‫حجزت لك في الطابق الأرضي،‬ ‫كما طلبت. أهذا صحيح؟‬
‫أجل، يبدو رائعاً. شكراً.‬
‫- هل أستطيع تقديم أي شيء آخر لك؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء، شكراً.‬
‫خروج‬
‫مخزن أدلة مكتب المباحث الفيدرالية‬
‫نسيت شارتي.‬ ‫يجب أن آخذ هذه السجلات.‬
‫وقعي الاستمارة،‬ ‫وسأقارن بياناتك على الحاسوب.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬ ‫أيمكنني البحث بينما تقارن البيانات؟‬
‫تفضلي.‬
‫إلام توصلت بشأن كين؟‬
‫تتحرى عن جريمة قتل مصنفة‬ ‫باعتبارها سرية.‬
‫الملف الذي بحوزتها منقح.‬ ‫من المستحيل أن تكتشف حقيقة ما حدث.‬
‫أدلة‬
‫اكتشفت شيئاً مريباً عن زوجك،‬ ‫أليس كذلك يا ليزي؟‬
‫الاسم إينجل ستيشن‬ ‫التاريخ 23 يونيو 2012‬
‫أنت لا تحملين تصريحاً بالدخول‬ ‫إلى هنا. من رئيسك؟‬
‫يجب أن نتابع مراقبتها.‬
‫ستدلي بشهادتها اليوم في قضية تولتها‬ ‫أثناء خدمتها في نيويورك.‬
‫تاجر مخدرات مكسيكي، هكتور لوركا.‬ ‫أريدك أن تحضر جلسة المحكمة.‬
‫إينجل ستيشن‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لدي جلسة في المحكمة.‬ ‫كنت أراجع بعض الملحوظات.‬
‫هل تمانعين إن رافقتك؟‬ ‫لن يسعدني شيء...‬
‫...أكثر من سجن‬ ‫هكتور لوركا مدى الحياة.‬
‫لماذا أشعر بأن اهتمامك...‬
‫...بمشاهدة لوركا‬ ‫أقل من اهتمامك بمراقبتي؟‬
‫لا أعرف. هل تخفين شيئاً؟‬
‫اتصل ديمبي.‬ ‫يريد ريدينغتون مقابلتك بمفردك.‬
‫يجب أن تكون في بورت أوبرينس‬ ‫عند الظهيرة كي تلحق بموعدك.‬
‫لن أستغرق طويلاً.‬ ‫أحضر السيارة.‬
‫فقط بفضل جهود إحدى محللي‬ ‫مكتب المباحث الفيدرالية...‬
‫...بدأت تحوم الشبهات حول‬ ‫هكتور لوركا...‬
‫...مما أدى إلى اعتقاله ومحاكمته.‬
‫أحسنت يا ليزي. أداء مبهر.‬
‫إذن تعرف أن علي الذهاب‬ ‫إلى المحكمة بعد ثلاث ساعات.‬
‫قضيتك على مشارف الفشل.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- طلب أعوان لوركا مساعدتي.‬
‫عادة ما كنت لأوليهم أي اهتمام.‬ ‫فهو تاجر مخدرات حقير وشرس.‬
‫ليس لديه ما يستحق اهتمامي.‬
‫لكن طلبهم مثير للاهتمام‬ ‫لأنه يتعلق بك.‬
‫- ماذا طلب؟‬ ‫- النقل إلى خارج البلاد.‬
‫هوية جديدة وجواز سفر وحساب مصرفي‬ ‫وبطاقات ائتمانية.‬
‫بالإضافة إلى تعريفه بتجار جدد‬ ‫للعودة إلى مزاولة نشاطه في مكان آخر.‬
‫ويريد ذلك بحلول ليلة الغد.‬
‫لسبب ما، ما زال لوركا‬ ‫يشعر بأنه على أعتاب الحرية.‬
‫سيدلي شخص ما اليوم بشهادة‬ ‫ستضمن إدانته.‬
‫- لوركا لن يخرج من السجن.‬ ‫- سيحدث شيء ما يا ليزي.‬
‫لا أظن أنه سيكون يوماً موفقاً‬ ‫في المحكمة اليوم.‬
‫واشنطن العاصمة‬ ‫محكمة جنايات الولايات المتحدة‬
‫تم اختطاف فرانشيسكا تريفينو‬ ‫من موقف سيارات في مدرسة.‬
‫تم اختطاف ليسا مولينيرا‬ ‫أمام أحد دور العرض.‬
‫بيل جاكسون قبل زوجته مودعاً‬ ‫ذات يوم قبل أن يخرج للتريض.‬
‫ميغيل روميرا ودانييلا موراليس...‬
‫...وروبرتو بينيا.‬
‫مائة وتسعة من الضحايا‬ ‫على مدار ستة أعوام.‬
