.هربت أمك بأموالنا، أعرف أنك تتواصلين معها
.أخبريني الآن
أين تختبئ؟
.لا أعرف، لم أر أمي منذ أشهر
بالمناسبة، ماذا تعني؟
أمي هربت؟
.أنت، أعرف أنك تكذبين، كفّي عن التظاهر
.أخبريني بالحقيقة
.لا أعرف، لا أعرف شيئًا
.لا تفعل هذا بي
!أخبريني الآن
.أنزل يدك الأخرى
."سيد "كانغ
من أنت لتتدخل؟
هل أنت والدها أو ما شابه؟
ماذا تفعل بفتاة؟
.أنزل يدك الأخرى
.أسأت فهم الأمر
.نحن لا نهددها
هربت أمها بأموالنا، هل تفهم؟
هل ستردّ لنا الدين بدلًا منها؟
قلت، هل ستدفع لنا بدلًا منها؟
،لا أعرف بكم تدين لكم
.لكن كفّ عن إزعاجها واسأل الشخص المدين
."عودي إلى المنزل يا "دو ران
إلى أين تذهبين؟ - !لا تلمسها -
…ماذا
أيها الزعيم، هل فقدت عقلك؟
.سأتصل بالشرطة، لا تتحرك
،حتى لو كانت أمي تدين لكما بالمال
.فإن تهديدي غير قانوني
،حقًا، إن لم تردّ أمك المال
لن أدعك أنت وأختك وأمك
.تفلتن منا
،إن كانت أمك مدينة ولا تستطيع سداد الدين .عليك أن تسدديه بدلًا منها
.جهّزي المال قبل نهاية هذا الشهر
هل تفهمين؟
.هيا بنا
.مستحيل
.يطارد أمي مرابون
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
"أمي"
،لا يمكن الوصول إلى المتلقي …سيتم تحويلك إلى
."لا يمكن الوصول إلى أمي و"مي ران
كيف حدث هذا؟
.أيتها السكرتيرة "كيم"، يجب أن تدخلي أولًا
.لا تهتمي لما قالاه
،إن لم تكوني ضامنة لها .فليس عليك أن تردي المال
.لذا لا تقلقي
،إن عادا مجددًا
.اتصلي بي في أي وقت، سآتي حالًا
.أعطيني هاتفك
.هذا رقمي
.اتصلي بي إن حدث أي شيء
احرصي على فعل ذلك، اتفقنا؟ - .شكرًا لك -
.ادخلي، أقفلي بابك
"قروض نقدية"
.ليس الأمر وكأننا في نزهة
لماذا علينا أن نعاني هذه المتاعب
.أمام منزلنا
مي ران"، اصمدي قليلًا فقط" .حتى لو كان الأمر صعبًا
،حالما نمسك بالوغد الذي سرق مال والدك
.فلن يكون لدينا ما نقلق بشأنه
.حسنًا
.سننتظر حتى اليوم
.سأحصل على عمل في مطعم بعد ذلك
.رباه، نفد منا الماء
،مي ران"، احرصي على أن تستمري بالمراقبة" .سأذهب لأحضر بعض الماء
يوجد جهاز تنقية مياه بجانب مخرج طوارئ ."متجر "السعادة
.حوّلت ابنتي الغالية إلى متسولة
.كم هذا محزن
.رباه، معدتي
.يا إلهي
.معدتي تؤلمني
هذا سيئ، ماذا يجب أن أفعل؟
.يا إلهي
.على الأرجح لن يأتي قريبًا
.رباه، معدتي
.يا إلهي
"بارك سي جون"
.رباه، أنت ذلك الرجل من ذلك اليوم
.مرحبًا
.كانت أم "مي ران" فضولية جدًا بخصوصك
هل اقترضت المال من "دونغ تشيول" ولم تردّه؟
ماذا؟
."هذا ما تظنه "يانغ جا
إنها تظن أن هذا هو سبب تركك للمال .في صندوق البريد
.ليس الأمر كذلك
السبب هو أنني كنت أدين له بالكثير .في الماضي
.لكن لوحة الباب قد تغيرت
هل انتقلتا إلى مكان آخر؟
.قد أفلستا، إنهما هاربتان من المرابين
هل هما هاربتان؟ هل أنت متأكدة؟
.نعم، أحدث المرابون جلبة هنا
.عمّت الفوضى
هل تعرفين إلى أين ذهبتا؟
.لا أعرف
قد تكونان خائفتين من العودة .إلى هنا مجددًا
،يمكنك ترك رقم هاتفك معي
.تحسبًا
.كانت "يانغ جا" تبحث عنك
.لا، سأذهب الآن
.وداعًا
.إنه غريب حقًا
.يا إلهي، الطقس بارد
."يانغ جا"
،ظننت أنك لن تعودي أبدًا ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.كان عليّ الاهتمام بأمر ما
الرجل الذي تستميتين بحثًا عنه .أتى وغادر للتو
ماذا؟
من جاء؟
.رجل صندوق البريد
حقًا؟
.كان هنا وذهب من هناك
.من هناك - ماذا؟ -
.يا إلهي
.أمي
."مي ران"
رباه، ما الذي يجري؟
أين ذهب؟
!"الرجل الذي يعرف "كيم دونغ تشيول
أين أنت؟
ما الخطب؟ هل أتى إلى هنا؟
.مي ران"، فوّت لقاءه"
.جاء أثناء ذهابي إلى الحمام
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.أمي، لنتوقف الآن
.هذه أول مرة أخرج فيها في موعد مدبر
ماذا عنك؟
،عندما كنت في مرحلة الدراسة .أعدّ لي أصدقائي بعض المواعيد المدبرة
لكن هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها .إلى موعد دبره والداي
