أمي، عمّ تتحدث؟
دا يا"، هل كنت في المنزل؟"
.أمي
ألم يمت أبي في حادث سيارة؟
."دا يا"
.بلى
قالت للتو
.إن أبي قُتل
هل قلت ذلك؟
يا إلهي، لماذا قلت ذلك؟
من قتل والدي؟
من هو؟
من؟ من هو؟
."دا يا"
.لا يهم الآن
لم لا؟
.لم يمت والدي في حادث سيارة
.أحدهم قتله
من قتل والدي؟ لماذا؟
لأجل ماذا؟ لماذا؟
.يا إلهي
!يا إلهي
."دا يا" - .يا إلهي -
!دا يا"، انهضي" - .يا إلهي -
!"دا يا"
.يا إلهي - !"دا يا" -
."يا إلهي، "دا يا - .يا إلهي -
هل السيدة "بارك" في الداخل؟
أجل، إنها في الداخل، لماذا؟
.يجب أن أتحدث معها
.يمكنك الدخول - .حسنًا -
."نعم يا سيد "كانغ
.كنت على وشك الاتصال بك
.يسعدني قدومك
ما الأمر؟
.اذهب لزيارة السكرتيرة "كيم" في بيتها
معذرةً؟ بيت السكرتيرة "كيم"؟
.نعم، أوصل لها أذن البحر المتبل من فضلك
.أحضري أذن البحر المتبل إن كان جاهزًا
."نعم يا سيدة "بارك
،في المرة الماضية .استمتعت السكرتيرة "كيم" بأذن البحر كثيرًا
.أعددناه مرة أخرى وكان شهيًا
…لكن
،"سيد "كانغ
هل من خطب ما؟
.تبدو شاحبًا جدًا
.لا شيء
.ها هو
وضعت البلوق المشوي واللحم المُقلّى ،مع معجون الغوتشوجانغ
.وأطباق جانبية أخرى أيضًا
حقًا؟
.أحسنت - .شكرًا لك -
.أخبرها ألا تفوّت وجباتها
ترفض أي شيء مني لذا عليّ أن أحاول .ردّ جميلها بهذه الطريقة
.هيا
.حاضر سيدتي
.السيد "كانغ" لطيف جدًا
.صحيح
.حسنًا
"لنأخذ هذه الأطباق اللذيذة إلى "دو ران
.ونرى وجهها مرة أخيرة قبل أن أستقيل
.لا تقلق بشأني وغادر العمل أولًا
.لا بأس
.لم يعد المدير "وانغ" من المختبر أيضًا
لماذا ما تزالون هنا؟
.لا تقلقوا بشأني، لديّ خطة عمل جديدة
.أراكم غدًا
.حسنًا يا سيدي، أراك غدًا
.وداعًا يا سيدي
.غضّت طرفها ولم تنظر إليّ حتى
.هذا مزعج حقًا
،"عليك البقاء أيتها السكرتيرة "كيم .أريد التحدث إليك، تعالي إلى مكتبي
لماذا لم تأت؟
لماذا لا تردّ على الهاتف؟
ماذا حدث؟ لماذا ليست هنا؟
ألم تقرأ رسالتي؟
."أيها المدير "وانغ
.يحتاج إلى تنفس اصطناعي
هكذا؟
وماذا؟
كان يمزح فقط؟
كيف له أن ينفذ مقلبًا كهذا؟
.مرحبًا يا سيدي
أين أنت الآن؟
.أنا في طريقي إلى المنزل
.أنا قرب موقف الحافلة
أنت قريبة من موقف الحافلة؟
أرسلت لك لتأتي إلى مكتبي، ألم تري ذلك؟
.لم أره
يجب أن أتحدّث معك، هلا نلتقي الآن؟
يبدو أنك ما زلت غاضبة مني بسبب .ما حدث البارحة
قلت لك بوضوح إنني لا أريد التحدث .في هذا الأمر بعد الآن
سأغلق الخط الآن بما أن الأمر .لا يتعلق بعمل طارئ
."أيتها السكرتيرة "كيم، "كيم دو ران
ما بال هذه المرأة؟
،أعلم أنني تماديت في ذاك المقلب لكن كيف لها أن تغلق الخط بوجه رئيسها؟
.إنها حقودة
.في الواقع اتصلت بها لأعتذر
هل أنت بخير؟ هل تشعرين بتحسن الآن؟
.أمي
لماذا لم تخبريني طوال الوقت؟
لماذا كذبت أن أبي مات
في حادث سيارة؟
.لم أشأ أن تُصدما
،بالرغم من أنكما كبرتما من دون أب
أردتكما أن تكبرا بسعادة
.دون ألم وكره
.لا بد أن أباك الراحل قد فكر بنفس الطريقة
.كان عليك أن تخبرينا رغم ذلك
لم تكن لديّ أدنى فكرة
.وكرهته بشدة
."دا يا"
،كان يجدر به أن يكون سائقًا أفضل"
لماذا لم يكن أكثر حذرًا؟
لماذا تعرّض لحادث سيارة مثل الأحمق
"وجعلني طفلة مثيرة للشفقة؟
.كرهته كثيرًا
لو أخبرتني بالحقيقة
ما كنت لأكرهه
.أو أنقم عليه
."أنا آسفة جدًا يا "دا يا
.أنا آسفة
لماذا تأسفين؟
.أنت وأبي لم تفعلا أي خطأ
من هو ذلك الشخص؟
من الذي جعله يواجه موتًا مثيرًا للامتعاض؟
.دا يا"، اهدئي"
ما فائدة معرفة ذلك الآن؟
ماذا تعنين؟
.لن أدعهم وشأنهم
."غو راي"
لماذا لا تقول شيئًا؟
ألا تشعر بالفضول؟
لماذا لا تسألها؟
لا بد أنك عانيت كثيرًا
.من دون أب أيضًا
."دا يا"
.فلنعد إلى ما كنا عليه وحسب
.معرفة ذلك الشخص لن تعيد والدك حيًا
.ذلك الشخص يُعاقب في السجن
.سيظل عالقًا هناك طوال حياته
.سوف يُعاقب حتى يوم موته
،"إذًا يا "دا يا
.لننس هذا
.لندفن الأمر
…أمي
.أمي
كيف حال "دا يا"؟
.تعبت من البكاء ونامت
.أنا آسفة
.لم أعلم أنها في المنزل
ماذا يجب أن نفعل؟
