن، يجب أن أكون مع ابنتي.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً. ابعثي لي بالعنوان.‬ ‫وجدنا شيئاً.‬
‫كل اتصالات النجدة تصف نفس لوحة‬ ‫السيارة التي صدمت تشاندلر.‬
‫دعني أخمن، شاحنة مغلقة.‬
‫شاحنة تحمل علامة عالم السباكة.‬
‫إنها ورشة يملكها أرتورو رويز.‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة.‬
‫- أجل. أنت على حق.‬ ‫- كان من المفترض أن تبقى هناك.‬
‫كان من المفترض أن تدلي بإفادتك‬ ‫للشرطة بأنه كان حادثاً.‬
‫لن يبدو كحادث يا أرتورو‬ ‫ما دمت قد فررت من موقع الحادث.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- كان هناك شهود فوق ذلك الجسر.‬
‫أحقاً تتصور أن الشرطة لن تعثر عليك؟‬
‫سرعان ما سيأتون...‬
‫...وسيعاملونك بصفتك مشتبه بك،‬ ‫وليس كرجل فقد السيطرة على سيارته.‬
‫بصراحة شديدة...‬
‫...أنا في غاية الاستياء.‬
‫لقد كذبت علي.‬ ‫قلت إنه سيكون بمفرده.‬
‫لم تقل إنه ستكون في السيارة‬ ‫امرأة وطفلة.‬
‫ما الفارق؟‬
‫ماتت المرأة.‬
‫أنا من سيتحمل وزر ذلك ما حييت.‬
‫لا يا أرتورو.‬
‫لن تتحمله.‬
‫عالم السباكة‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫أولاً أشكركم لأنكم وفرتم لي الوقت‬ ‫في هذه المدة القصيرة.‬
‫يجب أن نناقش أموراً خطيرة.‬
‫قلت في رسالتك‬ ‫إن ريدينغتون قد اتصل بك.‬
‫كنت أتصور أنه سيكون أقل رغبة‬ ‫في التحدث بعد حواركم الأخير.‬
‫أتفق معك. لذا إن كان يتصل...‬
‫...فهذا لأنه يرى ضرورة حتمية‬ ‫في الاتصال.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫المساعدة منا.‬
‫أعماله تتعرض للهجوم.‬
‫هناك من يتمتع بالمهارة ولديه الموارد‬ ‫اللازمة لتوجيه ضربات متطورة...‬
‫...وهجمات منسقة عالمياً‬ ‫ضد مصالحه.‬
‫يبدو أنه لن يكتفي بقتله فحسب.‬
‫يبدو أن عدوه هذا يريده‬ ‫أن يخسر كل شيء.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫لا تكن بهذه الثقة.‬
‫إن لم يمتلك ريدينغتون ما يخسره...‬
‫...فلن يكون هناك ما يدعوه إلى كتمان‬ ‫تلك الأدلة التي يملكها ضدنا.‬
‫وإن مات....‬
‫ماذا نعرف عن ذلك العدو؟‬
‫والأهم من ذلك، ماذا يعرف عنا؟‬
‫لا نعرف عنه سوى القليل...‬
‫...لكن هذا ليس مفاجئاً،‬ ‫لأن ريدينغتون لا يعرف.‬
‫أما عما يعرفه هذا العدو عنا،‬ ‫فحتى الآن...‬
‫...نعتقد أنه لا يعرف شيئاً.‬
‫لكن لو أردنا الحفاظ على الوضع‬ ‫فقد نضطر إلى التدخل.‬
‫هذا العدو يفلت من ريدينغتون...‬
‫...رغم مهارة ريدينغتون...‬
‫...فأظن أنه سيكون من الخطأ‬ ‫أن نجعل...‬
‫...شخصاً خطيراً كهذا عدواً لنا.‬
‫وماذا إن فضحنا؟‬
‫إن تحول هذا الاحتمال إلى حقيقة...‬
‫...فسيكون علينا الرد كما رددنا‬ ‫من قبل...‬
‫...من أجل حماية تحالفنا.‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫بما أنك لا تتحدث نيابة عنا جميعاً...‬
‫...أقترح أن نصوت على المسألة‬ ‫ثم نبحث موقفنا.‬
‫مرحباً؟ السيد رويز؟‬
‫اتصلت بشركة عالم السباكة.‬