‫أفراد في الشرطة الأمريكية‬ ‫والمكسيكية...‬
‫...يحققون في قضايا ضد الشبكة‬ ‫الإجرامية التي يديرها السيد لوركا.‬
‫كانوا شهوداً، يستعدون للإدلاء‬ ‫بشهاداتهم ضده.‬
‫كلهم تم اعتبارهم بحكم الموتى.‬ ‫لم يعثر على أي منهم.‬
‫السيد بينيا، من فضلك أخبر المحكمة...‬
‫...بطبيعة علاقتك بهذا‬ ‫الموقف المأساوي.‬
‫هذا ابني. بوبي بينيا.‬ ‫كان أحد أفراد حرس الحدود الأمريكي.‬
‫تم اختطافه. لم نره مرة أخرى.‬
‫أعرف الفاعل. لقد رأيته.‬
‫أعرف من قتل ابني!‬
‫يا إلهي، إنه لا يتنفس!‬
‫استدعوا المسعفين.‬
‫أيها الحاجب، تحفظ على المدعى عليه‬ ‫وأخل قاعة المحكمة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫إن لم يستطع عضو هيئة المحلفين‬ ‫الاستمرار، فسيحضرون بديلاً.‬
‫- ستبقى في منطقة مؤمنة.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- ماذا عن زوجتي؟‬ ‫- سأبحث عنها وأحضرها إليك.‬
‫لوركا تحت الحراسة.‬
‫قال المسعفون إن النوبة القلبية‬ ‫قد حدثت بسبب مادة كيميائية.‬
‫هناك من سمم عضو هيئة المحلفين.‬
‫الدرج.‬
‫بورت أوبرينس، هاييتي.‬
‫نسخ المصنعون مواصفات‬ ‫الصاروخ ستينغر...‬
‫...مع بعض التحسينات.‬
‫أصبح أكثر خفة ودقة في التتبع.‬ ‫أنا واثق من رضاء عميلك.‬
‫- دعني أحدثه.‬ ‫- السيد ريدينغتون لا--‬
‫- فوراً!‬ ‫- يبدو أنها مسألة ملحة.‬
‫أجل، ولدينا أيضاً بضع دزينات منها.‬
‫عزيزتي، الوقت غير مناسب بالنسبة لي.‬
‫- لا أبالي. أين أنت؟‬ ‫- في هاييتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحافظ على المظاهر. فأنا مجرم.‬
‫لو توقفت عن هذا النشاط،‬ ‫سأصبح عديم الفائدة.‬
‫لقد اختفى الشاهد.‬ ‫اتصل بك أعوان لوركا.‬
‫- ماذا قالوا تحديداً؟‬ ‫- أخبرتك بما أعرفه.‬
‫- فيما عدا ذلك، لا أملك مساعدتك.‬ ‫- حياة إنسان في خطر.‬
‫هذا هو الحال دائماً،‬ ‫وللأسف ليست لها قيمة كبيرة.‬
‫يجب أن أذكرك‬ ‫بأنني لم أعرض خدماتي...‬
‫...كي أساعدك في إدانة تاجر مخدرات‬ ‫عادي أو ما إلى ذلك.‬
‫يبدو أن أداءكم متواضع بدون مساعدتي.‬
‫أنا أبحث عن صيد أكبر يا ليزي.‬ ‫صيد أهم.‬
‫هذه القضية مهمة بالنسبة لي.‬
‫بالنسبة إلى مئات الأسر‬ ‫التي تستحق أن تعرف...‬
‫...مصائر أبنائها.‬ ‫لم يعثر على أية جثث.‬
‫لم يتسن لهم وداعهم‬ ‫أو دفن جثامينهم.‬
‫هل قلت مئات الأسر؟‬ ‫ولم يعثر على أية جثث؟‬
‫ما الأمر؟ ما الذي خطر لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل يا ليزي.‬ ‫احتسي النبيذ الأبيض وانسي ما حدث.‬
‫على الأرجح مات الشاهد بالفعل،‬ ‫وأعتقد أنك تعرفين ذلك.‬
‫وإن كان ما تقولينه صحيحاً،‬ ‫فعلى الأرجح لن تعثروا عليه أيضاً.‬
‫ضابط حدود مفقود يخشى موته‬ ‫سلسلة المختفين‬
‫تقرير المقذوفات‬
‫إينجل ستيشن‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫محاولة بارعة، لكنني أعرف دائماً‬ ‫حين تكذبين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أعرف كل تعبيراتك.‬
‫في هذه اللحظة، تعبرين لي عن رغبتك‬ ‫في الجلوس وحدك.‬
