."ميونغ هوي"
.أنت "ميونغ هوي" حقًا
.ميونغ هوي"، أين ذهبت؟ بحثت عنك طويلًا"
أين كنت طوال هذا الوقت؟
من أنت؟ هل تعرفينني؟
.هذه أنا
.ميونغ هوي"، أنا أختك"
.أعتقد أنك مخطئة
أين تظنين نفسك ذاهبة مجددًا؟
.لا يا "ميونغ هوي"، تعالي إلى المنزل معي
سيدتي، ماذا تفعلين؟
.يجب أن أذهب الآن، أنا مشغولة جدًا
ميونغ هوي"، إلى أين ستذهبين مجددًا؟"
.لا، لن أتركك تذهبين الآن
سيدتي، ماذا تفعلين؟
."ميونغ هوي"
عذرًا، هلّا تساعدينني من فضلك؟
."ميونغ هوي" - عذرًا؟ -
.أنا لست "ميونغ هوي"، سيدتي
"طلب توظيف"
.أخيرًا سأتمكن من لقائها
"بوم أند فود"
الأرجح أنها ستُجن
.عندما تراني جالسًا هنا
…"مرحبًا، أنا "كيم دو ران
.ماذا؟ أيها النورس
.ماذا تفعل هناك؟ تعال هنا
كيف تجرئين على مناداة مدير قسم التخطيط
بـ"أيها النورس"؟
.آنسة "كيم دو ران"، أظهري بعض الاحترام
عذرًا؟
هو مدير قسم التخطيط في شركة "بوم أند فود"؟
سنبدأ الآن المرحلة الثانية .من مقابلات التوظيف
،"المقابلة الأولى، الآنسة "تشوي يون جو .تفضلي
إذًا، أنت لا تعرفين هذه السيدة؟
.لا أعرف من تكون
.لم ألتق بها قط، هذه أول مرة أراها
.أيها الضابط، لا بد أن "ميونغ هوي" مريضة
."ميونغ هوي"
كيف لا تتعرفين على أختك الوحيدة؟
،أرجوك، افعل شيئًا يا سيدي .يجب أن أذهب الآن
لديّ مقابلة توظيف نهائية ."في شركة "بوم أند فود
سيدتي، ما اسمك؟
.يا إلهي - .اسمك -
اسمي؟
…إنه
."أنا أخت "ميونغ هوي
.أنا أختها
.أعتقد أنها مصابة بالخرف
الخرف"؟"
."ميونغ هوي"
.سنبحث عن عائلتها، يمكنك الذهاب
…شكرًا، لكن ذراعي - .لا -
.تعالي معنا يا سيدتي
."لا يا "ميونغ هوي - .سنبحث عن عائلتك -
."ميونغ هوي" - .سنبحث عن عائلتك -
.ميونغ هوي"، خذيني معك"
إلى أين تذهبين من دوني؟ - .سيدتي -
.أعطيني حقيبتي
."ميونغ هوي"
."ميونغ هوي" - .سيدتي -
."ميونغ هوي"، يا إلهي، "ميونغ هوي"
ميونغ هوي"، لماذا تتركينني؟"
،شركة "بوم أند فود" من فضلك .انطلق بسرعة رجاءً
."يا إلهي، "ميونغ هوي"، "ميونغ هوي
."ميونغ هوي" - .لنذهب -
إلى أين تذهبين من دوني؟
.سيدي، يوجد هاتف جوّال على الأرض
!"ميونغ هوي"
.هذا يثير جنوني
.سأنزل هنا وحسب
.شكرًا
"(الاسم: (كيم دو ران"
.ادخل
."أيها السكرتير "هونغ
أليس من المفترض أن يكون دور الآنسة "كيم دو ران"؟
.المقابلة الثامنة، "كيم دو ران" غائبة
ماذا؟ غائبة؟ ألم تأت؟
.أجل - .مستحيل -
.إذًا، فلنكمل
.أمرك يا سيدي
لم تأت لحضور المقابلة النهائية؟
.يا لها من امرأة غير مسؤولة
مهلًا، هل ذهبت إلى شركة أخرى؟
.لا أستطيع تصديق هذا
كيف تجرؤ أن تستخف بي وبشركتنا؟
."أيها المدير "وانغ
أظن أن عليك الذهاب في جولة المصنع .مع أصحاب الفرع الآن
.حسنًا
ماذا ألمّ به فجأةً؟
عذرًا؟
هل انتهت المقابلات بالفعل؟
.أجل، انتهت منذ قليل
ألا يمكنك أن تفعلي شيئًا حيال الأمر؟
واجهت موقفًا لا فرار منه وأنا في طريقي .إلى هنا
…بسبب امرأة عجوز مصابة بالخرف
ألا يمكنك أن تسألي الإدارة العليا
إن كان باستطاعتهم منحي فرصة أخيرة؟
.لا فائدة من التحدث معي
.حسنًا
.أنا آسفة
ماذا يجري؟
كانت من بين المرشحين للوظيفة ،في المرحلة النهائية
.لكنها تأخرت بسبب موقف ما
.كل هذا بسبب تلك الجدّة
.كدت أنتهي من الوظائف ذات الدوام الجزئي
أين هاتفي؟
أين ضاع؟
هل تركته في سيارة الأجرة؟
ماذا يجب أن أفعل؟
حقًا؟ هل هاتفي هناك؟
.لا بد أنه سقط منك أثناء صراعك معها
.كنت أنتظر اتصالك في الواقع
.شكرًا، سأذهب إلى هناك فورًا
.حسنًا
.أيتها الضابطة "كيم"، أوقفيها
.إنها هي مجددًا، يجب أن أذهب، إلى اللقاء
."دعوني، سأذهب للبحث عن "ميونغ هوي
.سيدتي - .دعوني -
."أريد الذهاب للبحث عن "ميونغ هوي
ألم يعثروا على عائلتها بعد؟
."ميونغ هوي"
أيها الأوغاد، أعيدوا لي ."عزيزتي "ميونغ هوي
ماذا فعلتم بها؟
.أحضروها إلى هنا