‫ساعات العمل من السابعة صباحاً إلى‬ ‫الخامسة مساءً، الاثنين إلى الجمعة.‬
‫- إن كانت حالة طوارىء، فاتصل بالخط--‬ ‫- أرتورو رويز، أنا عميل فيدرالي.‬
‫هذه مسافة كافية.‬
‫اجلس هناك.‬ ‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫- زوجتي....‬ ‫- أجل.‬
‫بذلت قصارى جهدك‬ ‫في محاولة إنقاذ حياتها.‬
‫بل وكان عملاً بطولياً.‬
‫مهنتي...‬
‫...فن لا علم.‬
‫آسف يا باتريك. صدقني، أنا آسف.‬
‫لكن حاول أن ترى بموضوعية‬ ‫أن ما يحدث...‬
‫...في صالحك تماماً.‬
‫لم تعد مجرد بطل،‬ ‫بل وإن العالم في حداد معك.‬
‫إياك والاستهانة بقوة التعاطف الشعبي.‬
‫جاءتني المباحث الفيدرالية.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سئلت عن سبب وجودي على الجسر.‬
‫أرى أن نتوقف.‬
‫- في الوقت الراهن.‬ ‫- لا، التوقف مناقض...‬
‫...للهدف مما فعلناه.‬
‫يجب أن نستغل الزخم الحالي‬ ‫وإلا تبدد.‬
‫لا.‬
‫الآن ننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫صانع الملوك قتل رويز‬ ‫لإغلاق كل الأبواب.‬
‫المشكلة أننا لن نتمكن من إثبات ذلك.‬
‫يشير تقرير الطب الجنائي إلى احتمال‬ ‫الانتحار، لكنه ليس حاسماً.‬
‫هناك كميات ضئيلة جداً من بقايا‬ ‫البارود على اليد اليمنى.‬
‫شكل الإصابة لا يتسق مع جرح‬ ‫إلصاق المسدس بالرأس.‬
‫من جهة أخرى، الانتحار متسق...‬
‫...مع شخص تسبب في إسقاط‬ ‫أسرة بأكملها من فوق جسر.‬
‫أحضرت سجلات هاتفه.‬ ‫المكالمات الأساسية على هاتف شركته.‬
‫- أساسية؟‬ ‫- منذ 3 أيام، تلقى رويز اتصالاً...‬
‫...من هاتف عمومي في تقاطع‬ ‫شارع لينكولن والشارع الـ11.‬
‫أخبرتك، لا يوجد شيء هنا.‬
‫لو اختار صانع الملوك هذا الهاتف‬ ‫من بين كل هواتف المدينة...‬
‫- ...فهناك سبب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫متجر رهونات لو كلير.‬
‫رهن - بيع‬ ‫مفتوح‬
‫- السيد غيبونز.‬ ‫- بالطبع، السيد غيبونز.‬
‫تفضلا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً بك مرة أخرى يا سيد غيبونز.‬
‫- هل تودان ترك معطفيكما؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫تفوح هنا رائحة الانحلال والرذيلة.‬
‫صنف أولباوم فيلي من فضلك.‬ ‫صحنين.‬
‫خيار ممتاز يا سيدي.‬
‫ما--؟‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- هذا هو المقصود.‬
‫هل كان صانع الملوك هنا؟‬
‫هذا الرجل هناك-- لا تنظري.‬
‫يمكنك النظر. ذو قصة الشعر.‬
‫- هل هو سبب مجيئنا إلى هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫فاز بالميدالية الذهبية في النتر‬ ‫في رفع الأثقال عن بيلاروسيا.‬
‫مائتان وثمانية وخمسون كيلوغراماً.‬
‫يعاقر الشراب ويدخن بشراهة.‬
‫أمسكي به على الأقل. لوحي به.‬
‫تظاهري بأنك تريدين الجلوس هنا‬ ‫على الأقل.‬
‫سيأتي الآن مالك المطعم‬ ‫للمرور بالموائد.‬
‫مات أبي بسرطان الرئة.‬
‫سامحيني.‬
‫- هل تريدين الانصراف؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لننتظر المالك.‬
