.يا إلهي
!يا إلهي، قبعتي - !غيوم بيونغ"، لا" -
!يا إلهي، قبعتي
!"لا يا "غيوم بيونغ
!قبعتي - !"لا، "غيوم بيونغ -
."غيوم بيونغ"
!"أيتها السكرتيرة "كيم
."دو ران"
!"سكرتيرة "كيم
!"أيتها السكرتيرة "كيم - !"ميونغ هوي" -
!أمي، لا - !"ميونغ هوي" -
!أمي -
!"أيتها السكرتيرة "كيم - !"أيتها السكرتيرة "كيم -
!أيتها السكرتيرة "كيم"، أفيقي
!"أيتها السكرتيرة "كيم
."دو ران" - ."السكرتيرة "كيم -
."دو ران"
."أيتها السكرتيرة "كيم - ماذا نفعل؟ -
ماذا سأفعل؟
.يجب أن ننقلها إلى المستشفى
.أيها المدير، ضعها على ظهري
.لا، أنا سأفعل ذلك، ضعها على ظهري
."ميونغ هوي" - .أمي -
."يا إلهي، "ميونغ هوي
."دو ران"
.وصلنا
.تمسكي جيدًا - .يا إلهي -
.هل أنت بخير؟ اعتني بأمي
.أمي
.يا إلهي
يا إلهي، ماذا سأفعل؟
ماذا لو حدث مكروه للسكرتيرة "كيم"؟
.السكرتيرة "كيم" ستتعافى يا أمي، لا تقلقي
."سيخبرنا السيد "كانغ
ماذا يجري؟ هل حدث شيء للسكرتيرة "كيم"؟
تدحرجت السكرتيرة "كيم" على التلّة .وهي تحاول إنقاذي
.يا إلهي
جين كوك"، أيمكنك الاتصال بهم مجددًا؟"
.لنر إن كانت لا تزال غائبة عن الوعي
.في الواقع، لنذهب إلى المستشفى
.داي ريوك" والسيد "كانغ" هناك بالفعل"
.لذا فلننتظر وحسب
.يا إلهي
ماذا حدث؟ لماذا هي غائبة عن الوعي؟
ماذا لو لم تستعد وعيها أبدًا؟
ماذا؟ - ماذا تقولين؟ -
.أنا قلقة وحسب
ماذا سنفعل؟
.يا إلهي
."دا يا"
.أحضري لها كوبًا من الماء
.حسنًا
أمي، هل أنت بخير؟
ماذا سنفعل مع السكرتيرة "كيم"؟
.لا تقلقي يا أمي، سيتصلون بنا
هل أُصيبت إصابةً بالغة؟
."سيد "كانغ
.قالوا إنّ "دو ران" بخير
لكن لماذا لا تفيق؟
…ماذا لو
ماذا لو لم تفق "دو ران"؟
.لا يمكنني العيش من دونها الآن
.ستفيق
.ستفيق بالتأكيد
.دو ران"، أفيقي أرجوك"
."دو ران"
."أيتها السكرتيرة "كيم
.أيها المدير "وانغ"، لقد فتحت عينيها
."دو ران"
دو ران"، هل ترينني؟"
."دو ران"
.نحتاج إلى طبيب
."أيتها السكرتيرة "كيم
هل ترينني؟
أين أنا؟
.يبدو المكان كمستشفى
أين السيدة "بارك"؟
.إنها بخير
هل تستطيعين الرؤية؟
هل يمكنك أن تخبرينا باسمك وسنك؟
."كيم دو ران"
.سني 28 سنة
ما اسم هذا الشخص هنا؟
."المدير "وانغ داي ريوك
."دو ران"
."سيد "كانغ
.حمدًا للرب
.عزيزتي "دو ران" بخير
.شكرًا جزيلًا
.شكرًا
.حسنًا، حمدًا للرب
.كنت أعلم أنها بخير
.حسنًا، شكرًا لاهتمامك بكل شيء
هل السكرتيرة "كيم" بخير؟
.أجل، إنها بخير
.إنها بخير
ليس بها أي شيء؟
.أجل، خضعت لفحص شامل وهي بخير
.لكنها أصيبت بتمزق في رباط كاحلها
.عليها أن تضع جبيرةً مرنة لبضعة أيام
.حمدًا للرب
.هذا رائع
ماذا لو حدث لها مكروه؟
.مجرّد التفكير في الأمر يخيفني
.سأذهب لأستريح
.حسنًا
.يا إلهي
متى ستكفّين عن قول الأشياء دون تفكير؟
ماذا قلت؟
.لا تتكلمي هكذا مع أمي
.هذا مرض مزمن وسيئ أنت مصابة به
ماذا؟
ماذا فعلت؟
هل تعثّرت السكرتيرة "كيم" بسببي؟
لماذا يتصرّف هكذا؟
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
.أمسكي بيدي إن شئت
.أنا بخير
هل أنت بخير حقًا؟
.أجل، حقًا
.أظن أنني قلت ذلك حوالي عشر مرات
.أيها المدير "وانغ"، أنا بخير، لا تقلق
.يجب أن تعتلي ظهري
.سأحملك إلى السيارة
.أيها المدير "وانغ"، أنا بخير
.أستطيع المشي وحدي
.حسنًا
.أنا أفعل هذا بدافع القلق فقط
.انسي الأمر
،أرأيت؟ لا تستطيعين المشي وحدك بعد .ستقعين في مشكلة إن سقطت مجددًا
.يا إلهي، أنت عنيدة جدًا
.لم أقل شيئًا
."جاء السيد "كانغ
."أيتها السكرتيرة "كيم
لم تدعيني ألمسك حتى .عندما عرضت عليك المساعدة
."يبدو أنك لا تمانعين مساعدة السيد "كانغ
.لا يجب أن تميزي هكذا
.شكرًا على ما فعلته اليوم
.وداعًا
.يجب أن تركب أنت أيضًا
.لا بأس
.سأذهب وحدي بما أنها تشعر بالحرج
،"أيها المدير "وانغ
.لقد تعبت جدًا اليوم
.لا عليك
.وأنت كذلك
.أوصلها إلى المنزل سالمةً
.حسنًا، أراك لاحقًا
.لا أستطيع أن أفهم مشاعرها
.تبدو مُعجبةً بي، لكنها تنفي ذلك
ألا تكنّ لي المشاعر؟
.أيتها السكرتيرة - أجل؟ -
هل أنت واثقة أنك بخير؟
.أجل، أنا بخير