.دعينا لا نشعر بالعبء
.هذا ما أريده
.نخب ذلك
."سمعت عنك من "جاي هو
."درستما معًا في "الولايات المتحدة
جاي هو"؟"
،كان رفيقي في السكن .عشنا معًا لحوالي 6 أشهر
.إنه شقيق صديقتي
.فهمت
.كنت أرتب الفوضى التي يحدثها كلما ثمل
.أتساءل إن كان ما يزال يتذكر
.إنه يتذكر
درست في "إنكلترا"، وتخصصت .في الهندسة الكيميائية وإدارة الأعمال
.فهمت
.لا بد أنك عانيت من الصداع
.نعم، كثيرًا
،ولأن أبي أجبرني على دراسة ما يريده
.كدت أعاني من الاكتئاب
لماذا فعلت ذلك إذًا؟
،لا بد أنك تعرف هذا مسبقًا .لكنني الابنة الوحيدة في عائلتي
.يريد والدي أن أتولى إدارة الشركة
.فهمت، هذا ينطبق علينا جميعًا
.لا شيء يأتي من دون ثمن
.أريد أن أستقيل عندما أتزوج
.هذا ليس من اهتماماتي
ماذا عنك؟ هل العمل ممتع؟
.نعم، أحبه
.أريد أن أكون أكثر مهارةً فيه أيضًا
.لماذا لم يعد؟ يكاد يقتلني الفضول
أليس من الأفضل له أن يتأخر؟
.هذا صحيح، من الجيد أن يتأخر
عزيزي، هل تتذكر أول يوم تقابلنا فيه؟
،تناولنا وجبة وشربنا الشاي بعدها لفترة
.لكن طُلب منا المغادرة بعد الساعة 11 مساءً
.لأنهم كانوا يغلقون المطعم
حقًا؟ - .يا إلهي -
.نعم
.لكننا لم نرغب أن نفترق
.عدت إلى المنزل بعد منتصف الليل
أنّبتني أمي
لأني كنت سهلة المراس
.وبقيت خارجًا لوقت طويل في الموعد الأول
.تعرضت لإزعاج كبير بسبب ذلك
هل فعلت أمك ذلك؟
.نعم
.وقعنا في الحب من النظرة الأولى عندها
.ليس بالنسبة لي
هل وقعت في الحب من النظرة الأولى؟ - ماذا؟ -
هل كنت أنا فقط من وقعت في الحب؟
.يا إلهي
اتصلت بي في اليوم التالي
وسألتني إن كنت أريد أن أسير معك ."قرب قصر "ديوكسوغونغ
.لم أكن أنا
ألم تتصلي أنت بي أولًا؟
!يا إلهي
هل حدث شيء جيد؟
.نعم، خرج "داي ريوك" في موعد مدبر اليوم
لم يعد إلى المنزل بعد
نتساءل إذا كانت الأمور بينهما .تسير على ما يُرام
داي ريوك" في موعد مدبر؟"
.نعم، والدها رئيس شركة "كيو" للأدوية
هل هذا صحيح؟
شركة "كيو" للأدوية؟
.إن الرئيس "سونغ" شخصية رائعة
.آمل أن ينجح الأمر
.عدت إلى المنزل - .أنت هنا -
لم جميعكم هنا؟ - أليس الأمر واضحًا؟ -
كيف كان موعدك المدبر؟ هل أُعجبت بها؟
.أمي، كان موعدنا الأول فقط
هل وافقت على مقابلتها مجددًا؟
.حسنًا، نعم، سأصعد إلى الأعلى
.حسنًا
ألم يُعجب بها؟
.إنها البداية وحسب
.قال إنهما سيلتقيان مجددًا
.نعم، فعل ذلك
،إذا لم تردّ أمك المال
لن أدعك أنت وأختك وأمك
.تفلتن منا
…لا يمكن الوصول إلى المتلقي، سيتم تحويلك
.ماذا حدث؟ لا يمكنني التواصل معهما حتى
هل هذا كل ما قاله ذلك الشخص؟
.نعم
"قال إنه كان يدين لـ"دونغ تشيول .بشيء في الماضي
لكن ذلك الرجل لم يبد كشخص
."قد يأخذ المال من والد "مي ران
،يجب أن تتوقفي عن التفكير في أخذ المال منه
.وابدئي بداية جديدة
.هاك، هذا ليس كثيرًا
.اشتري لنفسك وعاءً ساخنًا من الحساء به
.يجب أن تأكلي جيدًا في أوقات كهذه
…تركت بعض اليخنة على الموقد، لذا
.يا إلهي
ماذا نفعل الآن؟
ماذا نفعل؟
."دو ران"
."أمي، "مي ران
لماذا توجد لوحة باب مختلفة على منزلنا؟
أخبرني المرابيان
،أنك اقترضت المال وهربت لم تفعلي ذلك، صحيح؟
هل أتى المرابيان بحثًا عنك أيضًا؟
ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
."أمي تعرضت للاحتيال يا "دو ران
.لم يتبق لدينا شيء الآن
ماذا؟
…أمي، انتظري، هل
هل فقدت منزلنا حقًا؟
لماذا هذا من شأنك؟
عمل أبي بجهد كبير للحصول .على هذا المنزل من أجلنا
.كان والدي يحب هذا المنزل كثيرًا
،إن كنت قد طردتني بتلك الطريقة
أقل ما كان يمكنك فعله هو أن تعيشي جيدًا في هذا المنزل، لكن ما هذا؟
.هذا كله خطؤك
!"لولاك لما مات "دونغ تشيول
…أيتها الشقية! بسببك أنت، هو
.أعيديه
!توقفي يا أمي
.أمي
…لولاك
.دمرت حياتي تمامًا
.عزيزي
.دونغ تشيول"، عزيزي"
.توقفي حالًا يا أمي
