‫لا بد أنك كنت ثملا جدا لتفعل ذلك
‫- أفعل ماذا؟ ‫- هذا
‫- لمَ قد تفعل ذلك بحق الجحيم؟ ‫- إنها قصة طويلة نوعا ما
‫لديّ وقت
‫تبا، كلا، ليس لديّ، تبا، تحرّك
‫(لارامي)، هيا... حقا؟
‫(لارامي)، استيقظي، تأخرنا، لنذهب
‫سيكون يوما طويلا يا (لويد) ‫لم أنم كثيرا
‫إن كنت تبحث عن رابط بهذا المكان فلن تجده
‫هذا مجرد مكان مستأجر
‫لا أبحث عن رابط بهذا المكان
‫هل لديّ أخوة؟ أنسباء؟ أخوات؟
‫ما الذي تحاول تقريره؟
‫من هي عائلتي
‫تم تقرير ذلك أصلا
‫لديك أنسباء في شرق (مونتانا) ‫وأخ غير شقيق في مكان ما...
‫وجدك يخبىء نفسه في دار رعاية في (فارغو)
‫يكاد اللعين يبلغ المئة من عمره وهو الدليل ‫الحيّ على أن الأخيار وحدهم يموتون شبانا
‫وهناك أنا، تعرف ما أنا عليه
‫وأمك... أذكر أنني كنت ‫أنقل الماشية اللعينة مسافة طويلة
‫عدت إلى المنزل ووجدتك تصرخ ‫لأنك كنت تتضوّر جوعا
‫كنت تمسك أحد أنابيب الـ(كراك)
‫وتقوم بمص رأسه كأنه حلمة بين الصرخات
‫ورأيتها محنية على المغسلة ‫من قبل حقير سمين...
‫وعرفت أنك تملك فرصة واحدة في الحياة
‫وكانت بدونها في حياتك
‫لذا فعلت ما فعلته ‫قتلتها وتخلّيت عن حياتي
‫لأجلك...
‫إذ أنظر إليك الآن، قد أقول إنه كان أفضل قرار ‫استطعت أخذه على الأرجح
‫قد يكون (جون داتن) رباك ‫لكن هل أحبك يا بني؟
‫هل يحبك الآن؟ يحب المزرعة اللعينة
‫هذا كلّ ما أحبه يوما
‫وقوفك هنا في فنائي ‫ينبئني بأنك تعرف ذلك أصلا
‫أنا عائلتك يا بني، أنا الوحيد لديك
‫كلّ شيء عملت لأجله
‫كلّ ما ظننت أنني عليه... سأخسره
‫رُبيت لأدير تلك المزرعة ‫بنيتها لتصبح ما هي عليه اليوم
‫أدرها إذا
‫ليست لي وليست للبيع ‫ليس أنه يمكنني تحمّل تكلفتها
‫لا يستطيع أحد تحمّل تكلفة (يلوستون)
‫(يلوستون) ليست مزرعة ‫إنها إمبراطورية، والإمبراطورية تؤخذ
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫إنه الأمر الأبسط على الأرض، تقتل الملك
‫لست قاتلا
‫ألم تقتل أحدا يوما؟
‫بلى، فعلت
‫بالطبع فعلت
‫أنت من آل (راندل) والقتل موهبتنا الوحيدة
‫آسفة
‫لا تعتذري، يستغرق الأمر وقتا
‫أظن أنني أعرف ماهية أن أكون مكانك الآن
‫أجل، بأكثر من طريقة
‫انتقلنا إلى المزرعة لنكون معك ‫والآن لا تتواجد هنا أبدا
‫وظيفة الماشية هذه... وظيفة بدوام كامل
‫تعجبك، أليس كذلك؟
‫أحب أن يكون لديّ من أحارب لأجله ‫عوضا عن شيء ما
‫حين تحاربين لأجل شيء ‫لا يهتم الشيء إن ربحت أو خسرت
‫لأن الشيء ليس حيا
‫لكن حين تحاربين لأجل الناس، يهتمون
‫أجل، هذا ما يعجبني في الأمر أيضا
‫لكنني أظن أن "شيئا" قد يهتم ‫أظن أن الأرض تهتم
‫أعرف أنك تفعلين يا عزيزتي ‫هذا ما أحبه فيك
‫"ستحظر (الولايات المتحدة) منع تأشيرات الدخول ‫للمسؤولين المرتبطين بالمزاعم"
‫"إن لم يتعاونوا مع (الأمم المتحدة)"
‫"حتى مع التباطىء العالمي الذي نشهده"
‫"يبدو أن الاعتماد البنيوي لن يتأثر ‫كما حصل في المرة السابقة خلال الركود"
‫"ما يهمنا فعلا ‫هو الإنتاجية العالية والقروض الممددة"
‫"شهدت معدلات الفائدة انهيارا عالميا ‫خلال السنوات الخمس والعشرين الأخيرة"
‫"والأعمال حول العالم تبحث عن سبل للإنتاجية"
‫"والآن حتى مع كلّ ما قيل، الأسواق..."