."ميونغ هوي"
.سيدتي، اشربي هذا واهدئي
.لماذا فعلت ذلك؟ لقد تبلّل ثوبك
.لم أطلب العصير
!أحضروا "ميونغ هوي" إلى هنا
.ميونغ هوي"، أحضروها إلى هنا"
."أيها الضابط "بارك - أجل؟ -
هل تحرّيت عن بصماتها في النظام؟
.ما زلت أعمل على ذلك - ."أحضروا "ميونغ هوي -
بصمات أصابعها مهترئة، لذا لست متأكدًا .أننا سنحصل على أي نتائج
.ها هو هاتفك - .شكرًا -
."ميونغ هوي"
أين ذهبت يا "ميونغ هوي"؟
.أرجوك، لا تفعلي هذا مجددًا، دعيني أذهب
.ميونغ هوي"، لنذهب إلى المنزل"
.تعالي معي
لماذا تفعلين هذا بي؟
.تأخرت عن مقابلتي بسببك
.ميونغ هوي"، تعالي معي"
.سيدتي، اذهبي بسرعة - .مهلًا -
."ميونغ هوي" - .سيدتي -
.خذيني معك - .سيدتي -
.ميونغ هوي"، خذيني معك"
.خذيني معك
."ميونغ هوي" - .لندخل -
…سنعثر على عائلتها قريبًا - ."ميونغ هوي" -
.لذا لا تقلقي - ."ميونغ هوي" -
.ميونغ هوي"، خذيني معك"
.ما خطبها؟ هذا يثير جنوني
."ميونغ هوي"
.تعالي معي، خذيني معك
."ميونغ هوي"
.حسنًا، لنذهب
ماذا ستفعلين؟
.منزلي قريب
.سأستضيفها في منزلي حتى تهدأ
.اتصلوا بي عندما يأتي الوصيّ عليها
هل ستكونين بخير حقًا؟
.أجل
.سيدتي
هل ستذهبين معي يا أختي؟
.أجل - .حسنًا -
أين سيارة السيدة "بارك"؟
،لم أر السيدة "بارك" تخرج .ولكن سيارتها اختفت
،ربما خرجت في جولة مرة أخرى .إنها لا تجيب على هاتفها أيضًا
.ستعود قريبًا
.لا تقلق ونظّف الحديقة اليوم
.حسنًا يا سيدتي
سيد "كانغ"، هل يمكنك أن تتفقد الأضواء في المطبخ؟
.بالطبع
.أظن أننا عيّنا الشخص المناسب هذه المرة
.إنه مفيد من نواح مختلفة
.يا إلهي، انتبه
.أنا بخير
.لا بد أنك تدربت كثيرًا
.سيدتي، تذوقي القليل من هذا
.افتحي فمك
.مذاقه جيد جدًا، إنه لذيذ
كان لديّ الكيمتشي ومعجون الغوتشوجانغ .فقط في البرّاد، فأعددت البيبيمباب بهما
.يسرني أنه أعجبك - .إنه لذيذ حقًا -
."كنا نأكل هذا كثيرًا يا "ميونغ هوي
،لم يكن لدينا كيمتشي حتى آنذاك .لذا كنا نضيف معجون الغوتشوجانغ فقط
ألا تتذكرين؟ - حقًا؟ -
.بلى
.الساقية
زوجة أبينا الخبيثة تلك طردتنا
.عندما مات والدنا
،لم نكن نملك المال .لذا كنا نأكل البيبيمباب طوال الوقت
ألا تتذكرين؟
.لا بد أنها عانت كثيرًا مثلي
.يجب أن تأكلي أنت أيضًا
.إنه لذيذ حقًا
أيجب أن أفعل؟
أليس شهيًا؟ إنه لذيذ، صحيح؟
.أجل
.لحظة، دعيني أذهب إلى الحمّام
.حسنًا، عودي بسرعة - .حسنًا -
.إنه لذيذ
.أجل، هذه أنا
هل عثرتم على الوصيّ عليها؟
ليس بعد؟
كيف حالها؟
.اغتسلت، وغيّرت ملابسها وهي تأكل الآن
.إنها بخير الآن
.أنا آسف جدًا، كان ينبغي أن نقوم نحن بذلك
.الآن وقد صارت بخير، سنذهب لاصطحابها
.لا، وإلا قد تخرج عن السيطرة مجددًا
لن أواجه مشاكل حتى أذهب ،إلى دوامي الجزئي في المساء
.لذا اتصل بي حين يصل الوصيّ عليها
هل ستكونين بخير حقًا؟
.بالطبع، سأكون بخير
.وجهها وبصماتها غير مسجلة كمريضة خرف
،إنها مسألة معقدة حقًا
لكننا سنبذل قصارى جهدنا للعثور .على عائلتها
.حسنًا
.احرص على الاتصال بي
."ميونغ هوي"
.تعالي بسرعة
."لا يمكنك الزواج بـ"آي ريوك
.لن أزوّجك له حتى إن مت
.لذا اتركيه
.لا، لن أفعل
هل تريدين أن تري أمك تموت؟
إن كنت ترغبين بالزواج منه !لهذه الدرجة، تزوجيه بعد أن أموت
لماذا ترفض "آي ريوك" لهذه الدرجة؟
"إنفايت"
موعد الاستراحة" "من الثالثة عصرًا إلى الخامسة مساءً
.أرني ما عندك
.مهلًا، لحظة
.هاتفي يرن - .هيا -
."مرحبًا يا "دا يا
كيف حال أمك؟
.إنها كما هي
كيف حال أمك أنت؟ هل تشعر بتحسن؟
.ليس حقًا
هل عرفت سبب غضب أمي الشديد؟
.لا، لا بد أن هناك أمرًا خاصًا
.أمي ترفض أن تقول أي شيء
إنه وقت استراحتك، أليس كذلك؟
.أمي تحب المعكرونة بالزيت
.لنذهب إلى منزل أمي ونطبخ لها
ما رأيك بهذا؟
أنا مستعد لذلك، لكن هل سترضى أمك؟
