."إنهما "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم
.انظري إلى الصورة بتمعن
.لم تصدقيني
.يا إلهي
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
…"هذه الساقطة وابني "داي ريوك
.لا أريد أن أودّعك
،لا أريد الذهاب إلى المنزل كيف سأنتظر حتى الغد؟
.أنت تصبح أكثر طفولية
.ينبغي أن تذهب
."دو ران"
لا تقلقي بشأن زيارة عائلتي
ونامي نومًا هانئًا، ثقي بي، اتفقنا؟
.ادخلي الآن
!"دو ران"
."أمي، "مي ران
لماذا تمسكان يدي بعضكما؟
…ربما أنتما - …أمي، هذا -
."مرحبًا يا سيدة "سو
."أنا حبيب "دو ران"، "وانغ داي ريوك
.سُررت للقائك
.فهمت
.يا إلهي
،حتى الآن
كنت توصل "دو ران" إلى المنزل
بدلًا من السيد "كانغ" لأنك مُعجب بها؟
.أمي - .نعم، هذا صحيح -
.أنا ألاحقها منذ وقت طويل
.لقد جعلتني قلقًا بشدة
هل كنت تلاحقها؟
ماذا تقول؟
.لكنه أمر حقيقي أنك أحزنتني للغاية
،"بما أنك مُعجب بـ"دو ران
.فدعني أقول شيئًا وحسب
.تفضلي يا سيدتي
،رغم أني أعيش حياة متواضعة كهذه
.فأنا ربّيت ابنتي دون أدنى حرمان
لذا آمل
أنك سوف
."تحسن معاملة "دو ران
.سأفعل، لا تقلقي
.انظرا إلى هذا الشاب، تعجبني إجابته
.أرجوك تذوّق هذا اليوسفي
.تفضل
.شكرًا لك
."أيها المدير "وانغ
.ينبغي أن تذهب الآن
.تأخر الوقت
.ماذا تعنين؟ وصل إلى هنا للتو
.مع ذلك، انظر إلى الوقت
.سأذهب الآن يا سيدتي
.ستوبخني إن لم أستمع إليها
.سأزوركن كثيرًا
.حسنًا
.دو ران"، اصطحبيه إلى الخارج"
.حسنًا، من هنا - .حسنًا -
.ابقي بالداخل يا سيدتي
.وداعًا
يا إلهي، هل تصدقين هذا؟
.يا إلهي، هذا خبر صادم
"كيف يمكن للابن الأكبر لرئيس "بوم أند فود
أن يكون حبيب "دو ران"؟
أمي، هل هذا حقيقي؟
.أنا أحسدها
.أظن أن الجميع بارعون في شيء ما
كيف قابلت "دو ران" شابًا مثله؟
.مهلًا
هل هذا يعني
أني قد أصبح حماة مدير "بوم أند فود"؟
،من أجل سمعتهم
إن رأونا نعيش هكذا
ألن يقدّموا المساعدة؟
.لا تعتمدي على آمال لم تتحقق بعد
.لا، لست كذلك
ألم تري؟
.صهري يحب "دو ران" حقًا
ماذا؟ "صهر"؟ هل تنادينه بذلك بهذه السرعة؟
وماذا في ذلك؟
.أمي
.خذي هذه الحبة
.دا يا"، ساعديني"
.لست بحاجة إلى أي حبوب
.أرني تلك الصورة مجددًا
هل أنت متأكدة يا أمي؟
.أخشى أن تفقدي الوعي مجددًا
.بسرعة
هل أنت بخير؟
إذًا، هذا يفسر سبب هجره لابنة .رئيس شركة "كيو" للأدوية
كان كل ذلك بسبب تلك الساقطة، صحيح؟
.نعم
.أخشى ذلك
إنها تدخل وتخرج من منزلنا ."وتستميل "داي ريوك
.لكنني كنت لطيفة معها كل هذا الوقت
ماذا فعلت؟
ماذا سأفعل مع هذه الساقطة؟
ما الذي ينبغي أن أفعله معها لأتخلص من هذا الغضب؟
.أمي، هذه ليست المشكلة
ماذا لو أراد "داي ريوك" أن يتزوجها؟
ماذا؟ "زواج"؟ هل فقدت عقلك؟
.بسبب جدتي، وحماي يحبها أيضًا
حتى إنها جلبت لها قلادة متطابقة .وتناصرها دائمًا
،أمي، إذا لم تتصرفي
"فإن زواج "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم
.قد يحدث حقًا
.لا
.لا يمكن أن يحدث هذا أبدًا
.هذا جنوني
.أمي
إنهما يريان بعضهما في العمل .وفي المنزل أيضًا
.بسبب جدتي، لا يمكن أن يفترقا عن بعضهما
.يجب أن يفترقا
علينا أن نمنعها من القدوم .إلى هنا ونجعلها تستقيل من وظيفتها
."لن أسمح لها بأن تكون بالقرب من "داي ريوك
.لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين
أمي، ماذا ستفعلين؟
،"دو ران"
هل سترتدين ذلك عندما تقابلين والدي "داي ريوك"؟
.نعم
هل اشترى لك
كل هذه الملابس؟
.نعم
.إنها جميلة حقًا
."دو ران"
من أين حصلت على القلادة والخاتم؟
هل هذه الهدايا منه أيضًا؟
.يا إلهي
هل هذا العقد مصنوع من ماسة حقيقية؟
أليس مزيفًا؟
.ظننت أنه مزيف لأنه يلمع كثيرًا
.دعيني ألقي نظرة
.دعيني أرى - ."أمي، "مي ران -
.لا أعلم، السيدة "بارك" أعطتني هذا
.إنهما طقم، هذا جميل جدًا - .سأذهب للاغتسال -
."دو ران"
.دو ران"، هذا جميل جدًا"
.هذا محزن جدًا
دو ران" محظوظة جدًا"
.كي تلتقي برجل كهذا
كيف حدث هذا لها وليس لك؟
.أمي، ستسمع
."مي ران"
هل رأيت ذلك؟
يجب أن تكوني حكيمة .عندما تحصلين على رجل لنفسك
.يجب أن يكون ثريًا ومقتدرًا
لا ينبغي أن تواعدي رجلًا عشوائيًا، اتفقنا؟
!أمي
لم قد يواعدني رجل كهذا؟
.أنا مغتاظة بالفعل
.هذا مزعج جدًا
لماذا العالم ظالم للغاية؟
"(السيدة (أوه"
"هل تبحث السيدة "بارك عن "ميونغ هوي" مجددًا؟
.مرحبًا يا سيدتي، سآتي حالًا
عذرًا؟
تريدين رؤيتي في مكان آخر؟
.مرحبًا
."اجلسي أيتها السكرتيرة "كيم
.حسنًا
هل كل شيء على ما يُرام في الشركة و في ما يخص رعاية حماتي؟
.نعم
السيدة "بارك" والرئيس وأنت تحسنون ،معاملتي جميعًا
.لذا ليس الأمر متعبًا أبدًا
ألهذا السبب
استملت ابني؟
عذرًا؟ - ألم يخطر ببالك أني سأكتشف الأمر؟ -
هل تظنين أنك أصبحت امرأة مميزة لأننا جميعًا
كنا نعاملك بلطف للغاية؟
ألهذا ظننت
أنك تستطيعين أن تصبحي زوجة ابني الأكبر؟
كيف أمكنك أن تظني أن لديك فرصة معه؟
."سيدة "أوه
"لا بد أن "داي ريوك .قد أُغرم بك بدافع الفضول
.لا تحلمي بذلك حتى
اذهبي وقدّمي طلب استقالة غدًا وكفّي .عن الاعتناء بحماتي
،سأحتفظ بهذا الأمر لنفسي لذا اذهبي وأخبري الرئيس
.بأنك ستستقيلين
،إذا أردت
،يمكنك السفر إلى الخارج للدراسة .سأعطيك المال من أجل ذلك
أفضّل أن أختار قتل نفسي
.إن كان عليّ أن أراك تواعدين ابني
هل تفهمين؟
ماذا عن السيدة "بارك"؟ ماذا لو طلبت رؤيتي مجددًا؟
من أنت لتقلقي على حماتي؟
أرى أنك تحاولين استخدامها كعذر .للتشبث بنا ولكن أفيقي
.ليس الأمر كذلك
أنا واثقة بأن الأمور لن تصل إلى هذا الحد
،لكن إن حدث وتزوجت ابني .فإن سعر أسهم شركتنا سينخفض
،لن تتدفق علينا الاستثمارات بعد الآن هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أنك شؤم على عائلتنا
.ستدمرين عائلتنا و"داي ريوك" وكل شيء
،لذا إن تبقّى لديك مثقال ذرة من ضمير
.فانفصلي عنه
لماذا لا تجيبين؟
."سيدة "أوه
إن لم تفعلي ما أخبرتك به .فستكونين مسؤولة عن أشياء مريعة
هل تعرفين لماذا؟
،أنا و"داي ريوك" سنتشاجر بسببك
.وهذا سيفسد علاقتنا
،أنا وزوجي سنتشاجر بسببك .الأمر الذي سيدمر زواجنا
،وسأتشاجر مع حماتي
.وهذا سيفسد علاقتي بها أيضًا
.ستدمرين السلام في عائلتنا
.تذكّري كلامي
.من الأفضل ألا ترتكبي إثمًا كهذا
هل تفهمين؟
سأحوّل المال إلى حسابك المصرفي .نظير الخدمة التي قدّمتها حتى الآن
…"سيدة "أوه
.هذا يعني أنك شؤم على عائلتنا
.ستدمرين عائلتنا و"داي ريوك" وكل شيء
،أنا و"داي ريوك" سنتشاجر بسببك
.وهذا سيفسد علاقتنا
،أنا وزوجي سنتشاجر بسببك .الأمر الذي سيدمر زواجنا
،وسأتشاجر مع حماتي
.وهذا سيفسد علاقتي بها أيضًا
.ستدمرين السلام في عائلتنا
