هل عدتم إلى المنزل الآن؟
.انتبهي لخطواتك
.أجل
من هذا الرجل؟
.هذا السيد "كانغ"، إنه سائقنا
.لم أسألك
.يا إلهي
.أمي، إنه السيد "كانغ"، إنه يعمل لدينا
.أظن أنني أتذكره
."سيد "كانغ
."احرص على الاهتمام بـ"ميونغ هوي
.أمرك يا سيدتي
."لنذهب يا "ميونغ هوي
.بما أنه منزل والدي، فهو يُعتبر منزلنا
.لا تخافي منها
.يا لها من ساحرة، هيا بنا
.احرص على إقفال البوابة - .أمرك يا سيدي -
ماذا رأيت للتو؟
."أظن أنها "دو ران
.صحيح، هذه "دو ران" بلا شك
لكن ماذا تفعل "دو ران" هنا؟
.ميونغ هوي"، لا تقلقي، أنا هنا"
ماذا؟
ماذا يجري؟
ما الخطب؟
…لا شيء، الأمر فقط
أين كنت يا سيدة "بارك"؟
.كنت قلقة عليك
أنا؟
.مهلًا
…أنت الفتاة التي رأيتها المرة الماضية
هل أنت بخير يا سيدتي؟
.أمي
هل تعرّفت عليّ الآن؟
،"أنت هنا يا سيد "كانغ .يجب أن تجهّز السيّارة الآن
الآن؟ - .أجل -
يجب أن توصل الفتاة التي وصلت للتو .مع السيدة "بارك" إلى المنزل
تلك الفتاة؟
أنا؟
.أجل
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
يا إلهي، تلك الفتاة كانت في طريقها
،"إلى المقابلة النهائية في "بوم أند فود
."لكنها فوّتت المقابلة بسبب السيدة "بارك
.لكن رئيسنا عرف بالأمر ووظفها
أحقًا؟ - .أجل -
،"سيد "كانغ .أوصل السكرتيرة "كيم" إلى منزلها
.أمرك يا سيدي
،لا، لا بأس يا سيدي .سأستقل الحافلة إلى المنزل
الوقت متأخر على ركوب الحافلة .في هذه الساعة
.لعلك متعبة بسبب أمي
.آسف على الإزعاج
.على الإطلاق، لا أمانع حقًا
.آمل أن تتعافى السيدة "بارك" قريبًا
.أجل، شكرًا، هيا بنا - .مهلًا -
.ابق بالداخل من فضلك
.لا أمانع في استقلال الحافلة إلى المنزل
.يجب أن تطيعي أوامر رئيسك
.حسنًا
."اركبي يا "دو ران - .أجل يا سيدي -
.إلى اللقاء، سأراك غدًا يا سيدي
.أجل، إلى اللقاء - .أجل -
.شكرًا
.أوصلها إلى المنزل سالمةً - .أجل يا سيدي -
هل وصلت إلى المنزل الآن؟ - .أجل -
هل كان عندنا ضيف؟
.السكرتيرة "كيم"، كانت "كيم دو ران" هنا
كيم دو ران"؟ لماذا؟"
.جدّتك زارت منزلها بمفردها مجددًا
.فقدت إحساسها بالواقع
مجددًا؟
.أجل
ما هذا؟
.شكولاتة لجدّتي
.الشوكولاتة مفيدة في علاج الخرف
لا بد أن جدّتك
.تعيش في مكان ما في الماضي
.آمل ألا تسوء حالتها أكثر من ذلك
.آمل ألا تنسانا في ذاكرتها
.المعذرة
.أنا آسفة لأنني شكلت عبئًا عليك
.أرجوك، لا تتأسفي
.لا بأس
.سترى محطة قطار الأنفاق قريبًا
.أنزلني هناك من فضلك
.يمكنني أن أستقل قطار الأنفاق إلى منزلي
.لا بأس
.سأوصلك إلى منزلك
.إنها أوامر الرئيس
.آسفة لأنني جعلتك تفعل في الليل
.لا تتأسفي
.إنه عملي
.خذي راحتك وحسب
.حسنًا
،بالمناسبة
،ربما لأنها سيّارة الرئيس
.لكنها تبدو جميلة جدًا
.لم أركب سيّارة كهذه من قبل
.أفهم ذلك
.إنها مريحة جدًا أيضًا
،لكن لعلمك، السيّارة رائعة بالفعل
.ولكنني أرى أنك سائق ماهر
.شكرًا
.شكرًا لك أيضًا
."لا أصدق أنني أوصل "دو ران
هذا ليس حلمًا، أم أنه كذلك؟
إنني ممتن
.أن ابنتي آمنة
.إنني ممتن جدًا
.شكرًا على ما فعلته اليوم
.عدت إلى المنزل دون عناء بفضلك
.رافقتك السلامة
.ادخلي أولًا
.لا، سأودّعك
أحتاج
أن أراك وأنت تدخلين سالمة
.كي أبلغ الرئيس بذلك
.فهمت، حسنًا إذًا
…حسنًا
.تناول هذه في طريق العودة
.لديّ اثنتان فقط
.شكرًا
هذا هو الشيء الوحيد ،الذي يمكنني أن أعطيك إياه
ولكن من الأفضل تناول الحلوي
.عندما تشعر بالنعاس
.حسنًا
.إلى اللقاء
.يا إلهي، يا لها من كارثة
"أرجوك خذي "دو ران
.إلى ملجأ أيتام
.افعلي ذلك رجاءً
.أنا آسف
لماذا انفجرت في البكاء هكذا فجأةً؟
.ربما تعلم أنها ستفارق والدها
.ودّعت أمها والآن تودّع أباها
.الفراق الأبدي هو أسوأ ما يمكن عمله
ماذا أفعل بهذه الطفلة المسكينة؟
.يا إلهي
.يجب أن نذهب الآن
."دو ران"
!"دو ران"
.أنا آسف
بالتالي عدت إلى المنزل .وانتهيت من التنظيف للتو