‫"اتركوا لي رسالة وسأعاود الاتصال بكم"
‫أتفقد حالك لأنك لم تتصل بي
‫"خفّض الفيدراليون معدلات الفائدة ‫للمرة الثانية..."
‫لمكتبك شرفة
‫من الشرفة، أرى موقف السيارات
‫من السطح، أرى المحمية
‫يعجبني منظر موقف السيارات أكثر
‫يمكنك أن تتمني لو أننا لسنا شعبك ‫لكننا كذلك
‫- هذا ليس ما أتمناه ‫- ما الذي تتمنينه يا (أنجيلا)؟
‫ليتني أستطيع العودة في الزمن ‫وأطلب من شعبنا بيع كلّ سلاح لديهم
‫وكلّ حصان
‫ثم أخذ ذلك المال والذهاب إلى (نيويورك) ‫وتوكيل أكبر شركة محاماة في المدينة
‫إن استطعت فعل ذلك، لما كنا نقف هنا
‫لكنا نقف عند بوابات (يلوستون) ‫ونسميها ديارنا أيضا
‫سنقف هناك مجددا
‫ليس معك، لا وجود للأخلاق
‫هناك امتلاك الأرض وخسارة الأرض
‫هذا كلّ ما سيحكم عليك به وليس كيف تفعل ذلك
‫لا يُحكم على الرابحين بـ"كيف" أبدا ‫يتركون ذلك للخاسرين
‫- كانت ليلتك طويلة ‫- أجل
‫شكرا يا عزيزتي
‫- من قتلت؟ ‫- لا تسأليني ذلك يا (بيث)
‫- من قتلت؟ ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- لم يعد يمكننا فعل ذلك ‫- ماذا؟
‫الأسرار، لا نخفي الأسرار
‫ثمة أشياء أفعلها ‫ثم ثمة أشياء عليّ أن أنجزها
‫لا تريدين أن تعرفي بأمرها
‫ليس سرا يا عزيزتي بل خدمة
‫- كم؟ ‫- ما يكفي
‫- كم؟ ‫- إنها مزرعة كبيرة يا (بيث)
‫وأعداؤنا لا يحاربون بإنصاف، تعرفين ذلك
‫كم؟
‫لا أعرف، حقا
‫لا تدّعي أنك لا تعرفين كيف نقاتل
‫أعرف كيف تقاتلون... ‫أدعم أفكار (نيتشه) بشأن الصواب والخطأ
‫كان فيلسوفا ألمانيا، مات بسبب السفلس ‫بعد أن ضاجع مومسا ما من الخلف
‫لذا ليست تحديدا حياة ‫تجعلها مثالا يحتذى في حياتك
‫لكن أفكاره عن الصواب والخطأ والخير والشر...