مع ذلك، يجب أن تتأكدي
.أنك لا تشعرين بألم في مكان آخر غير كاحلك
أنا متأكدة تمامًا أنني
.لا أشعر بألم في أيّ مكان آخر
.من حسن الحظ أنّ إصابتك ليست أسوأ من ذلك
،عندما تدحرجت على المنحدر سابقًا
كنت
.خائفًا جدًا
حقًا؟
"أتذكر فقط أنني دفعت السيدة "بارك إلى الجهة الأخرى
،وسقطت على المنحدر .لا أتذكر ما حدث بعد ذلك
إذًا
"ألا تذكرين كيف ركض المدير "وانغ وهو يحملك على ظهره؟
هل ركض وهو يحملني على ظهره؟
.أجل
.تساءلت من أين جاءته كل تلك القوة
ركض كل المسافة إلى الشارع الرئيسي وأنت على ظهره
.حتى جاءت سيارة الإسعاف
.كان يمكن أن يصير الوضع خطيرًا لولاه
حقًا؟
يبدو أنه
حقًا
.يحبك
رباه، ماذا حدث لها؟
."مرحبًا يا "دو ران
.مرحبًا
."سيد "كانغ
ماذا حدث لـ"دو ران"؟
لماذا تمشي على عكاز؟
هل تأذيت؟
اتصلت بك عدة مرات لأعلمك
.لكنك لم تجيبي
أصيبت بينما كانت تتمشى .مع السيدة "بارك" اليوم
.فهمت
لماذا لم تكوني أكثر حذرًا؟
كان يجب أن تكوني في غاية الحذر .أثناء مرافقتها
لقد تأذت أثناء محاولتها ."إنقاذ السيدة "بارك
أثناء محاولتها إنقاذها"؟"
."يا إلهي، "دو ران
هل هذا يعني أنك أنقذت حياة السيدة "بارك"؟
.أمي، لا تبالغي
.حدث تمزّق في رباط كاحلي فقط
.سأكون بخير خلال بضعة أيام
.كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
كيف تدحرجت على المنحدر؟
،لا أذكر الكثير بما أنني فقدت وعيي لكن وفقًا
،"للمدير "وانغ" والسيد "كانغ .كان يمكن أن تكون إصابتي أخطر من ذلك
.على أيّة حال، أحسنت صنعًا حين أنقذتها
من الآن فصاعدًا، تلك العائلة
.ستعتبرك منقذتها
.أنت غير معقولة
.لا تدعي أفكارًا سخيفة تراودك
.كل ما أحاول قوله هو أنك أحسنت صنعًا
.أريد أن أنال قسطًا من الراحة الآن - .حسنًا، استريحي -
.تحتاجين إلى الراحة لتتعافي بسرعة
.فلتنالي قسطًا من الراحة - .سأفعل -
"دو ران"، هل عدت إلى المنزل سالمةً؟"
كيف حال كاحلك؟
.إنها أفضل بكثير من ذي قبل
،لا بد أنك خفت بسببي .يجب أن تنال قسطًا من الراحة
.شكرًا على ما فعلته اليوم
.إن شعرت بألم، فلا تتحمّلي واتصلي بي فورًا
.سآخذك إلى المستشفى
،كما أنني سأعطيك إجازةً مرضية مؤقتًا
.لذا ابقي في المنزل وارتاحي
إجازة مرضية؟
.أجل، إنها أوامر الرئيس
.طابت ليلتك، وأتمنى لك الشفاء العاجل
."دو ران"
دو ران"، هل ترينني؟"
."المدير "وانغ داي ريوك
."دو ران"
يبدو أنه
.حقًا يحبك
.مستحيل
.لا يمكننا أن نكون معًا
."دو ران"
."أيتها السكرتيرة "كيم
.أيها المدير، ضعها على ظهري - .لا، أنا سأفعل ذلك -
."دو ران"
لا أستطيع أن أكون من يحملك على ظهره .حين تصابين بأذى
.لا أستطيع حتى أن أناديك باسمك متى أردت
.لا أستطيع أن أمسك بيدك حتى
.لا أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك
.أنا والد عديم النفع لك
،من ناحية أخرى
.المدير "وانغ" ركض وهو يحملك على ظهره
.لقد أنقذك
."دو ران"
،إن بقي المدير "وانغ" إلى جانبك
.أظن أنني أستطيع أن أتركك وأنا مرتاح
سأفعل أيّ شيء
لجعل الأمور تنجح
."بينك وبين المدير "وانغ
.سأفعل أيّ شيء
.أيّ شيء
.جئت مبكرًا يا سيدتي
."يانغ جا"
.سنقيم احتفالًا بذكرانا السنوية الـ30
.احرصي على تنظيف المكان بعناية
.حسنًا يا سيدتي
.سيكون يومًا مرهقًا
."مرحبًا يا "إيون يونغ
الكيمتشي الذي أعددناه بالفجل .كان شهيًا جدًا
سأرسل القليل منه إلى منزلك ."مع السيد "كانغ
،أعرف أنك تحبين كيمتشي الفجل هل هناك أحد في منزلك الآن؟
.أنا في متجري من أجل حفل التوقيع اليوم
"لكن لا بد أنّ "هونغ جو .وعاملة النظافة في المنزل
.قولي له أن يسلمه لهما
.شكرًا
.سأستمتع به
هل ابنتها متزوجة؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
.مرحبًا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
رئيس السكرتارية "يانغ" قال .إنك في إجازة مرضية لأنك أُصبت
.أنا بخير، تحسنت كثيرًا
.لست بخير، لا يمكنك المشي بشكل جيد حتى
.دعيني أساعدك
.لا، أنا بخير حقًا، أستطيع المشي وحدي
.لذلك جئت
.توخي الحذر - .حسنًا -
.أنت عنيدة جدًا
.يجب أن تستريحي حين تكونين في إجازة مرضية
