‫القطارات المتجهة إلى الخط البرتقالي‬ ‫والخط الأزرق عند شرق فاراغوت.‬
‫القطارات المتجهة إلى الخط الأصفر‬ ‫عند فاراغوت....‬
‫شرق فاراغوت‬
‫بيرغمانز، أليس كذلك؟‬
‫- المتجر الذي اشتريت منه قبعتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نسيت نزع البطاقة؟‬ ‫- لا.‬
‫أمر من هناك كل يوم‬ ‫في طريقي إلى المنزل.‬
‫رأيت القبعة في نافذة العرض‬ ‫وعرفت أنها مناسبة لأشتريها لأبي.‬
‫- لكن باللون الرمادي. يحب الرمادي.‬ ‫- كم أنت رقيقة.‬
‫المحطة التالية، متنزه وودلي.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫يوم الأحد. كلانا يذهب‬ ‫إلى كنيسة القديس باتريك الأسقفية.‬
‫ممتاز. هذا رائع.‬
‫متنزه وودلي.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫نرجو السماح للركوب بالخروج‬ ‫قبل ركوب القطار.‬
‫سيدي، نسيت حقيبتك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ساعدوها.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬ ‫أرجوكم، أحتاج إلى المساعدة. أرجوكم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لون القهوة بالحليب.‬
‫إلا إن كنت تفضل الجوز الداكن.‬ ‫لكن لا تقرر الآن.‬
‫لنبدأ من جديد. لمَ لم تعد غرفة‬ ‫طعامنا صالحة للاستخدام؟‬
‫- لأننا سنجدد التصميم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وسنفعل ذلك في السابعة صباحاً.‬
‫قال الرجل في المتجر‬ ‫إن علينا تعليق العينات في الصباح...‬
‫...كي نرى شكلها أثناء اليوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- يعجبني هذا اللون.‬ ‫- يقطين الجدة.‬
‫يقطين ماذا؟‬
‫أعرف، أسماؤها سخيفة.‬
‫سئمت هذه الغرفة.‬
‫لماذا؟ أحب هذه الغرفة.‬
‫المشكلة ليست في الغرفة.‬
‫لكن شخصاً قد غزا حياتنا،‬ ‫دخل منزلنا.‬
‫ووضع ذلك الصندوق السخيف في الأرضية.‬
‫لم يعد هذا مهماً.‬
‫جعلوني أتصور أنك متوحش.‬
‫شككت فيك.‬
‫- شككت في علاقتنا.‬ ‫- والآن تجاوزنا ذلك.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫ولا أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى تدمير غرفة الطعام.‬
‫- أعتقد أننا بحاجة فقط--‬ ‫- إلى الانتقال؟‬
‫كنت سأقول إننا بحاجة إلى وقت...‬
‫...لكنني سعيد بمعرفة ما تفكرين فيه.‬
‫- أنا كين.‬ ‫- أديري التلفاز.‬
‫حبيبي، هلا تدر التلفاز؟ أية قناة؟‬
‫أي قناة.‬
‫نحن في الموقع عند محطة الخط الأحمر‬ ‫في العاصمة. لم تتضح التفاصيل بعد...‬
‫...لكن فرق الإنقاذ وعمال الطوارىء‬ ‫يتوافدون--‬
‫سيدتي، لا يمكنك صف سيارتك هنا.‬
‫أيها الضابط. إنها معي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه هجوم بيولوجي.‬
‫- كم عدد القتلى؟‬ ‫- 37.‬
‫- لا يوجد ناجون في عربة القطار.‬ ‫- العميل ريسلر.‬
‫العميل ريسلر،‬ ‫وجدنا شيئاً يجب أن تراه.‬
‫أعطتنا إدارة النقل حق الدخول‬ ‫إلى دوائر البث المغلقة لديهم.‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- رجل يحمل حقيبة صغيرة.‬
‫يركب القطار عند محطة دوبونت سيركل.‬
‫تمر أربع دقائق.‬
‫ثم يخرج نفس الرجل من القطار‬ ‫في المحطة التالية، متنزه وودلي.‬
‫- لا يحمل الحقيبة.‬ ‫- تركها على متن القطار.‬
‫وبعد لحظات وتحديداً في الساعة‬ ‫6:42 صباحاً....‬
‫- أعتقد أننا عرفنا أداة القتل.‬ ‫- سأتصل بفريق الأدلة الجنائية.‬
‫اتصلت بمعارفي في الوكالة.‬
‫- الاستخبارات المركزية أم أمن الوطن؟‬ ‫- هذه وتلك.‬
‫- وماذا عرفت؟‬ ‫- لا شيء. ولهذا في حد ذاته قيمة.‬
‫لم تسجل أية أحاديث بلغات أجنبية‬ ‫قبيل الهجوم على الخط الأحمر.‬
