.الباب مفتوح - .يا إلهي -
.لم أعددت كل هذا؟ قلت لك لا بأس
.قالت أمي إن عليّ أخذ كل هذا معي
.قلت لك لا بأس
.سآخذ هذا عنك
.لا بأس
،"ألقي التحية يا "دا يا
.إنه السائق الجديد
.مرحبًا
هلّا ندخل؟ - .نعم -
…آي ريوك"، بالمناسبة"
ما الخطب؟
.لا شيء
.هيّا بنا
.هذا الشاي رائع
.اسمعوا جميعًا، "دا يا" وصلت - .حسنًا -
.مرحبًا
لماذا عدتما إلى المنزل معًا؟
حتى إن أحدكما يمسك بيد الآخر، ألم تنفصلا؟
ما الخطب؟
.دا يا"، لم أرك منذ زمن طويل"
.أهلًا وسهلًا
أمي، تعرفين "دا يا"، صحيح؟
.بالطبع أعرفها
،يجب أن تزورينا كثيرًا لماذا لم تزورينا مؤخرًا؟
.سُررت لرؤيتك - .دا يا"، لم أرك منذ زمن طويل" -
.قلت إنك ستعلن خبرًا هامًا
.بدأت أتوتر
.أنت محق
.أخبرنا ما هو ذلك الخبر الهام، لنسمعه
.ليس لديه أي خبر
.آي ريوك"، إياك أن تقول شيئًا سخيفًا"
."جدّتي، أبي، أمي، "داي ريوك
."سأتزوج "دا يا
سأترك نادي العزّاب
."وأتزوج "دا يا
كلكم موافقون، أليس كذلك؟
،الأرجح أنني لست مضطرًا للسؤال
لكن رجاءً، ارفعوا أيديكم .إن كنتم ضد زواجنا
.لا يمكنك أن تتزوج
."آي ريوك"
أمي، هل تعارضين زواجنا؟
.ليس هذا ما أقصده
.لم يتزوج أخوك بعد
.الابن الأكبر يجب أن يتزوج أولًا
.أنا لا أمانع
.ليس ضروريًا أن تنشغلوا بي
.أنا موافق تمامًا على هذا، تهانيّ
.أجل
.لن تكون هناك مشكلة إن كان هو موافقًا
.كما أن الناس لم يعودوا يهتمّون بالترتيب
جدّتي، أنت توافقين على زواجنا، صحيح؟
.بالطبع أوافق
،العائلتان تعرفان بعضهما جيدًا
.وأنتما تحبان بعضكما، هذا جيد بما يكفي
أليس كذلك أيها الرئيس "وانغ"؟
.بالطبع يا أمي، أنا أيضًا موافق
.شكرًا
."جدّتي، أبي، أمي، "داي ريوك
.كنت أعلم أن الجميع سيهنئوننا
.شكرًا
.كفّا عن الوقوف هكذا واجلسا هناك
."حسنًا يا جدّتي، تعالي يا "دا يا
.تعاليا واجلسا هنا
.مهلًا
هل والدة "دا يا" موافقة أيضًا؟
.بالطبع، وافقت
يستحيل الاعتراض على شاب وسيم
.ومحل ثقة مثلي كزوج ابنة
.رباه، أنت وقح جدًا
"كل شي لأجلك"
.حان وقت عودتها
يا إلهي، هل عدت الآن؟
لماذا؟ ما الخطب؟
هل ارتكبت خطأ؟
هل اعترض الكبار؟
"لا، جدّته والسيد "وانغ .قاما بتهنئتنا ورحّبا بنا
.لكن السيدة "أوه" كانت غريبة قليلًا
.أظن أنها لا تحبني
عمّ تتحدثين؟
.هذا مستحيل
،أنا جادة، في اللحظة التي دخلنا فيها .سألتنا لماذا يمسك أحدنا بيد الآخر
.وقالت أيضًا إننا انفصلنا
،الجميع موافقون على زواجنا
،"لكنها قالت إن ابنهم الأكبر، "داي ريوك
لم يتزوج بعد
.وعارضت
حقًا؟
.هذا ليس لأنها لا تحبك
.يمكنها قول شيء كهذا
.إنها تحبك حقًا
هل تظنين أنني حمقاء؟ أستطيع أن أميّز .إن كان أحد ما يحبني أم لا
.لسنا أغنياء مثلهم
.ليس لديّ أب حتى
.أظن أن هذا هو السبب
.هذا يجرح كبريائي حقًا
هل عاملتها "إيون يونغ" بتلك الطريقة حقًا؟
كيف يمكنك الموافقة دون التفكير في الوضع؟
.قل لهما إنهما لا يستطيعان الزواج
.دا يا" هي ابنة أعز صديقاتك"
.نحن نعرفها جيدًا منذ كانت طفلة رضيعة
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
.لا أحب تغيير الترتيب فحسب
،إذا تزوج "آي ريوك" أولًا .سيشعر "داي ريوك" بالإحراج
،سيكون جميلًا أن يتزوج "داي ريوك" أولًا
.لكننا لا نستطيع التحكم بهذا الوضع
.أعني، يجب أن يتروّى
،"بعد أن يتزوج "داي ريوك
."نستطيع التفكير في زواج "آي ريوك
."لا نعرف متى سيتزوج "داي ريوك
"كيف لنا أن نطلب من "دا يا أن تنتظر إلى حينها؟
.إنهما يتواعدان منذ أكثر من خمس سنوات
.هذا لا يصح، وعائلتانا تعرفان بعضهما
.أنا مرتبط على العشاء الليلة
ماذا سأفعل؟
ماذا لو تزوج "آي ريوك" و"دا يا" هكذا حقًا؟
."لا يمكن لـ"آي ريوك" أن يتزوج "دا يا
.أشعر بعدم الارتياح
.أجل يا "هونغ سيل"، هذه أنا
."إيون يونغ"
أتريدين أن نلتقي لمدة قصيرة؟
.لنتحدث عن الولدين
،لا أستطيع اليوم .يجب أن أذهب إلى اجتماع مع زوجي
.لنتقابل في المرة القادمة
.حسنًا
"هل "إيون يونغ
لا تحب "دا يا"؟