.يجب أن نلتقي أكثر في مثل هذه الأوقات
.وأمي غاضبة من أمك، وليس منك
.أظن ذلك
.سأحضر المكوّنات وآتي لاصطحابك
.حسنًا، سأستعد
.إلى اللقاء
.طلبت منك ألا تكوني سخيفة
لماذا أنت بارع جدًا في هذا؟
ما هذا؟ - .لقد تحرّك القريدس للتو -
.القريدس من فضلك - هل تكفي حبة قريدس واحدة؟ -
.لا، يجب أن تأكل أمك الكثير منه
.جميل
ألا يبدو شهيًّا؟
.الفلفل - .أجل -
ما هذا؟
.هكذا - .لا تعبثي بالطعام -
.يبدو رائعًا جدًا
هل هو لذيذ؟ - .إنه شهي -
.المزيد، أعطني المزيد
.أريد تلك القطعة
.لا - .توقفي -
ماذا؟
ماذا تفعلان؟
.هذا مطبخ أمي المقدس
.كنا نتفقد تتبيلة المعكرونة فحسب
.التتبيلة - التتبيلة؟ -
هل هكذا تتذوقان الطعام؟
.لا أطيق مشاهدتكما معًا
أين أمي؟
.ذهبت لشراء البقالة، ستعود قريبًا
ما هذه الرائحة الجميلة؟
"أمي، لقد طبخ "آي ريوك
.المعكرونة المفضلة لديك
كيف حالك يا سيدتي؟
."آي ريوك"
هل تجاهلت تمامًا ما قلته؟
ألا تأخذني على محمل الجد؟
…ليس الأمر كذلك، أنا فقط
.أمي، أنا أحضرته إلى هنا
."طلبت منك بوضوح أن تتوقّف عن رؤية "دا يا
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا؟
.أعتذر عن مجيئي من دون دعوة
.لماذا تعتذر؟ أنا من جلبتك إلى هنا
.دا يا"، سأخرج أولًا"
.وداعًا يا سيدتي
."أراك لاحقًا يا "غو راي - .بالطبع -
.أمي
كيف طاوعتك نفسك على فعل هذا؟
!"آي ريوك"
."آي ريوك" - إلى أين تذهبين؟ -
.قفي مكانك
ما الخطب يا أمي؟
."لا بأس بـ"آي ريوك" كعريس لـ"دا يا
،انسي خلفيّته الاجتماعيّة .آي ريوك" شاب لطيف"
ألا يجب أن تكون في العمل؟
ما خطب أمي؟
هل لديه مشكلة لا أعلم بشأنها؟
هل أنت غاضب؟
أنت غاضب، أليس كذلك؟
.لست غاضبًا بالضبط
أتساءل إن كان علينا أن نتخطى كل هذه الحدود
.فقط لنتزوج
ماذا تعني؟
،كما تعلمين
.لم تكن لدينا مشاكل حين كنا نتواعد
ماذا عن الآن؟
،في اللحظة التي قررنا فيها الزواج
.تعقدت الأمور وأصبحت غريبة
.هذا لا يُطاق
.أوقف السيارة
ماذا؟ لماذا؟
.افعل ذلك وحسب
،حتى لو كان ذلك صحيحًا كيف تقترح بهذه السهولة أن نلغي الزفاف؟
".مهما كانت الصعوبات، لنتجاوزها معًا"
ألا ينبغي أن تقول ذلك؟
هل هذا هو مقدار حبك لي؟
هل قلت إن علينا إلغاءه؟
،إذا قلت ذلك مرة أخرى
."سأعود إلى "كانغ جون سو
.كل شيء يقع على عاتقك
!إلى أين تذهبين؟ "دا يا"، مهلًا
."دا يا"
."جانغ دا يا"
.أنا آسف، قلت ما لم ينبغ لي قوله
.أنا آسف، عودي إلى السيارة
.اركبي
.دا يا"، مهلًا"
.كم أنت عصبية
لماذا يعجبني ذلك فيها؟
.هذا سر جاذبيتها
.أخبريني يا أمي
."السبب الحقيقي لاعتراضك على "آي ريوك
ما الأمر؟ لم كل هذا؟
.لا أحب من لا يحبونك
هل أحتاج إلى سبب آخر؟
.أمي
.تظنين أنني لا أعلم
.لكنني أعلم أننا مدينون
.نحن عائلة ذات أصل عريق بفضل اسمنا فقط
.ليس لديّ أب ونحن مدينون
هل تظنين أن بإمكاني مواعدة شخص مثل "آي ريوك" بهذه الخلفيّة الاجتماعيّة؟
.لن أفعل أبدًا في هذه الحياة
…دا يا"، كيف يمكنك"
.أنا و"آي ريوك" تواعدنا لأكثر من 5 سنوات
هل تعلمين ماذا فعلت لمجرد أن أتزوجه؟
تنازلت عن كبريائي كامرأة .وتوسلت إليه ليتزوجني
وتريديننا أن ننفصل؟
ماذا؟
.لا أستطيع، على جثتي
.اعترضي كما تشائين
،"حتى لو فعلت، سأتزوج "آي ريوك .ولا جدال في ذلك
كيف لها ألا تفهم شعوري؟
.مرحبًا بعودتك - .شكرًا -
.مرحبًا بعودتك
.يا إلهي
.لقد عدت إلى المنزل، أمك خرجت
خرجت؟ أين هي؟
.لا أعرف، خرجت بالسيارة إلى مكان ما
.اختفى مفتاح سيارتها وكذلك سيارتها
"خرجت بالسيارة إلى مكان ما؟"
ألم يرها أحد حين خرجت؟
.دائمًا يوجد شخص في المنزل
.هذا ما أريد معرفته أيضًا
دائمًا يوجد شخص ما، لكن كيف تمكنت من التسلل هكذا كقطّة ضالّة؟
.أود أن أسأل أمك عن ذلك
ماذا؟ "كقطّة ضالّة"؟
ما أعنيه هو
.لا أفهم لماذا لا تخبر أحدًا عندما تخرج
.وإنما تثير قلق الجميع عليها فحسب