‫والتي كانت: ليس ثمة شيء مماثل ‫ذلك أمر أؤمن به
‫أؤمن بالحب بروحك كلّها
‫وتدمير كلّ شيء يريد قتل ما تحبه
‫هذا كلّ شيء، هذا كلّ ما في الأمر
‫أؤمن بالشيء نفسه
‫أسحب كلامي، يمكنك الاحتفاظ بهذا السر
‫والآن إن عذرتني... عليّ قتل أحد أيضا
‫هل أنت جاهزة لهذا؟
‫عبثوا مع الثور الخطأ يا أبي
‫- أجل، فعلوا ‫- سأراك هناك
‫ذلك الشيء أردت استرجاعه موجود معي ‫هل تريدني أن أضعه في مكان ما؟
‫كلا، لا أريده ‫لم أرده أن يحمله فحسب
‫لن يأتي سعيا وراءه، صحيح؟
‫كلا يا سيّدي ‫يتحرّك ذلك القطار في اتجاه واحد فقط
‫هل عرفت من يتحكّم به؟
‫إنه رجل اسمه (رورك)، لا أعرف هويته
‫(رورك)
‫هل تريدني أن أتحرّى عنه؟
‫كلا، لا حاجة إلى ذلك ‫حين يفقد الناس كلابهم، يسألون الجميع إن رأوها
‫سيظهر قريبا كفاية
‫أجل يا سيّدي، أخبرني إن احتجت إلى أيّ شيء
‫ماذا؟
‫من الجيّد أن أرى خطة تنجح على غير عادة
‫أظن أن خطتك نجحت بالفعل يا أبي
‫ليست خطتي
‫حلمي ربما لكن... خطتك
‫خطتك لي، إن أردت التكلّم جديا
‫حسنا، إن أردت التكلّم بجدية...
‫لا يهم ما كانت خطتي إن لم تكن قدرك
‫- لا أؤمن بالقدر ‫- أجل، صحيح، حتى أنت لست ساذجا هكذا
‫أبي؟ أتمنى لك يوما سعيدا
‫لن أحظى بواحد يا بني ‫أظن أن تلك الأيام نفدت مني
‫- هيا يا (لارامي)، لنذهب ‫- آتية
‫- المفاتيح... أجل ‫- هل لديك كلّ شيء؟
‫- هل تم تحميل الخيول؟ ‫- أجل، نحن جاهزون
‫"تأتي القطارات لكنني عالقة على هذه الطريق"
‫"القمر يطلع ودمي يبرد"
‫"لا يستطيع المبشّر إنقاذ روح كروحي"
‫"يصعب العثور على الأعاجيب ببساطة"
‫"لن أغرق في الماء، لن أغرق في الماء"
‫"لن أغرق في الماء"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫ماذا؟
‫هيا، لماذا؟
‫يصعب تفسير ذلك نوعا ما
‫أجل، لظننت ذلك، لا أجد الأمر منطقيا إطلاقا
‫يحمل (والكر) واحدة أيضا
‫يمكنه وضع شرجه على صدره ولن يهمني ذلك
‫إنه للعين رائع
‫- هل تعرف ما يعينه الوسم؟ ‫- يعني أنني جزء من شيء ما
‫كلا، هذا ليس ما يعنيه
‫تسم شيئا بحيث أنه إن تاه ‫يعرف الجميع لمن ينتمي
‫لهذا السبب تفعل ذلك
‫"وجهتي الأرض المحطمة"
‫"لأواجه مشاكلي وأستعيد السيطرة"
‫"لا يستطيع رجال القانون الإمساك بروح كروحي"
‫- مرحبا ‫- صباح الخير
‫حالما يكتمل الفريق هنا ‫سأرافقكم إلى الداخل
‫وصل الفريق كلّه، أؤكد لك
‫ما زلنا ننتظر الحاكمة
‫لا بد أنكم تمزحون معي
‫قررت بدء اليوم بعرض مسرحي صغير، صحيح؟
‫صغير فحسب
‫- تسرّني رؤيتك مجددا ‫- أيّتها الحاكمة
‫- (جايمي) ‫- اجلسوا من فضلكم
‫ثمة قهوة وعصير برتقال ‫وبعض الحلويات المشكّلة هناك
‫لأيّ شخص مستعد للمخاطرة بتناول الغلوتن
‫أنا مثلا لا أخشى الغلوتن
‫هلا تعدين لي طبقا وبعض القهوة
‫أقترح أن نبدأ مباشرة
‫سيّدة (هايز)، هل يرغب فريقك في البدء؟
‫تم تأمين إيجار مصلحة الغابات
‫وافقت إدارة الطيران الفيدرالية ‫على خطط المطار والمدرج
‫وافقت شركات الطيران على بناء محطاتها الخاصة
‫وعقود إيجارنا مع البائعين بالتجزئة ‫مبرمة بشكل قانوني
‫مما يسمح لنا بتمويل بناء المطار ‫بدون استعمال تمويل الولاية
‫الأمر الذي يلغي مطلبكم ‫بعرض السندات للبيع
‫- لأننا لا نحتاج إلى السندات ‫- هل رأيت هذا؟
‫نحتاج فحسب...