مي ران"، اطلبي من تلك الشقية" .أن تذهب من هنا
.لا أريد النظر إليها حتى
كنت قلقة عليك وقطعت كل تلك المسافة إلى هنا
.لأطمئن عليك
لكن الآن، لا آبه إن طاردك المرابون
.أو إن حدث شيء آخر لك
!لم يطلب أحد منك ذلك! ابتعدي عني
.لا تقلقي
.لا أريد أن أراك ثانية أبدًا
.انتهى الأمر الآن حقًا
."دو ران"
.عزيزي
."دونغ تشيول"
،إذا لم تردّ أمك المال
لن أدعك أنت وأختك وأمك
.تفلتن منا
،إن كانت أمك مدينة ولا تستطيع سداد الدين .عليك أن تسدديه بدلًا منها
"قروض نقدية"
.مرحبًا، نقدم قروضًا بلا ضمانات
.مرحبًا
أنا الرجل الذي رأيته .أمام منزل "كيم دو ران" قبل قليل
.صحيح، الرجل الحشري
ماذا تريد؟
الأمر يتعلق بالمال
،"الذي اقترضته والدة "كيم دو ران ."سو يانغ جا"
كم المبلغ بالضبط؟
كيف يخصك هذا؟
هل ستردّه؟
…نعم، سوف
.سأردّ ذلك المال
"(مصرف (سينيانغ"
"الرصيد: 380 ألف وون"
"جهة اتصال جديدة"
"كيم"
"ابنتي"
"(الآنسة (كيم دو ران"
"حفظ"
"(الآنسة (كيم دو ران"
،بصفتي والدك
سأفعل المستحيل
.لأحلّ هذا الأمر من أجلك
.لذا لا تقلقي
!أبي
.أبي
هل أنت طفلة يا "دو ران"؟
.أصبحت ناضجة الآن
.احرصي على أن تعيشي جيدًا حتى من دوني
،سيكون كل شيء على ما يُرام لا تقلقي، اتفقنا؟
.يجب أن تذهبي
.لا تذهب يا أبي
.أبي
.لا تذهب يا أبي
.أبي
"بوم أند فود"
.صباح الخير
.نعم، صباح الخير
"مكتب المدير"
السكرتيرة "كيم" في إجازة مرضيّة اليوم ."أيها المدير "وانغ
إنها مريضة؟ - .نعم -
هل أُصيبت بنزلة برد بسبب المطر؟
.لا تبدو من النوع الذي يمرض بسهولة
ما مدى مرضها؟
.لم يمض وقت طويل على تعيينك في الوظيفة
.أنت غير مؤهل للحصول على قرض
.أعتذر
.فهمت
.فهمت، شكرًا لك
.حسنًا، اعتن بنفسك
مرحبًا، هل هذه مسمكة "سيون"؟
"نحن ندفع سلفة"
سمعت أنكم تبحثون عن أفراد لطاقم العمل
.وإنه يمكنكم أن تدفعوا سلفة
.نعم، عقد لـ3 سنوات
.يمكنني العمل على القارب، سأعمل بجدّ
يجب أن أكون مولودًا في عام 1972 أو بعده؟
.نعم، حسنًا
.مرحبًا يا سيدي
هل تحتاج شيئًا أيها المدير "وانغ"؟
ماذا حدث للسكرتيرة "كيم" بالضبط؟
هل وضعها سيئ؟
.لست متأكدًا
كنت قلقًا في الواقع، لذا اتصلت بها .وأرسلت لها رسالة لكنها لا تجيب
،سمعت أنها تعيش بمفردها .آمل ألا يكون أمرًا خطيرًا
.لا أظن أن الأمر خطير
ماذا لو كانت تحاول تحمّل الألم من دون أن ترى طبيبًا؟
ماذا لو فقدت وعيها؟
"جهات الاتصال"
"(السكرتيرة (كيم"
،لا يمكن الوصول إلى المتلقي .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
"بوم أند فود)، البحث عن موظف)"
"(الموظفة (كيم دو ران"
.وصلت إلى وجهتك
.اكتملت إرشادات الطريق
.أظن أنه هنا
هل تعيش السكرتيرة "كيم" في مكان كهذا؟
.أراهن أن المكان مخيف هنا في الليل
،لا يمكن الوصول إلى المتلقي .سوف يتم تحويلك إلى البريد الصوتي
يا إلهي، لماذا لا تردّ على الهاتف؟
هل حدث شيء لها؟
عذرًا، هل من أحد هنا؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
.من المفترض أن يكون هذا منزلها
."أيتها السكرتيرة "كيم
!"آنسة "كيم دو ران
…"كيم دو ران"
."المدير "وانغ
،"أيتها السكرتيرة "كيم لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
.وضعت هاتفي في الوضع الصامت وغفوت
بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أين المستند المتعلق بالعقد مع "الصين"؟
…أظن
.وضعت المستندات على مكتبك البارحة
أليست هناك؟ - .لا، لهذا قطعت كل تلك المسافة إلى هنا -
وإلا ما الذي أتى بي إلى هنا؟
.إنها مهمة جدًا
هل أنت متأكدة أنك وضعتها على مكتبي؟
نعم، وضعت كل المستندات على مكتبك .قبل أن أغادر المكتب البارحة
،أنا آسفة، إن كان الأمر مستعجلًا …سأذهب إلى المكتب و
،انسي الأمر .لا يمكنك الذهاب إلى المكتب هكذا
.لكن هذا مهم
.قلت إنك وضعتها على مكتبي
سأبحث عنها مجددًا وأرسل لك رسالة .إن لم تكن موجودة
.أنا آسفة
…تبدين
.مريضة حقًا