.هكذا أفضل
.كانا سيكتشفان الأمر في وقت ما
.عبء وانزاح عن كاهلي الآن
.مع ذلك، أنا آسفة
.رؤية "دا يا" تبكي جعلتني أنهار
.لا بد أن شعورك أسوأ
"طلب استقالة"
.هذا صحيح
.ودّعتها حتى عندما كانت طفلة
ما الصعب في هذا؟
."سيد "كانغ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.مرحبًا
."جئت لأقوم بمهمة من أجل السيدة "بارك
مهمة من السيدة (بارك)"؟"
هل يتعلق الأمر بي؟
.طلبت مني أن أحضر لك هذا
إنه ثقيل جدًا، ما هذا؟
.أذن البحر المتبل وبعض الأطباق الجانبية
.حضرته بعدما أعجبك المرة الماضية
طلبت منك ألا تفوّتي وجباتك .وأن تهتمي بنفسك
هل فعلت السيدة "بارك" ذلك؟
.نعم
.تأثرت لدرجة البكاء
.لا أصدق أن أحدًا يهتم بي هكذا
.أخبرها رجاءً أني ممتنة جدًا
.حسنًا، سأفعل ذلك
.اعتني بنفسك
."انتظر يا سيد "كانغ
ما الأمر؟
.لديّ شيء لك
هل يمكنك الانتظار هنا قليلًا؟
…لكنني
ما كل هذا؟
.يبدو شهيًا جدًا
.لا يجب أن أفعل هذا الآن
.نسيت
.هذا لك
ما هذا؟
.هدية
هدية"؟"
.ليس بالأمر الكثير، إنه وشاح
.سيصبح الطقس باردًا قريبًا، البسه حينها
لماذا أحضرت لي هذا؟
.لطالما أوصلتني واعتنيت بي
.في المرة الماضية، أحضرت لي حليبًا بالموز
.كنت أقوم بعملي لا أكثر
.أردت أن أشكرك، هذا كل شيء
.لا أعرف إن كان سيعجبك
.اخترته لي بنفسك
.بالطبع سيعجبني
.شكرًا لك، سأحسن استعماله
.شكرًا على قبولك إياه
.رافقتك السلامة
.حسنًا
."عزيزتي "دو ران
."دو ران"
.حافظي على صحتك وسعادتك كما أنت الآن
."مهلًا أيتها السكرتيرة "كيم
نعم؟
أحضرت لي هدية ومن غير اللائق
.أن أغادر وحسب
.أود أن أدعوك لتناول النودلز
هل تمانعين؟
.لم تكن هدية باهظة الثمن
.لا داعي للقلق
.بالطبع
.أحب النودلز
.هناك محل جيد في الجوار
.هيا بنا، من هنا - .حسنًا -
ماذا ستتناولين؟
أيمكنني الحصول على نودلز الجانتشي؟
.وأنا أيضًا، نودلز الجانتشي
.حسنًا
.يجب أن أدعوك على وجبة أفضل - .لا بأس -
.أحب النودلز كثيرًا
أحبها لدرجة أن لقب طفولتي ."كان "مجنونة النودلز
مجنونة النودلز"؟" - .نعم -
كنت أحبها لدرجة أن أبي
.كان يغيظني بمناداتي بهذا اللقب
هل كان والدك يناديك بذلك؟
.نعم
لذا كلما كنت غاضبة لأنني فشلت في امتحاني
،أو كنت أشعر بالإحباط
.كان يأخذني إلى مطعم نودلز
.فأشعر بتحسن كبير بعد وعاء من النودلز
…والدك
.لا بد أنه أحبك كثيرًا
.نعم
…لكنه
.فارق الحياة مؤخرًا
كان الوحيد
.الذي يقف بجانبي دائمًا
…الآن
،بعدما رحل
.أشعر أنني وحيدة في صحراء
.بدأت أتفوه بالترهات أمامك
.ما أسخفني
.كان ذلك محرجًا
.شكرًا لك
.يبدو شهيًا
.تناول الطعام
.على مهلك، قد تمرضين
.يجب أن تأكل أنت أيضًا
كان الوحيد
.الذي يقف بجانبي دائمًا
…الآن
،بعدما رحل
.أشعر أنني وحيدة في صحراء
.لا
.لا يجب أن أتركها هكذا
.لا يوجد أحد بجانبها
.يجب أن أبقى بجانبها على الأقل
."دونغ تشيول"
.لا أحد يعرف من أكون
أريد أن أبقى حتى يظهر رجل شريف
.ويبقى إلى جانبها
هل هذا مقبول؟
"طلب استقالة"
."يو جين" - ."كيم دو ران" -
لماذا أنت هنا؟
.لأعطيك هذه
.لا أستطيع أن أراك غدًا بسبب العمل
ما هذا؟
.تبدو كأطباق جانبية
نعم، يوجد أذن البحر المتبل، يخنة لحم البقر .وسمك البلوق المجفف المشوي
يا إلهي، هل سطوت على متجر للأطعمة؟
.لا، السيدة "بارك" أرسلت لي كل هذا
.كل شيء لذيذ جدًا
حقًا؟ السيدة "بارك" أرسلت هذا؟ - .نعم -
.لا يمكنني تناول كل هذا وحدي
.شكرًا جزيلًا لك يا صديقتي
تفضلي، كنت أنا وجدتي .على وشك أن نتناول العشاء
.انضمي إلينا
لا، شكرًا، قد شبعت من النودلز .التي تناولتها للتو
لا يمكنني تركك تذهبين .وقد تكبدت عناء المجيء
.تعد جدتي أفضل حساء أعشاب البحر
.تفضلي لتناول زبدية
.هيا - .لكنها في المنزل -
.لا بأس
.على رسلك
.لا تفرطي في الأكل
.إنه لذيذ حقًا
.حساؤك رائع
كنت قد شبعت من النودلز .التي تناولتها من قبل
.حقًا؟ زورينا كثيرًا
.سأطهو لك بعضًا منها
حقًا؟ - .بالطبع -
.أحضرت كل هذه الأطباق الجانبية لنا
.أنا ممتنة جدًا
.لا عليك
.أنا أدين لـ"يو جين" بالكثير