‫سيّدة (هايز)، هل من مشكلة؟
‫هل من مشكلة يا (ويلا)؟ ‫خذي ذلك أيّها العاهرة اللعينة
‫(إليس)؟ أحتاج إلى الخروج لبرهة
‫يملك (رورك) السلطة للتكلّم عن موقفنا
‫(رورك)، أيّ واحد هو؟
‫إنه أنا، حالما تضع اسما لهذا الوجه ‫لن تنساه أبدا
‫كلا، لا أظن أنني سأفعل
‫والآن، ما يوفّره هذا للولاية ‫هو عائد الضريبة المضافة من المطار
‫من مبيعات التذاكر واستئجار السيارات ‫وضرائب الفنادق
‫ومبيعات الوقود.... ‫وذلك كلّه بصفر استثمار
‫إنه مورد قابل للتجديد على الدوام ‫لن يكلّف الولاية قرشا
‫مما يوصلنا إليك يا سيّد (داتن)
‫إن الأرض الأكثر صلاحية لبناء المطار ‫هي هذه البقعة
‫إن كنت تناقش شراء الأرض من (يلوستون)
‫فعليك مناقشة ذلك معي
‫في الواقع، عليك مناقشة ذلك معي
‫لديّ توكيل ملكية
‫إن كانت الملكية تقع في (يوتاه) ‫حيث تقدّمت بالوثائق
‫إن ولاية (مونتانا) لا تعترف ‫بالتوكيل الصادر عن ولايات أخرى
‫الأرض في (مونتانا)
‫لكن اختصاصها في (يوتاه)
‫إن كانت محامية، لعرفت ذلك
‫في الظروف الحالية ‫أنا السلطة القانونية التي تمثّل (يلوستون)
‫وأوافق على بيع تلك البقعة
‫- بالطبع لن تفعل ‫- بلى سأفعل
‫لأنني إن لم أفعل فستصادرها لجنة الأراضي
‫وستتلقى مقابلها عُشر ما تساويه
‫وستخسر الملايين على المحامين
‫لأنني لا أستطيع تمثيل المزرعة ‫ومصادرتها في الوقت نفسه
‫لا تصادرها إذا
‫الخيار ليس لي بل لها
‫الخيار لك؟
‫ماذا تختارين يا (لينيل)؟
‫لم يعد ثمة خيار يا (جون) ‫ثمة احتمالات فقط
‫هل يمكنني رؤية تقرير التأثير البيئي؟
‫تقرير مصلحة الغابات في رزمتك
‫ليس تقرير مصلحة الغابات
‫بل تقرير مصلحة الأسماك والحياة البرية ‫الأمريكية بشأن تأثير مطار
‫يقع قرب نهر يغذي أقدم حديقة وطنية لدينا
‫ذلك الذي يتدفق قرب المدرج رقم 1 هناك
‫سيشكّل ذلك أساس دعوانا القضائية ‫إن كان أحدكم يشعر بالفضول
‫ستكون دعوى جماعية لأنها تؤثر ‫على أرض السكان الأصليين وأرض الحديقة
‫سنلتقي بمحامين من "ائتلاف (يلوستون) العظمى"
‫ونادي (سييرا)، تعرف، ستحضر المجموعة كلّها
‫بالتوفيق
‫أوقفنا صيد الذئاب لعقد لعين من الزمن
‫ما برأيك سنفعله بمطار؟
‫لا نحتاج إلى التوفيق، سنراك في المحكمة
‫تلك حجتك أيضا يا (جون) ‫كيف يؤثّر هذا على أرضك؟