،عودي إلى الداخل وارتاحي قليلًا .لا تقلقي بشأن المستندات
."آسفة أيها المدير "وانغ
.سأذهب إلى المكتب غدًا
.حسنًا
لماذا ذهبت إلى هناك؟
.السكرتيرة "كيم" لا تعني شيئًا لك
."وانغ داي ريوك"
هل فقدت عقلك؟
"(اتصال وارد: (سو هيون"
."مرحبًا يا "سو هيون
داي ريوك"، هل يمكننا أن نتحدث؟"
.نعم
،كنت أنتظر اتصالك بي اليوم
.لكنني قررت الاتصال بك أولًا
.لا أجيد الانتظار كثيرًا
،أنا آسف، كان لديّ الكثير من الاجتماعات .لذلك لم أستطع الاتصال بك
لا بأس، متى سنلتقي إذًا؟
هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم غدًا؟ .يمكننا تناول العشاء معًا أيضًا
.حسنًا، سأحجز التذاكر وأتصل بك
.حسنًا، إلى اللقاء
"نادي (هوهو) الليلي"
."دونغ وون"
.لم تعد مضطرًا للمجيء إلى هنا
.سبق وفعلت الكثير من أجلي
،"يونغ هون"
.ما زلت أدين لك بكل شيء فعلته من أجلي هناك
ما زال أمامي طريق طويل .قبل أن أرد لك الجميل
،ما الفائدة من ردّ الجميل لي خصوصًا وأنا هنا؟
.اذهب وعش حياة صادقة
"يونغ هون"
.لا تقل أشياء كهذه
.اعتن بنفسك
،إذا أُطلق سراحك بعفو خاص
.احرص على أن تأتي لرؤيتي
.استقررت بشكل جيد
.أنت هنا يا سيدي
.يا زعيم - .يا زعيم -
دونغ وون"؟"
"قرض طوارئ"
"قرض طوارئ لرجال الأعمال"
"بيع الأعضاء"
.حسنًا
.ما من فائدة أفضل لهذا الجسد على أي حال
.لا يجب أن أتردد حتى
"(الآنسة (يوجو"
.مرحبًا
سيد "كانغ"، تناول القليل .من مشروب السيكهيي قبل أن تذهب
.لا بأس
.اذهب ونل قسطًا من الراحة إذًا - .حسنًا -
ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
…حسنًا
،لم يمض وقت طويل منذ بدأت العمل هنا
.لذا لا أعرف إن كان بإمكاني قول هذا
.لا بأس، أخبرني فحسب
كنت أتساءل
إن كان بإمكاني
.أن أطلب من المدير "وانغ" سلفة
سلفة"؟"
."آنسة "يوجو
."مرحبًا يا رئيس "وانغ - .مرحبًا -
.عدت باكرًا اليوم يا سيدي
.تفضلي
ما هذا؟
.إنه شاي الأعشاب الشرقي لأمي
.وهناك قائمة بالأطعمة الجيدة من أجلها
.اهتمي بالأمر رجاءً - .حاضر يا سيدي -
،"ويا سيد "كانغ هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
.نعم يا سيدي
."سيد "كانغ
هل تحتاج إلى بعض المال؟
عذرًا؟
."سمعت ما قلته للآنسة "يوجو
.ما من داع للشعور بالإحراج
.أخبرني الحقيقة وحسب
…حسنًا، الأمر فقط
،أحتاج إلى المال بشكل مستعجل
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني .أن أتلقى أجري مقدمًا
حسنًا، كم تريد؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تدفع لي
.رواتب 6 أشهر مقدمًا
.يخبرني وجهك أنك تحتاج إلى الكثير من المال
هل سيكون ذلك كافيًا؟
،بما أنني سأعطيك دفعة مقدمة .سأجعلها رواتب سنة
.استخدمها لما تحتاج إليه
.سيدي
أفعل هذا لأنني أريدك أن تعمل هنا
.لوقت طويل
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا لك
"كمبيالة"
"(الاسم: (سو يانغ جا"
هل أنت متأكد أن هذه هي الكمبيالة الحقيقية؟
.هذا العمل مُصرح به بشكل كامل
هل ترى رخصتي هناك؟
.إن كنت لا تثق بي، أحضرها معك إلى هنا
"شيك"
.إنه المبلغ الصحيح
،سددت الدين
.لذا لا تسئ إليها مجددًا
.ناهيك عن ابنتاها أيضًا
.بالطبع
.فعلنا ذلك لأنها هربت دون أن ترد المال
،الآن وبعد أن دُفع الدين .لا يوجد سبب يجعلنا نتابع
،حصلت على الشيك لذا أرسل لها ولابنتيها رسالة الآن
.وقل لها إن الدين قد سُدد
.حسنًا، سأفعل
.هذا إثبات واضح، لذا سأفعل ذلك على الفور
،إن أتت إليك وسألت من سدد الدين
.قل إنك لا تعرف
.لا تقل شيئًا عني
لماذا؟
.رباه
.حسنًا
،لا أعرف أي شيء عنك لذا ماذا يسعني أن أقول؟
.لا أعرف اسمك حتى
نحن نفعل كل ما تقولونه .طالما أنكم تدفعون لنا، لا تقلق
"سُدد دينك"
ماذا؟ هل سددت أمي الدين؟
ماذا حدث؟
هل هذا حقيقي؟
،لا يهم، سواء فعلت ذلك أم لا .هذا ليس من شأني
.عانى أبي كثيرًا ليشتري ذلك المنزل
.وهي فقدته
.يا إلهي