بم تدينين لي؟
،الأطباق الجانبية التي أحضرتها لذيذة جدًا صحيح؟
.ليست مالحة أو حلوة كثيرًا
بفضل صديقتي العظيمة تسنّى لي .الاستمتاع بالطعام من عائلة ثرية
.لم أرك من قبل
هل التقيتما في المدرسة؟
.قابلت "دو ران" عندما كنا نعمل بدوام جزئي
اختبرنا مختلف الأشياء
.ومررنا بالكثير معًا
…اسمك
دو ران"؟"
."نعم، "كيم دو ران
كيم دو ران"؟"
.يا إلهي
هل أنت بخير يا جدتي؟ - .أنا بخير -
.هذا طبيعي عندما يكبر المرء في السن
."تلك الطفلة كان اسمها "كيم دو ران
.يا إلهي، يا لها من كارثة
"أرجوك خذي "دو ران
.إلى ملجأ أيتام
.افعلي ذلك رجاءً
.كيم دو ران" ليس اسمًا شائعًا"
هل والداك على قيد الحياة؟
ماذا يعمل والدك؟
…في الواقع
.أبي مات
.لديّ أم وأخت لكننا نعيش منفصلين
.لم أنت فضولية جدًا؟ التقيتما للتو
.أنت تتصرفين بفظاظة
.أنا آسفة جدًا
.لا، لا بأس
"إن مات والدها، فلا بد أنها ليست "دو ران .التي أعرفها
ما الخطب يا جدتي؟ - .لا شيء -
.لا، أرى أنكما جميلتان وحسب
.كلاكما رائعتان
.تناولي المزيد
.أحسنت - .شكرًا لك -
.يجب أن تأكلي - .كلي كثيرًا -
.جدتي، يجب أن تتناولي القليل
.يا إلهي
هل هذا هو الرجل؟
ماذا؟
ما هذا؟
.كل ما أحصل عليه هو هذه الفواتير
.رباه، سئمت من هذا
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - .يا إلهي -
مي ران"، هل رأيت رجلًا يعتمر قبعة؟"
يبدو مثل الرجل الذي صورناه .على كاميرا المراقبة
.لا، لم أره
.لعله لم يكن هو
بالمناسبة، علينا أن نقبض على الرجل
.الذي أخذ مال والدك قبل أن ننتقل من هنا
هل يعرف أن لدينا كاميرا مراقبة؟
لماذا لم يعد؟
لكن إلى أين سننتقل يا أمي؟
،ستجهز البناية خلال يومين
.لذا سنبقى هناك مؤقتًا
،حالما تُؤجر إحدى الشقق .سنعثر على منزل جديد بالمال
.لا تقلقي بهذا الشأن
أظن أن هذا ما يتطلبه الأمر ."للعيش في "غانغنام
."مرحبًا يا سيدة "تشو
.نعم، كنت سأتصل بك لأسألك عن البناية
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
ماذا؟ - .أمي -
.أمي
ما الخطب يا أمي؟
!أمي
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ - ماذا نفعل؟ -
.سمعت أن هناك مشكلةً ما في هذا المبنى
هل تعرف ماذا حدث؟
هل دفعت المال لهذا المكان أيضًا؟ - .نعم، اشتريت هذه البناية -
هذه بنايتي، أترى؟
يانغ جا"، هل اشتريت هذه البناية" عن طريق أم "بانغ أول" أيضًا؟
.مرحبًا
هل اشتريت هذه البناية أيضًا؟
أم "بانغ أول" خططت لهذا مع محتالين
.وخدعتنا
.لقد بيع هذا المبنى لـ20 شخصًا في آن واحد
.كل هذا مزوّر
.لا، هذا ليس صحيحًا، لا يمكن أن يكون كذلك
.أمي
.كل ما بقي لي هو منزلنا بعد موت زوجي
.بعت ذلك المنزل من أجل شراء هذه البناية
،أم "بانغ أول" تعرف كل ذلك .لا يمكنها فعل هذا بي
.لا يمكن الاتصال بهذا الرقم
لماذا لا تردّ على الهاتف؟
."لا فائدة من الاتصال بأم "بانغ أول
.سبق وباعت منزلها وهربت
.لا، هذا ليس صحيحًا - .أمي -
.أمي
.لا - .أمي -
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
كيف يحدث هذا؟ - .لا -
.هذا ليس صحيحًا
.لا يمكن
.لا
رباه، لماذا لا يردّ على الهاتف؟
،لا يمكن الاتصال بهذا الرقم .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
."آي ريوك"
.اتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة
.فقدت "دا يا" وعيها
سيوبخني "جين كوك" وأمي
.إن علما أنني جعلت "دا يا" تفقد الوعي
لكن ماذا لو
غيّر "آي ريوك" رأيه؟
.هذا مضحك
.صحيح
.هذا مضحك
.مضحك جدًا
"المقالات الإخبارية القديمة"
"أخبار قديمة رائعة"
"قضايا عن مقتل طبيب أسنان"
"اعتقال قاتل طبيب أسنان"
(القبض على (كيم" "(الذي قتل طبيب الأسنان (جانغ
اعتقال (كيم)، أواخر العشرينات، لقتله" "…(طبيب الأسنان (جانغ
،(هدد (كيم) المرابي (يانغ"
،بسلاح وسرق منه المال
(طعن (كيم) طبيب أسنان اسمه (جانغ
الذي أتى راكضًا للمساعدة
حالما سمع
".صرخة (يانغ) من مكتبه
!أمي
.أمي
هل هذه قضية أبي؟ - ماذا؟ -
هل هو الرجل الذي قتل والدي؟
.أبعديه عني
.أمي - .أمي -