‫انضم إلى قضيتنا، لن يكلّفك ذلك قرشا
‫لن تضطر إلى توكيل محامٍ، سنفعل ذلك عنك
‫ضربة غير متوقعة بعض الشيء من المحمية
‫تلك الأرض لي ولا أحد يستطيع بيعها غيري
‫لقلت ذلك قدر الإمكان "تلك الأرض لي"
‫أرح نفسك من تلك الحاجة
‫هل أضعت حيواناتك الأليفة يا (رورك)؟
‫تظن أنك تربح هذه اللعبة ‫لا تعرف القواعد حتى لكن لا تقلق
‫سأعلّمك إياها
‫لا تقول "مرحبا" ولا تقول "وداعا"
‫أليس لديك شيء تقوله لي يا بني؟
‫لا يكون لديه أبدا شيء يقوله يا أبي
‫لديّ الكثير لأقوله يا (بيث)
‫حقا؟ كلّي آذان صاغية
‫هذا ما ظننته
‫برأيي، قلنا الحقيقة القاسية
‫أجل، لكن الدعاوى القضائية مثيرة للقلق
‫مددنا خط أنابيب عبر محميتهم
‫وفعلنا ذلك بفوج المهندسين في الجيش
‫حين يتكلّمون عن كون طرف ما كبيرا جدا ‫بحيث لا يفشل، يتكلّمون عنا
‫أيّتها الحاكمة، (جايمي)
‫إذا...
‫- لا بد أن ذلك كان صعبا ‫- ليس فعلا
‫يوما ما سيرى، سيعرف أنك فعلت هذا لأجله
‫كلا، لم أفعل، ليس بعد الآن
‫من الآن فصاعدا، ما أفعله هو لأجلي
‫"منحنى الميت، منحنى الميت ‫لا تكفير ولا عودة"
‫"يا إلهي العظيم ‫سأتعرض لاصطدام وأحترق عند منحنى الميت"
‫"منحنى الميت، منحنى الميت ‫لن يتعلّم فتيان الريف أبدا"
‫"لا يتخطى أحد ذلك المنعطف أبدا"
‫"منحنى الميت، منحنى الميت"
‫تبا، نسيت مستحضر (شو شين) ‫في حقيبة مستلزمات السَوس
‫- يمكنني جلبه ‫- مرحبا يا (جيمي)، هل تعافيت؟
‫- أجل، أكاد أفعل ‫- متى ستعود إلى الركوب؟
‫يقول الطبيب إنه لا يفترض بي الركوب بعد الآن
‫تبا يا (جيمي)! ‫طلب من الطبيب ذلك جميعنا من قبل
‫هل ستتخلّى عن الروديو؟
‫- قال السيّد (داتن) إنه لا يفترض بي... ‫- السيّد (داتن)
‫إنه من وسمك بذلك الحديد الحامي
‫السيّد (داتن) ذاك؟
‫لا أريد أن أعيش بقية حياتي في كرسي مدولب
‫لا تفعل إذا، حتى لو فعلت ‫اقترب، استدر، واجهيه بلا رحمة يا (إمبرلي)
‫هذا كلّ ما أفعله يوما
‫إنها مشلولة من الخصر إلى الأسفل
‫وتغلّبت عليّ مرات أكثر مما أتذكّر
‫حين رأيتك تشارك في الروديو ‫رأيت رجلا سعيدا جدا
‫رأيت رجلا خاطر بحياته ليفعل ما يحبه
‫ووقعت في حبه
‫كن ذلك الرجل ويمكنك الحصول عليّ
‫لكن كن هذا الرجل وسأراك لاحقا
‫أنا خائف، أنا...