لماذا جئت؟
.كنت سأستريح في المنزل لو كنت مكانك
.لم يمض وقت طويل منذ بدأت العمل هنا
.لن أتعلم إن بقيت في إجازة مرضية
.لديّ أشياء يجب أن أهتم بها أيضًا
."أيتها السكرتيرة "كيم
لماذا جئت؟
.قلت لك إنني نفّذت إجراءات إجازتك المرضية
،استرحت بالأمس لذا أشعر بتحسن .الأمر ليس خطيرًا لدرجة أن آخذ إجازة
.لكنك مررت بحدث جلل أمس
."أيها المدير "وانغ
هل أنت منزعج من وجودها هنا قبل ان تتعافى تمامًا؟
."أيها السكرتير "هونغ
موظفتي مصابة، ألا يجدر بي أن أقلق؟
سأقلق بنفس الدرجة لو أنك أنت .أو رئيس السكرتارية "يانغ" أُصبتما بأذى
.تفضلي - .حسنًا -
.توخي الحذر
.صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير
أيتها السكرتيرة "كيم"، لماذا أنت في العمل؟
لماذا أنت هنا أيتها السكرتيرة "كيم"؟
.قلت لك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام
لماذا لا تطيعين رئيسك؟
.أنا أعتذر
.ظننت أنني سأضطر للبقاء في المنزل أيضًا
لكن بعد أن تناولت الدواء ،ووضعت الثلج على كاحلي
،تمكنت من المشي بشكل جيد اليوم .لا أعاني من أيّ كسر
كانت إصابتك بالغة لدرجة .أنك أُصبت بالإغماء
.أنت تضغطين على نفسك أكثر من اللازم
.لا يا سيدي
كما أنني أستمتع بوقتي في العمل .أكثر من المنزل
.حالتي تسوء حين أرقد في الفراش بالمنزل
ماذا؟
.حسنًا إذًا
،لكن إلى أن تتعافي تمامًا
.سيوصلك السيد "كانغ" من وإلى العمل
.سيدي
يجب أن توافقي على هذا وإلا سأجبرك .على البقاء في المنزل
.شكرًا لتفهمّك
.سأوافق بكل سرور
،جيد، ومن الآن فصاعدًا
إن خرجت مع أمي، احرصي على أن يكون .السيد "كانغ" أو "داي ريوك" معكما
.أو أعلميني بذلك أيضًا
.أجل يا سيدي
.جيد
.آمل أن تتعافي قريبًا
.سأفعل
.مرحبًا
…"عليك أن توصل شيئًا لصديقة السيدة "أوه
."أعني أم السيدة "جانغ
.حسنًا، سأفعل
.أجل، سيدي
.السكرتيرة "كيم" جاءت إلى العمل اليوم
ماذا؟ حقًا؟
،وتصر على أنها بخير
لكنني أود أن توصلها أنت
.من وإلى العمل حتى تتعافى
.أجل، سأفعل ذلك
،أرجوك اعتن بها من أجلي .احرص على ألا تشعر بعدم الراحة
.سأفعل يا سيدي
أجل، هذه الفرصة المثالية
لتقترب "دو ران" أكثر
."من المدير "وانغ
"(السيد (كانغ"
."سيد "كانغ
ليست لديك زوجة، صحيح؟
أنت أعزب، صحيح؟
.لا، لديّ زوجة وأطفال، ابنة وابنان
ظننت
أنّ السيد "كانغ" توأم روحي
."الذي أرسله لي "فريدي
.إنه متزوج
.هذا قاس جدًا
."سيد "كانغ
."سأعود إلى "الولايات المتحدة
لا يمكنني مساعدتك .في تعليم الخبز للأطفال بعد الآن
.اعتن بنفسك
.وداعًا
.لا
.لديه عائلة
.لا يجب أن أبعث له رسالة وداع حتى
.هذا مناف للقواعد
.سأغادر بهدوء
.دون أيّة كلمة
"حذف جهة الاتصال؟"
"جاري الحذف"
."سيد "كانغ
.وداعًا
.عليّ العودة إلى "أمريكا" بسرعة
.أتيت لأودّعك
حقًا؟
لماذا ستغادرين بهذا الشكل المفاجئ؟
.طرأ أمر ما
التبرّع الذي وعدت به
،"سيُوفّى حتى لو كنت في "الولايات المتحدة .لذا لا تقلق
.سيحرص محاميّ على ذلك
.حسنًا، شكرًا
.أنا حزين لأنك سترحلين
.وأنا أيضًا
وعدت الأطفال
.بأننا سنخبز مرة في الأسبوع
.هذا أكثر ما يزعجني
.أنا آسفة يا أبت
سو إيل" بمثابة أب للأطفال"
.وأنت كنت كأم لهم
.كل شيء كان رائعًا
كنت سعيدًا أيضًا
.بأنّ "سو إيل" الوحيد أخيرًا وجد صديقةً
.مهلًا
عمّ تتحدث؟
عذرًا؟
سو إيل) الوحيد"؟)"
،السيد "كانغ" لديه زوجة وأولاد لماذا قد يكون وحيدًا؟
عذرًا؟ ماذا تعنين؟
،أعتقد أن "سو إيل" لا عائلة له ما الذي أوحى لك بتلك الفكرة؟
.يا إلهي
كرهني جدًا
لدرجة أنه كذب عليّ
وقال إنه متزوج ولديه ثلاثة أولاد .وهو في الحقيقة أعزب
.أجل
.سأترك كل شيء وراء ظهري
التعلق برجل لا يبادلني الإعجاب .هو أمر فظ فحسب
.أجل
.تفضلي
.شكرًا - .عفوًا -
السيدة "نا هونغ جو"؟
ماذا؟
…يا إلهي، أليست تلك
.يا له من نذل
…أيها الـ
…من بحق السماء
من هذا الرجل بحق السماء؟
.تفضلي حقيبتك
هل تأذيت؟
…لقد فزعت
.لكنني بخير بفضلك
.جيد
.لا بد أنك تعيشين قريبًا جدًا من هنا
.أجل، منزلي ليس بعيدًا من هنا
هل تعيش في هذه المنطقة أيضًا؟
.التقينا في الجوار ذات مرة
.لا، أنا هنا في مهمة
