.دو ران"، لنتحدث"
بشأن ماذا؟
.أنت محقة
"كذبت بشأن مرض السيد "كانغ .كي أتمكن من توصيلك
.انشغاله ومرضه، كلها أكاذيب
.لكنك تكذبين عليّ أيضًا
ما الذي أكذب بشأنه؟
.أنت مُعجبة بي أيضًا
لماذا تنكرين ذلك؟
.لأننا لا نستطيع أن نكون معًا
لماذا؟
.كلانا يحب الآخر
كيف يمكنني أن أواعدك؟
.لدينا خلفيات مختلفة
.أنا أعيش في غرفة منفردة صغيرة
.أنا سكرتيرة في شركتك
،إن كنا سنتواعد
ماذا سيظن بي والدك وكبار العائلة
وزملاؤنا؟
.سينتقدونني لأنني لم أعرف مكانتي
.لا أريد أن أعاني من ذلك
.أحب شكل علاقتنا الآن
.لذا دعني وشأني من فضلك
هل تظنين أنّ هذا سهل عليّ؟
.إعجابي بك جعلني أعاني أيضًا
.كان الأمر صعبًا
كي أتقبل
،مشاعري تجاهك
.كان عليّ التخلي عن أشياء كثيرة
.تركتها كلها
لماذا؟
.لأن كل ما أحتاج إليه هو أنت
لا شيء آخر كنت أملكه
.يعني لي أكثر منك
."دو ران"
سأجد حلًا
.لكل ما يقلقك
هل ظننت أنني لن أكون مستعدًا؟
."دو ران"
.ثقي بي هذه المرة فقط
.سأمضي حتى النهاية معك
أبدًا
.لن أترك يدك
لماذا تغيرت إشارة المرور الآن؟
لماذا تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا من أجل مقابلته؟
.يا إلهي
."سيد "كانغ
لماذا تقف بالخارج؟ .كان بإمكانك انتظاري بالداخل
،أريد أن أعيد إليك هاتفك فحسب .لم يكن هناك داع لذلك
.تفضلي
شكرًا لأنك تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا .من أجلي
.لا عليك
مهلًا، هل ستغادر هكذا فحسب؟
.أشعر بالذنب
…لندخل
.لنشرب قدحًا من القهوة بما أننا هنا
.لا بأس
.وأنا لا أشرب القهوة في الليل
ماذا عن الشاي الأخضر إذًا؟
شاي الأعشاب أو البوظة، ربما؟
.لندخل أولًا - …في الواقع -
.لا، مهلًا - .أسرع -
.لندخل - .لا -
…مهلًا - .أسرع بالدخول -
…لا، أنا - .ادخل -
.أنا واثقة أنها سلكت هذا الاتجاه
.أين ذهبت؟ تبخّرت في الهواء
.يا إلهي
.هذا عصير كيوي لك وعصير طماطم لي
.سيد "كانع"، تذوق هذه الكعكة أيضًا
.إنهم يقدمون كعكات لذيذة
.حسنًا، شكرًا
.هذه تبدو كعكة جزر
.هذا صحيح
يقول الوصف إنها مصنوعة ."من جزر جزيرة "جيجو
.رائحة الجزر ليست قويةً جدًا
.أستطيع تذوق حلاوته الطبيعية
.إنها حلاوة الجزر الطبيعية
ألا تظنين أن الأطفال أيضًا سيحبونها؟
.بلى
.كما أن الجزر مفيد للجسم
ما رأيك أن نجرب إعداد هذه الكعكة يوم الأحد؟
.بالطبع، لنفعل ذلك
.يجب أن تكون أفضل من كعكة الجزر هذه
سننجح في إعدادها، أليس كذلك؟
الأطفال سيحبونها، أليس كذلك؟
.علينا أن نبذل قصارى جهدنا
.سيد "كانغ"، سأبذل قصارى جهدي وأدرس الوصفة
.العمل الجاد هو أساس النجاح
.سأجتهد في العمل حقًا
.تذوق هذا العصير
.حسنًا، سأشربه بنفسي
.يا إلهي
.تفضلي، استخدمي هذا المنديل
.شكرًا
.لا تفعل هذا، قد يرانا أحد
من يبالي؟
.نحن مرتبطان الآن
.دو ران"، أنت أرنبتي الآن"
.كفّ عن مناداتي بذلك رجاءً
.هذا محرج
حسنًا، لن أدعوك بذلك
.إذا ناديتني باسمي مرة
."رافقتك السلامة أيها المدير "وانغ .سأراك غدًا
.حسنًا
.هذا لن ينفع، اصعدي على ظهري .سأحملك إلى هناك
.ما خطبك؟ لقد وصلت إلى المنزل بالفعل
.قد يرانا أحد
.لن يرانا أحد في هذه الساعة
.أسرعي، لن أذهب إلى المنزل إن لم تصعدي
.ربما يجب أتمشّى قليلًا وأنا أحملك
.أنزلني الآن
.قد يرانا أحد ما حقًا
.حسنًا
.يا إلهي
.أريد أن أحملك على ظهري طوال الليل
ما خطبك؟
.سنخرج في موعد غدًا
.حسنًا، أراك غدًا
.حسنًا، قُد بحذر
.حسنًا
."دو ران"
."مرحبًا يا "مي ران
."لا بد أنك أخت "دو ران
.مرحبًا
من هذا؟
.إنه مدير شركتنا
مديرك؟
.مرحبًا
.سأقدم نفسي بشكل رسمي في المرة القادمة
لي؟
."إلى اللقاء، لندخل يا "مي ران
من يكون إذًا؟
.إنه ابن الرئيس
.هذا هو السبب
لكن لماذا أقلّك إلى المنزل؟
…حسنًا، هذا
،كان السيد "كانغ" مشغولًا .لذا اصطحبني إلى المنزل بدلًا منه
ما الأمر؟