‫أنا خائف للغاية
‫من ليس خائفا؟
‫أشعر بالخوف كلّما خرجت ‫لكنني أتحلّى بالشجاعة وأفعل ذلك بأيّ حال
‫إن كنت يائسا للغاية للانتماء إلى شيء ما ‫فانتمِ إليّ
‫ويمكننا شق طريقنا بالروديو ‫عبر هذه البلاد اللعينة كلّها
‫انتمِ إلى ذلك ‫لكن لا تكن من ماشية ذلك الرجل الثري
‫حسنا
‫جيّد، والآن اذهب واجلب حقيبة السوس خاصتي
‫أبدو جميلة جدا وأنا مغادرة، أليس كذلك؟
‫جميلة جدا، كلا، جميلة للغاية
‫- لديك فرصة لمعلوماتك ‫- فرصة لأيّ أمر؟
‫في غرفة مليئة بأعدائه، تبدو كصديق له
‫- لكنك لست صديقه ‫- كلا، لست كذلك
‫لديك فرصة لتحرير تلك الأرض منه
‫وسيبدو أن الجميع عداك فعل ذلك
‫لست مجرما
‫إنها جريمة بحسب قوانينهم فحسب
‫بحسب قوانيننا التي صمدت عصرا جليديا، إنه واجب
‫لحماية أرضنا والحفاظ على طريقة عشينا ‫إنها ديانة
‫أم أنك اعتنقت ديانتهم حين اعتنقت قوانينهم؟
‫سأتغلّب عليهم بقواعدهم
‫يصنعون قواعدهم لكسرها
‫كسرت (الولايات المتحدة) كلّ قانون وضعته يوما
‫من أول معاهدة لها مع (فرنسا) ‫إلى كلّ معاهدة معنا
‫إلى آخر معاهدة لهم مع (إيران)
‫يحاسبون الآخرين فقط بحسب قوانينهم
‫يصنعون الحرب حين يريدون ‫حيث يريدون، ويأخذون ما يريدونه
‫ثم يصنعون قواعد لمنعك من استرجاع ذلك
‫يصنعون قواعد للعبيد وقواعد للأسياد
‫تتبع قواعد العبيد
‫لكن إن تبعت قواعد الأسياد ‫فستقتله وتعيد لنا أرضنا
‫تسافر مع رجل من عشيرة محاربين ‫لكنك لا تسمح له بشن حرب
‫تجعله عبدا أيضا
‫ربما سمعت ما يكفي بحيث لا تطلب الإذن
‫ربما ستذهب وتشن حربا لأجل شعبنا
‫ثم... نعود إلى الديار
‫"جمعية مواشي (مونتانا)"
‫إن رؤساء جمعية مربي الماشية في مكتبك
‫- أيّ واحد؟ ‫- جميعهم
‫- كيف حالكم يا شباب؟ ‫- أفضل، بوجودك في هذا المنصب
‫- أقدّر ذلك ‫- كلا، نقدّر ذلك
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫كنا نفكّر ربما... في أنه يمكننا مساعدتك
‫ومساعدة أنفسنا خلال العملية
‫بلغت الحاكمة حدود فترة ولايتها ‫بقي لديها سنتان
‫حان الوقت لنقرر من يحل مكانها
‫ونفكّر في أنك المنشود يا (كايسي)
‫نحن جادون
‫- لست سياسيا ‫- أنت محق كلّيا بأنك لست كذلك
‫تقول ما تقصده وتفعل ما تقوله
‫لست متأكدا ‫أن أسلوب عدالتي هو ما تريده هذه الولاية
‫إنه تماما ما تريده وتحتاج إليه