.رائع
أظن أنك تتلقين النعم بسبب .كل الأعمال الصالحة التي قمت بها
أعني، من عساه أن يأخذ امرأة عجوزًا مجنونة إلى منزله ويعتني بها؟
بالمناسبة، لقد أوصلك سائق الرئيس .إلى المنزل
.دو ران"، لقد حققت نجاحًا باهرًا"
.مهلًا
هل كل سائقي الرئيس لطفاء هكذا؟
هل السبب هو أنه سائق الرئيس؟ .إنه لطيف جدًا
حقًا؟
أنا أيضًا أود أن أذهب في رحلة .بسيّارة كهذه
.لقد جاء عميل للتو
.حسنًا، سأتصل بك لاحقًا
.كم هذا غامض
كيف يمكن لمحتال مثله
أن يكون ابن الرئيس
في حين أن الرئيس لطيف ومحترم للغاية؟
.أشعر بالدوار أحيانًا منذ ضربتني
ما السبب؟ هل يجب أن أفحص رأسي؟
هل يؤلمه رأسه حقًا لأنني ضربته بسلة مهملات؟
.مستحيل
.هذا لا يُعقل
،"يونغ هون" ."الحليب بالموز هو أكثر شيء تحبه "دو ران
،عندما كانت في الخامسة من عمرها تناولته للمرة الأولى
.وصفّقت بحماسة وهي تقول إنه لذيذ
حتى الآن، لا تمانع أي شيء .إن اشتريت لها علبةً من الحليب بالموز
.أود أن أشتري لها شيئًا أغلى ثمنًا
.إنها ابنة رائعة
."دونغ تشيول"
،"كنت قلقًا جدًا على "دو ران
.لكنها بخير لحسن الحظ
.وجدت عملًا أيضًا
،"لكن يا "دونغ تشيول
.دو ران" قريبة جدًا مني"
.أيتها الساقطة
!اخرجي - !لا -
!أمي - !إنها تعضني -
لماذا تفعل هذا بي بحق السماء؟ ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
ماذا قالت أمك؟
هل تتذكر ما فعلته بي؟
،إنها نائمة، لنخلد إلى النوم أيضًا .أطفئي الأنوار
كيف لك أن تفكر في النوم الآن؟ ماذا ستفعل بشأنها؟
ماذا تعنين؟
.رأيت ما فعلته بي
.لقد قرصتني وعضتني، وشتمتني أيضًا
.يجب أن نجد حلًا، لا أستطيع العيش هكذا
وماذا لو لم تستطيعي؟ ماذا ستفعلين حينها؟
لماذا تصيح في وجهي؟ .أنا التي تشعر باستياء أكثر
،إن كنت لا تستطيعين تحمل الأمر .افعلي ما يحلو لك
.افعلي ما تشائين
.يا إلهي
لماذا يفعلون هذا بي، جديًا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
هل ذهبت إلى منزلها مجددًا؟
.أجل
،لذا ذهبت أنا و"إيون يونغ" لنحضرك
.لكنك أصررت على البقاء
.اضطرت السكرتيرة "كيم" للمجيء إلى هنا معنا
ألا تتذكرين هذا؟
.يا إلهي
."يا إلهي، "جين كوك
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
ما خطبي؟
أمي، من حسن الحظ
.أنك ذهبت إلى منزلها وليس إلى مكان آخر
وقد اتخذت التدابير اللازمة لأمنعك
.من الخروج بمفردك، لذا لا تقلقي
.أنا خائفة جدًا
كيف لي ألا أتذكر ما فعلته؟
.من الأفضل أن أموت وحسب، يا إلهي
لم تقولين ذلك يا أمي؟
.أنا كثير النسيان وأنسى ما فعلته أيضًا
هل هذا كل شيء؟ هل فعلت شيئًا آخر؟
.لا، هذا كل شيء
ستكونين بخير طالما
.تتناولين دواءك باستمرار
.لا تقلقي
،"أختي الوحيدة، "ميونغ هوي
.ماتت عندما كانت في العشرين من عمرها
.لم يكن لديّ من أعتمد عليه سواها
هل تظن
أنني افتقدت أختي إلى ذلك الحد؟
.أجل يا أمي، لنعتبر الأمر كذلك
.مهلًا
."إنها "كيم دو ران
.لا داعي إلى تسرع بهذه الطريقة
.يا إلهي
.قد تتعثر
لم تتأخر كثيرًا، لم العجلة؟
.ادخل
.قهوتك الصباحية
"قال السكرتير "هونغ ،إنك تشرب قدحًا كل صباح
.لذا طحنت بعض حبوب القهوة بنفسي
.حقًا؟ شكرًا
هل تعجبك؟ ما رأيك؟
.لا تناسب ذوقي، لكنني سأشرب ما أحصل عليه
.لست نيّقًا لهذه الدرجة
ماذا يقول؟
مذاقها مريع، لكنه سيشربها؟
وماذا؟ ليس نيّقًا؟
.حسنًا
.سأتغاضى عن الأمر من أجل أبيك الرائع
ما الذي تحدقين به؟
.عذرًا؟ لا شيء
."أيتها السكرتيرة "كيم - أجل؟ -
سمعت أن
.جدّتي ذهبت إلى منزلك مجددًا
.شكرًا جزيلًا على اعتنائك بها
،لا بأس، فهي ليست شخصًا لا أعرفه
.كما أنها مريضة فحسب
.لا بأس
.أنا سعيدة لأنني تمكنت من المساعدة
كيف حالها الآن؟
.بفضلك، هدأت وصارت بخير الآن
.يسرني ذلك، يجب أن أذهب الآن
لماذا يؤلمني رأسي؟ ألم أنم جيدًا؟
أتعاني من الصداع؟ أتشعر بالدوار؟