‫قلت ذات مرة إنك معي‬ ‫بسبب أبي.‬
‫إلام ترمين يا ليزي؟‬
‫هل كان يعرف كل منكما الآخر؟‬
‫لا تقل إنكما كنتما صديقين،‬ ‫فأنت لا أصدقاء لك.‬
‫كنت أعرف والدك وكان يعرفني.‬
‫ألهذا السبب كنت في غرفته‬ ‫في المستشفى يوم وفاته؟‬
‫حدثتك عبر الهاتف في ذلك اليوم.‬
‫- لم تذكر أنك هناك.‬ ‫- لا، لم أذكر ذلك.‬
‫أراد أن يقول لي شيئاً.‬
‫استشعرت ذلك من صوته‬ ‫حين تحدثنا آخر مرة...‬
‫...لكنه لم يخبرني.‬
‫أهذا بسببك؟‬
‫كنت بجانب فراش أبي يوم وفاته.‬
‫وأنا معك في كل يوم تقريباً‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لم تخبرني. لم تقل كلمة واحدة.‬
‫من الواضح أن كلاً منكما‬ ‫كان يعرف الآخر...‬
‫...لكنه لم يأت على ذكرك يوماً.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف تعارفتما؟‬
‫لم كنت هناك؟‬
‫ذهبت لرؤية سام قبل وفاته.‬
‫ودعته.‬
‫تشارلز.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا صديقي.‬
‫باركك الرب يا تشارلز. أنت صديقي.‬
‫تتصور ناتالي أنه لا أصدقاء لي.‬
‫اسمع يا تشارلز...‬
‫...أريد أن أعرف ما إن كان هذا الرجل‬ ‫قد جاء إلى هنا مؤخراً.‬
‫لا أكشف عن عملائي لكن...‬
‫...من أجل ميلي....‬
‫يا إلهي، ميلي!‬
‫المرأة الأكثر ضآلة على وجه الأرض.‬ ‫يا لها من أعجوبة.‬
‫- تستطيع القيام بأمور مذهلة.‬ ‫- على رأسها.‬
‫هذا صحيح، على رأسها.‬
‫ليتك قابلتها.‬
‫على أي حال، بشأن استفسارك...‬
‫...جاء لتناول العشاء منذ بضع ليال.‬
‫السيد كينغ.‬
‫اسم على مسمى.‬
‫هل ترك رقم هاتفه‬ ‫حين حجز مائدته؟‬
‫لا، لكنه تذمر بشأن فتحات التهوية‬ ‫في فندق بريكستون.‬
‫خالية. غرفة النوم خالية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، هذا آخر ملف.‬
‫- حسناً، لقد وصل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو أنه مسكن خاص.‬ ‫بمقارنة الرسوم الهندسية بالصور...‬
‫...أعتقد أنهما نفس المكان.‬
‫يبدو أن الصورتين الثانية والثالثة...‬
‫...شفرات إنذار وخرائط كهربائية.‬
‫إنها خطة تسلل.‬
‫ربما وقعتما على الهدف التالي‬ ‫للمشتبه به.‬
‫- أريد معرفة مالك هذا المنزل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أيمكنك تكبير الصورة السفلية اليسرى؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫في تلك النافذة. آرام؟‬
‫لحظة واحدة. سأحاول--‬
‫- سأوضح الصورة. حسناً.‬ ‫- شركة في إم الأمنية.‬
‫شركة في إم الأمنية‬
‫هل يمكنك عرض شفرات إنذار المنزل؟‬
‫مهلاً.‬
‫من قاعدة بيانات شركة في إم...‬
‫...نظام الإنذار مسجل باسم‬ ‫ألبرت ر. ميتشل.‬
‫عضو مجلس الشيوخ الأمريكي؟‬
‫الهدف التالي، لكن لماذا؟‬
‫وفاة عضو مجلس شيوخ في فترة‬ ‫نيابته توجب عقد انتخابات.‬
‫خمنوا من سيكون المرشح الأول‬ ‫للمنصب الشاغر.‬
‫النائب باتريك تشاندلر.‬
‫تحركوا وضعوا ميتشل تحت الحجز‬ ‫الوقائي فوراً.‬