.مرحبًا، أجل
.بارك غيوم بيونغ"؟ هذا اسم أمي"
ماذا؟ ماذا قلت؟
.أمي؟ أجل
.حسنًا، شكرًا
."دونغ تشيول"
."أحسنت تربية "دو ران
لا داعي لأن أقلق، صحيح؟
،لديها أم وأخت
لذا ستتدبر أمرها، أليس كذلك؟
."سيد "كانغ - أجل؟ -
.الرئيس يحتاج إلى سيارته حالًا
.يبدو الأمر عاجلًا، أسرع
.حسنًا، فهمت - .أسرع -
"الشرطة"
"(بطاقة الهوية، (بارك غيوم بيونغ"
.هذه أمي
تركت كل هذا في سيارتها
واختفت، أهذا ما حدث؟
أجل، لكنها في الواقع تشبه سيدة .قابلناها قبل قليل تعاني من الخرف
أتودّان التحقق من الأمر؟
سيدة تعاني من الخرف"؟"
.أمي لا تعاني من الخرف
.إنه محق، إنها لا تعاني من الخرف
ماذا يجري؟
هل حدث لها مكروه؟
هل اختطفها بعض الأشرار؟
يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟ .لا أعرف ماذا أفعل
.عزيزتي
ماذا ينبغي أن نفعل؟
لسوء الحظ، لم تكن هناك كاميرات مراقبة .حول السيارة
لذا نحن نتحقق من كاميرات المراقبة .في المنطقة المحيطة بها
.لا داعي للقلق
.إنها تشبه السيدة التي تعاني من الخرف
لماذا لا تذهبان لرؤيتها احتياطًا؟
أين هي السيدة
الآن؟
.ادخلا من فضلكما - هل سيكون هذا ممكنًا؟ -
.أجل، قيل لنا أن ندخل لرؤيتها
،إنها نائمة الآن .لذا يمكننا أن نذهب ونلقي نظرة فحسب
…حسنًا
أي مكان هذا؟
.اعذرينا من فضلك - .تفضلوا بالدخول -
.مرحبًا
.شكرًا على كل شيء اليوم
أين هي؟
إنها ليست حماتي
.ما كان يجب أن نأتي
…عذرًا
أيمكنني دخول الغرفة للحظة؟
.أريد أن أرى وجهها - .بالطبع، تفضل -
.قلت لك إنها ليست أمك
.يا إلهي
!أمي - !أمي -
.يا إلهي
!"ميونغ هوي"
.لن أذهب يا أبي
.أمي، هذا أنا
."هذا أنا، "جين كوك
أمي، هذه أنا، أتعرفينني؟
.بالطبع أعرفك أيتها الساقطة، أيتها الماكرة
.أمي - .أمي -
لماذا تتصرفين هكذا؟
.عودي إلى رشدك يا أمي
.أفلتني! لن أذهب
."سأعيش هنا مع "ميونغ هوي
!أمي - !أمي -
!أمي! أفيقي
!أمي
.يا إلهي
."جين كوك"
ما الخطب؟
بالمناسبة، أين نحن؟
ومن هذه المرأة؟
ماذا يفعل رجال الشرطة هنا؟
.أمي
.سيد "كانغ"، شغّل السيارة الآن، أسرع
.انتبهي
.شكرًا جزيلًا
.قمنا بواجبنا فحسب - .شكرًا -
.شكرًا جزيلًا يا آنسة
.لا أعرف كيف أشكرك
.لا بأس، أنا سعيدة لأنها وجدت عائلتها
.لقد عانت الكثير اليوم
.شكرًا جزيلًا مرة أخرى
.خذي نفسًا عميقًا من فضلك
.أظن أن علينا الذهاب من هنا - .حسنًا -
.أمي
أين جدّتي؟
.كان يمكن أن يكون ذلك خطرًا
.كدت أغيب عن الوعي
.كان الأمر أشبه بمشهد من فيلم
.اختفت وتركت أغراضها في السيارة
إذًا، من هي "ميونغ هوي"؟
لماذا تبعتها جدّتي؟
يبدو أنها كانت لديها أخت صغرى
.ماتت منذ زمن طويل
.وحسبت أن تلك المرأة هي أختها
.ينبغي أن نشكر المرأة التي اعتنت بجدّتي
.أعلم، لا بد أنها اضطربت
بالمناسبة، ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
،سمعت أن الخرف شائع بين كبار السن
.لكنني لم أحسب قط أن هذا سيحدث لعائلتنا
.يا إلهي
.أبي، أرجوك لا تقلق
.حسنًا
.جدّتك امرأة قوية
.أنا واثق أنها ستكون بخير
.لا أصدق أن أمي مصابة بالخرف الحاد
.تبدو بخير تمامًا
ربما يجب أن آخذها إلى طبيب آخر غدًا
.لنعيد فحصها
.رأيت كيف كانت حالها اليوم
.الطبيب "كيم" خبير، ويقول إنه خرف
،من بين كل الناس
لماذا يحدث هذا لأمي؟
.كنت أفكر أنها تتصرف بغرابة
.انظر إلى هذا
.أُصيبت ذراعي بكدمة
.أنا متأكدة أن أمك قرصتني
.لكنك لم تصدقني
،لو أنك صدقتني عندما قلت إنها تتصرف بغرابة
لأخضعناها للفحص قبل الآن
.وما كانت الأعراض ستسوء هكذا
ماذا سنفعل الآن؟
.يا إلهي
أمي، لماذا ما زلت مستيقظة؟
هل تريدينني أن أنير المصابيح؟ - .لا -
.دعها كما هي فحسب
…أظن
.أن أمري قد انتهى هنا
.أمي
لماذا تقولين هذا؟
."سمعت الطبيب "كيم
الطبيب "كيم" يقول
.إنك تظهرين علامات خرف مبكرة
،إن تناولت دواءك وأرحت عقلك