هل أجلب لك بعض الـ"أسبيرين"؟
.ليس الأمر سيئًا لهذه الدرجة
.عودي إلى العمل
.حسنًا
فيم كان ذلك؟
هل هي منزعجة مما قلته المرة الماضية؟
.لا يُعقل أن تكون منزعجة
مرحبًا، هل لي ببعض الـ"أسبيرين"؟
.بالطبع
هناك رجل
ضُرب على رأسه بقوة
.وهو يشعر بالدوار أحيانًا
.قال اليوم إنه يعاني من الصداع
،حقًا؟ إن لم يفده هذا الدواء
.قولي له أن يجري فحصًا في مستشفى
.لا تتجاهلي الأعراض
قد يكون الأمر خطيرًا .إن كانت إصابة في الرأس
ماذا؟
.ادخل
ما هذا؟
."أسبيرين"
أسبيرين"؟"
.ليس الأمر بهذه الخطورة
.أيها المدير
،إن استمر شعورك بالصداع والدوار
.فيجب أن ترى طبيبًا
طبيب؟ لماذا؟
.أنا آسفة حقًا بشأن حادثة الحمّام
.بدأت تشعر بالدوار بعد أن ضربتك
.سأدفع تكاليف التحاليل
…يجب أن تجري فحصًا كي
.ليس أمرًا خطيرًا
.سأتخلص من الصداع
هناك بعض الأشياء
.التي لا يجب أن تتجاهلها
قد يكون الأمر خطيرًا .إن كانت إصابة في الرأس
هل تعنين أنه ارتجاج في المخ أو ما شابه؟
"ارتجاج في المخ؟"
.هذا غير معقول
.سأطلب المساعدة الطبية إن احتجتها
.لا تقلقي وعودي إلى العمل
.حسنًا
.إن عانيت من أعراض أخرى، أخبرني رجاءً
.حسنًا
هل هي ساذجة أم بطيئة الفهم؟
أيُعقل أن فتاةً بهذه السذاجة
تحدّتني بهذه الشراسة؟
ماذا الآن؟
،لا يمكن أن يكون ارتجاجًا في المخ أم أنه كذلك؟
.لا، لن يكون كذلك
.ليس كذلك
.سيكون بخير
.مرحبًا يا سيدتي
هل أنت في المنزل؟ ماذا عن العيادة؟
.أتيت لتناول الغداء
أين أمك؟
ماذا؟ من هنا؟
."السيدة "أوه
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
وما الذي ستقوله؟
أمي، هل فعلت بك شيئًا فظيعًا؟
إن كنت لا تريدين أن يحدث انفصال حقًا ،"بين "دا يا" و"آي ريوك
.تغاضي عن الأمر وأصلحي الأمور
.قد تدفع "دا يا" الثمن في نهاية المطاف
اتفقنا؟
،لا أعرف ما الذي جئت هنا لقوله
.لكنني لست مستعدة للكلام معك بعد
.لذلك، غادري من فضلك
ماذا يجب أن أفعل يا "هونغ سيل"؟
.حماتي مصابة بالخرف الحاد
ماذا؟
.انظري
.هذه كدمة نتيجة قرصها لي
.هذه آثار عضها
ماذا؟
هل عضتك حماتك؟
.أجل
.كنت أفضّل لو ضربتي صاعقة في يوم صحو
،في كل مرة تفقد تلك المرأة صوابها
تظن أنني أنا العشيقة
.التي أخذت والدها من أمها
.لكن زوجي لا يهمه إلا إمه
ماذا يُفترض بي أن أفعل يا "هونغ سيل"؟
."أنا آسفة يا "هونغ سيل
،أظن أنني أُعاقب لأنني أغضبتك
…لكنني
.لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه سوى هنا
.زوجي لا يقف في صفي
ماذا يجب أن أفعل؟
…"هونغ سيل"
آي ريوك"، لماذا لا تراسلني أو تتصل بي؟"
.لم تواجهنا مشاكل حين كنا نتواعد
ماذا عن الآن؟
،في اللحظة التي قررنا فيها الزواج
.أصبح الأمر معقدًا وغريبًا
.هذا كثير
هل يستخدم أمي كعذر
لإلغاء زواجنا؟
.هذا كلّه لأنها عنيدة جدًا
ماذا؟
السيدة "أوه" جاءت إلى المنزل؟
هل هذا صحيح يا أمي؟
ماذا؟
نستطيع أن نتزوج الآن؟
ماذا تعنين؟
.أمي وأمك تصالحتا
قالت أمي
.إنني أستطيع أن أتزوجك
.آي ريوك"، لا تُوجد مشاكل الآن"
.لنحدد موعدًا على الفور
مهلًا، لم العجلة؟
ماذا؟ ألست مسرورًا؟
هل أنت مستاء لأن أمي أذنت بهذا؟
.لا، لست مستاءً
.شُخّصت جدّتي بالخرف فجأةً
.الأوضاع جنونية حاليًا
ماذا؟ أتعاني من الخرف؟
جدّتك تعاني من الخرف؟
.أجل
.لهذا، إنه وقت حساس بالنسبة لعائلتي
.لا يمكنني الزواج حاليًا وحسب
.هذا هو السبب
ماذا يجب أن نفعل حيال جدّتك؟
.أجل، حسنًا
."أيتها السكرتيرة "كيم - أجل؟ -
،السيدة "بارك" تريد رؤيتك الآن .يجب أن تذهبي إلى منزلها حالًا
.يمكنك العودة إلى المنزل من هناك مباشرةً
السيدة "بارك" تريد رؤيتي؟
،أرسلت السيد "كانغ" إلى هنا .حالما يصل، سيقلّك إلى هناك
.حسنًا
هل لديك ماء؟
.أجل، إنه في البرّاد - .حسنًا، شكرًا -
يونغ هون"، الحليب بالموز هو أكثر شيء" ."تحبه "دو ران
"حليب بنكهة الموز"