‫اتصلوا بعضو مجلس الشيوخ ميتشل‬ ‫وحذروا مكتب الأمن.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫ادخلي الحمام وأوصدي الباب.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأتفقد المنزل.‬
‫ادخلي الحمام يا جيني من فضلك.‬
‫- لا أستطيع الاتصال بـميتشل.‬ ‫- بتتبع البيانات المصرفية...‬
‫...التي وجدناها في فندق رويس‬ ‫وصلنا إلى حسابات تتصل بـتشاندلر.‬
‫المبالغ المدفوعة تعود إلى عام 2007.‬
‫إنهما يخططان لهذه العملية منذ أعوام.‬
‫اسمع، خذ ما تريد وانصرف.‬
‫لا، ممتلكاتك الثمينة لا تهمني‬ ‫يا عضو مجلس الشيوخ.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هويتي ليست مهمة.‬
‫هويتي التي سيتصورونها هي المهمة.‬
‫ستنشر الصحف أنها عملية سطو فاشلة.‬
‫لكن نظام إنذارك المتقدم‬ ‫نبهك إلى دخول متسلل.‬
‫وبطبيعة الحال، أخرجت مسدسك...‬
‫...لكنك اكتشفت، كما يكتشف كثير‬ ‫من مالكي الأسلحة، للأسف...‬
‫...أن احتمالات استخدام سلاحك ضدك‬ ‫أكبر بكثير.‬
‫اسمع، سأعطيك أي شيء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تخلي مقعدك في مجلس الشيوخ.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قدم استقالتك.‬
‫حسناً. بكل سرور، كما تشاء.‬
‫أستطيع تقديمها غداً.‬
‫للأسف، بعد التفكير...‬
‫...لا أظن أنني أثق في وعد رجل سياسة.‬
‫سأدخل من الخلف.‬
‫سأبلغ. سأصعد إلى الأعلى.‬
‫أنتظرك منذ 20 دقيقة تقريباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أتذكر آخر مرة--‬
‫راي، قبل أن تقول ما تنوي قوله...‬
‫...نصحت بعدم المجيء على الإطلاق.‬
‫أنت تشعر بالإهانة،‬ ‫لكن مجرد دخولي إلى هنا...‬
‫...دليل على أن العكس صحيح.‬
‫أفترض أنك تحدثت مع زملائك.‬
‫نحن منسحبون يا راي.‬
‫أنتم ترتكبون خطأ.‬
‫أجل، هذا رأيك.‬
‫وماذا إن كانت الأدلة في حوزتي‬ ‫مهددة؟‬
‫نحن ناضجون.‬ ‫نستطيع تقييم المخاطر بأنفسنا.‬
‫اسمع، إن كان رأيي يهمك،‬ ‫فقد صوت لصالح التدخل...‬
‫...لكن الآخرين لا يتمتعون‬ ‫بنفس اتساع الأفق.‬
‫الوفد الصيني.‬
‫بيننا من يرى أنه كان علينا‬ ‫قتلك على الفور...‬
‫...وتحدي تلويحك،‬ ‫سواء كان حقيقياً أو كاذباً...‬
‫...بامتلاك الأدلة المزعومة.‬
‫وسيكون هذا خطأ آخر.‬
‫معرفتك بي أعمق بكثير‬ ‫مما يود أي منا أن يعترف.‬
‫سأفوز بهذه الحرب.‬
‫عدوي هذا سيخسر.‬
‫حتى مع المراقبة الدقيقة من قبلك‬ ‫ومن قبل جماعتك قصيرة النظر...‬
‫...من فوق تل بعيد.‬
‫لماذا؟ لأنني مهما كنت سيئاً‬ ‫كما تتصورني...‬
‫...ومهما بلغ ظنك بما أنا مستعد لفعله‬ ‫من أجل حماية أعز ما أملك...‬
‫...فلن تتصور مدى عمق أسراري.‬
‫تتصور أنك جئت...‬
‫...فقط لتخبرني بأنك لا تستطيع‬ ‫مساعدتي...‬
‫...لكنك لم تفعل شيئاً سوى‬ ‫أنك ضمنت عند انتهاء كل شيء...‬
‫...ألا أتمكن من مساعدتك.‬
‫حين يأتي اليوم المحتوم‬ ‫وأسوي حسابي مع تحالفك...‬
‫...ستكون أنت في مواجهتي يا آلان...‬
‫...وحدك في الظلام.‬
‫العميلة كين تريد محادثتك.‬
