."أيتها السكرتيرة "كيم
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
سيد "كانغ"، ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
ما الخطب؟
ما الذي جعلك هكذا؟
هل هذا بسبب المُرابين مجددًا؟
…إن لم يكن الأمر كذلك
إن لم يكن الأمر كذلك، فما هو؟
.أخبريني
.لا أحب أمي
.أنا أكرهها
،تمامًا كما طردتني أمي
.سأطردها أنا أيضًا
.قالت إنني لست ابنتها الحقيقية
.نحن غريبتان عن بعضنا
.طلبت مني ألا أناديها بأمي
.طردتني وأنا مفلسة
والآن بعد أن تعرّضت للاحتيال ،ولم يعد لديها مكان تذهب إليه
.جاءت إليّ
كيف أمكنها أن تعود إليّ
بهذه الوقاحة؟
…و
.طلبت مني أن أعيلهما هي وأختي
.لكنني لا أريد فعل ذلك
هل أنا الطرف الشرّير في هذا يا سيد "كانغ"؟
.لا
.كنت سأشعر بنفس الشيء تمامًا
حقًا؟
شكرًا
على فهمي
.والانحياز إلى صفّي
…"لكن يا سيد "كانغ
…لكن
…هذا ما أشعر به
…هذا
."أيتها السكرتيرة "كيم
،مع ذلك
.ما زالت هي التي ربّتك حتى الآن
من أجل
،والدك الراحل
لماذا لا تسمحين لهما بالبقاء
حتى تعثرا على منزل جديد؟
.أنا آسف
.ما كان ينبغي أن أقول ذلك
أخشى أن تندمي فحسب
لاحقًا في المستقبل
إذا طردت أمك
.لأنك لا تريدين رؤيتها الآن
.هذا هو السبب
.أمي
.لا ينبغي أن نفعل هذا إن كان لدينا ضمير
."لنغادر قبل أن تعود "دو ران
.تبًا للضمير
.الضمير لن يطعمنا
.لنر
ما هذا؟
.يا إلهي
ما كل هذه الأطباق؟
.إنه متبّل أذن البحر
.وهذا الطبق فيه لحم بقري مدمّس
.وبطارخ سمك البلوق أيضًا
.هذا مذهل
،كنا مفلستين ونتضوّر جوعًا كل تلك الفترة
في حين أن هذه الجاحدة كانت تأكل .طعامًا عالي الجودة
.حسنًا
.لنجرّب بعضه
.هذا لذيذ
.كُلي
أليس شهيًا؟
.توجد خصراوات متبّلة هنا أيضًا
فلنخلطها كلّها
.مع الأرز
.على الناس أن يأكلوا قبل فعل أي شيء
.جميل
.لنضع هذه أيضًا
."هاك يا "مي ران
.جرّبي بعضًا منه
.هذا مذهل يا أمي
أليس كذلك؟
.كُلي
.كم هذا لذيذ - .كُلي -
ماذا تفعلان في منزلي؟
كيف تجرؤان على أكل طعامي دون إذني؟
،"أنا آسفة يا "دو ران .أكلناه لأننا كنا جائعتين
.مهلًا
.لا يصحّ أن تثيري جلبة بينما يأكل أحد ما
.نحن أمك وأختك، لسنا غريبتين
كيف تجرؤين على قول ذلك؟
."مي ران"
.اخرجي من هذا المنزل أنت وأمي حالًا
.يا لك من وضيعة، حسنًا، لن آكله
.لن أفعل
.أمي
.مهلًا
هل تظنين أنك كبرت وحدك؟
.لم تكبري وحدك
.أنا أطعمتك وربّيتك
أتهينينني
لتناولي بعضًا من طعامك؟
.أيتها الشقية الجاحدة
.حتى المتسوّل يُعامل أفضل من هذا
،يا أهل الحيّ
!تعالوا وأنصتوا إليّ من فضلكم
ابنتي
.لا يمكنها أن تفعل هذا بأمها
!يا أهل الحيّ !أخبرونا من الطرف الشرّير في هذا
."يا إلهي، "دونغ تشيول
.يا عزيزي
.كان عليك أن تأخذني معك
."خذني معك يا "دونغ تشيول
.أمي، لا تفعلي هذا
.لا يهم
.أمي
.يا إلهي
.أرجوك خذني
كانت تتصرّف برُقيّ بالغ .لكونها أرملة مليونير
.انظروا كيف تغطّ في نومها الآن
كم ورثت من زوجها الراحل
حتى تسدّد كل قرضنا؟
.أمي - لماذا لم تنامي بعد؟ -
.أريد أن أنام هنا الليلة
ماذا عن "آي ريوك"؟
.لقد غفا من فرط الإرهاق
إنها ليلتك الأخيرة
.مع أمك اليوم
ماذا تعنين بذلك؟
.سأزورك كثيرًا
.مع ذلك، أشعر بالاطمئنان لأن خالتي هنا
.لن تشعري بالوحدة معها هنا - ماذا تعنين؟ -
.أنا لست وحيدة على الإطلاق
.معي شقيقك أيضًا
.لذا لا تقلقي بشأني
.ركزي على نفسك
احرصي على أن تكوني سعيدةً ومحبوبةً .عند أهل زوجك، وعند زوجك أيضًا
.لا تقلقي بهذا الشأن
.سأعيش حياةً سعيدة
.أنا واثقة من ذلك
.حسنًا يا ابنتي الغالية
."يا حبيبتي "دا يا
.أمي
.يا إلهي
.جرّبي بعضًا من هذا البلوق المشوي
.شكرًا يا جدّتي
."ستتسبّبين في اهتراء وجه "دا يا
.كفّي عن التحديق بها
.وأنت أيضًا .كف عن التحديق بها وتناول الطعام
هل حدّقت؟
.هذا لأنها جميلة - .أجل -
.لا يسعني سوى أن أحدّق بها
لقد عشت مع الصبية فقط ،لكن بما أن "دا يا" ستعيش معنا الآن
فأستطيع أن أفهم السبب
الذي يجعل الناس يقولون .إن إنجاب البنات هو الأفضل