ابن الرئيس أوصلك إلى المنزل؟
،دو ران"، مهما كان السيد "كانغ" مشغولًا"
ليس من المنطقي أن يصطحبك .ابن الرئيس إلى المنزل
هل تواعدين ابن الرئيس "وانغ"؟
ماذا؟
…حسنًا، هذا
.بحقك، هذا مستحيل
.لن يرضى بفتاة مثلها
أصر الرئيس على أن يتم اصطحابي للمنزل
،لأنني أصبت ساقي
."وأنا أحاول إنقاذ السيدة "بارك
دو ران"، لا تتعلقي بآمال كاذبة" فقط لأن الرئيس وعائلته
"يحسنون معاملتك، ولأن السيد "كانغ
.وابن الرئيس يقومان بتوصليك للمنزل
إنهم يعاملونك بلطف ."كي تعتني جيدًا بالسيدة "بارك
.سأذهب لتغيير ملابسي
أحسني التصرف في العمل
.وفي منزل الرئيس
قد يظن أنك سهلة المنال
.ويحاول مغازلتك للمتعة
ماذا لو أساء الناس الظن بك؟
.عندئذ ستُفصلين في لحظة
.لكن الأمر بدا وكأنهما يتواعدان
.أنت لا تعرفين شيئًا
لن يواعد ابن الرئيس
فتاةً تعيش في هذا المنزل الصغير .ما لم يكن مجنونًا
.هذا صحيح
."هونغ سيل"
يا إلهي، ما خطب ملابسك؟
.لا تندهشي
.أرقت عصير الطماطم في المقهى
.رباه، أفزعني ذلك
.لا تكوني سخيفة
هل ظننت أن هذا دم على معطفي؟
هل أنت عائدة من لقاء ذلك الرجل؟
.أجل، استعدت هاتفي أيضًا
"هونغ سيل"، تكلمت مع السيد "كانغ" .عن أشياء كثيرة
بشأن ماذا؟
،كيف نخبز
.وأنواع الخبز التي سيحبها الأطفال
هونغ سيل"، أظن أنني اكتسبت" .صديقًا رائعًا حقًا
ماذا يعمل ذلك الرجل؟
.لا أدري، لم أسأله
."كل ما تتحدثين عنه هو السيد "كانغ لكنك لا تعرفين ماذا يعمل؟
.إنه رجل لطيف يعلّم الخبيز في الكاتدرائية
.أنا أتحدث عن وظيفته
.وظيفة الرجل أمر مهم
طبيب؟ محام؟
رجل أعمال؟
يبدو أنها وظيفة جيدة .بما أنه يقود سيارةً فارهة
هذا ما يفعله المحتالون أيضًا .عندما يريدون الحصول على موعد
."كفاك يا "هونغ سيل
أظن
.أنني يجب أن أقابل هذا الرجل
."هونغ سيل"
.سأفعل ما أريد
.لست فتاةً مراهقة تمر بمرحلة البلوغ
.يجب أن أستحم، تفوح مني رائحة عصير الطماطم
لماذا ينتابني شعور مشؤوم؟
.يجب أن أقابل هذا الرجل
ماذا تفعلين يا "دو ران"؟
.مستلقية، أحاول النوم
ماذا عنك يا سيدي؟
لماذا تنادينني هكذا دائمًا؟
."دو ران"
."حاولي مناداتي بـ"داي ريوك
."داي ريوك"
ماذا؟
.هذا غريب
.لست مستعدةً بعد
لماذا تحتاجين لأن تكوني مستعدة؟
.يمكنك أن تقوليها فحسب
هل تبادلنا قبلةً لأننا كنا مستعدين؟
.إنه مجنون
مهلًا، من الذي وصفته بالجنون للتو؟
أنا؟
.لا يا أمي، كنت أراسل صديقًا
.صديق
.أخفتني أثناء نومي
.اخلدي إلى النوم
.حسنًا، نومًا هنيئًا
.حسنًا
."أيها المدير "وانغ
.كف عن المشاغبة واخلد للنوم
.قلت "مدير" مجددًا
.لن أنام حتى تناديني باسمي
.أنا جاد، لن أنام
هل هو مجنون حقًا؟
.داي ريوك"، نومًا هنيئًا"
.أحلامًا سعيدة
."دعتني بـ"داي ريوك
.لقد فعلتها
."دعتني بـ"داي ريوك
مهلًا، هل تكوين منديلًا؟
."أجل، إنه منديل السيد "كانغ
.سأخبز مع الأطفال اليوم
استعرته
.لذا يجب أن أعيده
.انتهيت
هل ترشينه بالعطر أيضًا؟
.لا تعرضي نفسك هكذا
لماذا أنت معقدة هكذا؟
.أريد أن يشعره العطر اللطيف بالراحة
.هذا لن يجدي
.اليوم، سأرى بنفسي من يكون هذا الرجل
من هذا الرجل الذي تحبه بجنون؟
إلى أين تذهبين؟
لأخبز، هل أبدو جميلة؟
.انظر - .أجل يا خالتي -
.انظر
طوق شعر وشريط أيضًا؟
هل ترتدين هذه الملابس لتذهبي إلى الكاتدرائية؟
يجب أن أبدو جميلة
.كي يحبني الأطفال
.يجب أن أرتدي أفضل ما لديّ
.من أجل الأطفال
.أراكما لاحقًا - .إلى اللقاء يا خالتي -
إلى أين تذهبين؟
أريد أن أرى الرجل الذي يخبز .مع خالتك في الكاتدرائية
هل ستتعقّبينها إذًا؟
.تعلم أنها حمقاء
أنا واثقة جدًا أن محتالًا ما سمع
.أنها ثرية ويقوم بخداعها الآن
."غو راي"
.تعقّبي لها اليوم سر بيننا
.لحظة واحدة
.سيعوق هذا حركتك
.وهذا أيضًا
.إنها هنا بالتأكيد
أين المكان الذي يخبزون فيه؟
.أيها الأطفال
هل تعلمون