‫ولا بأس بذلك...‬
‫...لكنني أردت أن أقول‬ ‫إن ما حدث اليوم طبيعي في عملك.‬
‫تتعاملين مع الأشرار...‬
‫...وأحياناً تقع شرور غير متوقعة،‬ ‫وهذا ليس ذنبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه....‬ ‫- إلى جانب أنه أحد أروع أيامنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫فهمت.‬
‫قضيت يوماً عصيباً في العمل وعدت‬ ‫إلى المنزل ولا تريدين التحدث...‬
‫...خاصة مع شخص‬ ‫يخرج الصديد من قطوبه.‬
‫هذا مقزز، أعرف.‬
‫ثم تجلسين هنا وحيدة وتحاولين رفع‬ ‫معنوياتك بذكريات عن أيام أفضل.‬
‫كنا في بوسطن في ذلك الأسبوع.‬
‫- كنت تحضر مقابلة توظيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت رحلة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، متى آخر مرة قمنا فيها بذلك؟‬
‫متى وضعنا أمتعتنا في السيارة‬ ‫وسافرنا آخر مرة؟‬
‫لأننا بحاجة إلى ذلك، الآن.‬
‫- أكثر مما تتصور.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أحقاً تتبين تعبيراتي؟‬ ‫- ليزي، أنت كتاب مفتوح.‬
‫وهي إحدى الصفات التي أحبها فيك.‬
‫لأنني أعرف دائماً ما يدور بذهنك.‬
‫- أنا كين.‬ ‫- عرفنا إلى أين أخذوا بينيا.‬
‫رأى الشاهد شاحنة بيضاء‬ ‫تغادر المحكمة.‬
‫وجدوها مهجورة على بعد عشرة‬ ‫أحياء سكنية.‬
‫صورت كاميرا المرور سيارة التبادل‬ ‫ووجدتها الشرطة بمقارنة لوحة السيارة.‬
‫قال موظف الاستقبال إنه رأى‬ ‫حقيبة قماشية سوداء.‬
‫لا يوجد له أثر يا ليز. آسفة.‬
‫- هل انتهى البحث الجنائي؟‬ ‫- يعملون الآن.‬
‫وجدوا شعرة على الفراش‬ ‫لكننا لا نعتقد أنها بشرية.‬
‫رأى موظف الاستقبال‬ ‫المشتبه به برفقة كلب.‬
‫وجدنا أثراً لمادة لاصقة‬ ‫على الجدران.‬
‫نعتقد أنه استخدم المشمع‬ ‫أو أغطية من البلاستيك.‬
‫إنها غرفة في نزل. لابد من وجود‬ ‫الكثير من البصمات القديمة فقط.‬
‫لقد نظف الغرفة تماماً.‬
‫اتصال وارد‬ ‫بيتزا نيك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أفكر في قضيتك.‬
‫- إلام توصلت حتى الآن؟‬ ‫- أنا في مسرح الجريمة.‬
‫أو ما نعتقد أنه مسرح الجريمة.‬
‫- لم تجدوا شيئاً.‬ ‫- ليس بشيء يذكر.‬
‫هل وجدتم أثر مادة لاصقة على الجدران؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- انظري داخل المغطس.‬
‫تحسسي ما حول البالوعة بأصابعك.‬ ‫ماذا تشمين؟‬
‫مواد كيميائية.‬
‫الآن أثرت اهتمامي يا ليزي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صانع اليخنة في المدينة.‬
‫ستحتاجون إلى سباك.‬
‫صانع اليخنة على القائمة السوداء.‬
‫الشخص الأمثل لمن يواجه مشكلة‬ ‫في التخلص من الجثة.‬
‫إنه خبير كيميائي،‬ ‫يحول ضحاياه إلى يخنة كيميائية.‬
‫وبالتالي اكتسب هذه التسمية.‬ ‫لا يترك حمضاً نووياً ولا أية آثار.‬
‫يجعل مشكلة التخلص من الجثة تختفي‬ ‫بمعنى الكلمة.‬
‫لكنه لم يتأهل للقائمة بفضل‬ ‫براعته في مهنته فحسب.‬
‫إنه جامع للتذكارات.‬
‫تذكارات من ضحاياه.‬ ‫ذكريات الموت.‬