لماذا تريد أن تتحدث عن الولدين مجددًا؟ .ظننت أنني كنت واضحة في كلامي
،لا أستطيع المعارضة بشكل صريح ماذا يجب أن أفعل؟
…دو ران"، أنا لست"
.لم تتأخري
.أحضرتها - حقًا؟ -
إنها حُلّة، يجب أن ترتديها غدًا .في المقابلة
.ذهبت لأحضرها من المصبغة
.يا إلهي
.شكرًا جزيلًا
.أنت الفضلى
إذا اجتزت هذه المقابلة وحصلت ،على هذه الوظيفة وأنا أرتدي هذه الحُلّة
سأشتري لك وجبة لذيذة .فور حصولي على راتبي الأول
هل ستشترين لي وجبة فقط؟ - .لا، سأشتري لك القهوة أيضًا -
.عديني
كيف يجري التحضير للمقابلة؟
،سأتمرن عندما أعود إلى المنزل .لم أستطع أن أجد الوقت للتمرين
.سألت صديقة لي اجتازت مقابلة توظيف
.قالت إن الانطباع الأول مهم
.يجب أن تبتسمي، شاهديني وقولي هذا
."ساقا الضفدع الخلفيتان"
ما خطبك؟ - .افعليها -
."ساقا الضفدع الخلفيتان" - "…ساقا الضفدع" -
."الخلفيتان" - ."الخلفيتان" -
.صحيح، أكثر قليلًا، ارفعي الزوايا هنا
."ساقا الضفدع الخلفيتان"
."مرحبًا، أنا "كيم دو ران
"لماذا تقدمت بطلب وظيفة إلى هذه الشركة؟"
،"وانغ سون هو" ،"المؤسس والرئيس الأول لـ"بوم أند فود
.كانت لديه رؤية لبناء شركة تفيد العالم
.تأثرت جدًا برؤيته وهذا هو سبب تقدمي
كما أنني أبذل قصارى جهدي .لأكون ذات قيمة لهذا العالم
.أنا متوترة جدًا، آمل أن أبلي حسنًا غدًا
."ساقا الضفدع الخلفيتان"
."مرحبًا، أنا "كيم دو ران
"بوم أند فود"
،المتأهلون من الاختبار التحريري" "مكان دورة المقابلات الأولى
هل هذا بسبب توتري؟
.لقد دخلت الحمّام بالفعل
.يا إلهي
.سيأتي دوري تاليًا
هل أذهب الآن؟
.الأرقام من 36 إلى 40
.ادخلوا من فضلكم
."ساقا الضفدع الخلفيتان"
."رقم 36، "كيم دو ران - .أجل -
.لنفرض أنك انضممت إلى شركتنا
إذا حاول رئيسك أو موظف أقدم منك
،التحرش بإحدى زميلاتك
فهل ستغضين النظر من أجل مصلحة الشركة
أم ستفضحين الأمر؟
ما الذي تظنينه مناسبًا للشركة؟
.سأختار أن أفضح الأمر
يُقال إن تفاحة واحدة فاسدة .تفسد البرميل كله
ترك شخص غير شريف كهذا وشأنه
سيؤدي إلى ثقافة من عدم الثقة
.داخل الشركة بأكملها
أعتقد أن الموظفين يجب أن يثق بعضهم ببعض ليصنعوا منتجات جيدة
.سيترتب عليها في النهاية رضا المستهلكين
،وفوق كل شيء
التغاضي عن ألم زميلتي
.ليس تصرفًا صائبّا باعتقادي
عذرًا، أين دورة المياه؟
.هناك
.شكرًا
.أنا آسف، ظننت أن هذا حمّام الرجال
.أنا آسف
."هذا أنت، "النورس المنحرف
…مهلًا، أنت
."أيها "النورس المنحرف
هل ستدخل الآن حمامات النساء أيضًا؟
،ليس الأمر كذلك، ارتكبت خطأ .ظننت حقًا أن هذا حمّام الرجال
.هراء
ألم يكفك لمس صدر امرأة في الشارع؟
ماذا كنت تحاول أن تفعل هنا هذه المرة؟
ما الذي تتهمينني به بحق السماء؟
ألا تعرف حقًا ماذا فعلت؟
…أيها الـ
!هذا يكفي
يا لك من محتال، كيف تجرؤ على التحديق بي؟
.يا إلهي، هذا يكفي، توقفي
ماذا تفعلين؟ - …أيها الـ -
.عذرًا
.هذا حمّام الرجال - ماذا؟ -
.انظري هنا
.يا إلهي
.أنا آسفة جدًا - .يا إلهي -
…ما هذا بحق السماء
أي امرأة تفعل هذا؟
لماذا تصرفت بهذه العدوانية؟
.عذرًا
،أنت نفسك رجل
فلماذا لم تستطع أن تقول إن هذا حمّام الرجال؟
.العيش كرجل صعب بما يكفي
.على الأقل قل ما هو ضروري
.تبدو قادرًا تمامًا على ذلك
.عذرًا
،كانت مخطئة وغضبت بهذا الشكل
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
.لم أستطع استخدام قوتي لأنها امرأة
هل تعرف هذا الشعور حتى؟
،أنت لا تعرف شيئًا هل أنت هنا من أجل مقابلة عمل؟
.أجل، هذا صحيح
.يا إلهي، ابتهج
أين ذهبت تلك المرأة؟
إذًا عندما تكون مخطئة، تهرب؟
تعرضه للضرب بسلة مهملات كان يجب أن يعيده إلى صوابه، صحيح؟
.مهلًا
،إنه شخص يلاحق النساء الثريات
فلماذا هو هنا في هذه الشركة؟
…هل من الممكن
.مستحيل
مستحيل أن يكون هنا .من أجل مقابلة توظيف في شركة كهذه
أتمنى أن أُقبل
."في "بوم أند فود
.رجاءً
.يا له من أمر مهين
.كنت محظوظًا لأنه لم يتعرف عليّ
بالمناسبة، لماذا كانت في شركتنا؟