."مرحبًا يا سيد "كانغ
.مرحبًا
،لست مضطرًا لهذا .أستطيع أن أفتح الباب بنفسي
.اركبي من فضلك
.شكرًا
هل السيدة "بارك" بخير اليوم؟
.أجل، إنها بخير
."سيد "كانغ
هل يُحتمل أن تعرف سبب رغبتها بمقابلتي؟
.في الواقع، لست متأكدًا
.مفهوم
،الآن بما أنها تريدني أن آتي
.أشعر بالتوتر قليلًا
.لا داعي للقلق
.السيدة "بارك" كريمة وطيبة
.مفهوم
."أيتها السكرتيرة "كيم
.تناولي القليل من هذا
.ماذا؟ إنه حليب بالموز
،رأيت أنك قد تكونين جائعة الآن
.لذا أحضرت لك زجاجة
.الحليب بالموز هو الشراب المفضل لديّ
.يسرّني سماع ذلك
.يجب أن تتناول بعضه
.تناولته في المتجر لتوّي
.اشربيه أرجوك
.شكرًا
.إنه منعش ولذيذ جدًا
.شكرًا
.أنا من يجب أن يشكرك
.يجب أن أتزوج قبل أن تسوء حالة الخرف لديها
،إن واصلنا إضاعة الوقت .قد يغير آباؤنا رأيهم
.سيدتي، تناولي بعضًا من هذا من فضلك
.يا إلهي، لست مضطرة لعمل هذا
من فضلك، كلي هذه وحافظي على صحتك
لكي يتسنى لك مشاهدتي
.أنا و"آي ريوك" نتزوج ونعيش بسعادة معًا
.ونريد أن نسافر معك
.شكرًا، سأستمتع بهذا
كان يجب أن آتي أكثر من ذلك للتحدث معك
وكان بإمكاننا أيضًا .أن نخرج في نزهات السير معًا
.مضى وقت طويل على آخر مرة جئت فيها إلى هنا
.أنا آسفة - .لا بأس -
ما كنت لترغبين في قضاء الوقت .مع امرأة مسنة
.ليس عليك القلق بشأني
.انسجمي مع "آي ريوك" فحسب
.هذه أكبر هدية لي
.شكرًا يا سيدتي
.دعيني أدلّك كتفيك
.لا، لست مضطرة لعمل هذا، لا بأس
.يا إلهي، هذا شعور رائع
"سيدتي، حالما أتزوج "آي ريوك
.سأدلّكك كل يوم
.حسنًا
.شكرًا
.سيدة "بارك"، السكرتيرة "كيم" هنا
هل هي هنا؟ - .أجل -
.دعيها تدخل - .أمرك يا سيدتي -
.دا يا"، يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن"
المعذرة؟
.لديّ زائرة مهمة اليوم
.يمكنك زيارتي مجددًا في وقت آخر
.حسنًا
.سيدتي، اعتني بنفسك رجاءً - .سأفعل -
.حسنًا
.سأذهب إذًا - .حسنًا -
أهي الزائرة المهمة؟
."آنسة "يوجو
."سمعتك للتو تنانديها بالسكرتيرة "كيم
هل هي من الشركة؟
.إنها موظفة جديدة في مكتب السكرتارية
ماذا تفعل هنا؟ - .لا أعرف ذلك -
آنسة "جانغ"، انتظري، إلى أين تذهبين؟
.سأذهب إلى غرفة "آي ريوك" في الأعلى
.أريد أن أتفقد غرفته وأنظفها
.السيدة "أوه" ليست في المنزل الآن
لم لا تفعلين ذلك في المرة القادمة؟
.أظن أنك لم تسمعي بالأمر
."سأتزوج "آي ريوك
.أعرف ذلك
.لكن لا يمكنك فعل هذا الآن
،حسنًا، سأفعل ذلك في وقت آخر .يمكنني أن آتي مجددًا في وقت قريب
.سمعت بكل شيء
.مررت بوقت عصيب بسببي
.لا، لا بأس
أردت أن أعتذر
.وأشكرك شخصيًا على ما فعلت
.لذا، طلبت منك أن تأتي
.آمل أنني لا أضيّع وقتك
.لا، لا تفعلين، أنا بخير
"وقد قال رئيس السكرتارية "يانغ .إنه يمكنني الذهاب
.أرى الآن لماذا حسبتك هي
.أنت تشبهين أختي "ميونغ هوي" تمامًا
.أظن أن هذا هو سبب ما فعلته بك
.لا بد أنك تفاجأت
.أنا آسفة جدًا
.لا بأس بهذا حقًا
.تفضلي - ما هذا؟ -
.هذا نابع من قلبي
،كنت ممتنة ومتأسفة لك
.لذا أردت أن أشتري لك هدية شكر
،لكنني لا أعرف ماذا تحبين .اشتري بهذا ما تحتاجين إليه فحسب
.لا، لا بأس يا سيدتي
."أعني، يا سيدة "بارك
.هذا نابع من قلبي
.سيخيب أملي إن لم تقبليه
…ولكنني، لا أستطيع أن
.فعلت ما كان يُفترض أن أفعله فحسب
.وحصلت على وظيفة بفضلك
.أنا من يجب أن يشكرك، أرجوك لا تفعلي هذا
يا إلهي، أشعر .بإحراج شديد لأنك لا تقبلين هذا
.أنا أعني ذلك حقًا
.أنا أكثر امتنانًا
.أظن أنني لم أهتم إلا بما شعرت به
.حسنًا، بما أنك هنا الآن، تناولي وجبة معي
هلّا تفعلين ذلك من أجلي؟
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا
."سيد "كانغ
،أنا ممتنة لأنك تقلّني كل مرة
.لكنني سأستقل الحافلة في المرة القادمة
،ساقاي بصحة جيدة
.وهو أمر مزعج أن توصلني إلى المنزل