‫خسرت الشاهد،‬ ‫ومعه خسرت قضيتك.‬
‫لكن صانع اليخنة مفتاح لأبواب‬ ‫أكثر بكثير.‬
‫لقد لبى احتياجات الكثير من الشبكات‬ ‫الإجرامية الدولية والأنظمة القمعية.‬
‫كل من يحتاج إليه ويملك المال.‬
‫صانع اليخنة يعرف أماكن‬ ‫دفن كل الجثث.‬
‫يعرف حقيقة المئات من جرائم القتل.‬
‫إذن كيف ننال منه؟‬
‫يشتهر بالحذر الشديد،‬ ‫لا أعرف حتى من يكون...‬
‫...ولا مقر عملياته.‬
‫- وصدقيني، لقد حاولت العثور عليه.‬ ‫- لوركا يعرف.‬
‫إن لم يعرف اسمه،‬ ‫فهو يعرف كيف يتصل به.‬
‫أجل. أقترح أن تشجعي السيد لوركا‬ ‫على إطلاعك على تلك المعلومات.‬
‫من الواضح أن صانع اليخنة‬ ‫موجود حالياً، لكنه لن يبقى.‬
‫وإن تركتموه يفلت منكم،‬ ‫فسيختفي مثل ضحاياه...‬
‫...ولن تروه مرة أخرى.‬
‫نعرف أن لويس بينيا قد مات‬ ‫ونعرف صانع اليخنة.‬
‫موكلي لا يعرف عم تتحدث.‬
‫تعاون، ساعدنا في النيل منه‬ ‫وسنناقش صفقة الرد على التهمة.‬
‫كنتم مسؤولين عن سلامة لويس.‬
‫أنا واثق من أنكم قد وعدتموه بشتى‬ ‫أنواع الحماية لتشجيعه على الشهادة.‬
‫هذا ذنبكم. لم تكن لي صلة به.‬
‫- الحكومة ستتنازل عن الدعوى.‬ ‫- هذه مفاجأة.‬
‫المشكلة في أموال المخدرات‬ ‫أنها تشق طريقها...‬
‫...إلى أيد غير أمينة.‬
‫لدينا ملفات عن مؤسسات وهمية...‬
‫...وأرقام حسابات كلها تتعلق‬ ‫بشخص غامض يدعى هكتور لوركا.‬
‫لكنك لم تعد غامضاً.‬
‫هل ستضيفون تهمة غسيل الأموال؟‬ ‫بناء على أية أدلة؟‬
‫- أستتنازلون عن هذه القضية أم لا؟‬ ‫- هذه القضية، أجل.‬
‫لكن إدارة أمن الوطن تشتبه في غسلك‬ ‫للأموال من خلال كيانات...‬
‫- ...لها صلات مالية بمنظمات إرهابية.‬ ‫- هذا مجرد هراء وأنت تعرفين ذلك.‬
‫- لم عساهم أن يتصوروا ذلك؟‬ ‫- لأننا أخبرناهم بذلك.‬
‫إدارة أمن الوطن ستزج بك‬ ‫في سجن حقير بينما نتحرى عن الأمر.‬
‫وقد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫أرشدنا إلى صانع اليخنة وسنضعك‬ ‫في سجن أفضل مشدد الحراسة.‬
‫لا أظن أنكم تفهمون ما أنتم بصدده.‬
‫هذا الرجل أكثر خطورة‬ ‫من ضباطكم.‬
‫سأجازف مع إدارة أمن الوطن.‬
‫أنا مكافح، ومتفائل بفرص نجاتي.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية‬
‫حين أسلمك إلى إدارة أمن الوطن،‬ ‫سأفقد القدرة على مساعدتك.‬
‫ساعدتني بما يكفي أيتها العميلة كين.‬
‫عطلت أعمالي وحياتي.‬ ‫أحرجتني وأحرجت عائلتي.‬
‫هل تظنين أنك تعرفينني،‬ ‫من خلال تحليلاتك؟‬
‫أكثر مما تتصور.‬
‫هيا!‬
‫- وصلنا هذا التصوير من المطار.‬ ‫- ماذا عرفتم عن الهجوم؟‬
‫- كيف عرفوا بمكان الضربة؟‬ ‫- إن كانت لك صلة بما حدث--‬
‫نسيت أننا نريد نفس الشيء‬ ‫أيها العميل ريسلر.‬
‫لماذا يختطف العميلة كين؟‬ ‫ما هدفه من ذلك؟‬
‫لدي عقد مع لوركا‬ ‫يلزمني بتسليمه هوية جديدة.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لقد مات الشاهد وهرب منكم لوركا‬ ‫واختطف العميلة كين.‬
‫أعتقد أن اجتماعي مع لوركا‬ ‫سيكون مساوياً...‬
‫...لحصولك على مفاجأة رائعة.‬