…لماذا بحق السماء
.أنا آسف، ظننت أن هذا حمّام الرجال
."أيها السكرتير "هونغ
أحضر لي طلبات الذين أجروا .مقابلتهم الأولى اليوم
.حسنًا يا سيدي
.أحضرتها يا سيدي - .شكرًا -
لماذا طلبتها؟
.سيدي
.سمعت أن هناك منحرفًا في شركتنا
."لقبه هو "النورس المنحرف
يبدو أنه ذهب إلى حمّام الرجال منذ قليل
.وتعرض للضرب على يد أنثى متقدمة للوظيفة
هل هذا صحيح؟
هل يجب أن أتحقق من تسجيل كاميرا المراقبة وأقبض عليه؟
عمّ تتحدث أيها السكرتير "هونغ"؟
.ذهب إلى حمّام الرجال لأنه رجل
هل كان من المفترض أن يذهب إلى حمّام النساء؟
أليست هي المنحرفة بما أنها دخلت إلى حمّام الرجال؟
.بعد التفكير في الأمر، أنت محق
.لا تنشغل بالأمور التافهة
.أجر تقييمًا دقيقًا لخطة العمل الجديدة
.حسنًا يا سيدي
"(المدير (وانغ داي ريوك"
"طلب توظيف"
كيم دو ران"؟"
اسمها "كيم دو ران"؟
تقدمت بطلب توظيف إلى شركتنا؟ ألهذا كانت موجودة هنا؟
.يسرني أنني قابلتها
.سأنتقم منها لما فعلته بي
،هذا ما طلبته السيدة .احرص على توصيله إليها من فضلك
.حسنًا، إلى اللقاء
.ماذا تفعل يا "دونغ تشيول"؟ هيا بنا
ألا تظن أن هذه الساعة رائعة؟
.إنها برّاقة ورائعة جدًا
،لاحقًا عندما أجني الكثير من المال
.سأشتري لك ساعة أفضل، لذا هيا بنا
هل أنت جاد في هذا؟ أنت جاد حقًا، أليس كذلك؟
.بالطبع
.تعرف أنني لا أكذب أبدًا - .هذا صحيح -
.عذرًا
هل يمكنني إلقاء نظرة على هذه الساعة؟
"كيم دونغ تشيول"
لماذا أتيت إلى هنا؟
لا يجب أن أفعل هذا، على الأقل من أجل
."دونغ تشيول" و"دو ران"
.مرحبًا
ما الذي أتى بك إلى هنا دون سابق إنذار؟
رأيت أنه سيكون أمرًا جميلًا أن أضع الأزهار ."في غرفتك وغرفة السيدة "بارك
.سأضع هذه هنا
."آنسة "تشو - .أجل يا سيدتي -
.عندما تستيقظ أمي، ضعي هذه في غرفتها
.أمرك يا سيدتي
،بما أنك هنا
.يمكننا أن نتحدث في غرفتي
.حسنًا
،سنتحدث فحسب ."لذا لا تقدمي الشاي يا آنسة "تشو
.أمرك يا سيدتي
لماذا تتصرف ببرود؟
.الأزهار أبهجت الغرفة
.إنها جميلة جدًا، شكرًا
.أنا ممتنة جدًا لأنها أعجبتك
.سأجلب المزيد في المرة القادمة
."دا يا"
أجل؟
،تعرفين أنني أحببتك منذ كنت طفلة رضيعة أليس كذلك؟
.أجل
.أريد أن أستمر في معاملتك كما لو كنت ابنتي
،"لذا يا "دا يا
هل يمكنك الانفصال عن "آي ريوك"؟
.أنا حقًا لا أريدك أن تكوني زوجة ابني
.سيدة "أوه"، أنا حقًا أحب "آي ريوك" جدًا
.لا يناسب أحدكما الآخر
،منذ صغركما
،على الرغم من أنك أصغر منه بسنتين
،كنت تحاولين أن تهزميه دائمًا .وكنت أكره ذلك
…متى - .فعلت ذلك -
،عندما ركض أسرع منك
.جذبت ذراعه وجعلته يتعثر
ألا تنذكرين حين فعلت ذلك؟
.لن أفعل ذلك مجددًا
أنا وأمك صديقتان حميمتان
.ولا أريد أن تصبح بيننا علاقة نسب
،لأسباب كثيرة ."لا أريدك أن تتزوجي "آي ريوك
لذا أود أن تعيدي النظر .في الزواج به، من أجل مصلحة الجميع
.أمي أعطتنا مباركتها
أنت ذكية، ألم تفهمي الرسالة؟
.أنا ضد الفكرة
ليس لديّ أب وأعرف
.أنني لست من مستواه
،"لكن يا سيدة "أوه
ألا يمكنك أن تقبليني من أجل أمي؟
أتظنين أن الزواج مبني على القبول؟
لماذا كنت سأقول هذا لو كان ذلك صحيحًا؟
أنا
.لا أريد أن أشعر بالحرج في حضور أمك
تعرفين جيدًا أننا كنا .صديقتين مُقرّبتين حتى الآن
لذا لا تدعيها تعرف شيئًا عن هذا
.وأنهي علاقتك بـ"آي ريوك" بنفسك
."سيدة "أوه
.وأريدك أن تتوقفي عن زيارتي فجأة هكذا
أنا على وشك العودة إلى المنزل .من المتجر متعدد الأقسام
لاحقًا؟
.سأفعل ذلك
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يُرام؟
.سيد "كانغ"، كن أكثر حذرًا في القيادة
!كدت أموت
.أنا آسف، أنا آسف حقًا يا آنسة
هل أُصبت بأذى؟ - .انس الأمر -
ماذا؟
ابنك الصغير وابنة "هونغ سيل"؟
ألا يجب أن نحتفل؟ ما الخطب؟
.لا تحتفلي
.الأصدقاء لا يجب أن يصبحوا أنسباء أبدًا
،عندما يصبح الأصدقاء أنسباء
.فإنهم ينحازون إلى أولادهم
.رأيت الكثير من الأصدقاء يصبحون أعداء
لهذا السبب