داي ريوك"، لقد أُسقطنا" .من اهتماماتهم الآن
.لا أظن أنهم بحاجة إلينا
.حدّث ولا حرج
شكرًا لأنك أصبحت فردًا ."من عائلتنا يا "دا يا
شكرًا
.على قبولكم لي كفرد من عائلتكم
.كان حلمي أن أكون جزءًا من عائلة كبيرة
.يسعدني أن حلمي تحقّق
.شكرًا
.أنت بارعة في الكلام اللبق أيضًا
.لم أعلم أن "دا يا" ستصبح فردًا من عائلتنا
هل هي حقًا زوجة أخي الآن؟
.هذا غريب
.ستعتاد ذلك
.كنت أعتبرها ابنة صديقتي فحسب
،الآن وقد أصبحت زوجة ابني
.أشعر بالغرابة أنا أيضًا
.لكن فلنحاول أن نعتاد ذلك معًا
.أجل يا حماتي، سأجتهد في المحاولة
.بوجودها في منزلنا، أصبح المنزل أكثر بهجةً
.هذه المائدة مكتظة أيضًا
.صحيح
.أصبح أكثر بهجةً بالفعل
مع فرد آخر من العائلة
.سيزدهر منزلنا أكثر
.قد لا تكون لدينا مساحة كافية على المائدة
عمّ تتحدثين؟
سيكون لدينا فرد آخر من العائلة؟
.ذهب أخوك في موعد تعارف - .أمي -
،لقد ذهبتما إلى السينما أيضًا .لذا فإن الأمر يسير بشكل رائع
هل شاهدا فيلمًا معًا أيضًا؟ .هذا الأمر يتطوّر بسرعة
كيف التقيت بها؟ من هي؟
إنها الابنة الوحيدة لرئيس .شركة "كيو" للأدوية
حقًا؟
.هذا رائع، سيتزوج أخي أخيرًا
.التقينا مرتين فقط، بربّك يا أمي
ما خطبه؟ - .أنت تثقلين عليه -
.حاول أن تراها دون ضغوط
.يجب أن تتعرّف عليها أولًا
.حسنًا
.أمي، كُلي من فضلك
.لنأكل - .لنأكل -
أليس لدينا ملح؟
هل تريد القليل؟ - .أجل -
.ما كان يجب أن أفرط في الأكل في الصباح
.كل عضلات بطني اختفت
.لم يعد عليك أن تتمرن كثيرًا بعد الآن
.سأتغاضى عن الأمر
.هذا لا يمنع أنها مصدر فخري
،إن كان الأمر لا يزعجني فلمن تحتاج إلى عضلات البطن؟
.أنت تحاولين التدخل مجددًا
اتفقنا في ليلتنا الأولى معًا
أن لا أحد منّا سيتدخّل في وجهات نظر الآخر .وهواياته بعد الآن
،بالمناسبة
هل تحسد "داي ريوك"؟
داي ريوك"؟ لا، لماذا تسألين فجأة؟"
أعني، كان من المفترض بك أنت أيضًا أن تقابل فتاةً ذات شأن رفيع
.مثل ابنة رئيس شركة "كيو" للأدوية
.تساءلت لوهلة إن كنت نادمًا على زواجك مني
.أنا مختلف عنه
.إنه الابن الأكبر والطموح
لهذا السبب يجب أن تُوضع الخلفية .العائلية لامرأته في عين الاعتبار
هل هو هكذا؟
ماذا عنك؟ ألست طموحًا؟
.المرء يعيش مرة واحدة فقط
لا أريد أن أشيخ بسبب إهدار طاقتي .على الطموح
لهذا السبب أنا مصمم .على أن أعيش حياةً ممتعة
.هناك امرأة واحدة لي فقط
.أظن أنني من النوع الذي يحب من كل قلبه
.بربّك
ما هذا؟
.الوقت مبكر جدًا على هذا، الكبار في الأسفل
.يا إلهي - .رباه -
كل ما فعلته هو أنني طلبت .منك أن تأتي إلى جواري
ماذا تعنين بذلك؟
.لم أكن أفعل شيئًا - .يا إلهي -
.تعلمين، أنت ماكرة نوعًا ما
أنا؟ عمّ تتحدث؟
.أنت الذي أصدرت إشارات ماكرة أولًا
.يا إلهي، حقًا
.تعالي هنا - .يا إلهي -
.تعالي هنا - .ها قد بدأت مجددًا -
.تعال هنا - !مهلًا -
.هيا، حاولي أن تضربيني
.سأقضي عليك
ماذا ستفعلين؟
.أفلتني
.جرّبيني - .توقف -
!يا إلهي
ماذا تفعلان؟
أمي، هلّا تطرقين الباب من فضلك؟
.هذه غرفة عروسين، إنه مكاننا المقدس
.أنت محق، أنا آسفة
ماذا تقولين؟
.لم نكن نفعل شيئًا على الإطلاق
.لا، لا بأس
.أنهيا ما كنتما تفعلانه
.آسفة، يا إلهي
.لقد أساءت أمك الفهم يا عزيزي
هل تريدين أن نطيع أمي
وننهي ما كنا نفعله؟
ننهي ماذا بالضبط؟
.لا بد أنك مجنون
.هيا - !توقف -
!تعالي هنا
.قولي لها أن تخرج لتتناول الطعام
.أنت افعلي ذلك يا أمي
.لا، افعلي أنت
هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
.لقد أعدّت أمي الفطور
لم تكن لديّ مكوّنات كثيرة .أستطيع العمل بها
كان هناك القليل من البيض .في البرّاد، لذا أعددت حساء البيض فحسب
تناولي القليل منه مع الأطباق الجانبية قبل الذهاب إلى العمل، اتفقنا؟
.لا أريد أن أراك ثانيةً أبدًا
لقد رأيت بالضبط كيف كانت تعاملني أمنا .من قبل
."لا بد أنك تفهمين طبيعة شعوري يا "مي ران
لا أريد أحدًا هنا .عندما أعود من العمل لاحقًا