أين يخبزون هنا؟
.هناك - .هناك -
.حقًا؟ شكرًا
…واحد، اثنان، ثلاثة
أتريدون تجربة ذلك؟
!أجل - !أجل -
.أنا - .وأنا أيضًا -
.تفضلوا، يمكنكم كلكم أن تجرّبوها
سيدي، هل يمكنك صنع واحدة على شكل دب؟
دب؟ - .وأرنب -
.أرنب
.سيدي، أريد واحدة على شكل قلب
نحتاج إلى قوالب على شكل حيوانات .من أجل هذا، لكن ليس لدينا منها الآن
.سأحضرها المرة القادمة وأصنعها لكم
!حسنًا - !حسنًا -
سيد "كانغ"، يمكنك شراء القوالب
.من سوق "بانغسان"، لنذهب سويًا
.سيدي، أريد الخنازير الثلاثة أيضًا
.حسنًا، ثلاثة خنازير
.أنت جميلة جدًا - .أنت الأفضل -
…أنا
.لديه أنف من الشوكولاتة
.أنف من الشوكولاتة - .أنف من الشوكولاتة -
.سأمسحها
…دعني - .لا، سأفعلها أنا -
.سأمسحها لك - .لا، سأفعلها أنا -
.هنا أيضًا
…قبل أن تدخل الدفعة التالية
أليست لديها كرامة؟
لماذا تبتسم ابتسامة عريضة؟
.ها هو خبزنا الساخن
…هلّا - هل انتهينا؟ -
.هذا لك
.وأنا أيضًا - .حسنًا -
.يا إلهي
…ذلك الرجل هو
.لا
.عذرًا
من أنت؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
.أظن أنني ضللت الطريق
.إنه لذيذ - هل هو لذيذ؟ -
.سأخرج - ماذا؟ -
إلى أين تذهبين في يوم إجازتك؟
أليس عليك أن تريحي كاحلك؟
.طرأ أمر ما، أراكما لاحقًا
.إلى اللقاء
.أمي
.أظن أن أمرًا ما يحدث لها
.هناك شيء بينها وبين المدير
.لا تكوني سخيفة، لا يوجد شيء
،قد يُعجب بشكلك أنت
.لكن ليس هي - .أمي -
.لكنها تفعل شيئًا مريبًا هذه الأيام
.صارت تضع مساحيق التجميل
.أرأيت؟ شيء ما يحدث
.ماذا؟ ليس الأمر كذلك
.هناك
ماذا عن هنا؟ - .لا، أريده هنا -
.لا، هذا أفضل
"(داي ريوك)، (دو ران)"
إلى أين تذهب؟
"كشك تصوير"
أي واحدة؟
.هذه
.مهلًا
.على السائق "وانغ" أن يقوم بمثل هذه الأمور
.ليس عليك أن تفعلي هذا بنفسك وأنا موجود
.لا تحاول حتى
.ماذا؟ لم أكن سأفعل شيئًا
هل أنت متأكد؟
.دو ران"، أنت تصدقين ذلك كل مرة"
.يا إلهي
،حسنًا، إن كنت مستاءة
.يمكنك ضربي مرة
يا إلهي، هل أنت بخير؟
هل يؤلمك؟ - .يؤلمني جدًا -
.ماذا عليّ أن أفعل؟ يا إلهي
.لا بأس
.يا إلهي
.أيها المدير "وانغ"، احذر غدري
.سأكفّ عن العبث، أعدك
."أيتها السكرتيرة "كيم
أيمكنني أن أريك شيئًا لتشعري بتحسن؟
.انظري
.دو ران"، انظري إليّ"
كيف أبدو وأنا أرجع بالسيارة إلى الوراء؟ ألا أبدو رائعًا؟
.انظري إليّ، أنا أرجع بالسيارة
.توقف، يا إلهي
لماذا؟ ما الخطب؟
…حسنًا
…هذا
…"السيد "كانغ
سيدة "تشو"، ماذا تفعلين هنا؟
…آسفة
ما الأمر؟
أتودين إخباري بشيء؟
هل يتعلق الأمر بـ"دا يا"؟
هل قالت "دا يا" شيئًا؟
."لا، الأمر لا يتعلق بـ"دا يا
…حسنًا
لا، كنت في الجوار فحسب، لذا مررت بمنزلكم
.لألقي التحية على السيدة "بارك" وعليك
هل السيدة "بارك" في غرفتها؟ - .إنها في الداخل، لكنها نائمة الآن -
.حقًا؟ سأعود لاحقًا إذًا
."ينبغي أن أذهب يا "إيون يونغ - .ألن تري "دا يا"؟ مهلًا -
يا إلهي، ما خطبها؟
.إنه جميل
.حماتي
.أتت أمك إلى هنا للتو
أمي؟ لماذا؟
.لعلك تعرفين السبب
معذرةً؟
هل أخبرت أمك أنني وبّختك ذاك اليوم؟
.لا يا حماتي
إن كنت ستستمرين في التحدث عن عائلتنا
،مع أمك هكذا
فلتنتقلي إلى منزل آخر
.أو اذهبي إلى أمك وعيشي معها
.حماتي، لم أفعل ذلك حقًا
.بلى، فعلت
وإلا لماذا أتت إلى هنا وبدت غاضبةً هكذا؟
.حتى أنه يوم عطلة
.يا إلهي
لماذا تعاملني هكذا؟
أمي، هل جئت إلى هنا للتو؟
."ماذا؟ أجل يا "دا يا
.لماذا؟ لم تخبريني حتى
.بسبب خالتك
لماذا قد تأتين إلى هنا بسببها؟
.كفّي عن التصرف بسخافة
.حسنًا، لا شيء
،أمي، إذا أردت المجيء إلى هنا
يجب أن تخبريني مسبقًا، اتفقنا؟
.وإلا قد يُساء فهمي
ماذا؟
.يا إلهي، قلبي يرتجف
ماذا يجب أن أفعل مع "هونغ جو"؟ .لقد فقدت صوابها
.هذا هو الخبز المتبقي، يمكنك أخذه
.يا إلهي، شكرًا
سيد "كانغ"، أين صففت سيارتك؟