.أنا أتّبع أوامر السيدة "بارك" فحسب
.أرى من الأفضل أن نطيع الكبار فحسب
.صحيح
.لا رأي لنا في هذا
.على أي حال، شكرًا جزيلًا لك
.هذا من دواعي سروري
،بالمناسبة
هل حظيت بحديث ممتع مع السيدة "بارك" اليوم؟
.أجل
كنت أراها عادةً عندما لا تكون ،في كامل قواها العقلية
.لكنها بدت مختلفة اليوم
.كانت كريمة جدًا
…لكن
.أعطتني ظرفًا من المال كتعبير عن امتنانها
حقًا؟
.أجل
.لم أستطع قبوله
.لا بد أنها أرادت أن تعبّر عن امتنانها لك
.صحيح
.لكنني لم أستطع قبوله
.ومع ذلك، كنت سأفعل الأمر ذاته
حقًا؟ - .أجل -
،بالمناسبة
.كانت الوجبة لذيذة للغاية
الوجبة؟ - .أجل -
.تناولت وجبة معها
.أكلت متبل أذن البحر للمرة الأولى
.كان مالحًا وشهيًا وسائغًا
.كان الطعام رائعًا
.أنهيت وعاءين من الأرز معه
ماذا يجب أن أفعل؟ - أكلت وعاءين؟ -
.أعلم
.والبيض المسلوق كان مذهلًا أيضًا
هل يستخدمون بيضًا مختلفًا؟
على أي حال، أردت أن أسأل مدبرة المنزل
،عن وصفتها السرية لكنني امتنعت عن ذلك في النهاية
.كيلا يظنوا أنني حمقاء
…على أي حال
.يسرّني أنك استمتعت بالوجبة
.يجب أن أتّبع حمية
.أنا متخمة، انظر إلى بطني
.آسفة، لم يكن عليّ أن أخبرك بهذا
.أعتذر على إزعاجك أثناء القيادة
.متبل أذن البحر
.شكرًا لأنك أقللتني مجددًا
.رافقتك السلامة
.هذا من دواعي سروري
.ادخلي
.إلى اللقاء
.دو ران"، ابنتي"
.ابنتي الجميلة
"حليب بنكهة الموز"
.إنه منعش ولذيذ جدًا، شكرًا
.أكلت متبل أذن البحر للمرة الأولى
.كان مالحًا وشهيًا وسائغًا
.كان الطعام رائعًا
.أنهيت وعاءين من الأرز معه
ماذا يجب أن أفعل؟ - أكلت وعاءين؟ -
ماذا دهاني؟
.من أجلها، لا يجب أن أبقى إلى جانبها
.لا يمكن الاحتفاظ بالسر في هذا العالم
.صحيح
.يجب أن أغادر
.لا يجب أن أكون بقربها
"طلب استقالة"
ماذا؟ هل ذهبت لرؤية جدّة "آي ريوك"؟
.أجل
.حساء سمك البلوق هذا منعش جدًا
.كيف حالها؟ سمعت أنها شُخّصت بالخرف الحاد
.بدت بخير تمامًا
.انتبهي لكلامك، إنها كبيرة العائلة
.يجب أن تنتبه لكلامك مع أمي أيضًا
.أنت من يجيبها بوقاحة دائمًا
…أيتها الـ
حتى أنك فكرت في زيارتها؟
كيف خطرت لك فكرة جديرة بالثناء كهذه؟
.سأتزوج "آي ريوك"، لذا أريدهم أن يحبوني
.أمي، أعتقد أنها صارت ماكرةً فجأةً
.ما المشكلة في ذلك؟ هذا للأفضل
هل تريدن الزواج لهذه الدرجة؟
.لا أحد حولي متحمس للزواج هذه الأيام مثلك
.جميع أصدقائي يريدون أن يتزوجوا
ولكنهم لا يستطيعون .لأن إمكانيّاتهم لا تسمح
ألا يفكر الجميع بنفس الطريقة؟
.دعيني أسألك للمرة الأخيرة
هل أنت صادقة في رغبتك
بالزواج منه؟
.أجل
لا أريد أن أكبر في السن وأبقى عزباء
.بعد العمل طوال الوقت
،المرء يعيش مرة واحدة
لذا أريد أن أستمتع بكل أنواع الملذات .مع حبيبي وأن أعيش بسعادة
.حسنًا
.سأقابل أمه لنتحدث عن زواجكما بالتفصيل
.أمي، سارعي بتحديد موعد الزفاف
اتفقنا؟
كيف حال حماتك؟
،كانت بخير في الأيام القليلة الماضية .إنها كثيرة النسيان فحسب
تطلب قدح شاي
،رغم أنها تكون قد احتست الشاي قبلها بلحظات .ولكن هذا كل شيء
.هذا مبشّر
.لا بد أنها فعلت ذلك بسبب الأعراض إذًا
أيًا يكن، أنا قلقة وحسب
من أن تنعتني بالنادلة الساقطة .وتعضني مجددًا
.لن تفعل ذلك مجددًا
،السبب هو أنها ليست بخير .لذا تغاضي عن الأمر
.ليس لديّ خيار آخر
لم نشرب مثل هذه القهوة
.منذ فترة، هذا لطيف
.وشكرًا لأنك سامحتني
."بالمناسبة يا "إيون يونغ
"بخصوص "دا يا
…"و"آي ريوك
.أنا حقًا لا أمانع الآن
.لنزوّجهما
.زوجي وحماتي وافقا على ذلك
."إيون يونغ"
.ومع ذلك، كوني صريحة معي
…لو
لو أنك لا تزالين غير مرتاحة
،بسبب الطريقة التي مات بها زوجي
.لا أظن أن بإمكاني السماح لهما بالزواج
أمر مؤسف بالفعل
.أن "دا يا" نشأت بدون أب
."هونغ سيل"
،قلت إنني آسفة .لا أستطيع أن أشق عن قلبي وأريك هذا
.سأحبها وكأنها ابنتي