.يجب أن تكوني أكثر حذرًا
.انتبهي لحقيبتك أيضًا
.شكرًا
.اعتني بنفسك وإلى اللقاء
.سأراك في الكاتدرائية
كنت سأنسى كل شيء وأعود ."إلى "الولايات المتحدة
،لكننا التقينا هكذا مجددًا .لذا لا بد أنه القدر
.لا يمكنني مقاومة القدر
.عليّ التسليم له
."سيد "كانغ
ما الأمر؟
إلى أين تذهب؟
."إلى "غانغنام
."أنا ذاهبة إلى هناك أيضًا، محطة "غانغنام
أيمكنك أن توصلني؟
.ما زلت مصدومة لذا ساقاي ترتجفان
."شكرًا يا سيد "كانغ
.كنت مذهلًا للغاية منذ قليل
.قاتلت من أجلي ولم تتراجع
.استعدت حقيبتي
.لقد تأثرت كثيرًا
.على الرحب والسعة
."سيد "كانغ - أجل؟ -
.تفضلي
طلبت منك أن توصلني .لأنني كنت أريد أن أسألك عن شيء
ماذا تريدين أن تعرفي هذه المرة؟
."سيد "كانغ
هل تكرهني إلى هذا الحد؟
ماذا تعنين؟
.أنا لا أكره الناس
لماذا كذبت عليّ إذًا؟
عذرًا؟
أيّة كذبة؟
قلت لي
،إنّ لديك زوجة وابنة
.وولدين لكنّ ذلك غير صحيح
…في الواقع، هذا
.لم يكن بداعي الكراهية
."سيد "كانغ
هل تشعر بعدم الارتياح في وجودي؟
.أجل، بصراحة، شعرت بشيء من عدم الارتياح
.لم أعرف أنك تسكنين في الحي
.كان غريبًا أن نصادف بعضنا باستمرار
.لذا شعرت بعدم الارتياح
…رباه، إذًا
هل ظننت أنني ألاحقك؟
.حسنًا، هذه مبالغة
.كنا نصادف بعضنا كثيرًا فحسب
.تقابلنا في الكاتدرائية حتى
.حسنًا، أزيل سوء الفهم
.دعني أشرح لك إذًا
.سبق وأخبرتك بما حدث
.وكل هذا صحيح
التقيت بك صدفةً ورأيت أنك تشبه .زوجي الراحل بالضبط
.لذا شعرت بالدهشة والفضول
شعرت بالإثارة لأننا ظللنا نلتقي صدفةً
.وأصبحت مهتمةً بك
.هذا كل شيء
،لم أخطط أو أحاول الوصول إليك .هذا ليس صحيحًا
.فهمت
،بالمناسبة
،الآن وقد وضعت نفسي مكانك
.فهمت سبب شعورك بعدم الارتياح
.أنا آسفة بشأن ذلك
.لا بأس
.سأنتبه كي لا أشعرك بذلك
.سأبذل جهدي في صنع الخبز فحسب
من الآن فصاعدًا، يمكنك أن تعاملني
.كصديقة
.سأكون صديقتك
صديقتي"؟"
سيد "كانغ"، هل ضحكت للتو؟
.فعلت
.ضحكت للتو
.أنا صديقتك الآن
.حسنًا يا صديقي
ما نوع الخبز الذي ستصنعه في الكاتدرائية في عطلة هذا الأسبوع؟
لماذا؟
لأنني أريد أن أتمرّن كي أستطيع .مساعدتك جيدًا
.كعكات الشوكولاتة
.الأطفال يحبونها
.سأشتري الشوكولاتة إذًا
.حسنًا، يمكنك أن تفعلي ذلك
.سيد "كانغ"، يمكنك أن تنزلني هنا
.لم نصل إلى محطة "غانغنام" بعد
.لا بأس، لم يعُد هناك أيّ سوء فهم بيننا
.حسنًا، سأفعل
سأراك في الكاتدرائية ."في عطلة هذا الأسبوع يا سيد "كانغ
.حسنًا، سأراك عندئذ
.إلى اللقاء
.ليست غريبة كما ظننت
السيد "كانغ" يكون موجودًا معي دائمًا .حين أقع في مشكلة
أنا واثقة أنه توأم روحي .الذي أرسله "فريدي" لي
كل شيء لأجلك)، حفل توقيع لاعبة الغولف)" "المحترفة بمناسبة الذكرى السنوية الـ30
.يا إلهي، عليّ أن أجلب لها المزيد من الماء
أين "يانغ جا" بالمناسبة؟
أين هي؟
."يا إلهي، "يانغ جا
.رباه - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أريد الحصول على توقيعها
متى ستسنح لي الفرصة للحصول على توقيع لاعبة غولف مشهورة مجددًا؟
.سيدة "نا"، دعيني أحصل على التوقيع بسرعة
.التقطي صورة لنا من فضلك
.قلت لك بوضوح
.لا أريد أن تنتشر الشائعات عنا في الشركة
رفضت الذهاب إلى منزلك عندما أرادت السيدة "بارك" رؤيتي
.بسببك
،لكن إن ظللت تفعل بي هذا .فسيكون الأمر صعبًا عليّ
ماذا؟
."مرحبًا يا سيد "كانغ
الآن؟
."سيد "كانغ
لماذا أردت رؤيتي؟
.أريد إخبارك بشيء
حسنًا، ما الأمر؟
منذ يومين، طلبت مني
."أن أساعدك مع السكرتيرة "كيم
.كان هذا يشغل تفكيري
.ليس عليك القلق بشأن ذلك الآن
.سآخذ بعض الوقت وأنتظر بهدوء فحسب
."أيها المدير "وانغ
.يبدو أنك تحب السكرتيرة "كيم" جدًا
لا أستطيع عمل شيء
.إن كانت هي لا تبادلني الشعور
.لا أريد أن أفرض شيئًا الآن
،هذا ليس صحيحًا .السكرتيرة "كيم" تحبك أيضًا
هل أنت متأكد؟
هل قالت إنها مُعجبة بي؟
.أجل
لماذا تنكر باستمرار إذًا؟
.قالت إنني أصعّب عليها الأمر، رأيت ذلك
.عرضت أن أوصلها، لكنها لم تركب سيارتي
.إنها تصدني وحسب
أظن أنها تخشى الإحساس بالألم .إذا لم تنجح علاقتكما