.ألقي نظرة أقرب
هل هو القاتل الذي قتل أبي؟
.لا بد أنك تعرفينه
لماذا بحثت عن هذا المقال حتى؟
.طلبت منك أن تنسي الأمر برمته
هل تريدين أن أفقد عقلي مجددًا؟
.أمي، هذا ما حدث إذًا
ورد في المقال
.أن أبي كان يحاول مساعدة أحدهم في ورطة
.كان أبي يتصرف بطيبة وحسب
.لكنه قتله
هو الذي أخذ والدنا الغالي
.مني ومن "غو راي" ومنك حتى
كيف تحاولين نسيان الأمر؟
."يكفي يا "جانغ دا يا
.لا، لن أسامحه أبدًا
.لن أسامحه
.أمي
أين هو الآن؟
!في أي سجن هو الآن؟ أمي، أخبريني
.لا أعرف شيئًا
.لم أره من قبل ولا أعرف شيئًا
.لا أريد أن أسمع شيئًا عن الأمر
!لا أريد أن أعرف حتى
.أمي
.جُنّ جنوني حينئذ
.كدت أموت
.كنت بالكاد على قيد الحياة
.ذهب عمّك إلى المحكمة بدلًا مني
،لولاكما
.لقتلت نفسي كي أتبع والدكما
عشت حياة صعبة وكنت أتنفس
.لكني كنت ميتة في الداخل
.أمي
.لهذا أخفيت الأمر
.علمت أنكما ستمران بوقت عصيب كما فعلت أنا
.لن تقدرا على التخلي عن الكراهية
أترين؟
.أنت تتألمين كثيرًا الآن
."جانغ دا يا"
.أصغي إلى أمي وانسي الأمر برمته
غو راي"، هل أنت موافق على هذا حقًا؟"
.أخفت أمي الأمر بداخلها
.كما أخفيته أنا بداخلي
.لذا انسي الأمر
أخفيت الأمر بداخلك؟
ماذا يعني ذلك؟
."غو راي"
…هل
.أمي
.كنت أعرف بالأمر طوال الوقت
…سمعت
.الحوار بينك وبين عمي
ماذا؟ كيف؟
.لم أعلم ذلك مطلقًا
."دا يا"
حين سمعت
،عن قضية أبي أول مرة
.لم أستطع مسامحة القاتل
لذا بحثت عن سجنه
.وذهبت إلى هناك
.لكنني عدت من دون أن أراه
،حتى لو رأيته يدفع ثمن ما فعله
.هذا لن يعيد أبي إلى الحياة
وأمي
.أخفت ذلك عنا حتى لا نتأذى
.لم أرد أن أصعّب الأمر أكثر عليها
.لذا أخفيت الأمر بداخلي
."غو راي"
.كان يجب أن تخبرني بذلك
لماذا مررت بكل هذا لوحدك؟
.أمي
."لننس الأمر برمته يا "دا يا
."غو راي"
.من أجل عائلتنا
.غو راي"، أمي"
.أمي - نعم؟ -
.تناولي بعض سمك البلوق المجفف، أنت تحبينه
.نعم، شكرًا لك
.إنه طبق "آي ريوك" المفضل
لماذا لم ينزل "آي ريوك"؟
.يا إلهي، أنا آسفة يا أمي
.لم أر "آي ريوك" منذ الليلة الماضية - ماذا؟ -
لم يعد "آي ريوك" إلى المنزل؟
…"آي ريوك"
.ذهب للتخييم
ذهب للتخييم؟
.زفافه سيبدأ قريبًا
.لا أصدقه
قال إنه وضع خطة
.مع أصدقائه منذ وقت طويل
هل يسير التخطيط للزفاف على ما يُرام؟
.نعم، بالطبع يا أمي، لا تقلقي
ماذا لو سافر "آي ريوك" بعيدًا؟
ماذا لو لم يعد قبل الزفاف؟
.سيقع في مشكلة إن عرفوا
.لا يمكن الاتصال بهذا الرقم
…سيم تحويل مكالمتكم - لماذا لا يجيب؟ -
.لا أصدق هذا
.نعم، أيها الطاهي "كيم" هذه أنا
تعرف مكان "آي ريوك"، صحيح؟
.لماذا تتلعثم؟ أخبرني الآن
.هذا مؤلم يا أمي، ستقتلين ابنك
سأذهب في رحلة"؟"
كنت تركب يختًا هنا طوال الوقت؟
.أمي، ستسقط أذن ابنك
.أيها الأحمق، تستحق أسوأ من ذلك
لماذا قلت إنك تريد أن تتزوج؟
."ليس لديك ما تقوله حتى لو قاضتك "دا يا
أمي، هل ستقاضيني "دا يا"؟ - ماذا لو اكتشفت هذا؟ -
.قبل أن تقاضيك "دا يا"، سيقتلك والدك أولًا
ما الأمر؟ هل ستتزوج أم لا؟
.قرّر الأمر اليوم
من قال إني لن أفعل؟
لماذا تغير رأيك باستمرار؟ .هربت أثناء اختيار فستان الزفاف
ألا يعني هذا أنك لا تريد الزواج؟
من الذي هرب؟
.قد راسلتك
.احتجت بعض الوقت كي أفكر
لماذا تحتاج إلى وقت للتفكير
بعدما قلت إنك تريد هذا الزواج؟
.دعني أوضح الأمر، لا تفعل إن لم ترد ذلك
.لا يجب أن تجبر نفسك على الزواج
.لا أعرف ماذا أريد
لماذا لا تفهمين
أنه ليس النساء فقط يشعرن بالتوتر والقلق قبل الزواج؟
لم تضخمين الأمر؟
،أُغمي على "دا يا" وهي مريضة .كفّ عن التصرف بسخافة
هل انهارت "دا يا"؟
هل أنا السبب؟
هل صُدمت لأني غادرت؟
،ليس الأمر كذلك .لا أعلم إن كان عليّ إخبارك
ماذا يجري؟ ما الأمر؟
."يجب أن أعرف لو كان الأمر يتعلق بـ"دا يا
.يا للجنون
منذ متى صرت تهتم كثيرًا؟
.أخبريني الآن يا أمي
ماذا حدث لـ"دا يا"؟
،صحيح أنك ابني
.لكنك بائس حقًا
.دا يا"، تناولي بعض الحساء"
.لم تأكلي شيئًا منذ الليلة الماضية