‫- سنحتاج إلى وقت لإعداد كمين.‬ ‫- إنه يتفادى الاعتقال منذ أعوام.‬
‫سيكون أكثر حذراً من أي وقت مضى.‬ ‫أي تغيير في الخطط وسنفقد أثره.‬
‫سأقابل لوركا وحدي.‬
‫حياة عميلة في المباحث الفيدرالية‬ ‫في خطر، لا مجال للمساومة.‬
‫حين تواجه معادلات مركبة...‬
‫...الحل الأبسط عادة ما يكون‬ ‫الحل الصحيح.‬
‫لقد ضاعت منكم وأنا أستطيع العثور‬ ‫عليها. المسألة بهذه البساطة.‬
‫سأرافقك.‬
‫إذن عليك أن تفهم‬ ‫أنني غير مسؤول عن سلامتك.‬
‫ولن تتدخل المباحث الفيدرالية‬ ‫بالمراقبة أو التنصت.‬
‫وإلا فعليكم البحث عن أشلاء‬ ‫العميلة كين بأنفسكم.‬
‫واشنطن العاصمة‬ ‫مقاطعة أيفي سيتي‬
‫اتصل بي بمجرد حصولك على معلومات‬ ‫عن العميلة كين.‬
‫- سأحضر الدعم وسنعتقله.‬ ‫- لا، سأشعره بالأمان.‬
‫سيخرج لوركا حراً طليقاً‬ ‫وعليك أن تثق بي.‬
‫لوركا لن يبرح مكانه.‬
‫وأنا لن أثق بك أبداً. أتعرف السبب؟‬
‫لأنك بعدما تتبعتني أعواماً...‬
‫...توصلت إلى حقيقة واحدة‬ ‫لا يمكن إنكارها.‬
‫أنني لا أفعل إلا ما هو في صالحي‬ ‫وهذا الشخص جدير بالثقة يا دونالد.‬
‫والآن هيا بنا.‬
‫سيطرح لوركا أسئلة عنك،‬ ‫وستحتاج إلى إجابات بليغة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫طاب مساؤكم أيها السادة،‬ ‫أنا ريموند ريدينغتون.‬
‫- سيد لوركا، أنا ريموند ريدينغتون.‬ ‫- لم أكن أنتظر شخصين.‬
‫هذا هو العميل الفيدرالي‬ ‫دونالد ريسلر...‬
‫- ...من مكتب المباحث الفيدرالية.‬ ‫- ما الذي--؟‬
‫لابد أن موسم صيد المباحث الفيدرالية‬ ‫قد بدأ. رائع.‬
‫لقد أصر. كان يتحرق شوقاً لمقابلتك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يأمر مساعده بالتأهب لقطع رأسك.‬
‫هلا تخبرني بما يمنعني؟‬ ‫فرصة واحدة، أنصحك باستغلالها.‬
‫- من الأفضل أن تتكلم يا دونالد.‬ ‫- ريد....‬
‫اقتله.‬
‫إنه راقص بارع أيضاً.‬
‫كيف حصل ريد على هوية جديدة في تصورك؟‬
‫جوازات سفر جديدة‬ ‫وبيانات محدثة لدى الشرطة الدولية؟‬
‫وتاريخ جديد وبصمات مزيفة؟ هذا بفضلي.‬
‫لست جديراً بالقتل يا هكتور،‬ ‫بل بتقاضي الأجر.‬
‫وإن لم أعد إلى منزلي الليلة،‬ ‫ستموت غداً.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه فاسد حتى النخاع.‬ ‫إنه مفيد.‬
‫لذا إن كنت ستقتل مصدري،‬ ‫فعلى الأقل يمكنك أن تشكره أولاً.‬
‫حياتك الجديدة،‬ ‫أرجو أن تكون مشوقة.‬
‫كما تدبرت رحلة طيران‬ ‫تقلك إلى فنزويلا.‬
‫ما عليك سوى الانتظار‬ ‫12 ساعة على الأقل.‬
‫- لا، سأرحل الآن. الليلة.‬ ‫- ليس بمساعدتي، لن ترحل.‬
‫أنت مضر لأعمالنا.‬ ‫تسببت في فوضى عارمة.‬
‫اختطفت عميلة فيدرالية.‬ ‫أفترض أنها ماتت، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على أية حال، المدينة محاصرة.‬
‫لا أحتمل أن تعتقل‬ ‫وأن يجدوا بصماتي عليك.‬
‫وسائل النقل التي أدبرها لا تشوبها‬ ‫شائبة. لا أخاطر برجالي.‬
‫كل أنظمة التعقب بالقمر الاصطناعي‬ ‫وكاميرات المراقبة...‬
‫...كل ضابط شرطة في المدينة‬ ‫يبحث عنك.‬