.تلك الجاحدة، يا إلهي
!"اخرجي الآن يا "دو ران
.أمي، هذا خطئي
.سأجني الكثير من المال وأحسن معاملتك
!"لا تناديني "أمي - .أمي -
.أنت لست ابنتنا
أين أنا؟
.لقد تجاوزت محطتي بالفعل
ماذا سأفعل؟
.لا بد أنني فقدت صوابي
."إنها السكرتيرة "كيم
.إنها تركض مجددًا
.لا
.هذا مؤلم
."المدير "وانغ - لماذا كنت تركضين؟ -
.لم أرد أن أتأخر
.يبدو أنك تأذيت، دعيني أرى
.أنت تنزفين
.لا، أنا بخير
.لست بخير على الإطلاق
،ابقي هنا، هناك صيدلية في الجوار .سأحضر بعض المرهم
!"أيها المدير "وانغ
"صيدلية"
ألم يفتحوا بعد؟
هل من أحد هنا؟
ما الأمر؟
هل تعملين هنا؟
أجل، لماذا؟
هل يمكنك أن تعطيني مرهمًا؟
.أُصيبت امرأة بجرح بالغ بينما كانت تركض
.فهمت، بالطبع
أين ذهبت السكرتيرة "كيم"؟
!"أيتها السكرتيرة "كيم
ما الذي اعتراني؟
.لا بد أنني مجنون
لا، لا يليق بمن هو أعلى رتبة
.أن يتجاهل إصابة مرؤوسته بأذى
أجل، كنت سأفعل هذا لو أن أي شخض آخر
.من قسمنا تعرّض للأذى
.هذا صحيح
."احتس بعض القهوة أيها المدير "وانغ
."أيتها السكرتيرة "كيم
أجل؟
.قلت لك أن تنتظريني قبل قليل
لماذا انصرفت؟
.ينبغي أن تطيعي رؤساءك
.أنا أعتذر
.لم أرد أن أتأخر فحسب
."أيتها السكرتيرة "كيم
هل أبدو من النوع الذي قد يوبّخك إن تأخرت؟
.ليس الأمر كذلك
"رئيس السكرتارية "يانغ" والسكرتير "هونغ .يعملان هنا أيضًا
.بصفتي الأصغر سنًا، لا ينبغي أن أتأخر
بوم أند فود" ليست بالشركة"
التي توبّخ الموظفين الذين يتأخرون
.لأنهم تعرّضوا للأذى
لا تركضي بسرعة هكذا .وتعرّضي نفسك للأذى مجددًا
،إن طرأ أمر عاجل أخطري بقية الموظفين به، مفهوم؟
.أجل، مفهوم
."أيتها السكرتيرة "كيم
أجل؟
.خذي هذا
.شكرًا
.أشعر بتحسن بعد إعطائها ذلك
هكذا يجب على من هو أعلى رتبة .أن يعامل المرؤوسين
.أجل، هذا صحيح
،قد لا يبدو المدير "وانغ" كذلك
.لكنني أظن أنه شخص حنون وطيب
.توجد أشياء كثيرة هنا
.لنر
.شكرًا لك
.ابتهجي
لماذا أصادفه هنا؟
.عذرًا
ما هذا؟
.عذرًا
لماذا يتبعني؟
.لقد عرفني - .عذرًا -
.مهلًا، أنا لم أرتكب جريمةً أو ما إلى ذلك
ما الأمر؟
هذه حافظة نقودك، أليس كذلك؟
ماذا؟
.شكرًا
.لا مشكلة
.لم يتعرّف عليّ
.كم هذا باعث على الارتياح
ما كل هذا يا خالتي؟
."الممرضة "يون - أجل؟ -
."الممرضة "بارك
،"أريدكما أن تعتنيا جيدًا بالطبيب "جانغ
."لهذا السبب أعطيكما "رشوة
.تفضلي، كُلي
.شكرًا - .تفضلي -
.شكرًا - ."وأنت أيضًا أيها الطبيب "جانغ -
.تفضل - ألن تأكلي؟ -
.يجب أن أغادر بعد قليل
.سألتقي بأمك
.طلبت توصيل هذا إلى هنا لأنني سمعت أنه جيد
كيف مذاقه؟
.إنه لذيذ جدًا - .إنه لذيذ جدًا -
.كم هذا باعث على الارتياح
.اسمعا
حتى لو كان الطبيب "جانغ" صارمًا
،أو صعب الإرضاء بعض الشيء
.أحسنا الاعتناء به من فضلكما
.حسنًا - .يا إلهي -
.إنهما تقولان إنك صعب الإرضاء وصارم
.لا، هذا ليس صحيحًا
.أنا أمزح فحسب
.هذا جزء من جاذبية الطبيب "جانغ" فحسب
."هونغ سيل" - .مرحبًا -
لماذا زيّك بغيض هكذا؟
وما أمر القبعة؟
ماذا؟ هذا الزي لمصمم مشهور
."من "سوهو" في مدينة "نيويورك
أليس جميلًا؟
.أنت تثيرين الغبار في كل مكان، اجلسي فحسب
.أنت لا تفقهين شيئًا في الأزياء
.رباه
ولماذا شفتاك حمراوان كالدم؟
لماذا تفعلين هذا؟
.لا يمكنك أن تبدي هكذا في موعد تعارفك
.قد تخيفين من تواعدينه
عمّ تتحدثين؟
هل سأخرج في موعد تعارف؟
حقًا؟
."يا إلهي، أنا آسفة جدًا يا "يونغ سوك .قولي له إننا سنحدد الموعد مرةً ثانية
.احرصي على إبلاغ صديقك بأسفنا
.حسنًا
!"نا هونغ جو"
.لا يمكنك الانصراف هكذا
.كنت شديدة الفظاظة
."هونغ سيل"
من التي تتصرّف بفظاظة برأيك؟
لقد مرّ
.عام فقط على وفاة زوجي
ثم ماذا؟
موعد تعارف؟
.فعلت ذلك فقط لأنني أريدك أن تكوني سعيدة
.أريد أن أراك تعيشين حياةً سعيدة
عندما كان عمري 23 عامًا ،وكنت أنت في الثامنة
.ماتت أمنا، لذا ربّيتك كما لو كنت ابنتي
وماذا فعلت بي بعد ذلك؟
ذهبت إلى "الولايات المتحدة" لتعيشي مع رجل نذل