.حضّرت لك حساء الفطر المفضل لديك
.في ما بعد
.حسنًا، كُلي لاحقًا
."نعم يا "آي ريوك
أين أنت؟
.نعم، يمكنني الذهاب
.ابق مكانك
.نعم
هل هو "آي ريوك"؟ أنت مريضة، أين تذهبين؟
.لا يا أمي، أنا بخير
.دا يا"، أنت مريضة الآن"
.أنا بخير يا أمي، لا تقلقي
.سأعود حالًا
.مهلًا
أمي، هل ستذهب لمقابلة "آي ريوك"؟
.نعم، أظن ذلك
أليس لديها كرامة؟
.آي ريوك" ليس الرجل الوحيد في العالم"
.تظاهر أنك لا تعرف
.دا يا" تحبه كثيرًا"
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
.بالطبع
.أنا بخير ما دمت و"دا يا" بخير
.أنا بخير ما دمت بخير أيضًا
.أمي
.كل شيء سيكون على ما يُرام
."دا يا"
."آي ريوك" - ."دا يا" -
!"جانغ دا يا" - !"آي ريوك" -
،"آي ريوك"
أين كنت؟
.كنت أعاني كثيرًا
.أنا آسف
.سمعت كل شيء من أمي
.لا بد أنك تفاجأت وشعرت بالانزعاج جدًا
.نعم
،كما قال "غو راي" وأمي
.سأنسى الأمر برمّته
.سأتغاضى عن الأمر وأتابع حياتي
سأستمر في تصديق
.أن والدي تُوفي في حادث سيارة
…وإلا
.سيكون الأمر صعبًا جدًا عليّ
.نعم، هذه فكرة حسنة
أنت بخير حقًا الآن، صحيح؟
.نعم
،بما أنني معك الآن
.أشعر بتحسن
أترين؟
.عدت في الوقت المناسب
.إياك وأن تفعل ذلك مجددًا
.لا تبتعد عني مرة أخرى
.حسنًا، لن أفعل ذلك مجددًا
،كلما شعرت بالألم
.سأكون هنا معك، هكذا
."آي ريوك"
،"آي ريوك"
،عندما نُرزق بطفلنا
.أعطه الحب الذي حُرمت منه من أبي
،رغم أني لم أستطع أن أكبر مع حب والدي
أريد لطفلنا
.أن يعرف شعور الحب من والده
.حسنًا
.لا تقلقي، لا بأس
،أنا معك الآن
.لذا لا تقلقي حيال أي شيء
.كان الأمر صعبًا جدًا عليّ
."آي ريوك"
.نعم يا سيدي
اتصلت بالسكرتير "هونغ"، لماذا تجيبين أنت؟
أين السكرتير "هونغ"؟
ذهب لمرافقة الرئيس إلى الندوة ."مع رئيس السكرتارية "يانغ
هل تحتاج شيئًا؟
.لا عليك
إلى أين يا سيدي؟
.سأذهب إلى حجرة المؤن
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
.ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟ لأحضر بعض القهوة
ألا يُسمح لي بالذهاب هناك؟
.ما عليك سوى أن تطلب مني تحضير القهوة
.أنت تتصرفين ببرود معي
كيف أطلب منك؟
.سوف أعدّ قهوتي بنفسي، لذا لا عليك مني
ما خطبه؟
.يا إلهي
أين البنّ؟
.سأفعل ذلك يا سيدي
هل هو هنا؟ - .لا -
.إنه هنا
."أيها المدير "وانغ
.دعني أفعل هذا من أجلك
."أيتها السكرتيرة "كيم - نعم؟ -
لماذا تمسكين بيدي؟
.لم أمسك بيدك
.أردت أن أوقفك وأتولى الأمر
لمست شفتيّ في المرة السابقة، والآن يدي؟
ماذا؟
…متى
آنذاك، ظننت أنك ستموت
.لذا أجريت تنفسًا اصطناعيًا لإنقاذك
.هذا ما تظنينه أنت
.يبدو أن الضحية يخالفك الرأي
ماذا؟ "الضحية"؟
إذا كان إعداد القهوة لي ،سيجعلك تشعرين بتحسن
.فتفضلي، أعدّيها وأحضريها لي
…انتظر يا سيدي، أنا
.هذا جنوني
متى لمست شفتيه؟
.هذا لا يُصدّق
.شكرًا لك
ماذا؟ هل تودين قول شيء؟
.يبدو أنك أسأت الفهم، لذا أريد توضيح الأمر
.حسنًا، تفضلي
ظننت حقًا أنه قد أُغمي عليك في ذلك اليوم
…لذا أجريت تنفسًا اصطناعيًا لإنقاذك
."أيتها السكرتيرة "كيم
.لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن
،طوال حياتي
…لم أكن يومًا ضحية هكذا
.على أي حال، تفاجأت جدًا من ذلك اليوم
.أنا مصدوم
مصدوم؟
.نسيت أن لديّ اجتماع
.يجب أن أذهب
."أيها المدير "وانغ
…أيها المدير
.هذا لا يُصدّق
.افهم كما تشاء
هل هذا كل ما في ذهنه؟
…لو لم يكن مديري
لماذا أغيظ السكرتيرة "كيم" باستمرار؟
.هي منزعجة أصلًا وأزيد الطين بلّة
.تناولي القليل من هذا يا أمي
.حضّرت العصيدة
.يجب أن تأكلي لتتحسني
من كان هذا؟
.مراب
هل اقترضت من مراب؟ لماذا؟
.أردت شراء متجرين وكان ينقصني بعض المال
.لا بد أنني كنت مجنونة
.كان عليك شراء واحد فقط
.من الخطير الاقتراض من مراب
لماذا لم تخبريني بذلك؟
.كنت سأسدد لهم حين أبيع الشقق
.لم أكن أظن أن هذا سيحدث
هل يعلمون أنني تعرضت للاحتيال؟
.ما زال أمامي أسبوع للسداد
لماذا اتصل؟
!"سو يانغ جا"
.اخرجي وإلا سنكسر كل شيء - ما هذه الضجة؟ -