.أريد طريقةً لإنهاء علاقة ولدينا
.لا يمكنني إخبار "هونغ سيل" لأنها قد تستاء
.هذا يقتلني
.أنت و"هونغ سيل" صديقتان مُقرّبتان
نحن التقينا في المدرسة الثانوية، لكن أنت .التقيت بها في روضة الأطفال قبل 50 عامًا
.كل منكما تعرف كل شيء عن عائلة الأخرى
.أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام
لا، وهذا سبب دعى لترددي .في أن أصبح نسيبتها
ألا يمكنكما مساعدتي؟
لماذا؟
ألا تعجبك ابنة "هونغ سيل"؟
،إنها تبدو غير ناضجة ووقحة بالفعل
.ولكن هذه طبيعة كل الفتيات هذه الأيام
.ليس هذا السبب الوحيد
ماذا إذًا؟
هل تقارنين عائلتهم بعائلتك؟
.لا، ليس الأمر كذلك
السبب الحقيقي لعدم رغبتك في أن تكوني نسيبتها
هو تلك الحادثة، صحيح؟ - أي حادثة؟ -
."موت زوج "هونغ سيل
هذا هو السبب، أليس كذلك؟
.بلى
بصراحة، يزعجني
.أن زوجها مات في مثل تلك الظروف
.لم يكن مرضًا أو حادث سيارة
.كنت أعلم
.كنت سأشعر بالشيء ذاته أيضًا
صحيح؟
.هناك شيء لا يبدو طبيعيًا فحسب
وكأن طاقةً مشؤومة
.ستدخل إلى منزلي
…لهذا السبب
.لا أصدق أنني أستمع لهذا
قولي لي، هل قتل زوجها أحدًا؟
.كان ضحية
.من المؤسف أنه مات بتلك الطريقة
.يونغ سوك"، الأمر ليس هكذا"
لماذا أنت منزعجة هكذا؟
.ضعي شوكتك وسكينك جانبًا
."يونغ سوك"
.لا أصدق أنني اعتبرتكما صديقتين
،إذا أمضيت الوقت معكما مجددًا
.فسأكون كلبة، لا إنسانة
.يونغ سوك"، الأمر ليس هكذا"
.مهلًا يا "يونغ سوك"، مهلًا
…إنها
ما العمل الآن؟
.سينصلح كل شيء
،غضبها يشتعل بين الحين والآخر
.لكنها لا تحمل ضغينة ولا تمارس النميمة
لماذا وقع ابنك في حب
ابنة "هونغ سيل"، من بين كل الناس؟
.يا إلهي
.هونغ سيل"، أحضري لي بعض الماء البارد"
ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
.أحضري لي بعض الماء - .حسنًا، دقيقة فقط -
.تفضلي
فيم كل هذا؟
هل تعرضت لحادث؟
ابنتك وابن "إيون يونغ" قد يتزوجان؟
.أجل
هل قالت "إيون يونغ" شيئًا؟
.لا تهتمي بما قالته
.لا تدعي ابنتك تتزوج ابنها
.لا أطيق ذلك
هل شركة "بوم أند فود" عظيمة الشأن لهذه الدرجة؟
"سأجد لـ"دا يا
…شابًا أفضل بكثير، لذا لا
هل قالت "إيون يونغ" شيئًا؟
أخبريني، ما الذي أزعجك هكذا؟
.ليس ضروريًا أن تعرفي ما قالته
.افعلي كما أقول وحسب
،لو كنت مكانك .لما سمحت لابنتي بأن تتزوج ابنها أبدًا
.سأنصرف
.أخبريني
.أخبريني بما سمعت
."أريد أن أعرف من أجل "دا يا
ألن تخبريني؟
"(هونغ سيل)"
،لا يمكن الوصول إلى المتلقي .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
"إنهاء الاتصال"
"سبب رفض "إيون يونغ
هو أنها منزعجة من الطريقة .التي مات بها زوجك
تخاف أن تؤثر .هذه الطاقة المشؤومة على عائلتها
.لا
.مستحيل، لا يمكن أن يكون هذا هو السبب
.ما كانت لتقول ذلك
هونغ سيل"، لماذا أنت هنا دون سابق إنذار؟"
هل
قلت ذلك حقًا لصديقتينا؟
لم تفعلي، أليس كذلك؟
أنا وأنت مُقرّبتان جدًا
لدرجة أنهما شعرتا بالغيرة منا
فاختلقتا الأمر، أليس كذلك؟
."هونغ سيل"
لم تفعلي، أليس كذلك؟
ما قصدته هو
لا أريد أن نصبح نسيبتين
…ثم نخسر صداقتنا، لذا
ماذا إذًا؟
أنت منزعجة لأن زوجي قُتل
وتخشين إن تزوجت "دا يا" ابنك
.أن تؤثر هذه الطاقة المشؤومة على عائلتك
هل قلت ذلك أم لا؟
!أجيبيني
.هونغ سيل"، أنا آسفة حقًا"
.هونغ سيل"، أنا آسفة"
…كيف أمكنك
كيف أمكنك من بين كل الناس أن تفعلي بي هذا؟
."هونغ سيل"
.أنا آسفة، أنا السبب في كل هذا
.فقدت صوابي
بعد موت زوجي بتلك الطريقة
.شاهدت ما مررت به
…كيف أمكنك
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
.يا إلهي
يا إلهي، ماذا يجري؟
.يا إلهي
ماذا يجري؟ - ."سيدة "بارك -
هل هو ذنبي أن زوجي مات بتلك الطريقة؟
هل هو ذنب ابنتي؟
هل هو ذنب ابني؟
.بالطبع لا
.الرجل الذي فعل ذلك بزوجك هو المُلام
لذا اهدئي من فضلك، اتفقنا؟
.إيون يونغ"، اسمعيني"
.أنا أعارض الأمر الآن
لن
.أدع ابنتي تتزوج ابنك
ولن
.أراك مرة أخرى
."أنا آسفة يا سيدة "بارك
يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
."هونغ سيل"
!"لا، "هونغ سيل
يا إلهي، ماذا سأفعل؟
.لا أصدق هذا
!"هونغ سيل"
."هونغ سيل"
!"هونغ سيل"
.هونغ سيل"، اسمعيني"
،"انتظري يا "هونغ سيل !"أصغي إليّ، "هونغ سيل
!"يا إلهي، "هونغ سيل
!"هونغ سيل"
."هونغ سيل"
."يا إلهي، سيد "كانغ
ماذا يجري؟
.لا أعرف
.لا تخبري أحدًا بما حدث اليوم
."سيدة "بارك
.لم أسمع شيئًا اليوم
.حسنًا
!"آنسة "يوجو
."آنسة "يوجو
"اذهبي إلى سوق السمك مع الآنسة "تشو .والسيد "كانغ" حالًا
.وتناولي العشاء معهما
."أمرك يا سيدة "بارك
آنسة "يوجو"، ماذا حدث؟
السيدة "أوه" وصديقتها كانتا .تصيحان وهما تبكيان
هل تشاجرتا؟ - .أطبقي فمك -
إن كنت تريدين العمل هنا لفترة .طويلة، يجب أن تغلقي أذنيك وفمك
.توقفي عن البكاء تحت الغطاء هكذا
هل تعرفين حتى ما الذي فعلته للتو؟
ماذا لو اكتشف "آي ريوك" أو "دا يا" هذا؟
.حدّث ولا حرج
"اضطرت أن تقول لـ"دا يا إن والدها مات بسبب حادث سيارة
.حتى لا تُصدم
كيف ترفضين زواجهما لهذا السبب؟
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الجهل؟
…كنت
.كنت خائفة وحسب
.لم أرد تلك الطاقة المشؤومة في عائلتي
.كنت خائفة وحسب
كيف يمكنك أن تقول ذلك حتى؟
.أدرك جيدًا الخطأ الذي ارتكبته
.وأنا نادمة على ما فعلته
قلبي مكسور
.أكثر من قلبك وقلب حماتي الآن
.يا إلهي
كفي عن التصرف بسخف
.واذهبي واعتذري لها
ماذا؟
طلبت منك الانفصال عني؟
هل أنت متأكدة؟ هل قالت أمي ذلك حقًا؟
.أجل
.لا أصدق هذا، حتى إنك جلبت لها سلال أزهار
ما الذي تفعله؟ - ما رأيك؟ -
.لن أسامح أي أحد يسيء إليك
،يجب أن أحذر أمي .لا يمكنها التدخل في علاقتنا
،هذا سيضعني في موقف محرج .وكأني وشيت لك بها
.لا يهم، هذا سخيف فحسب
.آي ريوك"، أنا وأمك لم نبدأ بعد"
.هذا لن يزيد الحال إلا سوءًا
هل تظنين ذلك؟
.بالطبع
."على أي حال يا "دا يا
.لا تنشغلي بأمي
.لا يمكنها هزيمتي
.وجدّتي وأبي وافقا بالفعل على زواجنا
اتفقنا؟
هل أنت واثق من أن لا شيء يدعو للقلق؟
،أجل، سأهتم بكل شيء .فقط احرصي على اختيار ثوب جميل
ماذا؟ لماذا؟ ما الخطب؟
لماذا تحدقين بي هكذا؟
.لم أرتكب أي خطأ
."آي ريوك"
.كلامك رائع وفيه رجولة شديدة
.رباه، أنت رائع جدًا
هل أدركت ذلك الآن فقط؟
هل يمكنني أن أقبّلك مرة أخرى؟
."سيدة "نا
سأغادر الآن، لكن هل أحضر لك دواءً قبل أن أغادر؟
.لا، لا بأس
.شكرًا لاجتهادك في العمل - .لا مشكلة -
.عذرًا
أين صديقتي؟
.إنها في غرفتها، لكنها تبدو مريضة
.سيدة "نا"، جاءت صديقتك
.يجب أن أذهب إذًا
."هونغ سيل"
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟
ما الخطب؟ ألم يكفك طعني في ظهري؟
.لم أطعنك في ظهرك
كيف يمكنك أن تقولي شيئًا مخيفًا كهذا؟
.هونغ سيل"، لقد فقدت صوابي"
هل يمكنك التظاهر بأنني فقدت صوابي للحظة؟
بعد أن قُتل زوجك
،على يد ذلك القاتل الوحشي
.كنت موجودة ورأيت كل ما مررت به
.أغلقي فمك
ماذا لو سمعك ولداي تقولين ذلك؟
.إنهما لا يعرفان شيئًا - ."هونغ سيل" -
.سامحيني أرجوك، كل هذا خطئي
."هونغ سيل"
فكري في الأيام التي قضيناها معًا
.وسامحيني هذه المرة
!ابتعدي عني
ماذا؟
الأيام التي قضيناها معًا"؟"
أستاء من الأيام .التي اعتبرتك فيها أعز صديقاتي
!أنا نادمة جدًا على ذلك
!اخرجي من منزلي
.هونغ سيل"، أنا آسفة جدًا"
.كل هذا خطئي، سامحيني أرجوك
أمي، ماذا يجري؟ - ."سيدة "أوه -
."وانغ آي ريوك"
.أخرج أمك من منزلي الآن
،وحتى لو كنت آخر رجل على الأرض
.لن أزوّجك "دا يا" أبدًا
لذا اتركها، مفهوم؟
."هونغ سيل"
هل يمكنك أن تسامحيني هذه المرة فقط من أجل ولدينا يا "هونغ سيل"؟
!قلت لك أن تخرجي
!لا أطيق رؤيتك
.أمي
ما الأمر؟ ما الخطب؟
."غو راي"
.أخرجهما من منزلي الآن
."غو راي"
.هونغ سيل"، سأغادر الآن"
.آي ريوك"، هيا بنا"
.هونغ سيل"، لا تبكي، كفي عن البكاء"
."لا تبكي يا "هونغ سيل - أمي، ما الخطب؟ -
.أمي
ما الأمر؟
ما الخطب يا أمي؟
.أمي