.فيمكنك أن تعيشي جيدًا كما تفعلين الآن
أعلم أن الخرف
.لا يزداد إلا سوءًا
.لا يتحسن أبدًا
إن كان مرضي
،يزداد سوءًا
.فلست مضطرًا للاعتناء بي
.أرسلني إلى مصحة فحسب
.أمي
لماذا تتصرفين بهذا الضعف؟
.حسنًا، فهمت
.سأحرص على ألا أفقد عقلي
.لا تقلق بشأني واخلد إلى النوم
.حسنًا
.أمي
.سأفعل كل ما بوسعي كي تتحسن حالتك
."جين كوك"
.شكرًا
.أمي، سأذهب إلى العمل
.حسنًا، أراك لاحقًا - .حسنًا -
،سأسافر إلى "سنغافورة" في رحلة عمل أتحتاجين إلى أي شيء؟
هل أحضر لك الشوكولاتة المفضلة لديك؟
."داي ريوك"
،اشتر بعض الشوكولاتة الداكنة في طريق عودتك .يبدو أنها مفيدة للخرف
.حقًا
.جدّتي، إنه يضربني
يا إلهي، متى ستنضج؟
،أنا بخير، لا تقلقا بشأني .اذهبا واهتما بعملكما
.حسنًا يا أمي
.عذرًا
."أنا هنا لمقابلة الرقيب "أوه مين سيوك
أنا "أوه مين سيوك"، من أين أتيت؟
.رئيسي ممتن جدًا لما حدث البارحة
أرسل هدية ليبدي امتنانه للمرأة
."التي اعتنت بالسيدة "بارك غيوم بيونغ
.رأيت أن أرسلها عن طريقك
.هذا سبب وجودي هنا
"(رئيس السكرتارية (يانغ تشيول"
بوم أند فود)"؟)"
أتعني أن الرجل الذي جاء البارحة هو رئيس شركة "بوم أند فود"؟
.أجل، هذا صحيح
إذًا السيدة هي والدة رئيس "بوم أند فود"؟
.هذا صحيح
.إنها مستشارتنا الفخرية
ماذا؟
تلك الفتاة لم تستطع الذهاب البارحة إلى المقابلة النهائية بسبب أمي؟
"أجل، طلب مني الرقيب "أوه .أن أوصل إليك هذه الرسالة
.أحضر كل الوثائق المتعلقة بالتوظيف الجديد
.أمرك يا سيدي
هل كانت تلك الفتاة التي رأيتها البارحة؟
.تفضل يا سيدي - .حسنًا -
."كيم دو ران"
.إنها هي
حصلت على أعلى درجة في الاختبار التحريري
.والمقابلة الأولى
.طلبك جاهز
.شكرًا
.مرحبًا
."أجل، أنا "كيم دو ران
مكتب سكرتارية "بوم أند فود"؟
كيف لي بخدمتك؟
ماذا؟ الرئيس؟
الآن؟
.حسنًا
ما الأمر؟ ما الخطب؟
مكتب سكرتارية "بوم أند فود"؟ الرئيس؟ فيم كل هذا؟
…في الواقع، هذا
.رئيس شركة "بوم أند فود" يريد رؤيتي الآن
لماذا قد يرغب في رؤيتك؟
أليس هذا اتصالًا عابثًا؟
.هل هو كذلك؟ ربما
لماذا قد يرغب في رؤيتي؟
.هذا غير منطقي
إلا إذا كان مدير شؤون الموظفين، صحيح؟
أي شخص قد يجري مثل هذا الاتصال العابث؟
.إنها مستاءة بالفعل لأنها فوّتت المقابلة
هل ينكؤون جرحها أم ماذا؟
."دو ران" - أجل؟ -
…للاحتياط
.حسنًا
،من الأفضل أن أتصل وأتحقق للاحتياط أليس كذلك؟
مرحبًا، اتصلت بي قبل قليل، صحيح؟
هل كان اتصالًا عابثًا؟
.قال إنه لم يكن كذلك
.حسنًا، سأذهب على الفور، إلى اللقاء
ماذا؟
هل هذا حقيقي؟
أجل، يقول إنه رئيس السكرتارية ."يانغ تشيول"
يريدني أن أذهب الآن وسيُبلغ .موظفة الاستقبال، أظن أن الأمر حقيقي
لماذا يريد رؤيتك؟
.لا أعلم
.ماذا تنتظرين؟ اذهبي حالًا
.لا تقلقي بشأن العمل هنا - .إلى اللقاء -
"بوم أند فود)، الاستعلامات)"
.مرحبًا
"هل أنت الآنسة "كيم دو ران التي فوّتت المقابلة بالأمس؟
.أجل
كيف تعرفين اسمي؟
.مكتب السكرتارية أبلغني
.تعالي من هنا - .لا -
.يمكنني الذهاب بمفردي
.فقط أخبريني أي طابق هو
.لا بأس
.لقد أُمرت بأن أرافقك بأدب
.تعالي من هنا
أنا؟ - .أجل -
لماذا؟
،"يا رئيس السكرتارية "يانغ ."لقد وصلت الآنسة "كيم
.مرحبًا
"مرحبًا، أنا رئيس السكرتارية "يانغ تشيول .الذي اتصل بك
.الرئيس بانتظارك
.شكرًا
بالمناسبة، لماذا يريد رؤيتي؟
.ستعرفين عندما تدخلين، هيا بنا
.حسنًا
."أيها الرئيس "وانغ"، لقد جاءت الآنسة "كيم
.مرحبًا
."أهلًا بك يا آنسة "كيم دو ران
.مهلًا، أنت جئت إلى منزلي البارحة
.هذا صحيح
هل أنت مندهشة؟
."أنا "وانغ جين كوك
ماذا يجري؟
.تعالي، تفضلي بالجلوس
.من هنا - .حسنًا -
.شكرًا
.خذي راحتك - .حسنًا -
شكرًا جزيلًا
.على حُسن اعتنائك بأمي البارحة
.لا شكر على واجب
سمعت أنك فوّت مقابلة التوظيف النهائية .لدينا بسبب ما حدث