.جئت بالحافلة
جئت بالحافلة؟
.سأصطحبك إلى المنزل إذًا
.سأوصلك
.لا، لا بأس، إلى اللقاء
."سيد "كانغ - أجل؟ -
."لا تنس أننا سنذهب إلى سوق "بانغسان
.حسنًا، سأراك حينها
.حسنًا
.إنه يقود سيارةً فارهة لماذا استقلّ الحافلة اليوم؟
أظن أنه لم يرد .أن يشعر الناس هنا بعدم التوافق
.يا إلهي، إنه رائع ومتواضع جدًا
يجب أن أترك سيارتي .في المنزل المرة القادمة
"سأستقل الحافلة مع السيد "كانغ .في طريق العودة
.هونغ سيل"، لقد عُدت"
."هونغ سيل"
.تبدين كالأفعى السامّة
هل تشعرين بتوعّك؟
.هونغ سيل"، تناولي بعض الخبز وابتهجي"
."أعدّه السيد "كانغ
.إن مذاقه قاتل
.حسنًا، لنقتل نفسينا فحسب !سأقتلك وأقتل نفسي اليوم
!دعينا ننهي الأمر - ."هونغ سيل" -
هونغ سيل"، ما الخطب؟"
،من بين كل الناس
لماذا اخترت هذا الرجل؟
هونغ سيل"، هل تعرفين السيد "كانغ"؟"
!أيتها الحمقاء، أيتها الساقطة السخيفة
هل تعرفين أصلًا من يكون السيد "كانغ"؟
من يكون؟
ذلك الرجل
."هو سائق يعمل لدى عائلة "إيون يونغ
سائق؟
السيد "كانغ" سائق؟
.أجل
.جاء إلى هنا عدة مرات لقضاء مهام
."إنه يعمل لدى أهل زوج "دا يا
.يا إلهي
.لا أصدق هذا
."نا هونغ جو"
.أصغي إليّ
،لا أعرف أين وكيف التقيت به
.لكن السيد "كانغ" يعرف أنك أرملة ثرية
.لهذا السبب تقرّب إليك
.أنا واثقة من ذلك
.لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
.أظن أنك مخطئة
.السيد "كانغ" ليس هكذا
!لا
.هونغ جو"، انتظري"
.يا إلهي
."سيد "كانغ
هل أنت عائدة من مكان ما؟
.نفد التوفو لدينا - .فهمت -
.سأحملها معك - .لا، سأفعل أنا ذلك، ادخلي أولًا -
.حسنًا
"هل السيد "كانغ
سائق يعمل لدى عائلة "إيون يونغ" حقًا؟
.يا إلهي
."أيها المدير "وانغ
هل غفوت؟
هل نمت لوقت طويل؟
.لمدة ساعة تقريبًا
ساعة؟
."وانغ داي ريوك"
."غو راي" - ماذا تفعل هنا؟ -
.أقضي الوقت مع رفيقتي
.فهمت
.غو راي"، أظن أنك جئت لتقود دراجتك"
.أراك لاحقًا - .يا إلهي -
.حسنًا، استمتعا بوقتكما
…بالمناسبة، تصفيفة شعرك
.إنها تعجبني
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أراك لاحقًا
دو ران"، هل هناك شيء على شعري؟"
.لا
…إذًا
.أعطيني مرآة - .ليست لديّ واحدة -
دو ران"، ماذا فعلت؟"
.أنت دائمًا تمزح معي
.وردني اتصال - …هل -
."إنها السيدة "بارك
."مرحبًا يا سيدة "بارك
في منزلك؟
.حسنًا
.لا، أنا بالخارج، سأستقل سيارة أجرة
.حسنًا، أراك لاحقًا
هل تريدك جدّتي في المنزل؟
.دعتني لتناول حساء اللخ
.إنها تفكر فيّ كلما كان لديها طعام شهي
.يبدو أنها تحبك حقًا
لم تتصل بحفيدها حتى
.لكنها اتصلت بك
.أنت مثل حفيدتها
.لا، هذه حفيدتها
.ما هذا؟ يجب أن أحذف هذه الصورة
.لا تحذفها
.احذفيها رجاءً
.لندخل - .مهلًا -
هل سندخل معًا؟
بالطبع، لم لا؟
.إن دخلنا معًا، سيشكّون في أمرنا
.ادخل بعد عشر دقائق من دخولي
عشر دقائق"؟"
.لن أتحمل عدم رؤيتك لعشر دقائق
.خمس دقائق تكفي
.هذه مدة قصيرة جدًا .سيلاحظون الأمر إذا دخلت بعدي مباشرةً
.عشر دقائق مدة طويلة جدًا
.سأقوم بذلك إذا أعطيتني قبلة
.إذًا ادخل بعد خمس دقائق
.بحقك
.هذا لطيف للغاية
.إنه مريح جدًا
.يا إلهي
.أمي، السكرتيرة "كيم" وصلت
حقًا؟
."مرحبًا يا سيدة "بارك
."مرحبًا بك أيتها السكرتيرة "كيم
.تفضلي بالجلوس
."سيدة "بارك - أجل؟ -
.هذه لك - ما هذا؟ -
.هذه جوارب ثقيلة
.سمعت أن قدميك تبردان
.ارتديها أثناء الليل
.يا إلهي
.شكرًا
.اشتريت لي ما كنت أحتاجه بالضبط
أداة حكّ الظهر التي أحضرتها لي .كانت مفيدة جدًا
حقًا؟ - .أجل -
.إنها مفيدة جدًا
.لقد عُدت
.أجل
.لم أعلم أن السكرتيرة "كيم" هنا - .دعوتها لتناول حساء اللخ -
.يجب أن تأكل جيدًا كي تتحسن كاحلها
.صحيح، مرحبًا بك
.العشاء جاهز
.حسنًا، لنذهب لتناول الطعام
.حسنًا
.هيا بنا
.هيا بنا - .حسنًا -