.خانك ولم تطيعيني
وزوجك الثاني كان رجلًا مسنًا .يكبرك بـ30 سنة
.لا
.لم يكن "فريدي" رجلًا مسنًا
.لا تنعتيه بذلك
.كان يكبرك بـ30 سنة، كان رجلًا مسنًا
أعلم أنك أحببت ثروته ولكن كيف استطعت أن تتزوجي رجلًا عجوزًا مثله؟
هل تعلمين حتى كم كنت غاضبة؟ - .ليست 30 سنة -
.كان يكبرني بـ28 سنة
.لم أتزوج "فريدي" من أجل المال
.حسنًا
،لو لم يكن من أجل المال
فلماذا تزوجت ذلك الرجل العجوز؟
أعني
لماذا تزوجت ذلك الرجل الأمريكي؟
.حسنًا
…أنا
لم أطعك
،"ووثقت بذلك النذل "تاي سيوك
.حتى النهاية
،"لكن عندما ذهبت إلى "الولايات المتحدة
.اكتشفت أن لديه زوجة وأولادًا
ماذا؟ هل أنت جادة؟
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
ألم تفعلي أي شيء؟
،كان لديه أولاد ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
"أولاد "تاي سيوك
.كانوا فاتنين جدًا
.ماذا؟ لا أصدق ما قلته للتو
.أردت أن أموت
.شعرت أن الأمر سينتهي إن قتلت نفسي
…لذا
.قفزت في نهر "هادسون" كي أموت
ماذا؟
…لكن
.فريدي" أنقذ حياتي"
.فريدي" قال لي ألّا أموت، قال لي أن أعيش"
قال
.إنني أصغر وأجمل من أن أموت
.قال لي ألّا أموت، بل أن أعيش
.فريدي" قال لي ذلك"
."يا إلهي يا "هونغ جو
."هونغ سيل"
.لقد أحببت "فريدي" حقًا
.كان يثير إعجابي
.لهذا تزوجته
…إذًا
…"إذًا يا "هونغ سيل
.لا تنعتي "فريدي" بالرجل المسن
.لا تطلبي مني مواعدة رجل آخر
،رغم أنني أعيش هكذا
كنت أريدك أن تقابلي رجلًا صالحًا
.وأن تعيشي حياةً زوجية سعيدة
.كل هذا حدث لأنك لم تطيعيني
."هونغ سيل"
."فريدي"
."حبيبي "فريدي
."أفتقدك يا "فريدي
."حبيبي "فريدي
."فريدي"
.إنها تزداد باستمرار
من المتوقع أن تنمو السوق المحليّة للأطعمة .قليلة السعرات بنسبة 28 ترليون وون
.من المتوقع أن تبقى مستقرة
سيتعيّن علينا أن نتحقق .من المكونات التي نحتاجها
.مثل الطحالب وخردل البحر
،من فضلكم احرصوا على التحقق من ذلك ما التالي؟
،ليس لدينا الكثير من الوقت .ابدؤوا تنفيذ هذا الآن
.شكرًا - .شكرًا -
.يمكنكم الانصراف من العمل قبلي - .أجل يا سيدي -
رباه، إنه يكدح في العمل كدحًا .في الآونة الأخيرة
.إنه يعمل على المشروع الجديد بالفعل
."أيتها السكرتيرة "كيم - أجل؟ -
.طرأ أمر ما في المنزل اليوم
لنرتب أفكارنا بشكل فردي .ونراجعها معًا لاحقًا
.حسنًا
"سو هيون"
.مرحبًا، "سو هيون"؟ هذا أنا
أما زلت في العمل؟
.أجل، انتهى الاجتماع للتو
هل يمكنك تخصيص بعض الوقت اليوم؟
.هناك مسرحية استعراضية كنت أريد مشاهدتها
اليوم؟
.أنا آسف، لكن عليّ إنجاز بعض الأعمال اليوم
.لا بأس
خطأ مني أن أدعوك للخروج معي .وأنت مشغول بالعمل
ماذا عن عطلة هذا الأسبوع؟
.سأحجز التذاكر
يمكننا مشاهدة المسرحية
.واحتساء بعض النبيذ
،هذا يبدو مناسبًا .سأراك في عطلة هذا الأسبوع
.حسنًا، أراك عندئذ
لماذا أتصرّف هكذا مجددًا؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
."مرحبًا يا سيد "كانغ - هل عدت إلى المنزل للتو؟ -
.تفضلي
.أرسلت السيدة "بارك" هذا بالأمس
لكنني لم أستطع أن أعطيك إياها .بسبب موقف الأمس
.لذا عدت
.أنا سعيد لأنني أتيت في الوقت المناسب
.شكرًا
.أظن أنني مدينة لك بالكثير
.أظهرت لك جانبي السيئ
.أنا آسفة على ما حدث بالأمس
.لا، لا بأس
.أرجوك لا تقولي هذا
.لا مشكلة لديّ في ذلك حقًا
كنت فقط
.قلقًا عليك
.المصباح مضاء
.أظن أن أمك ما زالت بالداخل
.أجل
."أيتها السكرتيرة "كيم
.أرجوك لا تنشغلي بما قلته لك بالأمس
فقط
.افعلي ما تريدين
.حسنًا
.شكرًا
أشعر بتحسن كبير
.بسبب ما قلته
.أشعر وكأنني أتكلم مع أبي
.لا تقولي هذا رجاءً
.يجب أن تدخلي
.حسنًا
السيدة "بارك" وضعت لك الكثير .من الأطباق اللذيذة
.حسنًا
.شكرًا، من فضلك، قُد إلى المنزل بحذر
.حسنًا
.اذهب فحسب
.سأفعل، هيا، ادخلي
.دو ران"، أنا آسف"
،هذا خطئي
.أنك تعانين الألم الذي لا تستحقينه
."دو ران"
.أنا المُلام على ذلك
.أنا الآثم
.هذا ليس ذنبها