‫خروجك من هنا مستحيل‬ ‫في الساعات المقبلة.‬
‫فالزم مكانك وخذ هويتك الجديدة...‬
‫...واستقل طائرتي‬ ‫ودعني أنظف ما أثرته من فوضى.‬
‫- تقدم خدمة كاملة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إذن أين الرجل الذي يحتجز العميلة؟‬
‫هل تمانع في تخلصي من تلك الساقطة؟‬
‫سرعان ما ستختفي العميلة كين.‬
‫هذا جزاؤها لأنها سلبتني كل ما أملك.‬
‫هذه هي المشكلة تحديداً.‬
‫أنك تسمح لمشاعرك بالسيطرة عليك...‬
‫...ولهذا ينتهي الحال بالبعض‬ ‫إلى السجن يا هكتور. الأغبياء.‬
‫أريد اسم الرجل الذي يحتجز‬ ‫إليزابيث كين ومكانه.‬
‫ألست أنت من يسمح لمشاعره بالسيطرة‬ ‫عليه؟ يبدو أنها مسألة شخصية.‬
‫أصبت، إنها مسألة شخصية.‬ ‫أريد هذا الرجل.‬
‫فدعني أوضح لك مرادي.‬
‫ستغادر البلاد وسينقذ العميل ريسلر‬ ‫العميلة كين.‬
‫سيكون بطلاً وتشعر كل الأطراف‬ ‫بالرضا عن النفس.‬
‫أريد الاسم، فوراً.‬
‫لا أعرف الاسم‬ ‫ولا أعرف إلى أين أخذها.‬
‫إذن، حظاً طيباً يا سيد لوركا.‬
‫أعرف الوسيط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حدثني عن المشتبه به.‬
‫عرفت الوسيط من لوركا،‬ ‫مما قادنا إلى مكتب بريد في جي تاون.‬
‫اسم صندوق البريد المستأجر مستعار،‬ ‫بيل كونرز.‬
‫وجدنا رخصة قيادته في إدارة‬ ‫المرور وقارنا بصمات أصابعه...‬
‫...بالكيماويات المشتراة من ماريلاند.‬
‫صانع اليخنة له اسم،‬ ‫ستانلي ر. كورنيش.‬
‫يملك عيادة أسنان في كيتزميلر‬ ‫في ماريلاند.‬
‫لسنا متيقنين تماماً، لكن كورنيش‬ ‫هو المشتبه به الأول.‬
‫- أرجو أن تكونا ذاهبين إلى كيتزميلر.‬ ‫- أجل.‬
‫أدلة‬
‫شعر كلب‬
‫حان وقت الانصراف.‬
‫أدعى إليزابيث، لي اسم.‬ ‫أنا إنسان ولي زوج.‬
‫أريدك أن تعرف من أكون.‬
‫الكلاب ليست كل حياتنا‬ ‫لكنها توفر اكتمال الحياة لبعض الناس.‬
‫ديمبي، هلا تتصل بمكتب ولاية‬ ‫ماريلاند للرفق بالحيوان من فضلك؟‬
‫هيا.‬
‫ماريلاند للرفق بالحيوان،‬ ‫أنا ديانا. كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً يا ديانا، أنا ستانلي كورنيش.‬
‫أنا في حالة جزع.‬
‫خرج كلبي وقد ضاع هاتفي النقال‬ ‫المسجل عليه شفرة التعقب.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫إعطائي الشيفرة...‬
‫...وإن كان بوسعك إعادة تشغيل‬ ‫التطبيق على هذا الهاتف النقال.‬
‫إنه كلب للدعم النفسي.‬
‫أرجوك أن تسرعي. قلبي يخفق بقوة‬ ‫وأعاني من صعوبة في التنفس.‬
‫من أنت؟‬
‫أستحق معرفة ذلك على الأقل،‬ ‫بما أنك ستقتلني.‬
‫أنت تفهم معنى الكياسة،‬ ‫أليس كذلك؟ على الأقل...‬
‫...من حقي أن أعرف اسم الشخص‬ ‫الذي سيسلبني حياتي.‬
‫أعرف الاسم الذي يطلقونه عليك.‬
‫إنه مشين، مهين.‬
‫لكنه لا يعبر عنك، أليس كذلك؟‬
‫لا يعبر عن رأيك في نفسك.‬
‫ما الاسم الذي تشيرين إليه؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫- أي اسم؟‬ ‫- يسمونك صانع اليخنة...‬
‫...بسبب ما تستخدمه من مواد كيميائية‬ ‫لتحلل الجثث البشرية.‬