.حساء سمك اللخ لذيذ وحار
.إنه لذيذ للغاية
.تفضلي يا أمي - .سأفعل -
أيتها السكرتيرة "كيم"، ألا تحبين الحساء؟
.بلى، أحب حساء اللخ، إنه لذيذ للغاية
.هذا يسرني إذًا
.تذوقي هذا الكيمتشي أيضًا
.ينبغي أن يكون مذاقه جيدًا الآن
.حسنًا
.إنه لذيذ
حقًا؟
."سيدة "يوجو - أجل يا سيدة "بارك"؟ -
قومي بتعبئة هذا الكيمتشي .للسكرتيرة "كيم" عندما تغادر
."حسنًا يا سيدة "بارك
.ليس عليك فعل ذلك
.الطعام اللذيذ يصبح أشهى عندما نتقاسمه
.لا تشعري بالحرج
.هذا صحيح، اقبليه فحسب
.أجل
لماذا تحب السكرتيرة "كيم" لهذه الدرجة؟
.إنها تبتسم ابتسامةً عريضة
.يا إلهي
أمي، ما الخطب؟
كيف للسكرتيرة "كيم" أن تملك نفس قلادتك؟
ماذا؟
هذه القلادة؟
.لدينا قلادتان متطابقتان
هل تبدو جميلة؟
قلادتان متطابقتان"؟" - متطابقتان"؟" -
.أجل، اشتريتهما كرمز لعلاقتنا
أعتقد أننا كانت تجمعنا صلة ما .في حياتنا السابقة
،كلما عانيت من الخرف
."أظنها شقيقتي "ميونغ هوي
.أصبحت أحبها جدًا، أشعر أنها حفيدتي الآن
.كانت هديتي لها على عطفها
كيف تبدو؟ - .دعينا نرى -
.كانت هذه فكرة جيدة، تبدو جميلة
حقًا؟
،رغم فارق السن الكبير بيننا
لكن ألا نبدو كأختين بما أننا نرتدي نفس القلادة؟
.بلى، تبدوان متشابهتين الآن
جانغ دا يا"، ماذا تفعلين؟"
أليست هذه القلادة التي أعطتها لك جدّتي؟ لماذا فعلت ذلك؟
.لا أريد ارتداءها
هل تتصرّفين هكذا بسبب السكرتيرة "كيم"؟
.أنت أيضًا رأيت ما حدث .مثل المرة الماضية تمامًا
ماذا أكون بالنسبة لها؟
."دا يا"
.أعرف ما ستقوله
،السكرتيرة "كيم" تساعد جدّتي
،حتى أنها خاطرت بحياتها لتنقذها .لذا علينا أن نكون ممتنين
،أنت تعرفين كل شيء .لذا لا تتصرّفي هكذا، أنت تغضبينني
.دا يا"، تعرفين أنني بجانبك"
لماذا تهتمين بشأن السكرتيرة "كيم"؟
.إنها مجرد ضيفة، لكنك من عائلتنا
،بالرغم من أن جدّتي تحبها جدًا
.لكن أنت زوجة حفيدها
جدّتي تتصرف بلطف ."فقط لأنها ممتنة للسكرتيرة "كيم
.أعرف ذلك بالفعل
.لكن لا أعرف لماذا يزعجني الأمر كثيرًا
.حسنًا
.هيا بنا
.سأشتري لك شيئًا أجمل من هذه القلادة
.سأبيع المطعم حتى إن اضطررت لذلك
."اتفقنا؟ لنذهب يا "دا يا
.لم أطلب منك أن تفعل هذا قط
.أيتها الجشعة
ماذا سأفعل معك؟ - هل ستشتري لي شيئًا حقًا؟ -
.لكن الأمر ما زال يزعجني كثيرًا
إلى متى ستُبقي جدّتي "دو ران" معها؟
داي ريوك"، ماذا تفعل هنا؟"
.السكرتيرة "كيم" لديها عمل غدًا
أعلم، الأمر كما لو كانتا .عاشقتين أو ما شابه
.إنها تأبى أن تتركها
عاشقتان"؟" - ألم تر؟ -
.ترتديان قلادتين متطابقتين
.كما أنهما تبدوان باهظتين أيضًا
ماذا سنفعل بشأن جدّتك؟
.لماذا؟ أرى أنهما جميلتان
.الأمر مبالغ به قليلًا، هذا هو السبب
.داي ريوك"، خذ هذا وادخل إليهما"
.اجعل السكرتيرة "كيم" تغادر بسرعة
.الأمر مزعج جدًا .لا أستطيع الراحة لأنها ما زالت هنا
.حسنًا
.الآن
ماذا؟ - .لا -
.أرجوك
.معي ثلاث أوراق زرقاء وثلاث أوراق حمراء
.هذا ليس عدلًا
.فزت بكل نقودك اليوم
.كسبت 5000 وون
.أختان تلعبان القمار
.كفّا عن لعب القمار .تناولا مشروب القرفة بالزنجبيل
ماذا تعني بالقمار؟
،يقولون إنها مفيدة للخرف .نحن نلعب من أجل التسلية
أيها المدير "وانغ"، خسرت 5000 وون ."لصالح السيدة "بارك
.حقًا؟ يا لك من محترفة يا جدّتي
ماذا؟ محترفة؟
ما المضحك؟
."جدّتي فازت بنقود السكرتيرة "كيم
ماذا؟ - .يا إلهي -
.لذا قال إنني محترفة
.العبي معي في وقت ما
.حسنًا، سأفوز بكل نقودك أيضًا
ماذا؟
.حماتي، تأخر الوقت
على السكرتيرة "كيم" أن تذهب إلى العمل .غدًا أيضًا
.يا إلهي
.مر الوقت بسرعة ونحن نلعب الورق
.آسفة أيتها السكرتيرة "كيم"، أسرعي وغادري
…لا، أنا أيضًا استمتعت جدًا يا جدّتي
.آسفة
.لا بأس، ناديني بـ"جدّتي" من الآن فصاعدًا
.سأسعد بسماع ذلك
.حسنًا يا جدّتي - .جيد -