من هؤلاء؟ - لماذا عليّ أن أكون هنا؟ -
.لا أريد أن أكون هنا - .ابقي هنا -
.لا تصدري ضجيجًا - .لا وقت لديّ -
!اخرجي إلى هنا
!يا سيدة
.أمي - هل أحطم شيئًا آخر؟ -
!اخرجي إلى هنا - !حسنًا، سأخرج -
!يا سيدة
!هيا
."سو يانغ جا"
هل ندخل؟
.لم أسمح لك بتجاوز البوابة
كيف تجرؤ على المرور؟
.أخلاقك سيئة
من صاحب الأخلاق السيئة برأيك؟
.حسنًا أيتها السيدة المهذبة
لماذا تجاهلت اتصالاتنا؟
.لا يمكنني أن أجيب على اتصال دائمًا
ماذا تفعل هنا؟
ماذا بشأن المال الذي تدينين لنا به؟
سأسدد لك، اتفقنا؟
.لم يعد لديك ذلك المتجر
.تم الاحتيال عليك، سمعت أنك مفلسة الآن
.نحن هنا لأننا شعرنا بالقلق
من قال لك إنني مفلسة؟
.ما زال أمامي أسبوع حتى يحين موعد السداد
لماذا تضايقني الآن؟
!أخبريني كيف ستردين المال لنا
!سأفعل أي شيء لأسدّد لك
.حسنًا
.وعدت أنك ستردّين لنا المال لذا نثق بك
أمامك أسبوع لتسديد القرض
مع الفوائد، اتفقنا؟
أعلم أن ذلك لن يحدث
،لكن إن لم تعيدي لنا مالنا
فإن ابنتيك الجميلتين
.ستردّانه لنا بدلًا منك
ماذا سنفعل الآن؟
ما العمل؟
ما الأمر أيتها السكرتيرة "كيم"؟
.لديّ ما أقوله، أعطني بعض الوقت
.رفضت الكلام عندما طلبت منك
ما الأمر الآن؟ - .نلتقي في العمل كل يوم -
.ويجب أن نحضر مناسبة غدًا
.أشعر بعدم الارتياح بسبب سوء التفاهم بيننا
،لذا، اليوم
.أريد أن أحلّه
يجب حلّ سوء التفاهم
كي نتمكن كلانا من الاستمتاع .بالمناسبة غدًا
…لذا
.سأعطيك بعض الوقت
.شكرًا لك يا سيدي
،بما أن السيارات تمرّ من هنا باستمرار
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
.تكلمي إذًا، سأصغي
،في ذلك اليوم
.ظننت حقًا أنك ستموت
،كل ما كان يدور في ذهني هو إنقاذك
.ولهذا أجريت التنفس الاصطناعي
،لكنك تواصل القول إنني قفزت عليك
واعتديت عليك بتقبيلك
.وتسببت لك بالصدمة
كيف يمكنك قول أشياء غريبة كهذه؟
هل تظن
أني أردت أن أمدّك بالتنفس فمًا لفم؟
في تلك اللحظة، كانت نيتي الوحيدة
.هي إنقاذ حياتك
.لهذا فعلت ذلك
…لكن
كيف أسأت الفهم هكذا؟
كيف لك أن تنفذ حيلة كهذه بي؟
هل تبكين؟
.ضع نفسك في مكاني
هل ترى
كم هذا ظالم في حقي؟
.حسنًا، لنقل إنك لم تقفزي عليّ
.اهدئي - …أنا -
.سيدي
!لم أقفز عليك
."أنت محقة أيتها السكرتيرة "كيم
لم تقفزي عليّ، اتفقنا؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
.هاك، امسحي دموعك
."أيتها السكرتيرة "كيم
.لست الضحية الوحيدة هنا
.أنا مستاء أيضًا
أنت أول شخص في حياتي
.يناديني بـ"النورس المنحرف" والمحتال
.أنت أول امرأة ضربتني أيضًا
هل تتذكرين ما فعلته بي في الحمام؟
لذلك
.اعتذرت لك من كل قلبي
.نعم، فعلت، هكذا بدأ كل شيء
.كنت أحمل حقدًا طفيفًا وأغظتك قليلًا
.واصلت ذلك وتضخم الأمر
."أنا آسف جدًا أيتها السكرتيرة "كيم
كيف يمكن لشخص راشد أن يغيظ آخر بتلك الطريقة؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
.لنفعل هذا
لنقرّ أن كلانا مُلامان ونتفق على هدنة، اتفقنا؟
.كما قلت، نتقابل كل يوم
هل علينا أن نكون دائمًا منزعجين هكذا؟
.حسنًا
.كي نتمّ مصالحتنا، دعينا نتصافح
نحن متفقان الآن، صحيح؟
دعينا لا نسبب المزيد من سوء التفاهم .من الآن فصاعدًا
."أيتها السكرتيرة "كيم
.لنذهب الآن
."قد يكون هذا خطرًا كبيرًا على "دو ران
هل يوجد متجر معدّات هنا؟
."دو ران"
.لا بد أنك عملت بجدّ اليوم
.استمتعي بعشائك
.واستريحي جيدًا
مي ران"؟"
ما الأمر يا أمي؟
.مي ران"، استيقظي"
.انهضي واحزمي أمتعتك الآن
في هذا الوقت من الليل؟ لماذا؟
."مي ران"
.يجب أن نهرب دون أن يعرف أحد
.وإلا سيفعل المرابون شيئًا بنا
هل علينا الهرب؟
دعوني أحصي الأشخاص مجددًا، فريق التخطيط؟
.هنا - فريق الشؤون العامة؟ -
.حسنًا، ارفعوا أيديكم
.حسنًا، كلنا هنا
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
."صباح الخير أيها المدير "وانغ - ."رئيس السكرتارية "يانغ -
.لنستقلّ هذه الحافلة معهم - .حسنًا -
.بما أن الجميع هنا، فلنركب الحافلة
.نعم - .نعم -