.أنت والسكرتيرة "كيم" في ظروف مختلفة
.فهمت
لطالما تساءلت لماذا تتصرف هكذا
رغم أنها تحبني حقًا؟
،لذا إن كنت تحب السكرتيرة "كيم" حقًا
.عليك أن تبذل جهدًا أكبر في المحاولة
.سأساعدك في ذلك
."سيد "كانغ
."لم تكن راضيًا عن إعجابي بالسكرتيرة "كيم
لماذا تفعل هذا؟
،عندما طلبت منك المساعدة في المرة الماضية .رفضت
…ذلك اليوم
.أظن أنك لم تثق بي آنذاك
.ظننت أنني لست جادًا بشأنها
.أنا آسف
.لم أعد أشعر بهذا
عندما رأيتك
تركض وأنت تحملها على ظهرك
،وتقلق عليها
.علمت أنك تحبها حقًا
.أنا آسف لأنني أسأت فهمك
،الآن
آمل حقًا أن تسير الأمور بشكل جيد ."بينك وبين السكرتيرة "كيم
.أريد أن أساعدك
كيف ستفعل ذلك؟
هل لديك فكرة؟
…حسنًا
."أيتها السكرتيرة "كيم - ."سيد "كانغ -
.أتيت في الوقت المناسب
."أيتها السكرتيرة "كيم
.أنا آسف جدًا
لماذا؟ ما الأمر؟
…في الواقع
.طرأت مسألة عاجلة جدًا اليوم
.لا يمكنني أن أوصلك إلى المنزل
"لذا طلبت من المدير "وانغ .أن يأخذك إلى المنزل
هل يمكنه أن يوصلك إلى المنزل اليوم؟
المدير "وانغ"؟
…لكن هذا
.سيد "كانغ"، أستطيع الذهاب وحدي
.أستطيع ركوب سيارة أجرة أو حافلة
.مستحيل، لا يمكنك أن تفعلي هذا أبدًا
.إن عرف الرئيس، فسأقع في مشكلة
.أرجوك دعيه يوصلك إلى المنزل
."لن أخبر الرئيس "وانغ
…"سيارة المدير "وانغ
…يا إلهي، هذا
.أنا آسف على ما حدث اليوم
.سمعت أنّ المسألة عاجلة
.يجب أن تذهب الآن
."آسف أيها المدير "وانغ
."أيتها السكرتيرة "كيم
،"إن سأل الرئيس "وانغ
.تستّري عليّ من فضلك
.حسنًا
."تفضلي إلى السيارة أيتها السكرتيرة "كيم - .هيا اركبي -
.أيها المدير "وانغ"، شكرًا
.لا مشكلة
.يجب أن نساعد بعضنا البعض
."أيها المدير "وانغ
.أراك لاحقًا - .حسنًا، اعتن بنفسك -
.حسنًا
قد تصير علاقتهما حميمة .إن أمضيا الوقت معًا هكذا
."دو ران"
اتبعي قلبك وحسب
.وأعطي فرصة للمدير "وانغ" الآن
،"أيتها السكرتيرة "كيم هل وضعت حزام الأمان؟
عذرًا؟
.أجل
"اليوم، سيوصلك السائق "وانغ .إلى المنزل سالمةً
.أخبريني فحسب إن أزعجك أيّ شيء
."أيها المدير "وانغ
."اليوم، لست المدير "وانغ داي ريوك
."بل أنا أحل محل السيد "كانغ
."لذا يمكنك مناداتي بالسائق "وانغ
ماذا تفعل أيها المدير "وانغ"؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
هل تودين
تناول حبة اليوسفي هذه ونحن في طريقنا إلى منزلك؟
.حسنًا، شكرًا
.عفوًا
."أيها المدير "وانغ
أجل؟
.السيد "كانغ" أخبرني بكل شيء
،سمعت أنني عندما سقطتُ .ركضت وأنت تحملني على ظهرك
.بفضلك، أنا بخير الآن
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
،حتى لو لم أكن أنا .الصواب هو مساعدة الشخص المصاب
.لا تشعري أنه عبء عليك
.لا أريدك أن تشعري بهذا
.لننطلق الآن
إلى أين يتدفق النهر برأيك؟
.هكذا تبدو حياتي الآن
.اكتشفت صديقاتي أن عائلتي فقيرة
،أريد أن أموت حقًا .لا أظن أنني أستطيع اجتيازه
…لا أملك مالًا
.أنا عديمة النفع تمامًا
ماذا قلت غير ذلك للرجل العاطل عن العمل؟
هل أخبرته عن إفلاس عائلتي
أو كيف هربت دون أن أدفع ثمن وجبتي؟
هل أخبرته بكل شيء؟
.لا بد أنني جُننت، لقد أفرطت في الشراب
ماذا سيظن بي الآن؟
ماذا سأفعل؟
.سيصل إلى هنا قريبًا، يا إلهي
.لم يبق لديّ خيار
.يجب أن أستقيل
أين رئيسي؟
.كاد الوقت يحين
.يجب أن أستقيل وأغادر الآن
.الأرجح أنه سيصل في موعده كالعادة
،خمسة، أربعة
،ثلاثة، اثنان
.واحد
.يبدو أنه لن يأتي اليوم
.أرجوك لا تأتي حتى أستقيل
…مرحبًا بك
.مرحبًا
.عذرًا
هل لي بقدح عصائبية؟
ماذا؟ هل يوجد شيء على وجهي؟
.لا
.يبدو أنه لا يهتم إطلاقًا
ربما
.لم أرتكب خطأ فادحًا رغم كل شيء
.تفضل
.شكرًا
.هذا على حسابي
لماذا؟
،"لأنك منذ يومين عند نهر "هان
.تشاجرت مع ذلك الرجل الذي كان يتحرّش بي
.لم يكن هذا شيئًا
.شكرًا على أيّة حال
،من الآن فصاعدًا
.كوني حذرة حين تزورين نهر "هان" ليلًا
.أحيانًا يكون هناك أشرار متربّصون
.حسنًا
…لكن
ماذا؟
،"في ذلك اليوم عند نهر "هان
.لا بد أنني كنت ثملةً جدًا
هل ارتكبت خطأ وأنا ثملة؟