‫إذن هل تظنين أن الفاعل مواطن؟‬
‫إن كنت سأراهن على ذلك،‬ ‫وأنا لن أراهن، فأقول أجل.‬
‫- أما الحقيبة؟‬ ‫- طلبتها من مركز مكافحة الأمراض...‬
‫...لكنهم رفضوا طلبنا بالإفراج عنها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثبت وجود آثار...‬
‫...لكميات ضئيلة من المواد المشعة.‬
‫يجب أن ننتظر إجراءات التعقيم.‬
‫لدينا متصل من خط المعلومات.‬ ‫يزعم أنه يعرف هوية المشتبه به.‬
‫- أنا العميلة الفيدرالية كين.‬ ‫- العميلة كين، لدي معلومة.‬
‫الشتاء ذوقك، لا الخريف.‬
‫- لا ترتدي اللون الزيتوني.‬ ‫- وقتي لا يسمح.‬
‫لست أنت من اضطررت إلى سماع‬ ‫موسيقى الانتظار على الخط لسبع دقائق.‬
‫وهو ما لم يكن ليحدث‬ ‫لو أنك تردين على اتصالاتي.‬
‫أليس ضيقاً بعض الشيء يا مارتن؟‬
‫بقدر ما أستمتع بأحاديثنا...‬
‫...إلا أنك تعطل الخط أمام أشخاص‬ ‫قد يملكون معلومات حقيقية.‬
‫هذا ليس اتصالاً ودياً. أستطيع التعرف‬ ‫على هوية الرجل الذي تبحثين عنه.‬
‫- حسناً. من هو؟‬ ‫- الهواتف وسيلة باردة.‬
‫لنلتق بعد 30 دقيقة لأخبرك بنفسي؟‬
‫سيرسل إليك ديمبي المكان.‬
‫لو أنك مهتمة بسماع ما سأقوله، فهذا‬ ‫رائع، وإلا فحظاً موفقاً في قضيتك.‬
‫الرجل الذي تبحثان عنه‬ ‫يدعى فريدريك بارنز.‬
‫عالم بحوث سابق تابع لوزارة الدفاع‬ ‫يعمل في أرباكس سيستمز، أنابوليس.‬
‫قد لا تعرفان اسمه،‬ ‫لكنكما على الأرجح تعرفان أعماله.‬
‫مركبات كيمياء حيوية كالسايتوكلورين‬ ‫والفسفور الأسود والباراتوكسين.‬
‫كان بارنز يترأس الفريق‬ ‫الذي قام بتطويرها جميعاً.‬
‫لكنه كان أكثر من مجرد عالم أبحاث.‬
‫كان موهوباً.‬
‫كان عبقرياً فذاً في الإبادة الجماعية‬ ‫بموافقة الحكومة.‬
‫ماذا تقصد بأنه كان؟‬
‫منذ خمسة أعوام، استقال من وظيفته‬ ‫وباع منزله ودخل السوق الحرة.‬
‫بدأ يبيع ابتكاراته لأعلى مشتر...‬
‫...من الأوتوقراط والإرهابيون وأنا.‬
‫تخون بلادك وتبيع أسرارها بالمزاد.‬
‫- أين سمعت ذلك من قبل؟‬ ‫- هل تريدين مقارنتي به؟‬
‫تفضلي. أنا راض تماماً عن نفسي.‬
‫لكن أرجوك أن تصدقيني...‬
‫...فريدريك بارنز من طراز خاص جداً...‬
‫...طراز يملك الأدوات والمعرفة‬ ‫الكافية لقتل الآلاف...‬
‫...والآلاف دفعة واحدة.‬
‫ما كان يفتقر إليه حتى الآن‬ ‫هو الرغبة في ذلك.‬
‫- ما الذي تغير إذن؟‬ ‫- هذا هو السؤال.‬
‫بارنز يعمل دائماً تحت مستوى معين‬ ‫من العزلة...‬
‫...فهو المصمم دائماً أو البائع.‬ ‫لا يسلم أسلحته بنفسه للعميل أبداً.‬
‫أما إن كان بارنز مستعداً لاستخدام‬ ‫ابتكاراته الآن للقتل بلا تمييز...‬
‫...فهو أخطر رجل على وجه الأرض‬ ‫بكل معنى للكلمة.‬
‫مقاطعة كولومبيا‬ ‫المستشفى العام‬
‫د. باكنر؟‬
‫تمكنا من التوصل إلى هوية‬ ‫31 من الضحايا حتى الآن.‬
‫الستة الباقون لديهم تجمعات دموية...‬
‫...في شريان الفك العلوي،‬ ‫مما يجعل التعرف عليهم مستحيلاً.‬
‫هلا تترجمين لمن لا يفهمون‬ ‫الألفاظ الطبية؟‬
‫- انفجرت الشرايين في وجوههم.‬ ‫- هل كان هذا سبب الوفاة؟‬
‫بل أحد أعراض المرض الأهم.‬ ‫قتلهم مرض كيرز.‬
‫- لم أسمع به من قبل.‬ ‫- لم يسمع به أحد.‬
‫إنه مرض وعائي نادر جداً.‬
‫يتسبب في تصلب الأوردة والشرايين‬ ‫إلى أن يحرم الجسم من الأكسجين.‬
‫عادة ما يستغرق هذا المرض‬ ‫حوالي 10 أعوام...‬
‫...لتكتمل دورته.‬ ‫في هذه الحالة، استغرق دقيقتين.‬
‫هل تناول أي منكما الغداء بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أفضل. اتبعاني.‬
‫أطفال؟‬
‫يدعى رايان ديمسكي،‬ ‫عمره 9 أعوام.‬