.لا تبكي
،أعني
"ماذا يمكن أن تكوني قد فعلت لأم "دا يا
"حتى تقول إنها لن تسمح لـ"دا يا بأن تتزوجني
حتى لو كنت آخر رجل على الأرض؟
لا تقولي لي إنك تعاليت عليها .واعترضت على زواجنا
.هذا كله بسببك
لماذا يجب أن تكون "دا يا"؟ .يجدر بك أن تستمتع بحياتك كما هي الآن فحسب
.لماذا عليك أن تتزوج؟ يا إلهي، حقًا
…بسببك - .أمي -
.قد نتعرض لحادث، أنا أقود الآن
.هيا قُد السيارة
.هذا كله بسببك أيها الفتى المدلل
.توقفي عن ضربي
.يا إلهي - .يا إلهي، حقًا -
."لا يمكنك الزواج بـ"آي ريوك
.لن أزوّجك له حتى إن مت
.لذا اتركيه
.أمي
.قد لا تحبني بصراحة
وضع عائلته المادي أفضل بكثير .من وضع عائلتنا
،لكن إن كنت تتصرفين هكذا لأنك منزعجة
فماذا يُفترض بي أن أفعل؟
،لقد فعلت كل هذا لذا ألا يجب أن تنسي الأمر؟
هل كبرياؤك أهم من ابنتك؟
."دا يا"
.تحدثي معها لاحقًا حين تهدأ قليلًا
.لن أهدأ أبدًا، لذا اتركيه
.لا، لن أفعل
.سأتزوجه حتى إن لم توافقي
هل تريدين أن تري أمك تموت؟
إن كنت ترغبين بالزواج منه !لهذه الدرجة، تزوجيه بعد أن أموت
هل هي مصممة إلى هذا الحد؟
.أجل
أظن
.أن هناك سببًا آخر لغضبها
،لا أعلم عما يدور الأمر
.لكنني واثق أن أمي ارتكبت خطأ فادحًا
.أمي تبكي وتشعر بالندم وتطلب الغفران الآن
.أخبري أمك بهذا
.حسنًا
،"آي ريوك"
.يجب أن تعرف السبب الحقيقي للشجار
.يجب أن نعرف السبب قبل أن نفعل أي شيء
.حسنًا
.يبدو شهيًا
.آسفة، عذرًا
.عذرًا
.آسفة
.يا إلهي
.أنا آسفة - .أنا آسف، كان ذلك خطئي -
.لا، يمكنك تركها
.آسفة
.اتركها، أنا سأفعل ذلك
سيد "كانغ"، لماذا تلمس تلك السمكة كريهة الرائحة؟
.أنا آسفة
.يا آنسة
.يجب أن تنظري أمامك
.أنا آسفة
دو ران"، ماذا تفعلين هناك؟"
.سآتي حالًا
.أنا آسفة
."سيد "كانغ
سيد "كانغ"؟
."سيد "كانغ - ماذا؟ -
ما الخطب؟
.لا شيء
.تأخر الوقت
.هيا بنا - .حسنًا -
،سيرا باتجاه موقف السيارات من دوني .سألحق بكما بعد قليل
.حسنًا
."دو ران"
ما هذه الفوضى؟ هل بعثرت هذه؟
.لا يمكنني بيعها
ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟ .سأخصم هذا من أجرك اليوم
،أرجوك تغاض عن الأمر هذه المرة .تعرف أنني لم أرتكب خطأ كهذا من قبل
.أنا آسفة حقًا - .هذه المرة فحسب -
.شكرًا، لن يتكرر هذا ثانية
.أنا آسفة
لماذا
ابنتي هنا؟
هل أرتب هذا؟ - .أجل -
.حسنًا
."سيد "كانغ
.نسيت أن تعطينا مفتاح السيارة
.ونسيت هذه الصناديق أيضًا
ما الخطب؟
.لا شيء
."سيد "كانغ
.سيد "كانغ"، الإشارة خضراء
.أنا آسف
.يا آنسة
.يجب أن تنظري أمامك
.أنا آسفة
دو ران"، ماذا تفعلين هناك؟"
.سآتي حالًا
.أنا آسفة
"لم تقوم "دو ران
بعمل صعب كهذا؟
"دونغ تشيول"
.ما كان ليجبرها على عمل من هذا النوع
.مستحيل
هل حدث له شيء ما؟
.رائحة القهوة رائعة
.اشربي بعض القهوة أولًا
.شكرًا
"ألا تظنين أن السيد "كانغ
أكثر وسامة من أن يكون سائقًا؟
قد يظن الآخرون
."أنه الابن الثاني للسيدة "بارك
.إياك أن تجرؤي على قول شيء كهذا أمامها
.لست حمقاء
.أنا أقول هذا فقط لأنه بيننا
.عذرًا
.كنت سأحضر لك قدحًا من القهوة
.تناول بعضًا منها - .شكرًا -
هل يمكنك
أن تخبريني بجدول أعمالي لليوم؟
.ليس لديك شيء هذا الصباح
عليك فقط أن تذهب إلى الشركة قبل الثانية عصرًا
.لمرافقة المشترين إلى المطار
"إذًا، أيمكنك أن تسألي السيدة "أوه إن كان بإمكاني الخروج قليلًا؟
لقد ذهبت إلى سوق شعبية .مع السيدة "بارك" منذ قليل
،بما أن لديك عملًا في العصر .يمكنك القيام بمهامك الشخصية الآن
أو يمكنك الاهتمام بها .بعد السابعة مساءً لأن هذا هو وقت فراغك
حقًا؟ هل هذا ممكن؟
بالطبع، نحن نستريح بعد السابعة مساءً
.إلا في المناسبات الخاصة
.فهمت
.أعلميني إن طرأ أمر ما، سآتي فورًا
.حسنًا، أراك لاحقًا
ماذا؟ - .يا إلهي -
.أخبرته بجدول أعماله وحسب
.يا إلهي
.إنه وسيم جدًا
"(متجر (هانمايك"
.هذا المتجر مغلق
.نهائيًا
هل انتقلوا إلى مكان آخر؟
.لا، الأمر ليس هكذا
.صاحب المتجر مات
عذرًا؟