هل قلت كلامًا فارغًا؟
.كنت فاقدةً الوعي
.لذا لا أتذكر حقًا
.لست متأكدًا
.لا أتذكر حقًا
لا تتذكر؟
.أظن أنك قلت شيئًا عن تدفق النهر
.يا إلهي، إنه يتذكر
.وشيئًا يتعلق بظلمة النهر
ثم؟
.أظن أنّ هذا كل شيء
.كنت أتأمل النهر وحسب آنذاك
!النهر - .النهر -
.حسنًا، تابع لعبتك إذًا
.حمدًا للرب حقًا
.حمدًا للرب
.كدت أستقيل من هذا العمل بسببه
لماذا خرجت مبكرًا هكذا؟
.يبدو أنه ما زال لديك بعض الوقت
.أنا متعب قليلًا
.سأعود مبكرًا لأستريح
أيّ اتجاه ستسلكين؟
.سأستقل قطار الأنفاق
المحطة تبعد عشر دقائق من هنا .إذا ذهبت سيرًا
،بما أنك اشتريت لي قدح عصائبية .سأوصلك إلى المحطة
.لا شكرًا، أنا بخير
.حقًا؟ إلى اللقاء إذًا
مهلًا، سأقبل عرضك .بما أنّ حذائي ليس مريحًا اليوم
.اركبي
.تمسكي بخاصرتي أو بسترتي
خاصرتك؟
.ستسقطين إن لم تفعلي
.حسنًا
.تشبثي، هيا بنا
.يا إلهي
.أيتها السكرتيرة "كيم"، لقد وصلنا
هل أزعجك أيّ شيء؟
."أيها المدير "وانغ
.سأفترض أنّ شيئًا لم يزعجك
.مهلًا
ما خطبه؟
.أيتها السكرتيرة، سأساعدك على الخروج - .لا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي -
.احذري، كاحلك لم يتعاف تمامًا بعد
.قد تسقطين
.لا تقلق
."آسفة أيها المدير "وانغ
.قلت لك
.كدت تسقطين
لو أنك أصغيت إليّ وتمسكت بذراعي
.لما سقطت بين ذراعيّ هكذا
."بربك أيها المدير "وانغ
.مهلًا
.كفّي عن العناد وتمسكي بي
.سأوصلك إلى الباب الأمامي
.لا، أستطيع أن أفعل هذا بنفسي
.قُد بحذر
،أود أن أحملك على ظهري
،لكن بما أنك لا تريدن أن ألمسك .لا يمكنني أن أفعل ذلك
."أيتها السكرتيرة "كيم
لا تهتمي بشأن ذلك العناق .ولتنامي نومًا هنيئًا
.حسنًا
.انتبهي
.نومًا هنيئًا
"أختي"
.تعذّر الاتصال بالمتلقي
…سيتم - .لا أحد يجيب -
أين تركت هاتفي؟
"يجب أن أخبر القس "كيم ."بأنني لن أذهب إلى "الولايات المتحدة
.قبل أن يخبر السيد "كانغ" والأطفال
"كنت تتوقين للعودة إلى "الولايات المتحدة
.حتى هذا الصباح
ما الذي غيّر رأيك؟
،"هونغ سيل"
.السيد "كانغ" ليس متزوجًا
.ليس لديه أولاد أيضًا
.السيد "كانغ" أعزب
،فقط لأن ذلك الرجل أعزب صار مزاجك جيدًا الآن؟
.أجل
،كادت حقيبة يدي تُخطف مني اليوم
لكنه ظهر
.وقاتل اللص من أجلي هكذا
.كان رائعًا جدًا
أظن أنه توأم روحي .الذي أرسله لي "فريدي" من السماء
هل أنت متأكدة
أنه ليس زير نساء تقرّب منك عمدًا؟
.لا
.ليس من هذا النوع
،أنت لا تعرفين الكثير عنه
.لا تقعي في حبه
.هناك رجال سيئون في كل مكان هذه الأيام
.لا تقلقي
أين أنت يا هاتفي؟
.اخرج يا هاتفي
.هاتفي
من هو السيد "كانغ" بحق السماء؟
.إنها مُعجبة به جدًا
.أيها المدير "وانغ"، عدت إلى المنزل سالمًا
هل كنت تنتظرني؟
أردت أن أستنشق بعض الهواء
.وأرى كيف جرت الأمور اليوم
.سار الأمر بطريقة لا بأس بها
حقًا؟ - .أجل -
شكرتني
لأنني ركضت وأنا أحملها على ظهري .عندما أُصيبت
.سمعت أنك أخبرتها
.أجل، فعلت لأنّ كل ذلك صحيح
.لعلها لم تعاملني ببرود اليوم لذلك السبب
حقًا؟
.أجل
،كما قلت
.أظن أنها مُعجبة بي
.هذا صحيح، إنها مُعجبة بك بلا شك، ثق بي
إن ذهبتما من وإلى العمل معًا
،في الصباح والمساء لبضعة أيام
.فإن الأمور ستتطوّر بشكل طبيعي بينكما
.حسنًا
ما العذر الذي يجب أن أقدمه غدًا؟
.أحتاج عذرًا ما كي أفعل هذا مجددًا
هل أقول إنك نمت حتى وقت متأخر؟
.هذا غير منطقي
.ستكتشف الأمر فورًا
.حقًا، من المستحيل أن تنام حتى وقت متأخر
ماذا أقول إذًا؟
.أحتاج إلى عذر كي أقنع والدي أيضًا
هل أقول إنني أعاني من اضطراب في المعدة؟
اضطراب في المعدة"؟" - .أجل -
.هذا يبدو جيدًا
"اليوم، السائق "وانغ
.سيوصلك إلى المنزل سالمةً
."اليوم، لست المدير "وانغ داي ريوك
."بل أنا أحل محل السيد "كانغ
."لذا يمكنك مناداتي بالسائق "وانغ
.كم هذا لطيف
ماذا دهاني؟
لماذا أفكّر فيه باستمرار؟
.لا يجب أن أكون هكذا
لماذا عُدت إلى هنا مجددًا؟
أين السيد "كانغ"؟
فجأةً
.أُصيب بالأنفلونزا
طلب مني أن أمرّ لاصطحابك .في طريقي إلى العمل
.إنه يعتذر
أُصيب بالأنفلونزا؟ هل الأمر خطير؟