.لذا، لا تحملي هم شيء
هل تعنين ذلك؟
ستفعلين ذلك حقًا، صحيح؟
.وإلا لن تتركيني وشأني
.هذا صحيح، سأقتلك
.ماذا قلت؟ أيتها الحمقاء
إيون يونغ"، أرجوك أن تحسني الاعتناء"
.بابنتي
.حسنًا
مبيعات شركتنا زادت
.بشكل جذري مقارنةً بالعام الماضي
لذا من الآن فصاعدًا أيضًا، سنعمل جاهدين ،على تطوير قوائم طعام صحية
تتماشى مع النزعات السائدة .واحتياجات العملاء
.دعوني أعرّفكم بقوائم طعامنا الجديدة الآن
صنفنا الأول هو الوجبات المطبوخة .على البخار
إنها اقتصادية وعملية .ومختلفة عن الوجبات الأخرى
.أحسنتم صنعًا جميعًا
.المدير "وانغ" لا يخيب أملنا أبدًا
.دائمًا يقوم بعمل ممتاز
.ولذلك وصل إلى هذا المنصب في سن صغيرة
تعلمين أننا سنقيم عشاءً للموظفين الجدُد اليوم، صحيح؟
.أجل، أنا متحمسة لذلك - .أنا أيضًا متحمس من أجلك -
.وأنا أيضًا - أنا؟ -
.مرحبًا
.كلكم تعملون بجد
.أمي - ماذا؟ -
.هذا مذهل
أليس كذلك؟
.لا بد أن هذا المكان كلّف الكثير
بعت المنزل ومتجر أبي لأجل هذا، أليس كذلك؟
.بلى، وأخذت قرضًا صغيرًا أيضًا
.سأهتم بكل شيء، لا داعي أن تقلقي
.افتتاح مقهى هنا سيجعلك ثرية
.يستطيع والدك أن يحرسنا دون أي قلق
.أمي، سأقابل بعض الأصدقاء
.سأراك في المنزل - .حسنًا -
.لا تتأخري
.سأقتلك إن عدت متأخرة
.حسنًا
.يا إلهي
هل يوجد المزيد من المال؟
كم المبلغ هذه المرة؟
…واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
ما كل هذا المال؟ - !يا إلهي -
.لقد أخفتني
لم جفلت كما لو أنك ضُبطت وأنت تسرقين؟
ماذا؟
أنا؟ أسرق؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
.سقطت منك واحدة
لماذا تُوجد نقود في صندوق البريد؟
ألم تجديها هنا؟
لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة؟
هل هذا مالك حقًا؟
ألا يجب أن تتصلي بالشرطة؟
.إنه لي فعلًا
.انظري إلى هذا
.إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)"، هذا ما كُتب"
من يترك المال في صندوق البريد هذه الأيام؟
.الجميع يحولونه بواسطة هواتفهم الذكية
هل هو ذاك الرجل الذي سبق ورأيته؟
من؟ هل رأيت أحدهم يضع شيئًا في صندوق بريدنا؟
كيف يبدو شكله؟
هل تأخذين مالًا من شخص لا تعرفينه؟
.إنه من شخص اقترض من زوجي
.وهذا كل ما يسدده
.لم يبدُ كشخص قد يفعل ذلك
.يجب أن أذهب
يا إلهي، عمّ كانت تتحدث تلك المرأة؟
،إن رأيت ذلك الرجل مجددًا
أخبريني، اتفقنا؟
.إنها فضولية جدًا
.هذا صحيح
.كاميرا المراقبة
.سأمسك بك قريبًا
"الكاميرا رقم واحد"
.اللعنة
هل تظهر النصف فقط لأنها رخيصة؟
لماذا أتى في الليل؟
.لا أرى وجهه بسبب القبعة
أنا متأكدة أن هذا الأحمق اقترض منا .ولم يسدد دينه
كم اقترض
لكي يعطينا 500 ألف وون فقط هذه المرة؟
.سأمسك بك يومًا ما
.أنا مسرورة جدًا لأن أم "دا يا" غيرت رأيها
.آي ريوك" و"دا يا" سيقرران موعد الزواج"
كنت آمل أن يتزوج أحد حفيديّ على الأقل
.قبل أن تسوء حالتي
.أنا مسرورة جدًا
.أرى أن أم "دا يا" اتخذت قرارًا صعبًا
،إنه يشمل كلا ولدينا
.لذا قررت أن تغفر لزوجتي زلّتها
.لا تفسدي الأمر بعد الآن
.كما تدين تُدان
كم ستستاء "دا يا" إن اكتشفت الأمر؟
.حسنًا
."إيون يونغ"
هل أخطأت بحقك؟
لماذا لا تنظرين إليّ؟
.لا شيء، أنا متعبة وحسب
.عدت إلى المنزل
.جاء رجل الساعة أخيرًا
رجل الساعة"؟"
لماذا تنعتني بهذا؟
.سأتمكن من رؤية حفيدي يتزوج
."تهانئي يا "آي ريوك
أنا سأتزوج؟ - أتحسبني أنا إذًا؟ -
هل سمعت أن أم "دا يا" أعطت موافقتها؟
.لمعلوماتك فقط، هما ستحددان الموعد
موعد الزفاف؟
.سأصعد إلى الأعلى
هل أسعده الأمر لهذه الدرجة؟
.لا بد أنه كذلك
.اللعنة
."آي ريوك"
هل يسير الأمر هكذا؟
هل هذا حقيقي؟
.هذا لا يُعقل
خلال ثلاثة أسابيع؟
بهذه السرعة؟
.ثلاثة أسابيع مدة كافية لتجهيز كل شيء
.أمي، سأتزوج أخيرًا
.شكرًا يا أمي - .يا إلهي -