هل هذا صحيح؟
…في الواقع، هذا
.لكنني نسيت الأمر
،في البداية، استأت كثيرًا منها …انتظر، في الواقع
…لا أقصد أنني استأت منها
.أنا بخير الآن
،بغض النظر عمّا حدث مع أمي
ستكون شركتنا محظوظة .بوجود إنسانة عادلة وطيبة مثلك
إنسانة لا تتردد في مساعدة شخص غريب تائه
.ولا تغض البصر عنه
ماذا؟
.نتيجتك في الاختبار التحريري كانت مذهلة
ونتيجتك في المقابلة الأولى .كانت ممتازة أيضًا
كان يمكن أن تفوتنا فرصة توظيف .إنسانة موهوبة مثلك
.أشعر بالإطراء
.أشكرك على قول ذلك
ما لم تمانعي، أود أن أمنحك فرصة أخرى
.للانضمام إلى شركتنا
ما رأيك؟
،إن منحتني فرصة
.فأود أن أبذل قصارى جهدي
.جيد
.حسنًا، شكرًا
.لا، أنا أكثر امتنانًا
.يشرفني انضمامك إلى شركتنا
.أرجوك لا تقل هذا، شكرًا
!يا رفاق، لقد عُيّنت
.هل أنت ذاهبة إلى العمل؟ أنا أيضًا ذاهبة
!يا رفاق، كونوا سعداء، كونوا سعداء
.يا إلهي، هذا لا يُصدّق
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
تلك العجوز المصابة بالخرف اتضح أنها والدة الرئيس؟
إذًا، ماذا حدث؟
قال رئيسنا إن فريق التخطيط الذي تقدّمت للعمل فيه أولًا
اكتمل فيه عدد الموظفين الجدد بالفعل
.وعرض عليّ وظيفة في مكتب السكرتارية
.قال إن هناك وظيفة شاغرة واحدة فقط الآن
إذًا؟ - ماذا تعنين؟ -
.قلت إني لا أمانع ذلك مهما كان
.أحسنت
إذًا، متى ستبدئين العمل هناك؟
،سألني رئيسنا متى أستطيع أن أبدأ العمل
.لذا قلت إنني أستطيع البدء من الغد
.وطلب رئيسنا أن آتي غدًا
!سيرتب كل شيء
هل تقولين "رئيسنا" من الآن؟
هل قلت ذلك؟ - .أجل -
.اسمعي، ليست لديك فكرة كم هو لطيف ورقيق
.يو جين"، أريدك أن تقرصيني"
ماذا لو كان هذا حلمًا؟
.هذا ليس حلمًا، هذا حقيقي
.آسفة
أيها السكرتير "هونغ"، سأذهب .إلى غرفة الاجتماعات
.جهّز لي كل شيء
.صباح الخير - .مرحبًا، صباح الخير -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.صباح الخير
.إنها هي
.سيدي، إننا نصعد
.فهمت
هل كنت مخطئًا؟
.أجل، مستحيل أن تكون في مبنانا
لماذا أتخيّل أشياء؟
.إنه يومي الأول يا سيدي
.سأبذل قصارى جهدي
.حسنًا، تهانيّ ومرحبًا بك في الشركة
.شكرًا
.آمل أن تبلي حسنًا
،"يا رئيس السكرتارية "يانغ .احرص على تعليمها ما يجب أن تفعله
.أمرك يا سيدي
.هذه بطاقة تعريفك الوظيفية
.تهانيّ
.شكرًا
"(بوم أند فود)، (كيم دو ران)"
.هنا مكتب السكرتارية
.أجل يا سيدي
.سأذهب إلى قسم الموارد البشرية - .حسنًا -
.إنه الرئيس
…الرئيس
.أجل يا سيدي
هل لي ببعض الشاي الأخضر؟
.أمرك يا سيدي
…حجرة المؤن
."النورس المنحرف" - …أنت تلك -
…لماذا أنت - …لماذا أنت -
…هذه - …هذه -
.هذا لا يُصدّق
.شركتي"؟ مستحيل"
من سمح لك بالتواجد هنا؟
.أنا سكرتيرة هنا
.أنا من طاقم الموظفين
كيف تجرؤ أن تدخل إلى هنا؟
هل أستدعي الأمن؟
هل تريد أن تُجرّ إلى الخارج؟
."أنا المدير هنا في "بوم أند فود
…مدير؟ مستحيل أن
"(بوم أند فود)، (وانغ داي ريوك)"
"مدير، الإدارة"
.أيها المدير "وانغ"، لقد عدت من رحلة عملك
.مرحبًا
هل أنت الموظفة الجديدة؟ - .أجل -
لماذا أستشعر الحرج هنا الآن؟
."يا رئيس السكرتارية "يانغ - أجل سيدي؟ -
ما الذي تفعله امرأة فوّتت مقابلتها هنا؟
من بحق السماء عيّن شخصًا غير مؤهل لهذه الدرجة؟
.الرئيس فعل ذلك
من؟ - .الرئيس -
ما كل هذه الضجة؟ -
.أبي
."الرئيس "وانغ
أبي"؟"
الآنسة "كيم دو ران" ساعدت جدّتي؟
.جدّتك أتعبتها جدًا في ذلك اليوم
انتهى بها الأمر .إلى تفويت مقابلتها النهائية
ألهذا السبب منحتها وظيفة؟
ذلك الأمر أيضًا، لكنها جديرة حقًا .بمكان في شركتنا
.حسنًا إذًا
.لنشرب
ماذا الآن؟
ذلك المحتال هو مدير "بوم أند فود"؟
.إنه ابن الرئيس
."هذا أنت، أليس كذلك؟ "النورس المنحرف
ألا تعرف؟
كيف تجرؤ على التحديق بي؟ - .يا إلهي، هذا يكفي، توقفي -