‫- الطبيعة.‬ ‫- ماذا عن الطبيعة؟‬
‫إنها انتقال الطاقة.‬
‫الطاقة...‬
‫...لا تموت.‬
‫لا يمكن سوى تحويلها.‬
‫أهذا ما تفعله؟ تحول الطاقة؟‬
‫هذه وظيفة الطبيعة،‬ ‫حين يموت الجسد.‬
‫- لكنك تحولها بطريقة مختلفة تماماً.‬ ‫- أجل.‬
‫بطريقة أسرع. أكثر نظافة.‬
‫أفضل.‬
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا.‬
‫- المباحث الفيدرالية، ارفعا أيديكما.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟ يا إلهي! ما الأمر؟‬ ‫- ارفعا أيديكما!‬
‫لا تخافا، نحن من المباحث الفيدرالية.‬
‫- أمي!‬ ‫- إلى أين تأخذون ابني؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- سيكون بخير. هل أنت إلينور كورنيش؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل زوجك ستانلي كورنيش؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعرف، ليس موجوداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لم تريدون التحدث مع ستانلي؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- اهدئي، اهدئي.‬
‫سيكون بخير يا سيدتي. سيكون بخير.‬
‫ماذا عن عائلتك؟ يبدو أنك...‬
‫...أب.‬
‫ألديك أبناء؟ ابن؟‬
‫إذن لديك ابن.‬ ‫كم عمره؟ كم عمر ابنك؟‬
‫عمره 11 عاماً.‬
‫ابني في الحادية عشرة. تزوجت متأخراً.‬
‫امرأة لطيفة.‬
‫كنت واثقة، أنت أب حنون.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت أم؟‬
‫لا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أمرت بأن أجعلك تعانين.‬
‫آسف، هذا عملي.‬
‫أما عملي فتحليل الأشخاص،‬ ‫وأنت لست بقاتل.‬
‫لي صفات كثيرة يا ليز.‬
‫هناك تجمع للأعصاب‬ ‫أسفل عضلة الكتف مباشرة.‬
‫سيكون الألم شديداً.‬
‫زوجي طبيب أسنان.‬ ‫من المستحيل أن يرتكب أي شيء.‬
‫أين يمكن أن يكون الآن‬ ‫يا سيدة كورنيش؟‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫يحب السفر. يذهب لصيد الأسماك.‬
‫- أين يصيد الأسماك؟‬ ‫- لدينا كوخ صغير في....‬
‫- لا أذهب إلى هناك، إنه ملكه.‬ ‫- حدثينا عن الكوخ.‬
‫ليس بعيداً، في جبل باكبون.‬ ‫في مكان ناء.‬
‫قرب لام نولز على ما أظن.‬
‫- ما اسم الشارع؟‬ ‫- الشوارع ليس لها أسماء هناك.‬
‫بل وإن بعض الشوارع ليست شوارع،‬ ‫مجرد طرق معبدة تؤدي إلى الغابة.‬
‫أرجوك، يجب أن أعرف،‬ ‫ما الذي ارتكبه ستانلي؟‬
‫أريد مروحية الآن وفرقاً‬ ‫للمداهمة في الموقع خلال ساعة...‬
‫...واتصل بإدارة الغابات،‬ ‫سنحتاج إلى شخص خبير بتلك الغابة.‬
‫نحن نقترب كثيراً يا ديمبي.‬
‫توقف عند المحطة التالية،‬ ‫سنحتاج إلى شراء اللحم.‬
‫أخبرني، كيف تتم العملية؟‬
‫كيف تجعلهم يختفون‬ ‫بهذه المثالية؟‬
‫عملي مثالي، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا أعطيتني؟‬ ‫- مخدر.‬
‫في النهاية يسبب الشلل،‬ ‫مع الحفاظ على حساسيتك للألم.‬
‫لا داع لمشاهدة ما سأفعله.‬ ‫لم لا تخرج وتلعب؟ اذهب والعب.‬
‫لم تفعل ذلك؟ أنت لا تزهق الأرواح،‬ ‫بل تخفي آثار الموت.‬
‫كل شيء يتغير، كل شيء يتطور.‬ ‫هذا تطوري.‬