.أسرعي واذهبي
.قُل للسيد "كانغ" أن يقلّها إلى المنزل
.حسنًا
.هيا بنا - .حسنًا -
.ربحت كل النقود - .أعلم -
.قال إنني محترفة
."شكرًا على هذا اليوم أيتها السكرتيرة "كيم
.استمتعت جدًا بعشاء اليوم .شكرًا، وإلى اللقاء
.لا عليك - .رافقتك السلامة -
.إلى اللقاء - .رافقتك السلامة -
.لا أصدق هذا
ما الذي يميّزها كي نضطر كلنا لوداعها هكذا؟
.هذا سخف
"وأنا أتفهّم أنها سكرتيرة "داي ريوك لكن ألا يبالغ قليلًا؟
هل ستغادرين الآن؟
كيف كان عشاؤك؟ - .كان رائعًا -
.سأقلّها إلى المنزل، اذهب لتستريح بالداخل
.بالطبع، تفضل
.تبدوان رائعين معًا
."تركت هاتفي في غرفة السيدة "بارك .انتظر لحظة
.قد تتعثر
.إنها تركض كالأرنب الصغير طوال الوقت
تبدو سعيدًا، هل قضيتما وقتًا ممتعًا اليوم؟
.أجل
،ركبنا عربةً معلّقة
وتنزّهنا بالسيارة، وتوقفنا بالقرب .من نهر "هان" لاستنشاق الهواء النقي
.التقطت الكثير من الصور
هل تريد رؤيتها؟ - .بالطبع -
."التقطنا هذه الصور في "نامسان
.وهذه في العربة المعلّقة
.تبدوان لطيفين جدًا
.حتى أننا كتبنا على قفل
ألم تغادري بعد أيتها السكرتيرة "كيم"؟
.تركت هاتفي هنا
.أود التحدث معك قبل أن تغادري
.حسنًا
.اجلسي - .حسنًا -
.أعرف مدى صعوبة الاعتناء بحماتي
.أنا ممتنة لك حقًا
.لا عليك
إنها تود أن تمنحك كل ما تستطيع .لأنها ممتنة لك
لكن رجاءً أخبريني .إن أعطتك شيئًا من الآن فصاعدًا
.حسنًا، سأفعل ذلك
.تلك القلادة باهظة الثمن، لذا حافظي عليها
أهي باهظة الثمن؟
هل تظنين أنها أعطتك قلادةً رخيصة؟
.حسنًا
.حسنًا إذًا، اذهبي الآن
.حسنًا، إلى اللقاء
.أنت هنا
أمي، ماذا قلت لها؟
.قلت لها إنني ممتنة فحسب
.السيد "كانغ" ينتظرك، هيا بنا
.حسنًا، بعد إذنك
.حسنًا، إلى اللقاء
.هذا الأمر محبط
.لا أستطيع عمل شيء حياله
.مهلًا
.السيد "كانغ" يمكنه التعامل معها
لماذا يهتم بها "داي ريوك" أيضًا؟
.يا له من أمر مهين
.لا أصدق هذا
ما الخطب يا "دو ران"؟ هل قالت لك أمي شيئًا؟
.لا، لنذهب، تأخر الوقت كثيرًا
."إلى اللقاء أيتها السكرتيرة "كيم
."إلى اللقاء يا سيد "كانغ
."شكرًا أيها المدير "وانغ
.يمكنني أن أستريح بفضلك
.سأعتني بها من الآن فصاعدًا
.يا إلهي، لا فائدة منك، إلى اللقاء
.اذهب واتبعها - ."حسنًا، انتظريني أيتها السكرتيرة "كيم -
لماذا يقلّها "داي ريوك" إلى المنزل بدلًا من السيد "كانغ"؟
تعرفون كلكم أن لدينا عشاءً جماعيًا
للاحتفال بصدور قائمتنا الجديدة، أليس كذلك؟
،هذا العشاء من أجلكما .لذا احرصا على الحضور
أعطاني الرئيس بطاقة ائتمانه لنستخدمها
.ليُظهر مدى تقديره لعملكما الجاد
.حسنًا سيدي - .حسنًا سيدي -
.دو ران"، لاقيني على السطح للحظة"
.أريد أن أخبرك بشيء مهم
.حسنًا، اخرج أنت أولًا إذًا
هل تحتاج أيّ شيء يا سيدي؟
.لا
.لا شيء
.صحيح، نسيت أن أغسل أسناني
.أنا واثق أنها غسلت أسنانها قبل قليل
ما هذا الشعور المشؤوم؟
."أيها المدير "وانغ
قلت إن الأمر مهم، ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
.توجد كاميرات مراقبة هنا .قد يرانا فريق الأمن
.لا بأس، هذه بقعة عمياء
حقًا؟
.يداك باردتان
.يجب أن أمسكهما لأمنحهما الدفء
.هذه مجرّد حجّة لتمسك بيديّ
.كيف عرفت؟ نلت مني
ماذا تفعلان هنا؟
لماذا تمسكان بأيدي بعضكما؟
…هذا - …هذا -
.هذا جنوني
إذًا تلك المرأة على السطح كانت أنت؟
."أيها السكرتير "هونغ - ."أيها السكرتير "هونغ -
."أيها السكرتير "هونغ
ما الأمر؟ لماذا تنادينني؟
."أيها السكرتير "هونغ
.أرجوك تظاهر بأنك لم تر شيئًا
."دو ران"
كنت تتصرّفين .كما لو لم يكن هناك شيء بينكما
…هذا
.بالفعل لم يكن هناك شيء بيننا آنذاك
.نحن نتواعد منذ يومين فقط
نحن"؟ "يومان"؟"
.أنا مجروح حقًا
.ثق بي
.لم أكن أنوي خداعك أبدًا
.هذا ليس ما بالأمر
كنت
.مُعجبًا بك
أنا؟