هل أنت مسرورة لهذه الدرجة؟
.بالطبع
هل تعلمين كم كنت حزينة لأنك لم توافقي؟
.تساءلت إن كان هناك سبب لا أعرفه
.راودتني أفكار كثيرة
لماذا قد يكون هناك سبب آخر؟
.لم أوافق لمصلحتك
ألم تري ما حدث؟ تمسّكت بموقفي ."واعتذرت السيدة "أوه
.قالت إنها ستكون لطيفة وستعاملك كابنتها
هل قالت ذلك حقًا؟
بالتأكيد، هل كنت سأمنحك الإذن لو أنها لم تفعل؟
.أمي هي أفضل أم في العالم
.أمي
لماذا أشعر بالإشفاق فجأةً على "آي ريوك"؟
ماذا؟
.بدأت تطلقين أشعة الليزر من عينيك مجددًا
.نسيت، لا وقت لديّ لأضيعه
.يجب أن أخبر "آي ريوك" بأنني حددت موعدًا
."غو راي"
ستكون بخير، أليس كذلك؟
.بلى، نادرًا ما يكون للشخص هدف واضح هكذا
.ستكون سعيدة، لذا لا تقلقي
.حسنًا
.دا يا" ستكون سعيدة"
…لا يمكن الوصول إلى المتلقي، سيتم تحويلك
لماذا لا يجيب؟
.آي ريوك"، لقد حددت موعدًا لحفل زفافنا"
.خلال ثلاثة أسابيع
هل يناسبك هذا؟
.اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
.الآن، من المستحيل أن يهرب "آي ريوك" مني
.أنا سعيدة جدًا
!نخبكما - !نخبك -
،عشاء الموظفين الجدد بعد أسبوعين
لكنني رتبت هذا العشاء لأن اثنين من الموظفين الجدُد
.انضما إلى فريق التخطيط ومكتب السكرتارية
.السيد "جونغ سي هو" من فريق التخطيط
."أنا "جونغ سي هو
.سأبذل قصارى جهدي
.الآنسة "كيم"، السكرتيرة الجديدة
،"مرحبًا، أنا "كيم دو ران .سأبذل قصارى جهدي أيضًا
.تهانينا
.ارفعوا كؤوسكم
."أهلًا بكما في "بوم أند فود
.نخبكم
.نخبكم - .نخبكم -
.أهلًا وسهلًا - .أهلًا وسهلًا -
"الليلة الماضية"
!"السكرتيرة "كيم
.هيا
!لنشرب مرة أخرى
.هيا بنا - .يجب أن تذهب إلى المنزل -
.لنذهب إلى مكان آخر - .تأخر الوقت -
.لا يمكنني الذهاب للمنزل
أيها المدير "وانغ"، هل أنت بخير؟
هل تشعر بالدوار مجددًا؟
.لقد تعثرت فحسب
.ماذا دهاني؟ أشعر بالدوار
."أيها المدير "وانغ
.أظن أن عليك الذهاب إلى المستشفى الآن
.أنا بخير، ليس الأمر بهذه الخطورة
.لا بأس، لا تقلقي
."أيها المدير "وانغ
"الليلة الماضية"
.هيا بنا
"صرت أكرهك" - .حسنًا -
،"الذين سيذهبون إلى "غانغنام .فليسلكوا هذا الاتجاه
،"والذين سيذهبون إلى "موك دونغ .ذلك الاتجاه
."مهلًا، أيها المدير "وانغ
.اتصلت بسائق، يمكنك الذهاب أولًا
."يجب أن نودّع المدير "وانغ
.أيها المدير "وانغ"، شكرًا على الوجبة
.شكرًا - ."رجاءً اعتنوا برئيس السكرتارية "يانغ -
.أجل يا سيدي - .هيا بنا -
.لنتناول حساء ما بعد الثمالة
ماذا عنك أيتها السكرتيرة "كيم"؟ - .سأستقل الحافلة من هناك -
،كنت أتمنى أن نتشارك في سيّارة أجرة .هذا مؤسف جدًا
.أيتها السكرتيرة "كيم"، سأراك غدًا - .أراك غدًا -
.أراك غدًا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
."أيها المدير "وانغ
.أراك غدًا
.حسنًا، أراك غدًا
.رافقتك السلامة
.حسنًا
.أشعر بالدوار
."أيها المدير "وانغ
.لا يمكنني التنفس - لا يمكنك؟ -
.لا يمكنني التنفس - .المعذرة -
.المعذرة، ساعدوني أرجوكم
."أيها المدير "وانغ
ماذا يجب أن أفعل؟
.يحتاج إلى التنفس الاصطناعي
هكذا؟
ماذا تفعلين؟
هل أنت بخير؟
…حلقك ورأسك
.أنا بخير
.كنت أمزح فحسب
.يا إلهي، هذا محرج
.كنت أمزح فحسب
،لم أعرف أنك ستضعين شفتيك على شفتيّ ."تماديت كثيرًا أيتها السكرتيرة "كيم
ماذا؟
كنت تمزح؟
.هذا ليس أمرًا يمكنك المزاح بشأنه
.ظننت حقًا أنك ستموت
كيف أمكنك أن تمزح بشأن حياة شخص؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
.حسنًا، أنا آسف
.أيتها السكرتيرة "كيم"، أنا آسف
.أنا آسف جدًا على ذلك
يا إلهي، هل تماديت في الأمر؟
.إنها مستاءة حقًا
"بوم أند فود"
.صباح الخير
."صباح الخير أيها المدير "وانغ
"مكتب المدير"
،"أيتها السكرتيرة "كيم .أحضري لي بعض القهوة من فضلك
أيتها السكرتيرة "كيم"، لم تضعي السم في هذا، أليس كذلك؟