.عدت إلى المنزل
.عدت إلى المنزل الآن
.لا بد أنك كدحت في العمل
.كنا ننتظر لتناول العشاء معك
بالمناسبة، ما هذا؟
.أريد التحدث معكما
.قلت إننا أنا وأنت لا نمت لبعضنا بصلة
لكن لماذا ما زلت هنا؟
.حسنًا، أنا آسفة على ما فعلت
.بعد موت والدك المفاجئ، فقدت صوابي
.لكن فكّري في الأمر مليًّا
أتظنين أنني كنت أكرهك فحسب؟
.هذا ليس صحيحًا
.لقد ربّيتك وكأنك ابنتي
،عندما كنت تمرضين
.كنت أركض إلى المستشفى وأنا أحملك على ظهري
مي ران" لا تستطيع حتى أن تأكل" ،حساء سمك اللخ
،لكن لأنك تحبينه
.كنت أعدّه لك في كل موسم
ألا تتذكّرين؟
صحيح، أعترف أنني كنت
.قاسيةً عليك أحيانًا
لكن هذا لأن
.أباك كان يهتم بك أنت فقط
…لهذا السبب - إذًا؟ -
إلى متى ستبقين هنا؟
فقط حتى أجني ما يكفي من أجل .الدفعة المقدمة
.أنا أيضًا لا أريد إزعاجك
دو ران"، هلّا تسمحين لنا بأن نعيش هنا"
حتى ندّخر ما يكفي من المال من أجل الدفعة المقدمة؟
كم من الوقت تحتاجين؟
ثلاثة شهور ربما؟
.أو على الأقل شهرين
.حسنًا
.شهران فقط، لا أكثر
."حسنًا، شكرًا يا "دو ران
."شكرًا يا "دو ران
أثناء إقامتكما هنا، ستدفعان الإيجار
.ونفقات معيشة شخصين
ماذا؟
…كيف يمكنك - ."حسنًا يا "دو ران -
.بالطبع، سنفعل - .يا إلهي -
.سنفعل أي شيء لندفع لك
.يا إلهي، انظري إليها
.مهلًا
.كم هذا سخيف
.لم أجعلها تدفع لي مقابلًا عندما ربيتها
…كم هذا سخيف
.أمي، اصمتي
.إنها غير معقولة - .هيا -
."ميونغ هوي"
أين أختي "ميونغ هوي"؟
."أختي "ميونغ هوي
ماذا فعلت بـ"ميونغ هوي" هذه المرة؟
.مهلًا
.حماتي - لماذا أنت هنا؟ -
.إنه سرير أمي
كيف تجرؤين؟ - .حماتي -
.أيتها الساحرة - .هذا مؤلم -
.حماتي
.رباه، ساعدوني - أين "ميونغ هوي"؟ -
أين أختي؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
!يا عزيزي، ساعدني
!أرجوك
.شرّيرة - .حماتي -
جدّتي، ما الخطب؟ - أين "ميونغ هوي"؟ -
.جدّتي - .دعني -
.أفلتني - .يا للهول -
.جدّتي - .دعني -
."ميونغ هوي"
.يا إلهي
!"ميونغ هوي"
أمي، ما الخطب؟
.أمي - .أبي -
."تلك الساقطة أخفت "ميونغ هوي
.أظن أنها تركتها في مكان ما
.أبي، أرجوك اعثر عليها
.لا يا أمي
.اخرجي من هذه الغرفة معي
.دعني
.أنا أكرهك
.أنت مثلها
.تخليت عن "ميونغ هوي" لتعيش معها
.يا إلهي
.جدّتي
جدّتي، ما الخطب؟
."أنا "دا يا
.أنت ابنة تلك المحظيّة
…أنت - .جدّتي -
أين أخفيت "ميونغ هوي"؟
أين "ميونغ هوي"؟ - .جدّتي -
.أمي -
.أمي، فلنخرج من هذه الغرفة
.أمي - !لا -
.أحضر "ميونغ هوي" إليّ
.حسنًا يا أمي
.سأحضرها، دعينا نخرج من هنا أولًا
.أرجوك يا أمي
أبي، هل أنت جاد؟
.أجل - هل أنت متأكد؟ -
.أجل يا أمي
.لنخرج - .حسنًا -
أمي، هل أنت بخير؟
ماذا حدث لك؟
.يا إلهي
…لماذا بحق السماء
ما خطبها؟ - .سينصلح كل شيء يا أمي -
.يا إلهي
.رباه
من يتصل في هذه الساعة؟
.إنه رئيس مجلس الإدارة
."مرحبًا أيها الرئيس "وانغ
الآن؟
.لا، لا مشكلة لديّ
.سأستعد وأذهب إلى هناك حالًا
الرئيس"؟"
لقد سمعتها للتو، أليس كذلك؟
ماذا يجري في هذه الساعة؟
كدت أن تصل هنا؟
.حسنًا، سأخرج
ماذا يجري؟
إلى أين تذهبين؟
.لا ينبغي أن تخرجي ليلًا
.يا إلهي، تلك الجاحدة
لماذا لا تقيم اعتبارًا لكلام أمها؟
.مهلًا
.انتظري، مهلًا
إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟
.لست متأكدة
.يا إلهي
إلى أين ستذهب في سيارة ذلك الرجل؟
.يبدو أن ذلك الرجل كبير في السن بعض الشيء
.أمي
فيم تفكرين الآن؟
السبب هو
.أن حوادث كثيرة تقع هذه الأيام
.قد تكون متورّطة في سلوك غريب
أما زلت لا تعرفينها؟ .إنها ليست من هذا النوع
.أنت ساذجة
،بالمناسبة
هل السيدة "بارك" في حالة حرجة؟
.بدا الرئيس في حالة مزرية على الهاتف
.أظن ذلك
،لا أعرف الكثير بما أنني لم أكن هناك
.لكن الآنسة "يوجو" قالت ذلك
.لا بد أن هذا سبب استدعائه لك
.بدت بخير عندما رأيتها في الزفاف منذ يومين
صحيح
…حسنًا
هل توصلت إلى حل مع أمك؟
.أجل
.ستتركان المنزل بعد شهرين