‫كان هنا في عطلة مع والده‬ ‫من سانت بول، مينيسوتا.‬
‫قلت إنه مرض نادر.‬ ‫ما مدى ندرته؟‬
‫في الأعوام الخمسة الماضية، ظهرت حفنة‬ ‫من حالات مرض كيرز في العالم.‬
‫ظهرت لدينا حوالي 600 حالة جديدة‬ ‫منذ شهر يوليو...‬
‫...مما يبدو مستحيلاً بما أن الفيروس‬ ‫ليس معدياً.‬
‫إلا إن كان شخص ما ينشره متعمداً.‬
‫هذا هو الاستنتاج الذي توصلنا إليه.‬ ‫منذ بضعة شهور...‬
‫...بدأت أتلانتا تحقيقاً‬ ‫في تتبع تجمعات وبائية كبيرة.‬
‫المشتبه به يتمتع بخبرة‬ ‫في الحروب البيولوجية والكيميائية.‬
‫هل يحتمل أن يكون قد حول‬ ‫هذا المرض إلى سلاح...‬
‫...وقام بتعديله بطريقة ما‬ ‫ليجعله أكثر فتكاً؟‬
‫بالتأكيد. لكن يعمل ولا شك‬ ‫خارج الحدود القانونية للعلم.‬
‫هناك أمر واضح،‬ ‫أن هذا الرجل لديه موارد.‬
‫- أية موارد؟‬ ‫- سترونتيوم 90، نظير مشع.‬
‫وجدنا له آثاراً في الحقيبة.‬
‫على الأرجح استخدمه كمثبط مناعي.‬
‫سترونتيوم 90 ليست مادة يسهل‬ ‫شراؤها من أي متجر.‬
‫إنها من مخلفات المفاعلات النووية...‬
‫...سامة وتخضع لقوانين صارمة.‬ ‫لا يوجد سوى بضعة أشخاص في العالم...‬
‫...يستطيعون توفيرها بكميات كبيرة.‬
‫- وأنت تعرف أحدهم.‬ ‫- أعرف ثلاثة منهم.‬
‫اعتقل الأول بواسطة السلطات الروسية‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫أما الثاني فقام بتصفيته جندي‬ ‫في كويتا...‬
‫...مع تحيات زملائك في البنتاغون.‬
‫- وماذا عن الثالث؟‬ ‫- على الأرجح هو مورد بارنز.‬
‫ادخل في صلب الموضوع. أريد اسمه.‬
‫أخشى ألا يفيدكم بشيء.‬
‫لا تملك المباحث الفيدرالية‬ ‫سلطة في مقر عملياته.‬
‫طلبت مقابلة معه بالفعل هذا المساء.‬
‫لم تتصور أنه يعرف مكان بارنز؟‬
‫إنه يعرف كيف يتسلم منه المال.‬ ‫هذا يكفي.‬
‫هل سيسلمك هذه المعلومات؟‬
‫سنفكر في ذلك حين نصل إليه‬ ‫يا دونالد.‬
‫اسمعوا، نحن نهدر وقتاً ثميناً.‬
‫أنتم تريدون الإمساك بسفاح‬ ‫قبل أن يضرب ضربة أخرى...‬
‫...ومن أجل تحقيق ذلك،‬ ‫يجب أن ألحق بالطائرة.‬
‫ليتك ترافقيني يا ليزي.‬
‫يمكننا إجراء جلسة علاج نفسي‬ ‫في الطريق ونتحدث عن مشكلاتنا.‬
‫- هل زرت كوبا من قبل؟‬ ‫- معذرة.‬
‫كل ملابسي الاستوائية في الغسيل.‬
‫ستبدين متألقة في ثوب من طراز‬ ‫غوايابيرا.‬
‫أعرف متجراً في ريستون.‬ ‫نستطيع المرور به قبل رحلتنا.‬
‫لن نجتمع في رحلة واحدة.‬
‫ألديك مهمة أكثر إلحاحاً‬ ‫من العثور على المشتبه به؟‬
‫تمكنت من إيجاد زميلة بارنز‬ ‫القديمة في الأبحاث...‬
‫...لذا آمل أن تستطيع إرشادنا‬ ‫إلى بعض الأجزاء الناقصة.‬
‫إذن أعتقد أنك ستعتمد على نفسك.‬
‫آسف لأنك غاضبة مني.‬
‫هذا يعني أنني أبالي‬ ‫بما يكفي لأشعر بالغضب.‬
‫قد أفعل نفس الشيء إن كنت في مكانك.‬
‫لومي على إلصاق التهمة‬ ‫بزوجك أسهل من أن تواجهي حقيقته.‬
‫توم معلم للصف الرابع.‬ ‫إنه مثقل بالعمل وأجره قليل...‬
‫...ورغم ذلك يستيقظ كل صباح مبتسماً.‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنه لا يعرف شيئاً عن العالم الرهيب‬ ‫الذي نعيشه أنا وأنت.‬
‫- هذه نهاية القصة.‬ ‫- هذه ليست نهاية القصة.‬
‫أنا واثق من أنك سترين ذلك مع الوقت.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫يجب أن نجد طريقة لتجاوز ذلك.‬
‫لأنني شخصياً لا أرى أية متعة‬ ‫في المهمة ما لم تكوني معي.‬
‫وحين تنعدم المتعة، ينعدم اهتمامي.‬
‫يجب أن نسرع إن أردت بلوغ‬ ‫هافانا بحلول الظهيرة.‬
‫أسرعي، قولي لي شيئاً لطيفاً.‬ ‫فقد كان صباحاً فظيعاً.‬
‫هل تكفيك أخبار سارة؟‬
‫أردت أن تعرف إن كان قد عرض للبيع.‬