.كنت أمزح
.أيتها السكرتيرة "كيم"، انتظري
.فكرت في الأمر
.أظن أنني تماديت كثيرًا ليلة أمس
."أيها المدير "وانغ
لا أريد التفكير أو التحدث عما حدث .ليلة أمس
.سأذهب إذًا
.أيتها السكرتيرة "كيم"، انتظري
،لقد تعديت حدودي بلا شك .لكنني حقًا لم أتوقع أنك ستفعلين ذلك
…أعلم أنك تفاجأت، لكنني
أعرف
.أنني ارتكبت بعض الأخطاء وأزعجتك
.لكن لا يجب أن تمزح بشأن حياة شخص
.ظننت أنك ستموت بسببي
."لا يمكنك أن تمزح هكذا أيها المدير"وانغ
.ماذا يجب أن أفعل؟ تبدو مستاءة حقًا
.يا إلهي، تفوح منه رائحة الكحول
كم احتسى من الشراب؟
."يا "وانغ آي ريوك
!استيقظ، استيقظ الآن
هل تعرف كم الساعة الآن؟
.يا إلهي، لا أعرف
.يا إلهي، استيقظ وحسب
.ستتزوج بعد ثلاثة أسابيع
هل ستفعل هذا بعد أن تتزوج؟
ماذا قلت للتو؟
ماذا؟
ماذا سأفعل بعد ثلاثة أسابيع؟
سأتزوج بعد ثلاثة أسابيع؟
حقًا؟
.دعيني أفتح الستائر
."آي ريوك"
أجل؟
ما رأيك؟
.جيد
ألا يعجبك؟
.بلى، تبدين جميلة
.أنت تقول هذا عن كل ثوب
.لن أستطيع أن أختار ثوبًا إن فعلت هذا
.ماذا يجب أن أقول؟ تبدين جميلة فعلًا
إذًا، أيمكنني أن أجرّب ثوبًا أخيرًا؟
.بالطبع، تفضلي
.دعني أجرّب ثوبًا أخيرًا قبل أن نحسم أمرنا
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
."آي ريوك"
أريد أن أرسل دعوات .عبر الهاتف المحمول إلى أصدقائي
ما رأيك؟
آي ريوك"، هل أنت هنا يا "آي ريوك"؟"
.هل انتهى الأمر؟ حسنًا
أين ذهب؟
هل ذهب إلى الحمّام؟
"المرحاض"
."آي ريوك"
آي ريوك"، هل أنت بالداخل؟"
.لا يوجد أحد في الحمّام
لا يوجد أحد في الداخل؟ - .لا أحد في الداخل -
أين ذهب؟
.إنه لا يجيب على اتصالي
."إنه "آي ريوك
."دا يا"
.لديّ أمر أريد التفكير فيه
.أحتاج بعض الوقت لأفكر بالأمر
.لذا، سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي
."أنا آسف يا "دا يا
حتى لو لم تتمكني من الوصول إليّ .لبعض الوقت، لا تقلقي
فيم يريد أن يفكر؟
ماذا يعني ذلك؟
.أجب
.أجب على الهاتف، من فضلك
!"أجب الآن يا "وانغ آي ريوك
.أمي، لا تبحثي عني لفترة
.سأذهب في رحلة
يا إلهي، عمّ يتحدث؟
.ماذا يفعل؟ سيتزوج قريبًا
.يا إلهي
.كنت أعلم
.أنا واثقة أنه لا يريد أن يتزوج
.الهاتف مغلق .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
.أغلق هاتفه
.ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي
"هونغ سيل"
."يا إلهي، إنها "هونغ سيل
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
.مرحبًا يا "هونغ سيل"؟ هذه أنا
أين "آي ريوك" الآن؟
."هونغ سيل"
.لا أعرف ماذا أقول حقًا
ألا تعرفين شيئًا حقًا؟
.أجل
.إنه ابني، لكنه طائش جدًا
.لهذا السبب كنت معترضة على زواجهما
تظنين أنني كنت أعارض زواجهما
،لأن زوجك قُتل
.لكن هذا ليس صحيحًا
أترىن؟ هذا العابث ورّط نفسه .في نهاية الأمر
أمي، عم تتحدث؟
.ماذا؟ يا إلهي
دا يا"، هل كنت في المنزل؟"
أمي، ألم يمت أبي في حادث سيّارة؟
."دا يا"
.بلى، أجل
قالت للتو
.إن أبي قُتل
هل قلت ذلك؟
يا إلهي، لماذا قلت ذلك؟
من قتل والدي؟
من هو؟
من؟ من هو؟
"طلب استقالة"
،"لمصلحة "دو ران
.من الصواب أن أغادر هذا المكان
…سيدتي
هل السيدة "بارك" في الداخل؟
أجل، إنها في الداخل، لماذا؟
.يجب أن أتحدث معها
.يمكنك الدخول - .حسنًا -
.سمعت أن هناك مشكلةً ما في هذا المبنى
.لقد بيع هذا المبنى لـ20 شخصًا في آن واحد
.لم أرك من قبل
.قابلت "دو ران" عندما كنا نعمل بدوام جزئي
اسمك "دو ران"؟ - من هو؟ -
من الرجل الذي قتل والدي؟ .لن أدعه ينجو بفعلته
لماذا قلت إنك تريد أن تتزوج؟
.أُغمي على "دا يا" وهي مريضة
هل انهارت "دا يا"؟ هل أنا السبب؟
."سأفعل ذلك أيها المدير "وانغ
لماذا تمسكين بيدي؟ - …كنت -
لمست شفتيّ في المرة السابقة، والآن يدي؟
لماذا أغيظ السكرتيرة "كيم" باستمرار؟
"ترجمة "عصام علي