.أجل، أُعجبت بك
.آسفة، لم أكن أعرف
لم تعرفي
رغم أنني أعطيتك كل تلك التلميحات؟
ألم تكن لديك فكرة حقًا؟
.لم تكن لديّ فكرة
.كنت سأسعدك أكثر منه
."أيها السكرتير "هونغ
كيف لها ألا تعرف
وقد تشاركنا الكثير من الذكريات معًا؟
.صحيح
.لقد اختارت رجلًا آخر بالفعل
يجب أن أدعها تذهب
.كرجل
هل نسيت موعدنا اليوم؟
.أنا واثق أن هذا هو المكان الصحيح
.ذلك الرجل السخيف، إنه لا يتصل بي حتى
.إنه ليس غاضبًا حتى لأنني تأخرت
.يا له من شخص لطيف
وماذا إن كان سائقًا؟
"قال "فريدي
.إن المرء ينال حياةً واحدة فقط
!"سيد "كانغ
.كان يمكنك أن تأخذي وقتك
.آسفة، كان هناك ازدحام مروري
.لا بأس، أنا أيضًا وصلت إلى هنا للتو
.هيا بنا - .حسنًا -
.لا بأس - .هيا بنا -
.من هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أهلًا - .مرحبًا -
.استخدم هذه السلة
.حسنًا، شكرًا
ألسنا بحاجة إلى هذا؟
.لا، ليس ذلك
.لدينا هذا
حقًا؟
نحن بحاجة إلى هذا، أليس كذلك؟ - .بلى -
.يا إلهي، انظر إلى هذه
.سيد "كانغ"، قلوب
.شكرًا
.وجبةً هنيئة - .شكرًا -
.يا إلهي، إنه ساخن
.خذي وقتك - .إنه ساخن -
.يا إلهي
.اشربي هذا
هل أعجبك؟
.أجل - هل تريد واحدةً أخرى؟ -
.لا، أنا بخير - هل يمكننا تناول واحدة أخرى؟ -
.أنت بالمنزل
ما كل هذا؟
.لوازم خبيز
.أدوات تقطيع بسكويت وأشياء من هذا القبيل
."ذهبت إلى سوق "بانغسان" مع السيد "كانغ
.تناولنا كعك الهوتيوك وكعك السمك
ماذا؟
ماذا فعلت ومع من؟
تعلمين أنه
سائق أهل زوج "دا يا" وقابلته مجددًا؟
.هونغ سيل"، السيد "كانغ" صديقي"
.لا تسبّيه أو تتحدثي عنه بالسوء
،من بين كل رجال الكوكب
هل عليك أن تصادقي سائق "إيون يونغ"؟
ألا تفكرين في "دا يا"؟
ماذا سيظن بها الناس
إذا عرفوا أنك تحبين سائقهم؟
.هذا محرج للغاية
ما المحرج في ذلك؟
ما المشكلة في العمل كسائق؟
.كل المهن لها قيمة متساوية
طالما أنه ليس لصًا
.أو قاتلًا أو مجرمًا، هذا أهم شيء
.إنه يجتهد جدًا في العمل
من أنت لتتحدثي عنه هكذا؟
ما الذي يميّزك ويجعلك عظيمة؟
ماذا؟
وماذا إذا لم يكن طبيبًا أو محاميًا؟
الكثير من الأطباء
.والمحامين يرتكبون الجرائم أيضًا
السيد "كانغ" رجل صالح
.يخدم في الكاتدرائية
،مهما قلت
سأواصل الخدمة معه
.وسأبقى صديقته
.أريدك أن تتوقفي عن التحدث عنه بالسوء
.يا إلهي
.رباه
.انتهى كل شيء
.يمكنك أن تغسلي فمك
عليك أن تنظفي أسنانك بالخيط بانتظام .لتجنّب التسوّس
.إهمال التسوّس سيجعلك تعانين كما حدث اليوم
.تعالي للفحص بانتظام
.سأفعل، شكرًا أيها الطبيب
.سأوجهك للدفع
عيادة "غوراي" للأسنان
سأغادر، يمكنكما إغلاق العيادة .والذهاب للمنزل
أيها الطبيب، أيمكننا أن نخرج جميعًا لتناول العشاء معًا؟
.لم نتناول الطعام معًا منذ فترة
.إنها محقة، اصطحبنا لتناول العشاء
هل مضى كل ذلك الوقت؟
…إذًا
.يمكنكما أن تأكلا في الخارج
ماذا عنك؟ - .ستشعران بعدم الراحة -
.أراكما غدًا
أعتقد
.أن عليّ الاستسلام فحسب
.أنا أتودّد إليه منذ أكثر من عام
هل هو رجل حقًا؟
لا يسعني سوى الظن
.بأنه لا يحب النساء
."أيتها الممرضة "بارك
لماذا لا تستسلمين فحسب؟
الطبيب "جانغ" رائع جدًا
.وهو نوعي المفضل
إنهم يحققون في احتمالات النعاس" ،أثناء القيادة والتسارع المفاجئ
".بهذا ينتهي تقرير حادث اليوم
.أحسنت
.حاولي التكلم بنبرة أعلى
التالي، الآنسة "كيم مي ران"؟
."أجل، أنا "كيم مي ران
هل أنت مستعدة؟
.أجل - .ابدئي إذًا -
اليوم، في محطة حافلات" "…(في (ديونغتشون دونغ) في (سيول
.توقفي
مذكور أن ذلك قد حدث الساعة 3:30 عصرًا .في محطة حافلات
.لقد أغفلت أهم تفصيل، الوقت
.ابدئي مجددًا
اليوم في حوالي الساعة 3:30 عصرًا"
في محطة حافلات، صعدت سيارة
"…فوق الرصيف
آنسة "كيم"، ألا تتدرّبين في المنزل؟
.لم يتغير شيء منذ الأسبوع الماضي
.تدرّبي أكثر وحاولي مجددًا المرة القادمة