مات؟
ما الخطب؟ هل كنت تعرف الرجل؟
مات؟
هل تقصدين "كيم دونغ تشيول"؟
حقًا؟ - .أجل -
.مر وقت طويل على الحادث
.وأقاموا الجنازة
.هذا مستحيل
.لا
…"دونغ تشيول"
.هذا لا يُعقل
!"دونغ تشيول"
"كيم دونغ تشيول) الراحل)"
.فلنعد إلى ما كنا عليه
،يمكننا أن نأكل معًا .نذهب لصيد الأسماك معًا وما إلى ذلك
.يجب أن أذهب
.اعتن بنفسك
."يونغ هون"
."دونغ تشيول"
"دار (الأمل) للأيتام"
.لنلعب، حجر، ورقة، مقص
.كل هذا أيضًا - .شكرًا جزيلًا -
."يونغ هون" - ماذا؟ -
.أنا أحبك أكثر من أي شخص في العالم
.لذا سأعيش معك حتى أموت
.لا تتخل عني
لم عساي أن أفعل ذلك؟
.لنبق معًا حتى نموت
."يونغ هون"
.هذا مؤلم
.لن يقتلك هذا
!لا تفعل ذلك، خذ هذا
.توقف
عشت حياة قاسية
.بسبب شقيقك الأحمق
."دونغ تشيول"
.لقد اعتنيت بعزيزتنا "دو ران" من أجلي
،من الآن فصاعدًا
.سأفعل ما بوسعي من أجل عائلتك
دع كل شيء يمضي
.وارقد بسلام
."دونغ تشيول"
.سألحق بك قريبًا
.عندما أفعل، دعنا لا نفترق مرة أخرى
.أنا آسف
."أنا آسف يا "دونغ تشيول
.أنا آسف
.رقم 33
.رقم 34
"كانغ سو إيل"
.رقم 35
.أجل
.أود أن أسحب كل شيء
.حسنًا - .تفضلي -
إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)"؟"
لم هو سميك هكذا؟
.يا إلهي
،سبع وسبعون
،ثمانية وسبعون
،تسع وسبعون
،ثمانون
…واحد وثمانون، اثنان وثمانون، ثلاث وثمانون
ماذا تفعلين في الزاوية؟
هل تعدّين المال؟
.هذا كثير
.اصمتي، أنت تربكينني
.هذه 84
."مي ران"
،إن كانت هناك 84 ورقة من فئة الـ50 ألف وون
،فالمجموع هو أربعة ملايين و200 ألف وون صحيح؟
.أجل، أظن ذلك
.هذه أربعة ملايين و200 ألف وون
،ثم 1، 2، 3، 4، 5، 6 .هناك ست أوراق من فئة الـ10 آلاف وون
إذًا المجموع الكلّي .هو أربعة ملايين و260 ألف وون
.يا إلهي
لماذا هذه النقود؟ من أين أتت؟
.أحدهم تركها في صندوق بريدنا
في صندوق بريدنا؟
إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)"؟"
.هذا مبلغ كبير من المال
."لا يمكن أن يكون من "بابا نويل من تراه يكون؟
."هذا هراء، ليس من "بابا نويل
أنا واثقة أن هذا المال من شخص .أقرضه والدك مالًا في السر
كم أقرضه حتى يسدد أربعة ملايين و260 ألف وون؟
.يجب أن نجد ذلك الشخص
كيم دو ران)، اجتزت الدورة الأولى)" "(من مقابلات (بوم أند فود
."يو جين"
ماذا؟
أنا
اجتزت
الدورة الأولى
."من مقابلات "بوم أند فود
حقًا؟
أجل، يريدون مني أن أذهب .لإجراء مقابلة ثانية
لماذا أشعر بكل هذا التوتر؟
هل تظنين أنك ستنجحين حقًا؟
ماذا لو حصلت على الوظيفة حقًا؟
،يجب أن تحفظي عهدك .قلت إنك ستدعينني إن حصلت على الوظيفة
!بالطبع سأفعل
!ستحصلين على العمل بالتأكيد
"صناديق غداء "بوم أند فود .نجحت في أن تصبح منتجات ممتازة
لكن قاعدة عملائنا تتألّف في غالبيّتها ،من موظّفي المكاتب
.وهذا يعني أننا فشلنا في جذب سوق أوسع
.لذا هذه المرة، أجرينا استطلاعًا للرأي
.من المفترض أن تكون المواد أمامكم
أجرينا استطلاعًا لرأي ربات البيوت .والطلاب وموظّفي المكاتب
أولًا، هذه هي الأشياء .التي ترغب فيها ربات البيوت
.شيء اقتصادي وعملي ومختلف
،لذا، لاستهداف ربات البيوت المنشغلات
ابتكرنا وجبة اقتصادية
تكفي من شخصين إلى ثلاثة أشخاص .ويمكن توصيلها إلى المنزل
.قُبل مقترحك بعد محاولة واحدة
.أنت مذهل
.هذا لا شيء
.سينجح صندوق غدائنا الممتاز نجاحًا كبيرًا
.عليك أن تركز - .سأفعل يا سيدي -
."أيها المدير "وانغ
،حين تقرر فعل شيء ما .فإنك دائمًا تجتهد جدًا فيه
.يجب أن تتناول الفيتامينات مسبقًا
.فهمت - هل ترغب في بعض القهوة؟ -
.أجل، من فضلك
."كيم دو ران"
.سألتقي بك غدًا أخيرًا
كيف ستكون ردة فعلها عندما تراني؟
."أيها المدير "وانغ
.لم أكن أعلم أنك المدير
.أنا آسفة جدًا
لا نحتاج إلى موظفة
،لا تستطيع تمييز الناس
أو تسخر من الآخرين بمناداتهم بالألقاب .أو تستخدم العنف
.أنا آسفة جدًا
،سامحني هذه المرة أرجوك
."أيها المدير "وانغ
.سيدي - !اخرجي من مكتبي -