.ادخلي، أقفلي بابك
.أظن أن السيد "كانغ" أعطاني هذه إذًا
ما هي؟
.إنها ساعة
."لا تقلقي يا "دو ران
.سيكون كل شيء على ما يُرام الآن
.لا تقلقي بشأن أمك وأختك أيضًا
."مرحبًا، معك السيد "كانغ
."هذه أنا يا سيد "كانغ
ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
…هل قام المرابون
.لا، ليس الأمر كذلك
.وجدت ساعة في الكيس
.فتحته للتو
.الساعة
.إنها هديتي لك
.أتيت لأعطيك تلك الساعة في ذلك اليوم
هذه لي؟
.أعطيتني الوشاح المرة الماضية
.اشتريتها عندما كنت في المتجر
.ليست باهظة الثمن
.أخشى ألا تكون مناسبة لذوقك
.إنها جميلة جدًا، أحبها
حقًا؟
.نعم، أنا أعني ذلك
.أنقذتني من المرابيان الغريبان
.منحتني هذه الساعة الجميلة أيضًا
.أنا ممتنة بكل معنى الكلمة
.لا عليك، أنا الممتن
هل حدث شيء بعد ذلك؟
.لا
.هذا بفضلك
.أظن أنهما خائفان منك جدًا ولن يعودا
.فهمت
لست واثقة من ذلك لكن وصلتني رسالة نصية
.تقول إن أمي سددت الديون
.حقًا؟ يسعدني سماع ذلك
.اتصلي بي عندما يطرأ أمر ما
.سأفعل أي شيء كي أساعدك
.كلامك يكفي
.سأدعوك لتناول النودلز لاحقًا
.حسنًا، طابت ليلتك إذًا
.إلى اللقاء
.دعيني أفعلها
ماذا؟ - .سأفعل ذلك -
.أعطيني إياه - .أنا آسفة -
هل يمكننا تناول 3 وجبات أخرى من الأضلاع؟ - .نعم -
.3 وجبات أخرى من الأضلاع - الأضلاع؟ -
.نعم - .فهمت -
ماذا تفعلين؟
.3 وجبات من الأضلاع للطاولة 5 - .حسنًا -
.إنها للطاولة 5 - .حسنًا -
.يا إلهي
ماذا سأفعل؟
!يا سيدة - .يا إلهي -
!يا إلهي
أنت بلا ضمير، صحيح؟
أفسدت عملنا اليوم، لكنك تريدين أجرك؟
.أنت محظوظة لأننا لا نطلب تعويضًا
كيف سأدفع ثمن النُزل؟
"(نودلز (يوكغايجانغ"
.كم هذا مقرف
.رائحته سيئة
إلى متى علينا أن نعيش بهذه الطريقة؟
.أنا جائعة
.مي ران"، افتحي الباب"
.ما الذي أخرك؟ أنا أتضور جوعًا
هل أنت جائعة يا عزيزتي؟
.اجلسي
.مفاجأة - ما هذا؟ -
.أضلاع
أضلاع؟ - .نعم -
من أين حصلت عليها؟ - ماذا؟ -
.المالك أعطاني إياها، أسرعي وتناولي الطعام
.تفضلي
.هذا المطعم مذهل
.إنها لذيذة
.يا إلهي
امضغي جيدًا، اتفقنا؟
.يجب أن تتناولي بعضها أيضًا
.أنا؟ لا، لا بأس، تناولت الكثير
.طفلتي، كُلي كثيرًا
.هاك المزيد
…إذًا، هل المال جاهز
ما هذا؟
،لا يمكنك دفع ثمن إقامتك .ومع ذلك يمكنك شراء الأضلاع باهظة الثمن
.لم أدفع ثمنها
ماذا إذًا؟
أعطيني المال مقابل إقامتك .الذي وعدت بدفعه اليوم
.في الواقع، سأعطيك إياه غدًا
.بحقك
.أنت تقولين هذا منذ أيام
،إن لم يكن المال معك
.غادري فورًا كي أستقبل زبائن آخرين
…حسنًا
هل يمكنك السماح لنا بالبقاء اليوم؟
.اليوم فقط، أعدك أني سأدفع لك غدًا
قلت غادري، هل تريدين أن أتصل بالشرطة؟
ما كنا لنفعل هذا
.لو لم أفقد حقيبتي
غدًا، سأفعل كل ما بوسعي
.لأجني بعض المال
.قلت إنني سأحصل على عمل
لماذا منعتني؟
ما هذا؟
كنت غير محظوظة
.وقابلت الأهل الخطأ
.وُلدت بعد 7 أشهر فقط
.كنت مريضة في طفولتك
.لم تعرفي سوى المعاناة
.لن أسمح لك أبدًا بالقيام بأي عمل صعب
.سأفعل أي شيء لأجني المال
اليوم فقط، اتفقنا؟
هل أنت قلقة بشأني إلى درجة أنك جعلتني متشردة؟
.سأقبل بأي عمل أجده غدًا، لا تمنعيني
أخبرني رجل في وقت سابق
أن قطعة من الجرائد
.تشكل فرقًا كبيرًا
أنا مستعدة لفعل أي شيء
.مقابل فنجان قهوة ساخن
.شكرًا لك
.ابتهجي
شكرًا لك"؟"
أمي، لسنا متسولتين، لماذا أخذت ذلك المال؟
هل فقدت عقلك يا أمي؟
."يا إلهي، "مي ران
."مي ران"
!مهلًا
.مكان الدراق هناك في الخلف
.انقله - .حسنًا -
.ضع هذه
.ضع القفازات - .حسنًا -
.إنه يومك الأول، ابذل قصارى جهدك - .سأفعل -
"بوم أند فود"
"نقدّر مشاركتكم"
(مسابقة (بوم أند فود" ".لمنتجات عام 2018 الجديدة في الشركة
".جائزة 10 مليون وون للمركز الأول"
.هذا صحيح
."مرحبًا أيها المدير "وانغ
.نعم
كيف تشعرين؟ - .أنا بخير الآن -