."تفضل أيها المدير "وانغ - .حسنًا -
.هيا بنا
.احرصوا على أخذ أمتعتكم معكم
.مرحبًا يا سيدي - .مرحبًا -
."السكرتير "هونغ
."دو ران"
هل أكلت؟ - .نعم -
.أنا متحمسة
هل أنت مستعدة لعرض المواهب؟ - عرض مواهب؟ -
.لم أكن أعلم بذلك - .سنقيم واحدًا -
.أيها المدير "وانغ"، كافة المقاعد محجوزة
.سأجلس هنا
.حسنًا
.دو ران"، تبدين جميلة جدًا بالبرتقالي" - .شكرًا لك -
هل تظن ذلك؟
،هذا ليس اعتياديًا .معظم الكوريين لا يناسبهم البرتقالي
"كل شيء لأجلك"
.جربي شاي الزنجبيل هذا - .حسنًا -
.إنه دافئ، أعجبني
هل "دا يا" بخير؟
.آي ريوك" يقول إنها بخير"
.إنها بخير
في البداية، كانت تبكي وتقول .إنها ستجد القاتل
.خشيت أن يطول ذلك
.تمكنت من تهدئتها
.كنت قلقة جدًا عليها
،أنا ألوم لساني الطويل على كل هذا .أنا آسفة جدًا
.يسعدني أنك تعرفين ذلك
.لا يمكنني خياطة فمك حتى
ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
.رباه، سيدة "نا"، تماديت في الدعابة
ماذا؟ "سيدة (نا)"؟
بالمناسبة، ما الذي أردت التحدث عنه؟
عن هدايا الزفاف؟ .أخبرتك ألا تقلقي بهذا الشأن
."ليس ذلك يا "إيون يونغ
،لا تستطيع "دا يا" فعل شيء بعد
.داي ريوك" لم يتزوج بعد وحماتك تعيش معك"
…لذا كنت أفكر
.عليهما الانتقال عندما يتزوجان
بالتأكيد، لماذا يصعب عليك قول ذلك؟
.بالطبع، سنسمح لهما بالمغادرة
حقًا؟
هل تظنين ذلك حقًا؟
.بالطبع
،أمّ زوجي بخير هذه الأيام
.لكن خرفها سيزداد سوءًا
.لا أريد لـ"دا يا" أن تمرّ بوقت عصيب
.أريد أن يعيشا معًا بسعادة وحسب
."إيون يونغ"
.أخبرتك
.سأحب وأهتم بـ"دا يا" كما لو كانت ابنتي
."شكرًا لك يا "إيون يونغ
ماذا؟ ننتقل؟
.لا أريد الانتقال
هل طلبت منها ذلك؟
…لا
،صحيح أنني أثرت الموضوع أولًا .لكن "إيون يونغ" وافقت على ذلك أيضًا
.تريد أن تعيشا بسعادة أنت وزوجك
لماذا فعلت ذلك من دون أن تخبريني؟
.أريد أن أنتقل إلى منزله
لماذا تنتقلين إلى المنزل؟
،جدة زوجك مصابة بالخرف
.حمواك و"داي ريوك" هناك
."سيكون الأمر صعبًا عليك يا "دا يا
لماذا تريدين العيش مع أهل زوجك؟
أمي، يجب أن أنتقل إلى منزلهم
.لأصبح سيدة الشركة
ماذا؟ - .لا يجب أن أنتقل -
.آي ريوك" هو الابن الثاني"
"حالما يتزوج "داي ريوك
.لن يهتموا بي بعدها
لذا سأنتقل للعيش معهما أولًا
وأحرص على أن أفوز بحبهما .وأجعلهما إلى جانبي
،عندها فقط سأصبح سيدة الشركة .مثل السيدة "أوه" تمامًا
.يا إلهي
ماذا؟
هل تريدان العيش هنا معنا؟
.نعم
."هذا ما تريده "دا يا
إنها لطيفة جدًا، أليس كذلك؟
لماذا؟
،حظيت بأمي وأخي فقط كعائلة .وكان ذلك يشعرني بالوحدة
.لذا أود أن أعيش هنا مع عائلة كبيرة
.أنا أيضًا أريد أن أحظى بحبكم جميعًا
هل تسمحون لي بالعيش معكم؟
.سأكون سعيدة هنا
.دا يا"، سيكون الأمر صعبًا جدًا عليك"
.لا مانع لديّ في ذلك
.عندما أتزوج، ستصبحين جدتي
.أريد أن أفعل كل شيء لأعتني بك جيدًا
.يا إلهي، ما ألطفك
.بالطبع، نحن سعداء بالعيش معك
لكن هل أنت واثقة أن هذا يناسبك؟
.نعم يا أبي
.سيكون من الأسهل لها أن تنتقل
.حسنًا إذًا
.أخبرينا إن أردت الانتقال
.حسنًا
.شكرًا لك يا جدتي وأبي وأمي
هذه قائمتنا بعلب الغداء الجديدة
.المقرر أن تُعرض للبيع
أريدكم أن تستمتعوا بغدائكم
.وتعطونا آراءكم بموضوعية
.حسنًا - .حسنًا -
.أعجبني الحساء
،لعلمكم - .هذا جيد -
"المدير "وانغ
.طوّر القائمة بنفسه
."رئيس السكرتارية "يانغ - نعم؟ -
لا أصدق أنه يمكننا الاستمتاع
.بمثل هذا الطعام الشهي من علبة غداء
.إنه ملائم ولذيذ جدًا
."رئيس السكرتارية "يانغ
.أظن أنه ممتاز لمن يعيشون بمفردهم
.حسنًا
استمتعوا بوجبتكم إذًا من فضلكم
.وافعلوا ما يحلو لكم حتى الساعة 2
.سنبدأ حدثنا الرياضي على الساعة 2
.حضّرنا الكثير من الهدايا هذا العام
.آمل أن تتطلعوا إليها
لديّ سؤال، ماذا لدينا من الهدايا؟
سيتلقى كل المتسابقين
.مجموعة من الأواني والمقالي
سيحصل المركز الثالث ."على دمية وبطاقة هدية لـ"بوم أند فود
.المركز الثاني سيحصل على مكنسة كهربائية