‫هل تعرف رأيي؟‬
‫أعتقد أن فكرة إخفائك للناس‬ ‫بهدف مساعدة الطبيعة مجرد أكذوبة.‬
‫أعتقد أنك تسعى إلى تحليل شيء آخر.‬ ‫ربما ماضيك؟‬
‫أياً يكن ذلك الشيء الرهيب‬ ‫الذي أدى إلى اضطرابك النفسي...‬
‫...وحولك إلى مسخ!‬
‫سننقسم إلى فريقين.‬
‫أحدهما من لام نولز‬ ‫نحو الطريق الجنوبي الغربي.‬
‫والآخر من طريق مكافحة الحرائق‬ ‫في اتجاه البحيرة. لنتحرك.‬
‫كنت مخطئة بشأنك.‬
‫لست مثالياً.‬
‫مرحباً يا ليزي.‬
‫سرعان ما ستتبدد آثار العقاقير.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫عاد مزارع إلى منزله ذات يوم ليجد...‬
‫...أن كل ما يعطي حياته معنى‬ ‫قد اختفى.‬
‫أحرقت المحاصيل وذبحت الحيوانات...‬
‫...وتناثرت الجثث وشظايا متكسرة‬ ‫من حياته في كل مكان.‬
‫كل ما كان يحب قد سلب منه. أبناؤه.‬
‫لا يقوى أحد على تخيل‬ ‫هاوية اليأس التي وقع فيها.‬
‫ساعات من الأسى تضاهي معاناة أيوب،‬ ‫عبء البقاء على قيد الحياة.‬
‫قطع على نفسه عهداً‬ ‫في تلك الساعات الحالكة.‬
‫جهد عمره كله تفجر من...‬
‫...عقله المضطرب.‬
‫مرت أعوام.‬
‫أصبح عذابه...‬
‫...معقداً.‬
‫وذات يوم يتوقف.‬
‫المزارع الذي...‬
‫...لم يعد مزارعاً...‬
‫...يرى ما خلفه من دمار.‬
‫أصبح الآن هو من يحرق،‬ ‫أصبح هو من يذبح...‬
‫...ويعرف في أعماق قلبه‬ ‫أن عليه دفع الثمن.‬
‫- أليس كذلك يا ستانلي؟‬ ‫- لا يا ريد.‬
‫لم تكن له حيلة.‬
‫ربما كنت على حق،‬ ‫ربما كان بوسعه أن يتغير.‬
‫ربما ليس مدمراً‬ ‫إلى حد لا ينفع معه إصلاح.‬
‫ربما يستطيع مصالحة كل من تسبب لهم‬ ‫في أذى رهيب.‬
‫وربما لا.‬
‫- أين كورنيش؟‬ ‫- وقعت حادثة بسيطة.‬
‫العميلة كين بحاجة إلى رعاية طبية.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- يا له من قميص جميل.‬
‫أحضروا مسعفاً فوراً.‬ ‫انتهى كل شيء.‬
‫انتهى كل شيء، لا تخافي.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫تفضلي. إنه مروع...‬
‫...لكنك تستطيعين على الأقل‬ ‫تقديم راحة البال لبعض الأسر.‬
‫لست بأفضل منه.‬
‫هل ستشين بي يا ليزي؟‬ ‫هل ستخبرين هارولد كم كنت شريراً؟‬
‫- أنت متوحش.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تتحمل الذنب؟‬ ‫- بإنقاذ حياتك.‬
‫الدفتر الذي أعطيته للعميلة كين‬ ‫سيساعد...‬
‫...في سجن لوركا أو كثير من أمثاله‬ ‫لفترات طويلة.‬
‫- لكن لوركا قد لاذ بالفرار.‬ ‫- هذا ثمن إجراء الصفقات.‬
‫لا. لن تتركه يفلت بهذه البساطة.‬
‫كان فظاً، ولم يعجبك أسلوبه.‬
‫إنه على متن طائرتي.‬
‫أعرف أن الوضع غير طبيعي‬ ‫بيننا مؤخراً.‬
‫أعتقد أننا كنا نتحدث عن السفر‬ ‫لبضعة أيام، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك.‬
‫لهذا قمت بالحجز.‬
‫ثلاث ليال فقط في ذلك الفندق‬ ‫الذي أعجبنا، فندق تيلامي كوف.‬
‫به ذلك المطعم الذي تحبينه،‬ ‫وقد نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫موافقة؟‬
‫سنجتاز هذه الأزمة، أعدك.‬
‫فندق إينجل ستيشن‬