."التالي، الآنسة "لي سو جيونغ - .حسنًا -
ماذا تفعلين؟
."مي ران"
أجل يا سيدي؟
نظفي الطاولات الشاغرة وأحضري .قدح عصائبية للطاولة رقم 55
.حسنًا - .اللعنة -
.لا
.يا إلهي، آسفة جدًا
ماذا تفعلين؟
.لقد أرقت الحساء عليّ
هذا السروال جديد، ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
.آسفة
.يا إلهي
.أنا آسف جدًا
.سأدفع ثمن التنظيف الجاف، أعتذر
.تبًا لك
مي ران"، ما خطبك اليوم؟"
ماذا بك اليوم؟
.آسفة يا سيدي
.يا إلهي
.اللعنة
انتعلت الكعب العالي .من أجل اختبار الكاميرا اللعين
.قدماي تؤلمانني
هل ستستقلّين قطار الأنفاق مجددًا؟
.أجل
.لسنا غريبين عن بعضنا
.سيكون من الغريب أن أتركك هنا هكذا، اركبي
لكنني لم أقدم لك قدح عصائبية .مجانيًا اليوم
.لا يمكنني الركوب مجانًا
إذًا
.أعطيني 500 وون
.تفضل
.لقد دفعت، والآن اركبي
.شكرًا
.تشبثي جيدًا، ها سننطلق
.أبي، أشعر كأننا في جولة بالسيارة
هل يمكنك عدم التأخر في الخارج؟
.يجب أن أتأخر لأركب معك
.أبي
.أوراق الشجر الحمراء وأضواء الشارع جميلة
.لن أنسى هذا المنظر أبدًا
،عندما تجنين الكثير من المال
.عليك أن تدفعي لي ثمن كل هذه التوصيلات
.سأشتري لك منزلًا من عشرة طوابق
كم يجب أن أكبر في العمر
لأراك تشترين لي منزلًا من عشرة طوابق؟
.أنا جادة
.حسنًا
.أبي
.لا بد أن لديها رقمه
"(السيد (كانغ"
.ها هو
"كعك مكوّب بصلصة الشوكولاتة"
من هذا؟
.مرحبًا
."أنا والدة "دا يا
مرحبًا يا سيدة "نا"، ما الأمر؟
،"سيد "كانغ
هل يمكنني رؤيتك قليلًا الآن؟
أنا؟
لماذا؟
.لا يمكنني أن أخبرك عبر الهاتف
"أرجوك قابلني دون أن تخبر "دا يا ."أو "إيون يونغ
.حسنًا، لن أخبرهما
لماذا تريد أن تراني؟
هل ارتكبت خطأً؟
يا إلهي، ما الخطب أيها السكرتير "هونغ"؟
ما خطبك؟
هل تعرّضت للهجر أم ماذا؟
.أُصبت برصاصة في قلبي اليوم
.لذا يوجد ثقب في قلبي
.حسنًا، أخبرنا بما حدث
لماذا شربت كثيرًا؟
.سأقول لكم شيئًا
."أظن أنك ثمل أيها السكرتير "هونغ
.أظن أن عليك الذهاب للمنزل
.أيتها السكرتيرة "كيم"، لست ثملًا
.يا رفاق
.شهدت شيئًا مهمًا جدًا اليوم
شيء مهم؟
.سأخبركم ما هو
.يا إلهي، أيها السكرتير "هونغ"، أنت ثمل
.سأصطحبك إلى المنزل
.فلننهض
!لست ثملًا
يا رفاق، الخبر المهم
…الذي شهدته اليوم هو
ما هو؟
…إنه
رجاءً تناول هذه
.وأفق
.يا إلهي
.يا إلهي، إنه ثمل
.ساعدوه على النهوض
ماذا ستفعل الآن؟
،نجحنا في إخفاء الأمر بطريقة ما اليوم
لكن من المستحيل أن نتمكن .من إبقاء فمه مغلقًا
.هذا كله خطؤك
.لو لم تستدعني إلى السطح لما حدث هذا
،دو ران"، قبل أن تكملي" .أظن أن علينا أن نصحح أمرًا ما
.أنت من استدعيتني إلى السطح ذلك اليوم
حقًا؟
.على أي حال، إنه خطؤك
ماذا لو أخبر الناس عنا؟
.إلى متى ستخفين الأمر؟ نحن لم نقترف أي خطأ
.لست مستعدة لهذا بعد
."دو ران"
.قلت إنني سأبقى معك إلى الأبد
.لن أترك يدك أبدًا
مم أنت خائفة؟
."أيها المدير "وانغ
…إذًا
.ناديني "داي ريوك" فقط
.يا إلهي، أنت تفعل هذا دائمًا
.لا يمكنني أن أناديك هكذا أبدًا
.أنت لا تتوقف أبدًا
لماذا تريدني أن أناديك باسمك لهذه الدرجة؟
ألا يمكنك فعل ذلك مرة واحدة؟
لو كنت مكانك، لفعلت ذلك، ما الصعب بالأمر؟
.دعيني أمسك يدك فحسب
.نحن قرب مكتبنا الآن
.لا بأس
.لم أكن أخطط لمواعدتك بشكل غير جديّ
هل تعجبك "ميونغ هوي"؟
أخشى أن جدتك ."قد تريد منك أن تتزوج السكرتيرة "كيم
هل كان دائمًا وسيمًا هكذا؟ لماذا أنا منجذبة إلى رجل عاطل عن العمل؟
هل تعرف أختي، "نا هونغ جو"؟
نا هونغ جو"؟"
ماذا قلت له بحق السماء؟
أنا واثقة أن هناك علاقة ."بين السكرتيرة "كيم" و"داي ريوك
.لكن يجب أن تكوني طيبة القلب أكثر
لا يمكنك الافتراء عليها هكذا .لأنك تكرهينها
.أحتاج إلى دليل
ماذا تفعلين؟ - .يا إلهي -
"ترجمة "نيفين محي الدين