.أظن أنه مرض بسبب الطقس البارد
،خير له أن يلزم البيت اليوم .أتيت نيابةً عنه
.القيادة في حال المرض قد تكون متعبة جدًا
.مفهوم
.لو علمت قبل الآن، لأخذت سيارة أجرة
.هذا لا يصح
.لم تتعافي تمامًا بعد
،إن سمع السيد "كانغ" أنك أخذت سيارة أجرة .فلن يهنأ باله
.سيخجل من مواجهة الرئيس
.لذا هيا اركبي
.حسنًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ها هو سمك المرجان الذي طلبته
.شكرًا، طاب يومك - .وأنت أيضًا، إلى اللقاء -
.مهلًا
ما هذا؟
.مرحبًا
سيد "كانغ"؟
سيد "كانغ"، هل هذا أنت؟
.أجل
السيدة "نا هونغ جو"؟
هذا صحيح، أضعت هاتفي
.لذا أحاول الاتصال به منذ الأمس
هل كان في سيارتك؟
،في الواقع، أجل .سمعت الهاتف للتو، لم أعلم أنه سقط هنا
،إن لم يكن لديك مانع
هل يمكنني المجيء لآخذ هاتفي؟
أين أنت؟
.سيكون هذا صعبًا الآن
.سأكون متفرغًا في المساء فقط
.هذا مؤسف
سأتصل بهاتفي مرة أخرى
.لاحقًا في المساء
.حسنًا
.مرحبًا
السيدة "بارك" تريدك
أن توصل البقالة التي اشتريتها .وترافق السكرتيرة "كيم" إلى المنزل
.سيتناولون العشاء معًا اليوم
.حسنًا، سأفعل ذلك
"حضّرت السيدة "بارك
.كل طعامك المفضل
،متبّل أذن البحر، اللحم المدمّس …سمك المرجان المسلوق على البخار
.ستندهشين حين ترين هذه الأشياء
حقًا؟
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
أشعر بالذنب بالفعل لأنني جعلتك توصلني .إلى هناك بسبب إصابتي
.لا عليك
.أُصبت وأنت تحاولين إنقاذها
.لا تشعري بأنه عبء عليك
فقط اذهبي واستمتعي بالطعام ."الذي حضّرته لك السيدة "بارك
.هذا سيسعدها
.حسنًا
بالمناسبة، هل تشعر بتحسن الآن؟
.سمعت أنك مريض جدًا
.حسنًا، أجل
.كانت معدتي مضطربة، لكنها تحسنت
هل كانت معدتك مضطربة؟
.أجل
.أظن أنني أكلت شيئًا فاسدًا
"قال المدير "وانغ
إنك مصاب بالأنفلونزا
.بسبب الطقس البارد
.قال إنك مريض جدًا
…في الواقع
.صحيح، أصبت بالأنفلونزا فعلًا
.ما جعل معدتي تؤلمني أيضًا
.اضطربت معدتي بسبب ذلك
هل يمكنك أن توقف السيارة لحظة؟
.حسنًا
."سيد "كانغ
لم تكن مصابًا باضطراب في المعدة
ولا بالأنفلونزا، صحيح؟
"هل أجبرك المدير "وانغ
على فعل هذا؟
.لا
.لم تكن أوامره
.كانت فكرتي
.كان هذا اقتراحي
لكن لماذا؟
،في الواقع
.انشغل تفكيري بأمور كثيرة حين أُصبت
.حدوث المشكلة يستغرق ثانيةً واحدة فقط
.سينتهي كل شيء لو أصابك مكروه
"المدير "وانغ
.يحبك جدًا
.الجميع ينالون حياةً واحدة
آمل فقط
.أن تعيشي حياةً سعيدة مع شخص تحبينه
أعلم
.أنك مُعجبة به أيضًا
."سيد "كانغ
.أعتذر إن كنت قد تجاوزت الحدود
لكن لا يمكن أبدًا لعلاقة
.أن تنجح بيني وبينه
.أنت تعرف وضعي أكثر من أيّ شخص آخر
.صدّه صعب عليّ بما يكفي
،وإن تصرّفت هكذا أنت أيضًا
.سيزداد الأمر صعوبةً عليّ
."أيتها السكرتيرة "كيم
.أدرك ذلك جيدًا
،مع ذلك
.ثقي به هذه المرة وجربي
أنا واثق أنه مستعد لحمايتك
.مهما كلف الأمر
."أجل يا سيدة "بارك
.نحن في طريقنا الآن
.حسنًا، إلى اللقاء
."كانت هذه السيدة "بارك
."لنذهب أيتها السكرتيرة "كيم
.حسنًا
.لاحظت أنك ما زلت تعرجين
متى ستتعافين في رأيك؟
.أشعر بالذنب لدرجة أنني لا أستطيع الأكل
.صرت أفضل بكثير
.حسنًا، كلي ما شئت وستتعافين بشكل أسرع
.حسنًا
.تناولي فطيرةً محلّاة بجذور اللوتس
.أُعدت هذه من معجون جذور اللوتس
.ليست كالتي تُصنع من جذور اللوتس الكاملة
.حسنًا
.إنها لذيذة - أليس كذلك؟ -
.بلى
.تناولي بعض الأنقليس أيضًا - .حسنًا -
"عزيزتي، "داي ريوك"، "آي ريوك .و"دا يا"، لا بد أنكم سمعتم هذا مسبقًا
،"لولا السكرتيرة "كيم .كان يمكن أن تُصاب أمي إصابةً بالغة
.هذه مبالغة يا سيدي
.حسنًا، أرى أنها تشعر بشيء من الحرج
.أنا واثق أنكم تفهمون مرادي
،إن ضايقك أيّ شيء أثناء وجودك هنا
.أخبريني فورًا
،اعتبري هذا المكان بمثابة منزلك .خذي راحتك هنا
.لمعلوماتك، أنا أعدّ أفضل قهوة
.حسنًا، شكرًا
هل يمكننا أن نأكل الآن؟
.لا يمكنها أن تأكل بسببك
.أنت محقة، أنا آسف، كلي
.أجل يا سيدي
.كلي ما شئت
.الجدّة مريضة، وهي مقدمة رعاية
.لا بأس - ماذا؟ -
هل لدينا فلفل؟