أيها المدير "وانغ"، بشأن المستند الخاص …"بصفقة التصدير لـ"الصين
.وجدت المستند، لذا لا تقلقي
."أيها المدير "وانغ
ألن تستقلّ المصعد؟
.أنا أتمرن هذه الأيام، لذا سأصعد على الدرج
.حسنًا
.يسرّني أنه وجد المستند
ماذا كنت سأفعل لو لم يجده؟
.المدير "وانغ" يعتني بنفسه جيدًا
.سيصعد إلى الطابق 19
.هذا مذهل
."دو ران"
.أنت هنا
هل تشعرين بتحسن؟ - .نعم، شكرًا لك -
."بالمناسبة، أيها السكرتير "هونغ
ما قصة هذه المسابقة؟
تلك؟ تقيم هذه الشركة دومًا مسابقة لمنتج جديد كل عام
.بين الموظفين
.إنها تنافسية للغاية
.قيمة الجائزة المالية مرتفعة
.وستساعدك في الحصول على ترقية بالتأكيد
حقًا؟ - .بالطبع -
إن فزت، ستُحوّل فكرتك إلى منتجات حقيقية
.وستُباع في كل فرع في بلادنا
.يبدو ذلك مثيرًا
.ربما عليّ أن أحاول
.فشلت في كل سنة، لكنني سأحاول مرة أخرى
"أيتها السكرتيرة "كيم
هل ترغبين بالتعاون معي؟
إذا عملنا معًا
يمكن أن يساعد أحدنا الآخر .في ابتكار الأفكار
.تبدو لي فكرة جيدة
.سأشعر بالطمأنينة إذا عملنا معًا
.إذا ربحنا، سنتقاسم مال الجائزة
هل أنت موافقة؟ - .نعم -
.هيا بنا - .حسنًا -
."احتس بعض القهوة أيها المدير "وانغ
.شكرًا لك، يمكنك تركها هناك
أيها المدير "وانغ"، أين وجدت المستند
"المتعلق بعقد صفقة التصدير مع "الصين الذي كنت تبحث عنه؟
.أظن أنني تركته هنا
.كان تحت المكتب
،وجدته، لذا لا تقلقي بشأنه .يمكنك العودة إلى العمل
.هذا يريحني، كنت قلقة
ما الخطب يا أمي؟
هل شغل أحد العمل؟
.عيّنوا شخصًا البارحة
.أمي، من الأسرع أن أحصل أنا على عمل
.لنتفقد هذه الأماكن فحسب
.إن لم ينجح ذلك، يمكننا التفكير بالأمر
.هيا بنا
.مهلًا
!يا إلهي - !أمي -
.ساعداني هذه المرة فقط
.أرجوكما ساعداني، سأسدد المال - .لا تقتلانا -
ما خطبك؟
ألم تستلمي رسالتي؟
.لم يكلمك حبيبك بعد
حبيبي"؟"
.سدد لي حبيبك الدين
.حتى إنني أرسلت لك رسالة
ألم تريها بعد؟
"سُدد دينك"
!يا إلهي، هذا صحيح
.أمي
.شكرًا لك
.لا حاجة لأن تشكريني، اشكري حبيبك
من هو حبيبي؟
من سدّد القرض مني؟
لم تسألينني عن حبيبك؟
.لم يطلعني على اسمه حتى
جلب المال وحسب، كيف لي أن أعرف؟
هل لديك رقمه على الأقل؟
.لا يهمنا ذلك طالما أننا نتلقى المال
لم قد نحصل على رقمه؟
.عودي في أي وقت إن احتجت إلى المال
.لديك رجل يسدد دينك
."ولديك أيضًا ابنة تعمل في "بوم أند فود
أظن أن الشخص الذي دفع ديوننا
هو نفس الشخص الذي وضع المال .في صندوق البريد الخاص بنا
.الشخص الذي قال إنه يدين لوالدك بخدمة
.نعم، أظن ذلك أيضًا
لكن لماذا يدفع القرض من دون أن يظهر نفسه لنا؟
.إنه مبلغ ضخم أيضًا
ليس الأمر وكأننا سنأكله حيًا .إن أتى لرؤيتنا
،إما أنه أخذ الكثير من مال والدك أو إن لم يكن الأمر كذلك
.فإنه فعل بنا شيئًا فظيعًا
يمكنني تشغيل هاتفي الآن .بما أننا لم نعد مطاردتين
.بالمناسبة يا أمي
قالوا إنهم سيقرضوننا المال مجددًا
."بما أن ابنتك الكبرى تعمل في "بوم أند فود
."أظن أن "دو ران" موظفة في "بوم أند فود
ماذا؟
هل حصلت "دو ران" على وظيفة؟
.شكرًا لك
.ظريفة جدًا
.جميلة جدًا
.مرحبًا يا عزيزتي
ما اسمك؟
هل تريدين أن أحملك؟
.أنا آسفة
.كم هي ظريفة
.تلك الطفلة تبدو كالملاك
.أشعر بغيرة شديدة
.هاك
.تناول الطعام
.يجب أن تأكلي أيضًا يا أمي
.بالطبع
هل ستأتي "دا يا" و"آي ريوك" اليوم؟
.نعم، إنهما يخططان للنوم هنا
بالمناسبة، هل تواعد إحداهن؟
.يجب أن تتزوج قريبًا أيضًا
.زواج؟ كفاك
.أنا هنا
.يبدو أن خالتي هنا
."أنا هنا يا "هونغ سيل
.أريد أن آكل أيضًا
.يبدو شهيًا
.سأفعل ذلك يا أمي
.يا إلهي - لماذا اشتريت كل هذه الأغراض؟ -
حقيبة من أجلك، وكنزة كشمير ،"من أجل عزيزي "غو راي
،"وهدية زفاف لـ"دا يا
.والأشياء التي سأحتاجها بينما أنا هنا
.تفضلي يا خالتي - .شكرًا لك -
.أنا جائعة جدًا
.الكيمتشي الذي حضّرته
."إنه لذيذ جدًا يا "هونغ سيل