‫أحقاً هو معروض للبيع؟‬
‫هل أفهم من ذلك أنك تريدني‬ ‫المضي قدماً في شرائه؟‬
‫قد لا يزال هناك أمل في إنقاذ اليوم‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫بيثيسدا، ماريلاند‬
‫السيدة فورستر؟ نحن العميلان‬ ‫الفيدراليان كين وريسلر.‬
‫نود التحدث معك بشأن فريدريك بارنز.‬
‫كان عبقرياً، سابقاً لعصره.‬
‫كان نجماً صاعداً في العمل.‬
‫لم أعرف أبداً لم قرر ترك العمل.‬
‫هل تعرفين إن كان بارنز‬ ‫قد واجه مشكلات في العمل...‬
‫- ...أو في حياته الشخصية؟‬ ‫- أية حياة شخصية؟‬
‫- كنا نعمل 16 ساعة يومياً.‬ ‫- هذا تخفيف للواقع.‬
‫كان يجعل آن شبه مقيمة‬ ‫في ذلك المختبر.‬
‫كان.... كان فريدريك مهووساً.‬
‫يعتبر كل مشكلات الأبحاث‬ ‫لغز يصر على حله.‬
‫- متى تحدثت معه آخر مرة؟‬ ‫- منذ خمسة أعوام.‬
‫آخر ما سمعت أنه سيقبل وظيفة‬ ‫تدريس في بيردو.‬
‫هل هو في ورطة؟‬
‫مرحباً يا صديقي. هذا ابننا إيثان.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى منزل كيليب؟‬
‫أسدني صنيعاً. ليس الآن.‬ ‫اصعد إلى الطابق الأعلى.‬
‫سألحق بك على الفور يا حبيبي. هيا.‬ ‫شكراً.‬
‫ألديك بيانات اتصال لـبارنز؟‬
‫حتى إن كان رقم هاتف قديماً فسيفيد.‬
‫أجل، ربما كان لدي رقمه في المطبخ.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً‬ ‫عن ابنك.‬
‫- أهو مصاب بمرض كيرز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني رأيت عشرات الجثث...‬
‫...قتلت بسلاح مصنع من هذا المرض.‬
‫أطلقه بارنز في قطار الخط الأحمر.‬
‫قتل 37 شخصاً،‬ ‫من بينهم طفلاً في التاسعة.‬
‫أجد صعوبة في تصديق المصادفة...‬
‫...بإصابة ابنك بنفس المرض...‬
‫...الذي يستخدمه زميلك السابق‬ ‫لارتكاب جرائم قتل جماعية.‬
‫فإن كنت تخفين شيئاً...‬
‫...هذا أفضل وقت لإعادة تقييم‬ ‫هذا القرار.‬
‫- فريدريك هو والد إيثان.‬ ‫- هل يعرف زوجك؟‬
‫حدث ما حدث. رأيت أن كتمان السر‬ ‫أفضل للأسرة.‬
‫هل يعرف فريدريك بأنه والد إيثان؟‬
‫أجل.‬
‫حين كان إيثان في الخامسة،‬ ‫أصيب بـكيرز...‬
‫...وقالوا لنا إنه غير قابل للعلاج.‬ ‫لم يقبل فريدريك ذلك.‬
‫كان له معارف في صناعة الأدوية.‬
‫طلب مساعدتهم في تأمين تمويل بحثي‬ ‫في المرض...‬
‫- ...لكن رفض الجميع طلبه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيرز نادر جداً.‬ ‫الأمراض النادرة تعني أرباحاً قليلة.‬
‫لهذا يقتل بارنز الناس. يريد إصابة‬ ‫عدد كاف بمرض كيرز...‬
‫- ...لزيادة الوعي به.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لن يمكن تجاهله عندئذ.‬
‫كلما زاد عدد الموتى،‬ ‫زادت الضجة حول المرض.‬
‫فتزداد أرباحه فتجتذب‬ ‫التمويل للأبحاث.‬
‫كلام جنوني، لكنك إن كنت محقة، فهذا‬ ‫يعني أن بارنز ما زال في بدايته.‬
‫هافانا، كوبا‬
‫- ماني، مظهرك رث كالمعتاد.‬ ‫- هذا ما يقوله الشيطان ذاته. اقترب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى دياري‬ ‫أيها الأبيض الحقير؟‬
‫جئت لأراك يا ماني. فقط لأراك.‬
‫- لنتحدث عن سترونتيوم 90.‬ ‫- سترونتيوم 90؟ هذا ما تريد.‬
‫لأنه من غير المعقول أن ترغب‬ ‫في الكحول أو صواريخ القسام كغيرك.‬
‫صاروخ القسام صفيحة قمامة‬ ‫مليئة بالسماد.‬
‫حتى أعدائي لا أقصفهم بهذا‬ ‫الاختراع البشع.‬
‫- ما الكمية التي تريدها؟‬ ‫- 12 كيلوغراماً.‬
‫ماذا ستفعل بعشرين كيلوغراماً‬ ‫من مادة سترونتيوم 90؟‬
‫أحضرت النقود اللازمة للشراء.‬
‫- أنا جاهزة حين يعطي ريد الإشارة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأخبره حين ينتهي من مقابلة سوتو.‬