.أحضرت لنا طقمًا مطابقًا
طقمًا مطابقًا"؟"
أجل، أظن
أنني وإيّاك كانت بيننا صلة من نوع ما
.في حياتنا الماضية
."سيدة "بارك
كلما
سيطر عليّ االخرف
.أظنّ أنك أختي
أنا واعية الآن
.لكنني ما زلت أشعر أنك أختي أو حفيدتي
اشتريت لنا قلادتين متطابقتين
.كرمز لعلاقتنا
.أريدك أن تقبليها
."أجل يا سيدة "بارك
.سأضعها عليك
.دعيني أرى
.حسنًا
.هكذا
.هاك
.يا إلهي، إنها جميلة
.هذه لي
.سأضعها عليك
.لا، يمكنني تدبر الأمر
ما رأيك؟
.تبدين جميلةً أيضًا
."أيتها السكرتيرة "كيم
."دو ران"
.شكرًا جزيلًا على كل شيء
.لا، بل أنا التي يجب أن تشكرك
ماذا؟ السكرتيرة "كيم" كشفت خطتنا؟
.أجل
.كانت تعلو وجهها تلك النظرة على العشاء
.كنت أتساءل عن سبب ذلك
سيد "كانغ"، كيف سمحت لها أن تعرف؟
.هذا كله خطؤك
.خطئي؟ لم أرتكب أيّ خطأ
لم ترتكب أيّ خطأ؟
.ارتكبت خطأ فادحًا
حقًا؟ - .أجل -
اتفقنا بالأمس على أن نقول لها .إنني أعاني اضطرابًا في المعدة
لماذا قلت لها إنني أصبت بالأنفلونزا؟
…هكذا اكتشفت و
.صحيح
ما العمل الآن؟ ماذا قالت؟
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
قلت لها
.إنك رجل لطيف وصادق
…حاولت أن أثير إعجابها بتلك الطريقة، لكن
.أظن أنّ الأمر بيدك أنت فقط الآن
ما الذي تتحدثان عنه هذه المرة؟
خطة صبيانية أخرى؟
،"أيها المدير "وانغ" والسكرتيرة "كيم .لديّ ارتباطات أخرى
."سيد "كانغ
هل يجب أن تفعل هذا؟
.وجدت هاتفًا فقده أحدهم
.سأقابل المالك لأعيده
.عليك أن تسرع إذًا
"إن لم يكن لديك مانع، خذ السكرتيرة "كيم .إلى المنزل بدلًا مني
.إلى اللقاء
."أيتها السكرتيرة "كيم
.لست رجلًا سيئًا
.انتبهي، كاحلك…انتبهي لخطواتك
.يا إلهي
لمن كل هذا التزيّن؟
."سأقابل السيد "كانغ
.سقط هاتفي في سيارته
."هونغ جو"
.لا يمكنك أن تقعي في حب أيّ شخص هكذا
.لم أعد كما كنت
ومن يبالي إن وقعت في حبه؟
."أنا عزباء، وكذلك السيد "كانغ
."سأذهب يا "هونغ سيل
ماذا لو واعدت وغدًا ودمرت حياتها مجددًا؟
.يجب أن أعرف من هو هذا الرجل
ما الأمر؟
.الوقود على وشك النفاد
.لا يجب أن نسير أكثر من ذلك
.لا تقلقي
.سأتصل بشركة التأمين
هل فعلت هذا عمدًا؟
ماذا؟
هل ظننت أن هذه الحيلة ستنطلي عليّ؟
.هذه حيلة أيضًا
أقنعت السيد "كانغ" الطيب .بأن يشارك في خطتك الصبيانية
.والآن تستخدم سيارتك كذريعة
ماذا تحاول أن تفعل هذه المرة؟
.ليس الأمر كذلك
ماذا تحسبين؟
.الوقود ينفد من السيارات بين الحين والآخر
.لا تكذب عليّ
.سلكت طريقًا طويلة لا نسلكها أبدًا
.هذا لأنني أردت أن أريك منظرًا جميلًا
ألا ترين ما أشعر به؟
.انس الأمر، لم أعد أثق بك
.سأعود إلى المنزل بمفردي
."أيتها السكرتيرة "كيم"، "دو ران
."دو ران"
.لنتحدث
بشأن ماذا؟
.أنت محقة
"كذبت بشأن مرض السيد "كانغ .كي أتمكن من توصيلك
.انشغاله ومرضه، كلها أكاذيب
.لكنك تكذبين عليّ أيضًا
ما الذي أكذب بشأنه؟
.أنت مُعجبة بي أيضًا
لماذا تنكرين ذلك؟
.لأننا لا نستطيع أن نكون معًا
لماذا؟
.كلانا يحب الآخر
كيف يمكنني أن أواعدك؟
.لدينا خلفيات مختلفة
.أنا أعيش في غرفة منفردة صغيرة
.أنا سكرتيرة في شركتك
،إن كنا سنتواعد
ماذا سيظن بي والدك وكبار العائلة
وزملاؤنا؟
.سينتقدونني لأنني لم أعرف مكانتي
.لا أريد أن أعاني من ذلك
.أحب شكل علاقتنا الآن
.لذا دعني وشأني من فضلك
هل تظنين أنّ هذا سهل عليّ؟
.إعجابي بك جعلني أعاني أيضًا
.كان الأمر صعبًا
كي أتقبل
،مشاعري تجاهك
.كان عليّ التخلي عن أشياء كثيرة
.تركتها كلها
لماذا؟
.لأن كل ما أحتاج إليه هو أنت
لا شيء آخر كنت أملكه
.يعني لي أكثر منك
."دو ران"
سأجد حلًا
.لكل ما يقلقك
هل ظننت أنني لن أكون مستعدًا؟
."دو ران"
.ثقي بي هذه المرة فقط
.سأمضي حتى النهاية معك
أبدًا
.لن أترك يدك
"هونغ سيل"، تكلمت مع السيد "كانغ" .عن أشياء كثيرة
.أظن أنني اكتسبت صديقًا رائعًا حقًا
سيد "كانغ"، هل يمكنني رؤيتك لحظة الآن؟
"يا إلهي، كيف للسكرتيرة "كيم أن تملك نفس قلادتك؟
.اشتريتهما كرمز لعلاقتنا
.لكن الأمر بدا وكأنهما يتواعدان
هل تواعدين ابن الرئيس "وانغ"؟
"ترجمة "أسامة جاب الله