.طهوك يمدّني بالطاقة لأعيش
متى ستغادرين؟
هل ستتصرفين هكذا حقًا؟ .لم آت إلى هنا منذ وقت طويل
قد خنتني وغادرت عائدةً .عندما كنت أتوسل إليك لتبقي
،لا أريد أن أطهو لك .لذا ارحلي في أقرب وقت ممكن
."هونغ سيل"
.سددت رهن هذا البيت
!"يا إلهي! "هونغ سيل
.استخدمي هذا
.يا إلهي - ماذا؟ -
هل سددت رهننا؟
.لا بأس
اعتبري أني أدفع لقاء وجباتي .خلال وجودي هنا
.لكنك كدت تخسرين هذا المنزل
من أين حصلت على المال لتسديده؟
،"عندما تُوفي عزيزي "فريدي
.ترك ثروته الكبيرة معي
.على الرغم من مظهري، أنا أرملة ثرية
ماذا؟
أرملة ثرية"؟"
،وحتى لو طلبت مني ألا أغادر
.سأغادر بعد انتهائي من الاهتمام بالعمل
العمل"؟ أي عمل؟"
.أنا هنا لأحصل على تلقيح اصطناعي
!يا إلهي - .أنا آسف -
.يا إلهي
ماذا؟ أنت هنا لتتلقي ماذا؟
تلقيح، ألا تعرفين معنى ذلك؟
.البذرة" للحصول على طفل"
،عندما أتلقى التلقيح وأحبل
.سأرحل حتى لو طلبت مني البقاء، لا تقلقي
.يا إلهي
هل كان الأمر جيدًا؟ - .نعم -
هل كانت رحلتكما موفقة؟
أنت هنا يا سيدي؟ - .نعم -
.أعطياني هذه - .بالطبع -
.لحظة واحدة
.انتظري، نعم، أنا هنا - .مهلًا -
.عذرًا
.أعتذر عما حدث المرة الماضية
.لا بد أنك صُدمت كثيرًا بسببي
.سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا
.لا، أنا آسفة
.أخطأت الفهم بسبب ذكرى سيئة لي
.لا تقلق بهذا الشأن
.حسنًا
.هيا بنا، لنذهب يا سيدي
.حسنًا
ما الأمر؟ - .هيا بنا -
لماذا لم يصلا؟
قلت إنكما شارفتما على الوصول، أين أنتما؟
ماذا؟ أنتما هنا؟
.يا إلهي
!سيدتي
!أعني، يا أمي
!مرحبًا يا "آي ريوك"، صهري
هل كانت رحلتكما موفقة؟
هل أنت بخير؟ - .بالطبع -
.أمي
نعم؟ - .أنا هنا -
.شكرًا لك على كل شيء
.لا داعي للشكر - .أتمنى لك رحلة عودة آمنة -
.سأحضر حقائبكما قبل أن أذهب
.سآخذها أنا
.انتظر
.شكرًا لأنك أوصلت الولدين
.لا داعي للشكر
كيف حال الإصابة التي تلقيتها في الزفاف؟
.أنا بخير
.فعلت شيئًا مذهلًا حينها
.لو لم تكن موجودًا لوقع مكروه رهيب
.لا، لم يكن أمرًا مهمًا
.أتمنى لك رحلة عودة آمنة
.حسنًا، وداعًا - .وداعًا -
ماذا أصاب "دا يا"؟
ما خطبك يا "جانغ دا يا"؟
ماذا؟
لماذا تتصرفين هكذا مع السيد "كانغ"؟
.لم أفعل شيئًا
.حتى إنه أوصلنا إلى هنا
.ولم تقولي وداعًا وأسرعت إلى الداخل
.ذلك لأنني كنت متعبة
هل عليّ حقًا أن أراعي السائق؟
…أنت
آي ريوك" محق، لماذا تتصرفين هكذا؟"
.أنت تحرجينني أيضًا
هل ارتكب خطأ ما؟
.لا أعرف، لا أحبه، إنه لا يريحني
ماذا؟
ما خطبك يا "جانغ دا يا"؟
!انظروا من هنا
!خالتي - !هذه أنا، خالتك -
.دعيني ألقي نظرة عليك - .يا إلهي -
.تبدين رائعة جدًا الآن يا خالتي
هل هذا زوجك يا "دا يا"؟
."نعم، هذا زوجي "وانغ آي ريوك
.يا إلهي
.أنت ظريف جدًا، سُررت للقائك
.يا إلهي
.كفّي عن هذا، ستخيفينه
!"دا يا" - !خالتي -
.أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
.تبدين جميلة جدًا الآن - حقًا؟ -
."أيتها السكرتيرة "كيم - نعم؟ -
لنعمل على الأمر الذي تكلمنا عنه اليوم .قبل أن نغادر إلى المنزل
.بالطبع
هل غادر الرئيس؟ - .نعم، منذ فترة ليست بطويلة -
.سأغادر أنا أيضًا إذًا
.طابت ليلتك يا سيدي - .تصبحون على خير -
.حسنًا، سأغادر أنا أيضًا
.احرصا على أن تنهيا عملكما جيدًا
.نعم يا سيدي، أراك غدًا
.أراك غدًا - .إلى اللقاء -
،"أيها السكرتير "هونغ ألم يبد المدير مضطربًا؟
.صار هادئًا جدًا فجأة أيضًا
لا بد أنه متوتر الآن
.بما أنه يدخل مرحلة جديدة في حياته
مرحلة جديدة"؟ ماذا تعني؟"
أبقي هذا الأمر سرًا، اتفقنا؟
أظن أن المدير ذهب في موعد
.مع ابنة رئيس شركة "كيو" للأدوية
هل أنت في الطريق يا "داي ريوك"؟
.لا يمكنك أن تتأخر عن موعدك اليوم
.حسنًا
.إنه موعد هام، لذا لا أريد أي خطأ
.احرص على أن تصل في الوقت المحدد
.فهمت
.أظن أن الأمور تسير على ما يُرام بينهما