،لم أرد حقًا أن أستقبلهما
ولكنني شعرت براحة غريبة .بعدما اتخذت ذلك القرار
.فعلت شيئًا طيبًا
.نصيحتك أفادتني جدًا
.شكرًا
.لا عليك
.يسرني أن القرار جعلك ترتاحين
.أجل يا سيدي
سيد "كانغ"، أين أنت؟
.سنصل خلال عشر دقائق
لماذا أنت بالخارج؟
من الأدب أن أنتظرها وأدخلها بنفسي
.عندما أستدعيها إلى هنا في هذه الساعة
.سأنتظرها هنا، عُد أنت إلى الداخل
ستفعل ذلك؟
.سأدخل وأهدّئ جدّتك إذًا
.رافقها إلى الداخل عندما يصلان
.حسنًا
.لقد وصلت يا أبي
.مرحبًا يا سيدي
،"أيتها السكرتيرة "كيم .أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر
.لا، لا مشكلة على الإطلاق
.حسنًا، شكرًا، تفضّلي بالدخول
.حسنًا
.شكرًا جزيلًا، اذهب لترتاح قليلًا
.حسنًا
!"ميونغ هوي" - ماذا يجري؟ -
!"ميونغ هوي" - .لقد عضّتني -
حقًا؟
!افتحوا هذا الباب حالًا
!قلت افتحوا الباب - ماذا نفعل؟ -
."ميونغ هوي"
!"ميونغ هوي"
.جدّتي
!"ميونغ هوي"
أين كنت يا "ميونغ هوي"؟
.كنت قلقة جدًا من أن يكون قد حدث لك مكروه
أين ذهبت بحق السماء يا "ميونغ هوي"؟
.أنا بخير تمامًا
.أنا بأفضل حال
ابقي إلى جانبي ."من الآن فصاعدًا يا "ميونغ هوي
لا تتركيني أبدًا، اتفقنا؟
.حسنًا، سأفعل، لا تبكي
.حسنًا
.لنذهب إلى غرفتنا الآن
.هيا بنا
.هاك، كُلي هذا
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
.هاك، افتحي فمك - .حسنًا -
هل هو لذيذ؟ - .إنه لذيذ جدًا -
.يكون مذاقه أفضل عندما أكون معك
.إنه لذيذ جدًا
.هاك، افتحي فمك
.أمي، انهضي يا أمي
.اشربي بعض الماء
هل أنت بخير يا أمي؟
.لا تبكي يا أمي
جدّتي بخير الآن، مفهوم؟
لقد هدأت أمي
."بعد أن رأت السكرتيرة "كيم
.اهدئي وارتاحي قليلًا
.عليكما أن تخرجا كي تستريح أمكما
.لا، ابقيا هنا فحسب، لا تخرجا
لماذا؟ هل لديك ما تقولينه للولدين؟
لنتناقش بشكل لائق هذا الأمر بدلًا من أن .نتجنّبه
.لنناقش المشكلة أمام الولدين
المشكلة"؟"
ماذا؟
لنضع حماتي
.في مصحّ
نضعها في مصحّ؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
.لم يمض وقت طويل على إصابتها بهذه الحالة
كيف يمكنك أن تقترحي هذا بهذه سهولة؟
ما خطب المصحّات؟
،لقد تغيّرت .لذا فقد صارت مرافقها جيّدةً الآن
،مقدمو الخدمات الطبية موجودون هناك .لذلك هذا أفضل لها
.إن كانت المصحّات لطيفة هكذا، اذهبي أنت
.أبي
كيف يمكنك أن تعاملني هكذا؟
.أنت رأيت كل شيء
.رأيت الطريقة التي تعاملني بها
.ليس لأنها تكرهك
.بل لأنها مريضة
.لهذا السبب أقول إن علينا أن نضعها في مصحّ
.الجميع يفعلون ذلك
أتظن أن الآخرين يفعلون ذلك لأنهم يريدون؟
.يفعلون ذلك لأنهم لا يملكون خيارًا آخر
.لهذا السبب يفعلون ذلك
!لن أفعل ذلك أبدًا
.حسنًا
.حسنًا إذًا
.لنُطلّق
نُطلّق"؟"
هل تريدين الطلاق؟
!لا بأس، لنُطلّق
!أبي - .أمي -
."داي ريوك" و"آي ريوك"
.يمكنكما أن تريا طبيعة والدكما
.هذه هي شخصيته
…أنا
.لقد بذلت قصارى جهدي حقًا
.لذا لا تستاءا مني
.سأغادر هذا المنزل اليوم
،لا يمكنه إبعادها مهما كلف الأمر
.لذا سأغادر بدلًا من ذلك
.توقفي يا أمي
!يمكنني المغادرة فحسب
.أبي - .أبي -
.أقول لك هذا الآن
.إن غادرت الآن، فلن تعودي أبدًا
.حسنًا، لا تقلق
!لن أعود أبدًا، حتى لو مت
لذا استمتع بالعيش مع أمك
هنا في هذا المنزل، مفهوم؟
.توقفي - .بربّك يا أمي -
"اتركاني يا "وانغ داي ريوك !"و"وانغ آي ريوك
.افعلا شيئًا واحدًا فقط من أجلي
،إن أُصبت يومًا بالخرف مثل جدّتكما
.فلترسلاني إلى مصحّ من فضلكما
.أنا أوضّح هذا الآن
.لا تتشاجرا بسببي عندما أصاب بالخرف
.احرصا على إرسالي إلى مصحّ
!هذا ما أريده
"آي ريوك"، اطلب من السيد "كانغ" .أن يجهّز السيارة
!"لا عليك، سأتصل به، آنسة "تشو
.أمي
.أبي، أوقف أمي
.لا تتدخّلا - !أبي -
!حماتي
،أظن أن السيدة "أوه" ستغادر المنزل .هذا سيئ
."تعال بسرعة من فضلك يا سيد "كانغ
.تلك الساقطة المجنونة
.إنها تمثّل فحسب
ماذا؟
.لتجذب انتباه والدنا
.يا لها من امرأة خبيثة