‫إن سرق لعين ما قطيعك ‫لا تسلّم القضية للشريف
‫بل تذهب إلى هناك وتقتل اللعين
‫لا أظن أن ذلك ملائم كشعار حملة
‫تبا يا بني، يمكنك طبع قمصان مكتوب عليها ‫"قتلت سارق ماشية" وبيعها في الكنيسة
‫- ليس بعد الآن، تغيّر الزمن ‫- ربما
‫لكن (مونتانا) لم تفعل ‫(بوزمن) و(مازولا) لا تقرران من الحاكم
‫(غريت فولز) تقرر ‫وكذلك (ديلن) و(مايلز سيتي)
‫سيتذمر أولئك الهيبيون ويعترضون ‫ويكتبون تغريدات سخيفة
‫عن عدم دفع قروض الطلاب خاصتهم ‫لكنهم لن يصوّتوا
‫لن يقفوا في الصف ‫وينفقوا مالهم على معالجة المشكلة
‫فيما ثمة ثلج على المنحدرات الثلجية
‫إن بدأوا بإقامة الانتخابات في (مايو) ‫انتهى أمرنا
‫لكن حتى ذلك الحين ‫نحن نقرر من يدير هذه الولاية
‫(كايسي)، هذه الأمور تستغرق وقتا ‫وقتا للتخطيط، فكّر في الأمر
‫ليس على الحكّام النهوض حين يغادر الناس الغرفة
‫تجلس وتصافح الأيادي فحسب
‫اهتم بنفسك
‫حين يصبح المجلس جاهزا ‫سنشارك في الحديث، لكن اشرح لهم
‫هذا هجوم عنيف، مفهوم؟ ‫المتصلة ليست موظفة حتى
‫"كيف تعرف ذلك؟ المتصلة مجهولة الهوية"
‫نظرت إليّ مباشرة وقالت لي إنها الفاعلة!
‫كان عليك توظيفها عوضا عن طردها
‫- هلا تتركنا بمفردنا قليلا ‫- حسنا
‫عليك البدء باللعب بقذارة
‫كنت ألعب بقذارة، فردوا عليّ بالمثل
‫يلعبون لعبة محصلة صفرية ويفعلون ذلك بمهنتي
‫لن أقبل بذلك
‫لا يبدو الأمر كصفقة أرض في (مونتانا)، صحيح؟
‫كلا، بل كصفقة نفط في (اليمن)
‫ومن الآن فصاعدا، سنتعامل مع الأمر ‫بهذه الطريقة، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫يمكنني أن أفعل ما تريدينه
‫هل إطارك مثقوب؟
‫أجل، أحاول الاتصال بشاحنة قطر ‫لكن لا إرسال لديّ
‫- هل لديك عجلة احتياطية؟ ‫- لا أعرف، إنها مستأجرة
‫لنفتحها ونكتشف ذلك
‫خمّن كم عمري
‫ثمانية، لست أول ولد أقابله يا بني
‫انظري، لديك المعدات كلّها هنا
‫لا أملك أيّ مال
‫أقصد فحسب أنه ليس لديّ ما أعطيك إياه
‫- سيّدتي، من أين أنت؟ ‫- (إنسينو)، في (كاليفورنيا)
‫أعرف أين تقع (إنسينو)
‫هنا، نقوم بالأمور لأنها العمل الصائب
‫وهذا السبب الوحيد الذي نحتاج إليه
‫هل تريد أن تتعلّم مهارة حياتية؟
‫ما هي المهارة الحياتية؟
‫إنها شيء سيقيك من الوقوف على جانب الطريق
‫على أمل الحصول على إرسال هاتف
‫يبدو ذلك مفيدا
‫وكيف...