اتصل بنا موظفو السكرتارية من شركة "كيو" للأدوية
وقالوا إنهم أقاموا حجزًا .في مطعم فندق "ساني" الليلة
.فهمت
كان مستميتًا ليقتحم مجال .الصيدلة البيولوجية
.آمل أن تسير أمورهما على ما يُرام
ما علاقة ذلك بموعده؟
.لهذا علاقة كبيرة بموعده
،إن تزوج ابنة رئيس شركة "كيو" للأدوية
.فسيأتي عمل الصيدلة البيولوجية مع الزواج
.فهمت
،كان صعب الإرضاء ولا يواعد أيًا كانت .أظن أنه وجد المرأة المناسبة أخيرًا
.لكني لا أظن أن الأمر كذلك
.هذا سيجعله زواج مصلحة
.أنت تقولين هذا لأنك لا تعرفينه
،قد يبدو المدير "وانغ" أخرق وسهل المراس
.لكنه رجل طموح
رجل طموح"؟"
.الطيور على أشكالها تقع
.إنه من مستوى مختلف عنا
.أنت محق
.الطيور على أشكالها تقع
.سأراك غدًا يا أبي
.تصبح على خير
.أحلامًا سعيدة
.حسنًا
.حسنًا، أراك غدًا
.حسنًا يا "دا يا"، نومًا هنيئًا
.تصبحين على خير
.يا إلهي
هل قلت "تصبحين على خير" للتو؟
من كانت تلك؟ هل هي حبيبتك؟
.كانت "دا يا"، ستعود إلى المنزل غدًا
تبدو سعيدًا جدًا، لم تقل لي .تصبحين على خير" بهذه الطريقة من قبل"
هل أنت سعيد جدًا؟
.بالطبع، لديّ ولدان فقط
.لكن الآن لديّ كنة لطيفة
.يا إلهي - .يا إلهي -
.صحيح، عزيزي
داي ريوك" ذاهب إلى السينما اليوم"
.مع ابنة شركة "كيو" للأدوية
حقًا؟ - .نعم -
.أظن أن الأمور تسير على ما يُرام هذه المرة
هل أنت متأكدة من أنك أغلقت العبوة؟
.نعم، بالطبع
هل أردت رؤيتي؟ - .نعم -
"هل أوصلت "دا يا" و"آي ريوك إلى الديار سالمين؟
.نعم - ."سيد "كانغ -
."أريدك أن تأخذ هذا إلى السكرتيرة "كيم
.لا بد أنها أنهت الأطباق الجانبية السابقة
.حسنًا، سأفعل - .شكرًا لك -
.إنها هنا
.يجب أن تنالي قسطًا من الراحة
.يجب أن أذهب من هنا
.حسنًا، أراك غدًا
.أراك غدًا - .إلى اللقاء -
.حسنًا، وأخيرًا خرجت
.هيا بنا
.مي ران"، لا يمكننا أن نفوّت لقاءها"
.هيا بنا - .حسنًا -
."أيتها السكرتيرة "كيم"، هذا السيد "كانغ
،طلبت مني السيدة "بارك" أن أوصل شيئًا ما .لذا كنت أتساءل إن كنت في المنزل
.نعم، كدت أصل
.حسنًا
.ما زالت لديّ بعض الأطباق الجانبية
سترسل المزيد؟
.أشعر بالأسف الشديد
.لم أفعل أي شيء من أجلها
هل وصل بهذه السرعة؟
من هناك؟
.هذه أنا - .أمي -
.صحيح
.هذه أنا، أمك
…كيف
.يا إلهي، منزلك صغير جدًا
.إنه صغير جدًا علينا نحن الثلاثة
.لكن لا خيار لديّ
.مي ران"، ماذا تفعلين؟ ادخلي"
كيف تجرئين على الدخول إلى هنا؟
.اخرجي من هنا الآن
.رباه، لن أغادر، لن أخرج
.ربيتك طوال 28 عامًا
.أنا أمك
.قلت هذا لي
.قلت إنك لست أمي، نحن غريبتان
.لذلك طردتني
."أمي، لنذهب، أنا آسفة يا "دو ران
.هيا بنا
.مي ران"، أفلتيني"
.دو ران"، اسمعيني"
.من بين كل الناس، يجب أن تعتني بأختك
.وُلدت قبل أوانها بسببك
.كادت تموت حين وُلدت
"بسببك، لم تتمكن "مي ران من الدراسة في الخارج
.وأخذ دروس خاصة
نصف المال الذي تكسبينه ونصف هذا المنزل ."يعود لـ"مي ران
.أمي
لماذا تفعلين هذا بي؟
لماذا؟
.لا أحتاج إلى قول المزيد
.يجب أن تعيليني في الـ28 سنة القادمة
.يجب أن تدفعي لي لقاء كل ما فعلته من أجلك
.لا، اخرجي وحسب
ألا تعرفين ماذا فعلت بي؟
!اخرجي فحسب
.سحقًا، أيتها الساقطة الصغيرة
لا يمكنك فعل هذا بي .إن كان والدك ما يزال يهمك
.والدك يراقبك من الأعلى، أيتها الساقطة
ماذا؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
سيد "كانغ"، ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
لماذا كنت تركضين؟
،قد لا يبدو المدير "وانغ" كذلك
.لكنني أظن أنه شخص طيب
.شكرًا لك
لماذا أصادفه هنا؟
!رباه، ساعدوني - أين "ميونغ هوي"؟ -
أين أختي؟
.سأغادر هذا المنزل اليوم
،لا يمكنه إبعادها مهما كلف الأمر .لذا سأغادر بدلًا من ذلك
.لم يكن معي سوى أبي
.دو ران"، أنا آسف، هذا خطئي"
ألست والد "دو ران"؟
."أنت والد "دو ران
.هذا أنت حقًا
"ترجمة "حلا شميس