‫ممتاز.‬
‫6 ملايين. أحتاج إلى 3 أسابيع.‬
‫- أحتاج إليها الآن.‬ ‫- غير ممكن.‬
‫للأسف، نفدت الكمية.‬
‫لعلي أتحدث مع آخر من اشترى‬ ‫منك وأقدم له عرضاً.‬
‫هل تهدد باستبعادي من الصفقة؟‬ ‫لسنا صديقين مقربين إلى هذا الحد.‬
‫هل سيستلان سلاحيهما ويشهرانهما‬ ‫في وجهي؟‬
‫ماني، أنا واثق من أننا سنتوصل‬ ‫إلى اتفاق مفيد للطرفين.‬
‫- أنا مصغ.‬ ‫- اتصل بمن اشترى منك...‬
‫...وأقنعه ببيع جزء من الكمية‬ ‫المشتراة بسعر مرتفع.‬
‫ما السعر المرتفع؟‬
‫عميلي مستعد لدفع 10 ملايين‬ ‫مقابل التسليم الفوري...‬
‫...مع رسوم تبادل كبيرة لك بالطبع.‬
‫- هل التقم الطعم؟‬ ‫- كما تلتقم السمكة الدودة.‬
‫سيتصل بـبارنز في أية لحظة.‬
‫تم التوصيل 119170355501‬
‫- المكالمة تجرى الآن.‬ ‫- ممتاز، ابدأ التعقب.‬
‫أرلنغنتون، فرجينيا، الولايات المتحدة‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- زجاجة جعة وشطيرة لحم.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تريدين؟‬
‫ما رأيك في مكان بارنز؟‬
‫أرلينغتون، فيرجينيا‬ ‫المحكمة الجنائية العامة‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت ضمن المجموعة 33؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أرجو تغيير موعد‬ ‫مشاركتي في هيئة المحلفين.‬
‫- أريد قسيمة استدعائك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف؟ يبدو أنني نسيتها في سيارتي.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫- كوبر. أين هو؟‬ ‫- عرف ريد مكان بارنز.‬
‫دار القضاء في أرلينغتون.‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫- عميلان فيدراليان.‬ ‫- مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫اذهبي إلى بئر الدرج الشمالي.‬ ‫سأصعد إلى الطابق الثاني.‬
‫حسناً يا رفاق. اخرجوا في صف واحد.‬
‫هذه أموال ضرائبكم.‬
‫النجدة.‬
‫- ساعدونا.‬ ‫- لا نستطيع الخروج!‬
‫ساعدونا!‬
‫ضابط بمكتب المباحث الفيدرالية.‬ ‫أحتاج إلى الخزان والقناع.‬
‫أخرجوا كل من في هذا الرواق...‬
‫...وأخرجوا الجميع من هنا،‬ ‫حتى أنتم. أسرعوا.‬
‫توقف، المباحث الفيدرالية!‬
‫ساعدوني، أرجوكم. فليساعدني أحد.‬
‫لا تخافي. لا تخافي. لا تخافي.‬ ‫اهدئي. اهدئي. اهدئي.‬
‫سنجد المساعدة. أنا معك. هيا.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- اخرجوا! أفسحوا الطريق.‬
‫تحركوا!‬
‫توقف!‬
‫لن أقولها سوى مرة واحدة:‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- أنت أولاً.‬
‫إن لم تتركي المسدس،‬ ‫فسأطلق النار على هذا الرجل.‬
‫- وستموت في اللحظة التالية.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- حسناً. حسناً.‬ ‫- ضعي المسدس واركليه بعيداً.‬
‫اتركي المسدس. فوراً!‬
‫اتركه.‬
‫متنزه تاكوما، ماريلاند‬
‫أنا سيندي رايت. لابد أنك لو.‬
‫أهذا اختصار لويز؟‬
‫لا. شكراً لأنك قابلتني بهذه السرعة.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبرتك سكرتيرتي حتماً‬ ‫بأن المنزل بضمان طرف ثالث.‬
‫- لا نقبل سوى عروض احتياطية.‬ ‫- أنا متفهمة.‬
‫لم لا ندخل إلى المنزل؟‬ ‫سأصطحبك في جولة بالمكان.‬
‫لا داع لذلك.‬ ‫موكلي مستعد لتقديم عرض.‬
‫ضعف السعر المطلوب. نقداً.‬
‫ستحددين العمولة التي تناسبك...‬
‫...بافتراض سقوط ضمان الطرف الثالث،‬ ‫بالتأكيد.‬
‫حدثت د. باكنر للتو.‬ ‫إنها تنسق فرقاً لتقسيم الحالات.‬
‫- ما مدى سوء الإصابات؟‬ ‫- تأكدت وفاة 26 شخصاً...‬