صاحب المرتبة الأولى سيحصل .على حاسوب محمول بأحدث طراز
.حاسوب محمول - حاسوب محمول؟ -
.أريد حاسوبًا جديدًا، حاسوبي قديم جدًا
هذا الحاسوب المحمول
."على حساب الرئيس "وانغ
!حاسوب محمول
.استمتعوا بطعامكم
."دو ران"
.من طريقة إحمائك يبدو أنك ستفوزين
.سوف أفوز وأحصل على الحاسوب المحمول
.حاسوبي قديم جدًا
.كنت قلقة بشأن ذلك
.هذا مؤسف
.يجب أن تجدي الشريك المناسب لتفوزي
شريك"؟"
يُعرف عن مناسبة هذه الشركة .أنها تختبر مهاراتك في العمل الجماعي
.نجري الألعاب في مجموعات من شخصين
مجموعات من شخصين"؟"
.لذا يجب أن تجدي الشريك المناسب
.أنا أجيد الرياضة أيضًا
.آمل أن نشكل فريقًا
.أيها السكرتير "هونغ"، لنشكل فريقًا
حقًا؟ - .نعم -
.لنفعل ذلك معًا - .نعم -
…1
يا إلهي، هل أنت بخير؟
.يا إلهي
.رقم 1 - .أنا -
.رقم 1 - .لنفز -
.رقم 1 - .رقم 2 -
.شكرًا لك - .مرحبًا -
.رقم 3
."دو ران"
أنا رقم 6 ماذا عنك؟
.أنا رقم 5
من هو رقم 5؟ أين الرقم 5؟
.إنه رقم 5
.لماذا رقمه 5؟ هذا جنون
رقم 6؟ - .هنا -
.عذرًا، أنا رقم 5
."أيتها السكرتيرة "كيم - .نعم -
هل خاب أملك لأني شريكك؟ - .لا أبدًا -
.أنت حقًا رقم 5
!حاسوب محمول - !حاسوب محمول -
…1، 2
.لا، هذه القدم أولًا
.يجب أن نبقى قريبين - .هيا -
.1، 2
،"أيها المدير "وانغ لماذا لا يمكنك المتابعة؟
.نحن نفعل هذا منذ 30 دقيقة
هل أنت غاضبة مني؟
.لست غاضبة، أنا أشرح لك
،"أيتها السكرتيرة "كيم .لا يمكننا المتابعة لأنك في عجلة من أمرك
.تحاولين التقدم بمفردك
.هذه اللعبة عن تعاوننا وعملنا الجماعي
.لا يمكنك الفوز بمفردك
هل تحدّقين بي؟
ماذا؟
.لا، الشمس مشرقة جدًا
.أيتها السكرتيرة "كيم"، لنفعل هذا
.أمسكي بخصري
…عندما أقول يسارًا
.قدمك اليمنى وقدمي اليسرى تتحركان عند 1
.اتفقنا؟ استعدي - .نعم -
…1، 2، 1
.لا بأس، يمكننا فعل هذا
.نتحرك بعد العد إلى 1
.نعم، عند 1 - .تحرك عند 1 -
.نعم، ابدأ بالعد
.هيا - .هيا -
.1، 2 - .1، 2 -
.مرحبًا - .أهلًا وسهلًا -
هل عندكم سماد ومبيدات حشرية من فضلك؟
سماد ومبيدات حشرية"؟" - .نعم -
واحدة؟ - .نعم -
.هذه رائجة - .حسنًا -
.تفضل - .شكرًا -
هل هذا والد "دو ران"؟
.يا إلهي
.عذرًا
."والد "دو ران
.أنا آسفة، أخطأت بينك وبين شخص آخر
.حسنًا
.ما أسخفني
.ما كان والد "دو ران" ليأتي إلى هنا
.إنه مسجون مدى الحياة
.ربما أتخيل أشياء لأني كبيرة في السن
.أمي
.سأغادر الآن
."حسنًا يا "دا يا
هل أنت واثقة أن العيش هنا يناسبك؟
.غرفة "آي ريوك" صغيرة على عروسين جديدين
.قد يكون الأمر غير مريح
.لا بأس، إنها أكبر من غرفتي بكثير
.سأودع جدتي وأبي
.غادر الرئيس "وانغ" إلى موعد للتو
.أمي نائمة
.سأخبرهما أنك استمتعت بوقتك هنا
.نعم
."لنذهب يا "دا يا
.أمي، سأوصلها إلى المنزل
.حسنًا
.نسيت هاتفي
.سأنتظرك في الخارج
.حسنًا - .نعم -
.أمي، سأغادر
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ما بالك؟
هل أنت بخير؟ - .لا -
.لا، لا تقترب مني
!لا تقترب مني
!لا تقترب أكثر
يجب أن تأكلوا تلك الوجبة الخفيفة .وتعودوا أولًا للفوز
.استعدوا
.يمكننا فعل هذا
.1، 2 - .1، 2 -
.جاهز، ابدأ
.1، 2 - .1، 2 -
."بوم أند فود" - ."بوم أند فود" -
.حسنًا
.مهلًا لحظة - .قليلًا بعد -
.1، 2، 3
.قليلًا بعد
."بوم أند فود" - ."بوم أند فود" -
…"السكرتير "هونغ
!لا يُعقل
."سيصل فريق السكرتير "هونغ
."سقط فريق السكرتير "هونغ
!"المدير "وانغ
"المدير "وانغ" والسكرتيرة "كيم .هما الفائزان
!نجحنا، فزنا
.يمكن للآخرين أن يتمهلوا
.أحسنتما
لم انتهى المطاف بالباقة بين يديّ؟ .لا أخطط للزواج على الإطلاق
لماذا لم تتمكن أختك من حضور هذا الزفاف؟
.وطني، طال الغياب
ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين إيجاد أمي؟
!"سيدة "بارك
!الرئيس "وانغ"، هناك! السيدة "بارك" هناك
!يا إلهي، أمي
.أمي، سيلاحقك المرابون حتى النهاية
.سيصلون إليك مهما كلفهم الأمر
ما خطبي؟ أتجمد عندما أقترب ."من السكرتيرة "كيم
هل أنا مُعجب بها حقًا؟
"ترجمة "أسامة جاب الله