."لندخل يا "ميونغ هوي
.حسنًا - .هيا بنا -
ماذا؟ هل هذا حقيقي؟
.أجل، حتى أن جدّتي جذبتني من شعري
.قالت إنني ابنة محظيّة
ماذا؟
.نعتت حماتي بالمحظيّة
.ونعتتني بابنة المحظيّة
.أمي، لقد اقتُلعت خصلة كبيرة من شعري
.أنا خائفة من جدّتي
يا إلهي، ماذا سنفعل بشأنها؟
،لكن عندما جاءت السكرتيرة "بدأت تناديها بـ"ميونغ هوي
.وهدأت على الفور
حقًا؟
.يا إلهي، يا لها من ورطة
لكن ماذا لو أرادت الطلاق؟
ألن يتعيّن عليّ أن أعتني بحماي وجدّتي إن طُلّقت؟
.مستحيل
.لا يا أمي، كان الوضع سيئًا جدًا
.كانت تصيح وهي تطلب الطلاق
.قال لها حماي أن ترحل
كان يجب أن أطيعك
.وأعيش مع "آي ريوك" في منزل خاص بنا
.أترين؟ قُلت لك
بالمناسبة، أين ذهبت في هذه الساعة؟
من قد يرن الجرس في هذه الساعة؟
.يا إلهي، أظن أن حماتك جاءت إلى هنا
.سأتصل بك لاحقًا
.أجل، مرحبًا
…لكن، ماذا - …حسنًا -
."هونغ سيل" - .رباه -
."هونغ سيل"
.يا إلهي، يا لك من مسكينة
ماذا حدث؟ - ."هونغ سيل" -
."هونغ سيل"
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل الآن؟
ماذا أفعل؟
.يا إلهي - ماذا أفعل؟ -
.يا إلهي -
هل تركت منزلك يا "إيون يونغ"؟
!"هونغ سيل" - .يا إلهي -
.أجل، سينصلح كل شيء
."أبي، أمي في منزل "دا يا
.لا تبالغ في قلقك
أجل أيتها السكرتيرة "كيم"؟
.السيدة "بارك" نائمة
.يجب أن أذهب إلى العمل غدًا
."أيتها السكرتيرة "كيم
.شكرًا وأنا آسف على ما حدث اليوم
.لا أعرف حتى كيف أشكرك
."لا عليك أيها الرئيس "وانغ
.السيدة "بارك" كانت لطيفةً جدًا معي
.لطالما كنت ممتنّة
…لذا
.حسنًا
.أشكرك على قول ذلك
،"لكن أيها الرئيس "وانغ
"أخشى أن تستيقظ السيدة "بارك .وترغب في رؤيتي مجددًا
.سأهتم بالأمر، لا تقلقي بهذا الشأن
."أيتها السكرتيرة "كيم
.أنا آسف على ما عانيته اليوم
."لا بأس أيها الرئيس "وانغ
.حسنًا
.السيد "كانغ" ليس في المنزل الآن
.داي ريوك"، يجب أن توصلها إلى المنزل"
.حسنًا
.هيا بنا
."أيها المدير "وانغ
أجل؟
.لا بد أنك مضطرب
.حتى أنا أشعر بالاضطراب
إلى اليوم
.كنت قد سمعت فقط عن أعراضها
.كانت أول مرة أراها بنفسي
.لم أعلم أن الحالة سيئة لهذه الدرجة
كيف يمكن أن يحدث هذا لجدّتي؟
،وقتما تحتاجني السيدة "بارك" مثل اليوم
.اتصل بي من فضلك
.أريد أن أفعل أي شيء لمساعدتها
.أشكرك على قول ذلك
.أنا آسف حقًا على ما حدث اليوم
شكرًا على كل ما فعلته .في هذه الساعة المتأخرة
.لا مشكلة لديّ فعلًا
.أنا أعني ذلك حقًا
.شكرًا
.شكرًا على اصطحابي إلى المنزل
.من فضلك، قُد إلى المنزل بحذر
…غدًا
.أعني، اليوم
.لست مضطرة للمجيء إلى العمل
.لا، أنا بخير حقًا
.سأراك غدًا في المكتب
ماذا؟
ماذا يفعل هنا؟
."جين كوك"
.أمي
متى أتيت إلى غرفتي؟
.أظن أنني نمت نومًا عميقًا ليلة أمس
.ليس صحيحًا أن المسنين ينامون أقلّ
.يسرّني أنك نمت نومًا عميقًا
،بالمناسبة
لماذا نمت في غرفتي؟
هل حدث شيء ليلة أمس؟
.لا، لم يحدث شيء
.أردت أن أنام إلى جوارك فحسب
.اتركها هنا
.استعد للذهاب إلى العمل فحسب
.حسنًا إذًا
.حسنًا
.يا إلهي
.لم يفعل هذا من قبل
.أبي
."أمي في منزل "دا يا
.يجب أن تذهب لاصطحابها
.أبي
.لقد تركت المنزل وقالت إنها تريد الطلاق
.لن أطلب منها العودة
.أمي قالت ذلك لسبب
لماذا تهتم بأمر نفسك فحسب؟
.قالت أمي ذلك لأنها سئمت
آي ريوك"، لماذا ترفع صوتك؟"
.على أبي أن يستعد للعمل، اخرج
.أفلتني
أعلم أنك تفعل هذا
.لأنك قلق على أمك
.أشعر بمثل شعورك
.لكنها تريد أن ترسل جدّتك إلى مصحّ
.لا أريد رؤيتها
وماذا في ذلك؟
هل ستطلّق أمي حقًا؟
،أعلم أنك غاضب
لكن كيف تفعل هذا بأمي؟
!وانغ آي ريوك"، اخرج فحسب"
عمّ تتحدثون؟
أين "إيون يونغ"؟
طلاق؟
.ليس بالأمر المهم - .إنه شيء مهم -
.أخبرني بكل شيء
.أيها الأحمق
.يا لك من أحمق
كيف تجعلها تطلب الطلاق؟
.يمكنك أن ترسلني إلى مصحّ فحسب
.أمي
.لا تقولي هذا رجاءً
."جين كوك"
هل تعرف ماذا أريد حقًا؟
هل تظن أنني أريدك أن تتشاجر مع زوجتك
وتطلّقها بسببي؟