‫...لكن يبدو أن الهجوم‬ ‫كان مقصوراً على غرفة المحلفين.‬
‫- وماذا عن الناجية؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫لكن نظراً لمستوى تعرضها للمرض،‬ ‫الطبيبة باكنر غير متفائلة.‬
‫- إلام توصلت؟‬ ‫- قوائم المصابين.‬
‫أسأل نفسي، كيف يختار بارنز أهدافه؟‬
‫مما دفعني إلى التفكير‬ ‫في دار القضاء والمواصلات العامة.‬
‫- ما القواسم المشتركة بينهما؟‬ ‫- كلاهما تديره الولاية.‬
‫ويحتوي كلاهما على مجموعات‬ ‫عشوائية من الناس...‬
‫- ...من أجناس وأعمار وأعراق مختلفة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫بارنز يستهدف مجموعات كبيرة‬ ‫ومتنوعة من السكان.‬
‫العينة العشوائية المثلى‬ ‫هي هيئة المحلفين.‬
‫أتعنين أن بارنز يريد قتل فئات‬ ‫مختلفة من الناس؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫هل يعقل ألا تكون مجرد هجمات؟‬
‫هل يحتمل أن يكون بارنز‬ ‫بصدد إجراء عرض أو تجربة؟‬
‫العميلة كين؟ أريد التحدث معك.‬
‫أنت في الخدمة، أليس كذلك؟‬
‫- هل تحملين شارتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها القواعد.‬
‫هلا تشرحين لي سبب تسليم‬ ‫سلاحك...‬
‫...إلى مشتبه به في وسط أزمة رهائن؟‬
‫كان قراراً بموجب الموقف.‬ ‫كان بارنز سيقتل ذلك الضابط.‬
‫أدرك أنك جديدة في هذا المجال‬ ‫لكن بعض القواعد لا استثناء لها.‬
‫تسليم سلاحك على رأس القائمة.‬
‫أدرك تماماً لوائحنا الميدانية.‬
‫بما أنك تجاهلتها، فإن تصرفاتك‬ ‫ستخضع للمراجعة.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لجنة إدارية...‬
‫...ستقرر ما إن كنت ستعاقبين.‬
‫وسنرى ما سنفعله بعد ذلك.‬
‫هلا تخبرني بحقيقة ما حدث الآن؟‬
‫لو أنك تسألين إن كنت قد أبلغت عنك،‬ ‫فالإجابة أجل.‬
‫لم عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫اسمعي يا كين. أنا أحبك وأحترمك.‬
‫لكنك برهنت لي أمام بارنز‬ ‫أنك غير مؤهلة للعمل الميداني.‬
‫كنت ستقتله، أليس كذلك؟‬
‫من السهل اتخاذ القرار بعد الواقعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما كان سيفعله أي عميل ميداني‬ ‫مدرب وهو لب الموضوع.‬
‫- كان الرهينة سيموت.‬ ‫- عندها سيكون حكم القدر.‬
‫- أنت تتحدث عن حياة إنسان.‬ ‫- أجل.‬
‫حياة إنسان بادلتها أنت‬ ‫بأرواح المئات...‬
‫...بل وربما الآلاف،‬ ‫حين تركت بارنز يهرب.‬
‫وإن لم تفهمي أنه كان قراراً‬ ‫غير سديد...‬
‫...فلا مكان لك في وحدة عمليات.‬
‫أنت فتاة وافرة الحظ.‬
‫- أرجوك أن تخبريني أنها آخر حقنة.‬ ‫- إنها الأخيرة، صدقيني.‬
‫علام ستطلعنا الفحوص؟‬
‫ما إن كانت هناك إصابة في جسدك.‬
‫ما حدث للناس في المحكمة...‬
‫- ...هل سيكون هذا مصيري؟‬ ‫- لا، ما دام بيدي منعه يا عزيزتي.‬
‫تشبثي بالأمل، اتفقنا.‬
‫إن كنت قد جئت لأخذ المزيد من الدم،‬ ‫فلم يعد عندي ما أعطيه.‬
‫لم آت من أجل ذلك.‬ ‫إنما جئت لتغيير كيس المحلول الوريدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر ببعض...‬
‫...الدوار.‬
‫إما أنك قد اتصلت برقم خاطىء‬ ‫دون قصد...‬
‫...أو أنك بلغت طريقاً مسدوداً.‬ ‫أيهما؟‬
‫لاذ بارنز بالفرار وتوقف الأثر.‬
‫عملاؤك الحكوميون هم خيرة الجنود.‬ ‫دعيني أخمن.‬
‫هل زلت قدم ريسلر بسبب قشرة موز؟‬
‫- هل تعرف كيف تعثر عليه؟‬ ‫- لست آلة للعلكة.‬
‫لا يمكنك لف المقبض متى أردت‬ ‫قطعة حلوى.‬
‫- لا يمكننا الاستمرار في المراوغة.‬ ‫- لا تغلق الخط.‬
‫أنا مصغ.‬
‫ما زال بارنز حراً طليقاً‬ ‫لأنني تركته يلوذ بالفرار.‬
‫سرعان ما سيعود إلى القتل.‬