‫لم أظن قط أنني سأفعل هذا لأجلك مجددا
‫أجل وأنا أيضا، كم ستبدو بحالة سيئة يا (تيري)؟
‫يصعب القول ‫يعتمد ذلك على مدى مهارة المحنّط
‫إن كان بارعا، فقد تبدو كما بدت حين دفناها
‫لكن إن لم يكن كذلك، فـ... قد يكون الأمر سيئا
‫لنأمل فحسب أن (إيدي) قام بالتحنيط
‫أجل، أجل، كان (إيدي)
‫مرحبا يا أمي
‫التقيت بفتاة
‫سأمضي بقية حياتي معها
‫لذهبت إلى متجر ما واشتريت لها خاتما لعينا
‫لكن ماذا يعني ذلك؟ ‫تبا، آسف، يجب ألا أشتم
‫أريدها أن تضع خاتمك
‫ربما يمكنك... ربما يمكنك ‫أن تتعرّفي عليها قليلا أيضا بطريقة ما
‫لا أعرف
‫أحبك يا أمي
‫شكرا لك
‫هيا، هيا، در
‫حسنا، هناك
‫إن سقطت عن حصان، تعود إلى الركوب ببساطة
‫هيا
‫لا يعجبك ذلك، صحيح؟
‫أريد بعض الشِبات الجيّدة فحسب فأرخيها
‫هيا
‫"تشير التقارير ‫أن محامي السيّد (روبن) جاهزون..."
‫هل تريدين شيئا من غرفة المستلزمات؟
‫أجل، أريد أقلام الحبر وأقلام الرصاص ‫والورق والقهوة ومبيّض القهوة...
‫سنأخذ كلّ شيء، أريدك كلّ شيء
‫"أكدوا أنه سيتم إعطاء ‫المديرة التنفيذية (ويلا) إجازة"
‫"إلى ما بعد إجراء تحقيق مستقل"
‫"تم اتهام (هايز) بما يتم وصفه ‫وهنا أقتبس "إساءة التصرّف في مكان العمل"
‫"لم تكن الآنسة (هايز) أو محاموها حاضرين ‫للقيام بأيّ تعليق..."
‫- هل تريدين هذا في سيارتك؟ ‫- ليس لي
‫إنه موجه إليك
‫"منذ ظهرت التهم في وقت سابق هذا الصباح"
‫"تحاول شركة الاستثمار الشهيرة أن تحدّد..."
‫غريب، صندوق داخل صندوق
‫مهلا، لا أعرف ما هو ذاك، لا...
‫لا أقول إنني سأفعل ذلك ‫لكنني أخبرك فحسب بما قالوه
‫"كلّ ما كنت تفعله خلال السنوات الثلاث الأخيرة"
‫"هو شيء قلت إنك لا تريد فعله ‫والآن تستمر في فعل ذلك"
‫حسنا، لن أخبرك فحسب ‫بما يحصل خلال يومي
‫ويمكن للأسرار أن تزداد شيئا فشيئا
‫(كايسي)؟ (كايسي)! (كايسي)!
‫حسنا، والآن أعطني صمولة العجلة
‫لا أعرف أين هي
‫- يا صديقي ‫- كانت تلك وظيفتك الوحيدة
‫وضعتها جانبا حين بوّلت
‫نحقق شيئا الآن
‫أين فعلت ذلك؟ حسنا، اذهب واجلبها
‫شكرا على المساعدة
‫هذا ما يفترض بالناس فعله، صحيح؟
‫لكنهم لا يفعلون
‫البعض لا يفعلون
‫كلا
‫تولينا الأمر، شكرا على التوقف
‫- أنت (جون داتن)، صحيح؟ ‫- أجل
‫"يتم تحويل اتصالك إلى بريد صوتي آلي..."
‫- "آلو؟" ‫- (جايمي)، مرحبا
‫لا أجد أحدا، لا (بيث) ‫ولا والدك ولا (كايسي)، لا أحد
‫(ريب)، لا أظن أنك عليك الاتصال بي بعد الآن
‫تبا!
‫ارحل من هنا! ارحل من هنا!
‫هيا، ارحل! هيا! هيا!
‫هيا، ارحل من هنا أيّها الحقير
‫اللعنة، أكره قتل الخيول
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء يا فتى
‫أفضّل قتل ألف رجل على قتل حصان آخر
‫والآن يمكنك أكله!
‫الوادي كلّه يموت اليوم...
‫هذا منطقي جدا
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