‫- ماذا لديك يا ليزي؟‬ ‫- صانع الملوك.‬
‫- هل قبضتم عليه؟‬ ‫- كان يستهدف ميتشل...‬
‫...ليحتل تشاندلر مقعده.‬
‫ليزي، استمعي إلي جيداً.‬
‫أريدك أن تحتجزيه لي.‬
‫لا أريد سوى عشر دقائق‬ ‫معه على انفراد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك سياسي في براغ.‬
‫استخدم صانع الملوك لإخراجه‬ ‫من دائرة السياسة.‬
‫أريد أن أعرف من طلب ذلك.‬
‫لن يكون هذا ممكناً.‬
‫لهذا السبب تحديداً أطلعتك‬ ‫على هذه القضية.‬
‫مات صانع الملوك.‬
‫ريد؟‬
‫- سيد تشاندلر.‬ ‫- سيد تشاندلر.‬
‫هلا ترد على بعض الأسئلة‬ ‫يا سيد تشاندلر؟‬
‫- سيد تشاندلر؟‬ ‫- سيد تشاندلر، ماذا حدث؟‬
‫هل تسمح ببضع دقائق للإجابة‬ ‫عن الأسئلة؟‬
‫حدثني عن الحادث.‬
‫ما شعورك؟‬ ‫متى ستعود إلى العمل؟‬
‫دعاؤنا وصلواتنا لعضو مجلس الشيوخ‬ ‫ميتشل وأسرته.‬
‫يسرني أن حالته مستقرة‬ ‫وأدعو له بالشفاء الكامل.‬
‫- باتريك تشاندلر.‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت معتقل بتهمة التآمر‬ ‫لارتكاب جريمة قتل.‬
‫- سيد تشاندلر، هلا تعلق؟‬ ‫- ابتسم للكاميرات.‬
‫- سيد تشاندلر.‬ ‫- سيد تشاندلر، ماذا حدث؟‬
‫- الهجوم على النائب ميتشل؟‬ ‫- هلا تعلق يا سيدي؟‬
‫- سيدي النائب.‬ ‫- آرام.‬
‫أعرف أنك منشغلة للغاية...‬
‫...لكنك قلت شيئاً يزعجني.‬
‫ترك السيد ريدينغتون المستشفى‬ ‫في الـ4:37 مساءً.‬
‫هل قلت إن والدك قد مات‬ ‫بعدها بساعة؟‬
‫أجل. مات أبي في حوالي الخامسة والنصف‬ ‫مساءً. إلام تشير؟‬
‫طلبت من المستشفى إرسال التقرير...‬
‫...الذي كتبته الممرضة المناوبة‬ ‫في وقت وفاة والدك.‬
‫عثر العاملون في المستشفى على والدك‬ ‫في الـ5:30 مساءً...‬
‫...لكن الطبيب الجنائي قدر وقت الوفاة‬ ‫بأقل من ساعة...‬
‫...قبل العثور عليه.‬
‫بينما كان ريدينغتون في الغرفة.‬
‫كان هناك حين مات أبي.‬
‫أنت--‬
‫اتركنا قليلاً.‬
‫لدي جديد حول تحركات زوجك.‬ ‫يبدو أن توم قد--‬
‫هل كنت في غرفة المستشفى حين مات؟‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أجل.‬
‫كنت على حق.‬
‫كان يريد أن يخبرني بشيء ما قبل وفاته‬ ‫لكنك لم تردني أن أعرف.‬
‫- المسألة ليست بهذه البساطة.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- لا أنتظر منك أن تتفهمي.‬ ‫- أفهم؟‬
‫كيف لي أن أفهم...‬
‫...حين تسلبني شخصاً أحبه‬ ‫ثم تحاول تبرير ذلك؟‬
‫استمعي إلي.‬
‫كنت صديقاً لـسام طوال حياتك‬ ‫ومعظم حياتي.‬
‫كان يحتضر.‬
‫كل ذرة في جسمه كانت تتوقف.‬
‫كان ينتظر النهاية بفارغ الصبر.‬
‫طلب مني فصل كل أجهزة الإعاشة.‬
‫كان في ألم ومعاناة.‬
‫ولم يكن يفكر بكامل قواه العقلية.‬
‫لو كان واعياً لما اختار أن يخبرك‬ ‫بأي شيء.‬
‫لم يكن القرار بيده.‬
‫تبادلنا الوداع...‬
‫...ثم خلصته من عذابه.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫اكتفيت.‬
‫الآن سينتهي كل شيء.‬
‫يا إلهي، أنت متوحش.‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ سواك.‬