.سأذهب إلى مصحّ بنفسي
.أمي
.أنت بخير الآن
لماذا تريدين الذهاب إلى مصحّ؟
.أنا لست بخير
هل تظن أن هذا مقبول؟
هل هكذا ينبغي أن يعيش المرء؟
.العيش هكذا أسوأ من الموت
أنا أجعل الجميع
.من حولي يعانون
.لكنني لا أتذكّر شيئًا بعد ذلك
هل يجب أن يعيش المرء هكذا حقًا؟
.أمي
مع ذلك، أنت
.أمي الوحيدة
.أمي
ماذا؟ هل أنت جادة؟
.أجل
.أنا حتى لم أتناول الفطور بعد
لماذا قد تفوّتين الفطور من أجل هذا؟
.كان الوضع فوضويًا منذ الصباح
.جدّتي وحماي لم يتناولا الفطور
.لم أستطع الأكل بمفردي
.رباه، الأمر خطير حقًا
،أمي
.أنا عروس حديثة الزواج
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.أشعر وكأن قنبلةً نزلت عليّ
.كان يجب أن تنتقلا لمنزل آخر
لماذا لم تطيعيني من قبل؟
أمي، هل يمكنك أن تحاولي إقناع حماتي
بأن تعود إلى المنزل؟
أرى
أن جدّتي ينبغي أن تذهب إلى مصحّ
.وحماتي ينبغي أن تعود إلى المنزل
،وإلّا
.لا يمكنني العيش هكذا
،يا إلهي، أنا مستاءة جدًا ماذا ينبغي أن أفعل؟
هل نمت جيدًا؟
بكيت كثيرًا ليلة أمس
.لدرجة أن وجهي تورّم
.احتسي بعض القهوة
.شكرًا
."إيون يونغ"
.ينبغي أن تذهبي إلى المنزل
.لا يمكنك أن تُطلّقي في سنك
ماذا؟
ألم تسمعي ما قلته ليلة أمس؟
لقد سكبت الثلج عليّ وجذبت شعري .في منتصف الليل
.وهذا ليس كل شيء
.تعرفين ما مررت به منذ البداية
هل كنت سترغبين في العيش مع زوج ينحاز إلى صف والدته فقط؟
.لن أسامحه أبدًا
سأذهب إلى محام
.ونتحدث عن النفقة
."إيون يونغ"
هل أنت جادة؟
.أنا جادة، أنا أعني ذلك حقًا
،لذا إن كنت صديقتي
.لا يمكنك أن تطلبي مني العودة إلى المنزل
"ولدي الأكبر العزيز"
.بنيّ، أنا أمك
.أمي
هل تشعرين بتحسن الآن؟
هل تناولت الفطور؟
لماذا أتيت إلى هنا بدلًا من الذهاب إلى العمل؟
.لقد تركت المنزل
كيف يمكنني التركيز على العمل؟
.لا تنزعجي كثيرًا وعودي إلى المنزل معي
.وإلا سيمنعني القلق من العمل
.أفهم ما تشعر به
.لكنني لا أريد رؤية والدك وجدّتك
.هذا لأنها مريضة
ألا ينبغي أن تتفهّمي ظروفه هذه المرة فقط؟
.الجدّة هي والدة أبي
.والدة مريضة
ماذا؟ أتفهّم ظروفه؟
أعلم أن هذا بسبب الخرف، لكنك رأيت .ما فعلته بي
.سمعت كل ما قاله والدك
إذًا كيف تطلب مني أن أتفهّم ظروفه؟
.أنت تفكّر في والدك فقط
ألا يهمّك أمري؟
.أمي
إن أصبحت
،مريضةً مثل جدّتي في المستقبل
.أنا أيضًا لن أتمكن من إرسالك إلى مكان آخر
كيف يمكنني أن أرسل أمي المريضة إلى مكان غير مألوف؟
.لا بد أنه يشعر بالشيء ذاته
.أيها الجاحد
كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
.أمي
ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
."لقد عُدت يا سيدة "أوه
.دعني آخذ حقيبتها
.أمي، سأذهب إلى العمل الآن إذًا
.لقد عدت إلى المنزل
.أجل يا حماتي
.أريد التحدث معك قليلًا
.أنا آسفة، سمعت بكل شيء
لا أصدق
.أنني فعلت بك هذه الأشياء الفظيعة
الشيء الوحيد .الذي أستطيع قوله لك هو إنني آسفة
."إيون يونغ"
،إن لم يسمح "جين كوك" بهذا
.فسأذهب إلى المصحّ بنفسي
.لذا لا تُطلّقي
.حماتي
،"أنت من يجب أن تكون إلى جانب "جين كوك
.ليست أنا
.حماتي
…لذا أرجوك
.لا تُطلّقي إن كان الأمر بسببي
.أتوسّل إليك
لا أريد شيئًا أكثر
.من سعادتك
…حماتي
.حماتي
.مرحبًا - .مرحبًا -
أيمكنني الحصول على نفس السماد ومبيد الحشرات مثل المرة الماضية؟
.بالطبع
هذان، أليس كذلك؟ - .بلى -
.عذرًا
ألست والد "دو ران"؟
.يا إلهي
."أنت والد "دو ران
.هذا أنت حقًا - .عذرًا -
.يا إلهي
.مرحبًا - .مرحبًا، تفضلي بالجلوس -
.حسنًا
هل اتصلت بك أثناء انشغالك بالعمل؟
.لا بأس يا سيدتي
لماذا أردت رؤيتي؟
.أريد أن أطلب منك خدمة
ترددت كثيرًا لأنني أعرف .أنني لا ينبغي أن أطلب منك هذا
.لكنني وجدت في نفسي الشجاعة لأطلب ذلك
أجل، ما الأمر؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
هل يمكنك أن تعيشي معنا
بصفتك أخت حماتي، "ميونغ هوي"؟
عذرًا؟
"ترجمة "إسلام الأمير