.ضربته بسلّة مهملات
.انتهى أمري الآن
.سيفصلني
.سأُفصل
.بالتأكيد، سأفقد وظيفتي
.لا
قال أبي
،حتى إن كنت في عرين النمر
أستطيع الخروج سالمة .إن حافظت على رباطة جأشي
.صحيح
.أحافظ على رباطة جأشي
،جدّتي، لقد عدت من رحلة العمل
لكنني خرجت في الصباح مباشرةً .من أجل اجتماع
ماذا تفعلين؟
.كنت أشاهد الأخبار
.اشتريت الشوكولاتة المفضلة لديك
سأتناول العشاء مع المديرين
.وسأعود إلى المنزل متأخرًا
.لست طفلة
.لا تنشغل بي وأدّ عملك
.حسنًا يا جدّتي، أراك لاحقًا
.تبدو بخير
.هذا جيد
لا أستطيع
أن أوبّخها على عدم حضور المقابلة .بما أنها ساعدت جدّتي
هل سأضطر لرؤيتها كل يوم الآن؟
.يا له من حظ عاثر
.ادخل
أنا لم أستدعك، ما الأمر؟
كنت مرتبكة جدًا قبل قليل .ولم أحيّك بشكل لائق
.آمل أن ننسجم معًا
.لا تتصرّفي وكأننا غريبين
."أيها المدير "وانغ
.أنا آسفة حقًا بشأن حادثة الحمام
.كنت متوترة جدًا بشأن المقابلة
.أنا حقًا لم أعلم أنه حمّام الرجال
.أنا آسفة، انس الأمر من فضلك
عليّ أن أحاول نسيان الأمر .بما أننا زميلان الآن
."شكرًا أيها المدير "وانغ
.كلّفني بأي مهمة وسأبذل قصارى جهدي، شكرًا
.أشعر بالدوار
ما الأمر؟
هل أنت مريض؟
.أشعر بدوار أحيانًا منذ ضربتني
لماذا؟ هل يجب أن أُخضع رأسي للفحص؟
منذ ذلك اليوم؟
أتشعر بدوار شديد؟
ما درجة سوئه؟
.سأشعر بالتحسن مع الوقت
.يمكنك الذهاب
.حسنًا
ما كان ذلك؟
هل صدقت أنني شعرت بالدوار؟
.إنها ساذجة جدًا
.لقد نجوت
.ظننت أنه سيفصلني
أما زال يعاني من ضربة رأسه؟
.هذا لا يُعقل
.لا يمكن أن يكون هذا سبب دواره
.عائلة الرئيس طلبت هذه
.خذ هذه معك - .حسنًا، شكرًا -
.إلى اللقاء - .شكرًا -
."يونغ هون"
.دو ران" تحب اليوسفي جدًا"
يمكنها أن تنهي صندوقًا كاملًا منه .في جلسة واحدة
يجب أن أجني نقودًا كثيرة ."كي أشتري اليوسفي لـ"دو ران
سيدي، كم ثمن صندوق اليوسفي؟
.30 ألف وون
.أريد صندوقًا من اليوسفي
.وصندوقًا من العنب من فضلك
.حسنًا
.يبدو جيدًا
.كنت أريد شراء السروال الأحمر حقًا
.هذا الحذاء باهظ الثمن، لكنه جيد جدًا
،مشينا كل هذه المسافة إلى هنا
.لكن قدماي لا تؤلمانني إطلاقًا
.أظن أن هذا هو سبب ثمنه الباهظ
.أحبه
.ماذا؟ أمي
ما هذه؟
لماذا لدينا صندوقان من الفواكه هنا؟
لا أعرف، من أين أتيا؟
.إنه يوسفي وعنب
.دو ران" تحب اليوسفي"
."مهلًا، طلبت منك ألا تتحدثي عن "دو ران
لماذا تتحدثين عنها؟
.حسنًا
رباه، ألا يمكنها حتى أن تأخذ صندوقًا معها؟
يا إلهي، ما هذه؟
.أرى أنك ذهبت إلى المتجر متعدد الأقسام
.أجل
.لديهم تخفيضات، لذا ذهبت للتسوق
.فهمت
ما هذه بالمناسبة؟
.يا إلهي، إنه يوسفي وعنب
.الرائحة زكية جدًا
.يجب أن أدخل
.أراك في الجوار
.رباه، إنه ثقيل
.لم أكن سأطلب بعضًا منه، إنها لئيمة جدًا
إنهما سعيدتان جدًا .بعد أن طردتا الابنة الكبرى
.يجب أن تُعاقبا
.عذرًا
عمّ تتحدثين؟ طردتا الابنة الكبرى؟
ألا تعيش معهما؟
.يبدو أنها لم تكن ابنتها الحقيقية
.بعد موت زوجها، طردت ابنتها الكبرى
.كانت تصرخ وأمرتها بأن تغادر هذا الحي
الجميع في هذا الحي يعلمون .أن ابنتها الكبرى طُردت
.يا إلهي
كيف تستطيع أن تعيش في هذا العالم القاسي بلا نقود؟
.أشفق عليها جدًا
.عذرًا
.فتاة اسمها "كيم دو ران" كانت تعمل هنا
ألم تعد تعمل هنا؟
.لقد استقالت
.أظن أنها تعمل في مكان آخر
هل تعرف أين تعمل؟
.لا أعرف
هل معك رقم هاتفها؟
.لم تعمل هنا لفترة طويلة
.ليس معي رقم هاتفها حتى
بالمناسبة، كيف تعرفها؟
لماذا تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا للسؤال عن رقمها؟
.لا شيء
دو ران"، أين أنت؟"
هل كل شيء على ما يُرام؟
…أمي، الشخص الذي ترك الفواكه
أراهن أنه نفس الشخص الذي وضع المال .في صندوق بريدنا
.أظن ذلك
أتساءل كم اقترض
.كي يفعل هذا