‫لذا أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك.‬
‫لكلامك وقع جميل في أذني.‬
‫ماذا كان آخر شيء قلته؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- ما كان عليك سوى أن تطلبي.‬
‫رأيت في نشرة الأخبار‬ ‫أن هناك ناجية من هجوم أرلينغتون.‬
‫يجب أن تفترضي أن بارنز‬ ‫يعرف ذلك أيضاً.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫- هل ذهب لرؤيتها بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لم عساه أن يذهب إليها؟‬
‫ربما كان بارنز عالماً،‬ ‫لكنه قاتل أيضاً.‬
‫وفي هذا المجال،‬ ‫يعتبر الناجون مسائل معلقة.‬
‫مقاطعة كولومبيا‬ ‫المستشفى العام‬
‫ربما سبقناه إليها.‬
‫- أو ربما كان ريد مخطئاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نعتقد أن السيدة روبن في خطر.‬ ‫- مم؟ السيدة روبن؟‬
‫- من دخل هذه الغرفة؟‬ ‫- د. باكنر والممرض.‬
‫لنوصد المستشفى.‬ ‫لئلا يخرج أو يدخل أحد.‬
‫- أريد تحديد هويات كل العاملين هنا.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫ساعديني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو أنه جرح لخزعة من النخاع.‬
‫لم أصرح بهذه العملية.‬
‫كنت على حق. لم تكن مجرد هجمات.‬ ‫كانت تجارب.‬
‫كان يبحث عن شخص يتمتع بمناعة‬ ‫طبيعية لمرض كيرز.‬
‫- أتقصدين مثل إليسا روبن؟‬ ‫- لهذا نجت من الهجوم.‬
‫ظهرت نتائج فحوصها.‬ ‫لا يوجد لديها أي أثر للإصابة بالمرض.‬
‫إذن سيستخدم هذه المناعة الوراثية‬ ‫لتخليق ترياق...‬
‫...وعندها سيتصور بارنز‬ ‫أنه يملك العلاج.‬
‫سيذهب إلى الصبي.‬
‫هيا. هيا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- السيدة فورستر...‬
‫...أنا العميلة الفيدرالية كين.‬
‫أريدك أن تصغي بعناية.‬ ‫هل ابنك إيثان معك؟‬
‫أجل. لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫خذي ابنك واخرجا من المنزل.‬
‫نعتقد أن فريدريك بارنز آت إليك.‬
‫يجب أن تخرجي إيثان‬ ‫إلى مكان آمن. آن.‬
‫- آن، هل تسمعينني؟‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- السيدة فورستر؟‬
‫- الشرطة في الطريق بالفعل.‬ ‫- إذن، لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫- أريد إيثان.‬ ‫- إذن ما يقال صحيح.‬
‫ماذا حدث لكل هؤلاء الناس‬ ‫في قطار الأنفاق؟ هل أنت الفاعل؟‬
‫فعلت ما كان يلزم من أجل ابننا.‬
‫وسرعان ما ستفهمين ذلك.‬
‫لا. اخرج من منزلنا.‬
‫- آن. آن.‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫لا!‬
‫إيثان، لا تخف.‬
‫أنا صديق وأعرف أنك مريض.‬
‫وقد جئت لمساعدتك.‬ ‫لكنني أريدك أن تثق بي.‬
‫هل تستطيع؟ هل يمكنك الوثوق بي؟‬
‫إيثان؟‬
‫- لا يا إيثان. إيثان.‬ ‫- توقف.‬
‫- لا تخف. إيثان!‬ ‫- لا. لا.‬
‫إيثان، لن أؤذيك.‬
‫استرخ وتنفس. لا تخف.‬
‫آن، لقد وصلت.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫أظن أنك تدركين ذلك بالفعل.‬
‫أعرف ما تتصور أنك تملكه‬ ‫داخل هذه المحقنة.‬
‫- مستقبل ابني.‬ ‫- العلاج تحت التجربة.‬
‫- قد يقتله.‬ ‫- إن لم أفعل شيئاً، فسيموت.‬
‫- أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‬ ‫- بلى، أعرف. لا يوجد علاج آخر.‬
‫من المستحيل أن أسمح لك بغرز‬ ‫هذه المحقنة في عنقه.‬
‫هذا أمله.‬
‫هذا هو الأمل الوحيد له.‬
‫لا أظن أنك ستمنعينني.‬
‫إيثان؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أحضرت لك تذكاراً.‬
‫- ما شعورك حيال الجوافة؟‬ ‫- القلق.‬
‫ستحصلين على شيء لطيف.‬
‫شاحنة الطبيب الجنائي تنبئني‬ ‫بأن بارنز قد فارق الحياة.‬