.أرجوك
.مرة واحدة فقط
.لا يسعني الانتظار حتى الغد
.انتظري وسترين
ألن تخرجي؟
غيونغ جا"، هل أنت واثقة أنه لا بأس بهذا؟"
هل تريدين أن تعودي؟ - .لا، على الإطلاق -
الطعام هنا شهي ولذيذ، أليس كذلك؟
.بلى، يعجبني هذا المكان
.هونغ سيل"، اشربي"
.حسنًا
.دعيني أملأ قدحك
.من أجل جمالنا وصحتنا
.نخبك - .نخبك -
هل لديك خطط أخرى؟ لماذا لا تكفين عن النظر إلى ساعتك؟
،في الواقع
.تعلمين أن هذه عادتي
."يا إلهي يا "غيونغ جا"، "إيون يونغ
.لم أعرف أنكما هنا
أنا و"إيون يونغ" جئنا .لنتناول بعض السوشي هنا
.وظننت أنني سمعت صوتك في الغرفة
حقًا؟
.يا لها من مصادفة، تفضلا
.لنتناول العشاء معًا
.حقًا؟ يبدو هذا لطيفًا
.إيون يونغ"، هيا بنا"
.مهلًا، اجلسي هنا
هل خططتن لهذا؟
.سأغادر، فلتستمتعن أنتن بالعشاء
."هونغ سيل"
.إيون يونغ" نادمة جدًا"
."كو يونغ سوك"
.إن فعلت هذا مجددًا، لن أراك
."هونغ سيل" - .ابتعدي عن طريقي -
.يا إلهي
."يا إلهي، "إيون يونغ
،لا يمكنك أن تشربي هكذا .لا يمكنك أن تشربي أصلًا
.أنت الأسوأ
كيف أمكنك أن تشي لها بي؟ .هناك أمور يجب ألا تقوليها
.إنها محقة، فمك هو المُلام
ماذا؟
.أيتها الساقطتان
كيف تجرؤان على صب غضبكما عليّ بسبب أخطائكما؟
،إن فعلت هذا مجددًا
.سأكون كلبة، لا إنسانة
.يا إلهي
.إنها هكذا دائمًا - .يا إلهي -
ماذا تفعلين؟
.حسنًا، لنشرب الليلة وحسب
!عذرًا، أحضروا لنا المزيد من الكحول
!أحضروا لنا المزيد من الكحول
.يا إلهي، رأسي، أظن أنني شربت كثيرًا
.أيتها الساقطة
.أنت الماكرة التي أخذت أبي مني
.يجب أن تقدمي المشروبات في حانة وحسب
.أيتها الساقطة
.سأصلي من أجل أن تموتي
…ماذا
ماذا رأيت للتو؟
لماذا فعلت أمي هذا بي؟
."يا إلهي، "جين كوك
!"جين كوك"
."جين كوك"
.جين كوك"، استيقظ"
كم الساعة الآن؟
.تفوح منك رائحة الكحول
لماذا شربت كثيرًا؟
.هذه ليست المشكلة، "جين كوك"، أمك غريبة
ما خطبها؟
.احتسيت بعض الشراب مع صديقتي اليوم
.وغفوت على الأريكة لفترة
ثم قرصتني أمك
.وشتمتني ونعتتني بالماكرة والساقية
،جين كوك"، بدت عيناها غريبتين" .وكأنها ليست أمك
.كانت كالشبح
.جين كوك"، أظن أن أمك فقدت عقلها"
ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
.أنا جادة
.يجب أن تذهب إلى غرفتها الآن، أسرع
.اذهب إلى غرفتها
.اذهب الآن
.إنها نائمة
.هيا بنا
.هذا غريب - ما الغريب في الأمر؟ -
.لنذهب وحسب
.أظن أنها تتظاهر بالنوم
.أمي - .توقفي -
.يا إلهي، هذا مؤلم
.أفلتني
هل فقدت عقلك حقًا؟
.إن كنت ثملة، فيجب أن تخلدي إلى النوم
لماذا تتفوهين بالهراء في هذه الساعة؟
.أنا لا أتفوه بالهراء
.حدث ذلك حقًا
هل
تكرهين أمي لهذه الدرجة؟
ماذا تعني بذلك؟ لماذا تذكر ذلك الآن؟
.حتى لو كنت تكرهينها، لا يمكنك فعل هذا
.يا إلهي، ليس الأمر كذلك
ماذا إذًا؟ ما الأمر؟
.حسنًا
.أظن أنني كنت ثملة وراودني حلم
.كم كنت أحمق إذ استمعت إلى زوجتي الثملة
.يا إلهي
.لكنه لم يكن حلمًا
هل كان ذلك حلمًا حقًا؟
.يا إلهي، كان حلمًا شنيعًا
.يا إلهي، أنا خائفة جدًا
.هذا مرعب جدًا
.أيتها الساقطة
.هذا صحيح، هذه الكدمة
.لم يكن حلمًا
.قرصتني حماتي فعلًا
…أنا
.لا يمكنني نسيان الأمر هذه المرة
.أمي
أين ذهبت؟
"(مدير قسم التخطيط (وانغ داي ريوك"
."دو ران"
."كيم دو ران"
"المقابلة النهائية للموظفين الجدد"
."ميونغ هوي"
.أنت "ميونغ هوي" حقًا
.ميونغ هوي"، أين ذهبت؟ بحثت عنك طويلًا"
أين كنت طوال هذا الوقت؟
من أنت؟
هل تعرفينني؟
إنهما سعيدتان جدًا .بعد أن طردتا الابنة الكبرى
عذرًا، عمّ تتحدثين؟ طردتا الابنة الكبرى؟
ألا تعيش معهما؟
أليس من المفترض أن يكون دور الآنسة "كيم دو ران"؟
.كيم دو ران" غائبة"
حتى لو كان ذلك صحيحًا، كيف تقترح بهذه السهولة أن نلغي الزفاف؟
هل هذا هو مقدار حبك لي؟
سأمسك به وأكتشف بكم من المال
."يدين لـ"دونغ تشيول
أين أمي؟
.مرحبًا
."أجل، أنا "كيم دو ران
مكتب سكرتارية "بوم أند فود"؟
"ترجمة "حلا شميس