الأرجح أنه يشعر بالذنب حيال المال .الذي اقترضه من أبي
.أظن ذلك
.لا بد أن أجد هذا الشخص الذي اقترض المال
.أنا متأكدة أنه سيعود مجددًا - .لكننا سنترك المنزل قريبًا -
أنت محقة، علينا أن نجده .قبل أن ننتقل من هنا
ماذا ينبغي أن نفعل؟
.لا يمكننا أن نقف أمام المنزل طوال اليوم
.يجب أن نضع كاميرا مراقبة
كاميرا مراقبة"؟"
.هذا صحيح، يجب أن نفعل ذلك
.حسنًا، حُسم الأمر
هل يمكننا مراقبة ما يحدث متى أردنا؟
.بالطبع، إنها تسجل على مدار 24 ساعة
يمكنك تفقّدها .في الزمن الحقيقي من خلال هاتفك
.حسنًا، تفضل
.شكرًا جزيلًا - .شكرًا -
.أراك لاحقًا -
.إلى اللقاء
.أمي - أجل؟ -
.كان علينا شراء كاميرا أفضل
،الكاميرا الرخيصة ستفي بالغرض .كل المطلوب هو أن نرى وجهه
لا نحتاج إلى إنفاق الكثير .من المال على ذلك
.نحن لا نصنع فيلمًا
.أظن أنك محقة
سأمسك به وأكتشف بكم من المال
."يدين لـ"دونغ تشيول
."ميونغ هوي"
!"ميونغ هوي"
أين كنت؟
.كنت لا تأتين، لذا كدت أموت من الخوف
."يا إلهي، "ميونغ هوي
.سيدتي
.سيدة "يوجو"، لدينا مشكلة
.السيدة "بارك" ليست في غرفتها
!"سيدة "يوجو
ماذا قلت؟
السيدة "بارك" ليست في غرفتها؟
.كانت نائمةً في غرفتها قبل قليل
.أعلم
ماذا يجب أن نفعل؟
عمّ تتحدثان؟
هل اختفت أمي مجددًا؟
.أجل
.كانت نائمةً في غرفتها قبل قليل
،ظننت أنها ستكون مستيقظةً الآن
فذهبت إلى غرفتها
.بعصيدة اليقطين هذه
.لكنها اختفت
أين السيد "كانغ"؟ - .ذهب إلى السوق -
ماذا عن زوجتي؟
.خرجت قبل قليل
ماذا يجري؟
هل من خطب ما؟
ماذا تفعلين؟
.قلت لك أن تحسني الاعتناء بأمي
لماذا؟
ذهبت لشراء كعكة المانجو .المفضلة لديها فحسب
يا إلهي، هل اختفت أمك مجددًا؟
.مرحبًا
ما الأمر أيتها السكرتيرة "كيم"؟
ماذا؟
هل ذهبت أمي إلى هناك مجددًا؟
إذًا فقد حصلت على عمل
بسببي؟
…أجل يا سيدتي، كل هذا
."لا، مهلًا، كل هذا بفضلك يا "غيوم بيونغ
.يا إلهي، أنا سعيدة جدًا لأجلك
لست متأكدة أن مذاق فطيرة البوتشيمغاي .سيكون لذيذًا مع الكوسا فقط
.أنا متأكدة أنه سيكون كذلك
.كل شيء يكون لذيذًا حين نأكل معًا
صحيح؟ - .صحيح -
.أمي
هل وصلت بسرعة؟ - من جاء هذه المرة؟ -
.مرحبًا
.رباه، أمي
أمي، لماذا أتيت إلى هنا مجددًا؟
!اخرجي - !لا -
.اخرجي أيتها الساقطة - .أمي -
.أمي -
.اطرد تلك الساقية من هذا المنزل الآن
.أمي - !اطردها -
لماذا تفعلين هذا بها؟
.لقد طردت أمي
أبي، كيف يمكنك العيش مع امرأة مثلها؟
.أنا أكرهك يا أبي
!اخرج - .أمي -
.اهدئي رجاءً يا أمي
.هيا بنا - .لا -
.لا أريد الذهاب، لن أذهب إلى ذلك المنزل
!أمي - !لا -
.أمي، تعالي معنا من فضلك
!لا
!أمي - !إنها تعضني -
.اتركيها - !"غيوم بيونغ" -
!"غيوم بيونغ"
.هل تقبلين الذهاب معي إذًا؟ سأذهب معك
.حسنًا
."سأذهب إن ذهبت "ميونغ هوي - .حسنًا -
.حسنًا
.هيا بنا
.ما هذا؟ جديًا
.أيتها الساقطة
.يا إلهي
.لا أصدق هذا
ماذا؟
السيدة "بارك" اختفت مجددًا؟
.كانت حالة من الفوضى
"اتضح أن السيدة "بارك .ذهبت إلى ذلك المنزل مجددًا
المنزل الذي ذهبت إليه ذلك اليوم؟ - .أجل، على ما يبدو -
الرئيس "وانغ" ذهب .إلى هناك بالسيارة لاصطحابها
.كان يجب أن آتي قبل الآن
.أنا آسف
.هذا ليس خطأك
.لكنه أمر غريب
كيف استطاعت العثور على المنزل مجددًا لو أنها فقدت عقلها؟
!"سيدة "تشو
مع ذلك، من الجيد أنها ذهبت .إلى ذلك المنزل مجددًا وليس إلى مكان آخر
.أظن ذلك
هل ستعودين إلى المنزل الآن؟
.انتبهي لخطواتك
.أجل
كيف يمكن لمحتال مثله أن يكون ابن الرئيس؟
."سمعتك للتو تنادينها السكرتيرة "كيم
هل هي من الشركة؟
."أظن أنها "دو ران
.قالت أمي إنني أستطيع الزواج بك
لم العجلة؟
أين ذهب؟
."مرحبًا يا سيد "كانغ
،"من أجل "دو ران .من الصواب أن أغادر هذا المكان
.أشعر بالدوار
أيها المدير "وانغ"، هل أنت بخير؟
"ترجمة "إسلام الأمير