‫يا للأسف.‬
‫قل هذا لأسر الأشخاص الذين قتلهم.‬
‫لكل قضية أكثر من أثر.‬
‫قولي ما تشائين عن فريدريك...‬
‫...لكنني حين أرى شخصاً مستعداً‬ ‫لإحراق الدنيا...‬
‫...من أجل حماية الشخص الوحيد‬ ‫الذي يهمه أمره...‬
‫...فأنا أفهم هذا الرجل.‬
‫أهذا الكلام موجه إلي؟‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫أهكذا تبرر تصرفاتك...‬
‫...من وجهة نظرك الخاطئة‬ ‫بأنك تحميني؟‬
‫ممن؟‬
‫من زوجي، على ما أظن.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنني أحتاج إليك في هذا العمل.‬
‫قبلت ذلك. وصدق أو لا تصدق...‬
‫...أنا ممتنة لما تقدمه للمكتب.‬
‫وفي العمل، أنا وأنت زميلان.‬
‫لكن العلاقة يجب أن تنتهي‬ ‫عند هذا الحد، العمل.‬
‫لا أريدك في حياتي الشخصية.‬
‫لا أعرف كيف أوضح ذلك.‬
‫هل تعرفين عيوب رسم الخطوط‬ ‫في الرمال؟‬
‫بنفخة هواء، تختفي.‬
‫قد لا أروق لك.‬
‫ربما لا تفهمين أسباب قيامي‬ ‫بالأعمال التي أقوم بها.‬
‫لكنني هنا لأنك تريدين‬ ‫إجابات لأسئلة...‬
‫...لم تفكري فيها بعد.‬
‫إن لم يكن هذا مهماً بالنسبة إليك،‬ ‫فالحل بسيط.‬
‫سأستقل هذه السيارة وأختفي.‬
‫لديك صفقة مع الحكومة.‬ ‫لديك جهاز تعقب في عنقك.‬
‫ألا تعتقدين أن ريموند ريدينغتون‬ ‫قد يختفي من الوجود في 60 ثانية؟‬
‫أنا أبيع هذا العرض ذاته للعملاء.‬
‫هل تعرض الانسحاب؟‬
‫لن أتوسل إليك لتتفضلي علي‬ ‫بالسماح لي بمساعدتك.‬
‫أصدري الأمر وسأختفي.‬
‫فلتأمريني بالرحيل يا ليزي.‬
‫إذن سأراك غداً.‬
‫يصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكنني على وشك الانتهاء.‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫كان قراراً صعباً مع بارنز.‬
‫صعب على أي شخص في هذا الموقف.‬
‫أتذكر تلك اللحظة مراراً وتكراراً...‬
‫...وأتساءل عما كان سيحدث‬ ‫إن تركته يكمل ما يفعله.‬
‫نظراً لما نعرفه،‬ ‫كان هذا العقار هو العلاج فعلاً.‬
‫- لم قتلته؟‬ ‫- لأنك كنت على حق.‬
‫كان لابد من إيقاف بارنز.‬
‫إن كان العقار ناجحاً،‬ ‫فسيقر من خلال القنوات الشرعية.‬
‫ماذا إن فات الأوان على إيثان؟‬
‫إذن فسيكون هذا حكم القدر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سنجدد التصميم.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫- هل كان يوماً حافلاً؟‬ ‫- أكثر مما تتصور.‬
‫أنت لا تتحملين ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫أحقاً تخلصت من كل أغراضنا؟‬
‫- أحقاً لا تتذكرين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً. كانت ليلة الجمعة.‬
‫كنا قد عدنا للتو من روتشستر‬ ‫وأخذنا مفاتيح هذا المنزل...‬
‫...لكن أثاثنا كان سيصل‬ ‫يوم الأحد.‬
‫فذهبنا إلى المتجر واشترينا أيك.‬
‫أجل، المصباح.‬
‫هل تذكرين حرف إيه‬ ‫الذي كان محفوراً عليه؟‬
‫كان المسكين في سلة التصفيات.‬
‫وفي طريق العودة، توقفنا عند مطعم‬ ‫صيني واشترينا الطعام.‬
‫كانت أول ليلة لنا في هذا المنزل.‬
‫أجل. لم نملك سوى ذلك.‬
‫لم نكن بحاجة إلى أكثر من ذلك.‬
‫أنا وأنت وأيك فقط.‬
‫مباع‬ ‫معروض للبيع‬
‫يا للغرابة.‬
‫أتذكر أنه كان أكبر.‬
‫لا أفهم. من بين كل المنازل...‬
‫...في ماريغوت والدوحة‬ ‫وفلورنس وجزر سيشل...‬
‫...لم فضلت هذا المنزل؟‬
‫كونت أسرتي في هذا المنزل.‬
‫إنه جميل.‬
‫لا، ليس جميلاً، لكنه كان جميلاً.‬
‫حان وقت الانصراف.‬
‫هل أعددت كل شيء كما طلبت؟‬
‫لابد أن هذا المكان يؤوي الكثير‬ ‫من الذكريات.‬
‫أقضي كل يوم في محاولة نسيان‬ ‫ما حدث هنا.‬
‫أرجو أن يساعدني ذلك.‬