.تذكّري كلامي
.أبي
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
.أبي، قل شيئًا
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
.أخبرني
.أبي
"(المدير (وانغ داي ريوك"
.سأخلد إلى النوم الآن
.طابت ليلتك يا أرنبتي
.احلمي بي
ماذا أفعل؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
.دو ران" يا أرنبتي"
.أنا أمام منزلك
.خذي وقتك
جئت إلى العمل باكرًا اليوم .أيها المدير "وانغ"، سأراك في المكتب
ماذا؟ هل هي في العمل بالفعل؟
.هذه أنا
هل أنت في العمل الآن؟
.نعم، أنا في العمل
.بحقك
،أخبرتك بأني سآتي لاصطحابك كل صباح لماذا ذهبت إلى العمل بمفردك؟
.كان لديّ عمل لأنجزه
أي عمل؟
.سأخبرك شخصيًا لاحقًا
.حسنًا
.أنا مستاء جدًا بسبب هذا
لذا عليك أن تفكري في طريقة .لتشعريني ببعض التحسن
هل أغلقت الخط بوجهي للتو؟
هل ارتكبت خطأ؟
.بدت باردة المشاعر أيضًا
ماذا يجري؟
.ادخل
.مرحبًا
."شكرًا لك أيتها السكرتيرة "كيم
."أيها الرئيس "وانغ
.أريد إخبارك بشيء
.حقًا؟ حسنًا، قولي
.أود أن أستقيل
"ولا أظنني أستطيع الاعتناء بالسيدة "بارك .من الآن فصاعدًا
…ماذا
."أيتها السكرتيرة "كيم
ما الذي تتحدثين عنه فجأةً؟
هل تريدين أن تستقيلي وتتوقفي عن رعاية أمي أيضًا؟
.حظيت بفرصة رائعة للدراسة في الخارج
.لقد قُرّر الأمر على عجلة
.أنا آسفة جدًا
لماذا تسافرين فجأةً إلى الخارج؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
لا أعلم ما هي خطتك
.لكنني مضطرب لأن الأمر مفاجئ جدًا
أنا آسفة حقًا على إخبارك بهذا
.بصورة غير متوقعة من دون سابق إنذار
،"لكن أيها الرئيس "وانغ
.آمل أن تقبل قراري
سأقدّم طلب استقالتي .إلى قسم الموارد البشرية
،"أيتها السكرتيرة "كيم لماذا تتصرفين هكذا فجأةً؟
هل أزعجتك؟
…أم
هل أزعجتك الشركة أم عائلتنا؟
.لا، ليس الأمر كذلك
لا أعرف كيف أتصرف حيال .هذا التغيير المفاجئ في سلوكك
.كنت أعتمد عليك اعتمادًا كليًا
.أمي تحتاجك
لكنك تستقيلين فجأةً من العمل وتغادرين إلى بلد آخر؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
،إذا كان الأمر متعلقًا بالمال
.فيمكنني الاهتمام بالأمر
.ليس الأمر كذلك
.أنا آسفة جدًا، أرجو المعذرة
،إذا سافرت إلى الخارج
فكيف سأعتني بأمي؟
أمي، الأمر أكثر تحطيمًا للأعصاب .لأن لا شيء يحدث
ماذا لو لم تستسلم السكرتيرة "كيم"؟
"ماذا لو أخبرت "داي ريوك أو أبي بأنها قابلتك بخصوص هذا؟
.ستقعين في مشكلة حينئذ
.مجرد التفكير بالأمر يخيفني
.لا، لا تخافي
،مهما بلغت أهمية أمه له
.ما كان ليقبلها كزوجة لابنه
"زوجي الرائع"
هل هو أبي؟
.مرحبًا، هذا أنا
.عزيزتي، لدينا كارثة
ماذا؟
كارثة"؟ أي كارثة؟"
استقالت السكرتيرة "كيم" من العمل وستسافر .إلى الخارج للدراسة
.قالت إنها لا تستطيع الاعتناء بأمي
هل سمعت بهذا؟
يا إلهي، ماذا تقول؟
هل ستسافر إلى الخارج من أجل الدراسة؟
.نعم
هل أزعجتها بأي شكل من الأشكال؟
أنا؟
،إن أزعجتها وجعلتها تترك العمل .فستكون الأمور أصعب بالنسبة إليّ
لم قد أغضبها؟
.صحيح
.تعلم كم أحسنّا معاملتها
رباه، كيف استقالت هكذا؟
.كنت أُحسن الظن بها
.إنها غير مسؤولة
أخبرتني بأنها ستسافر ،إلى الخارج من أجل الدراسة
.لكنني أظن أن شيئًا آخر يحدث
حقًا؟
.عزيزي
ماذا سنفعل بخصوص أمي الآن؟
.عزيزي
هل نبحث عن مقدمة رعاية أخرى؟
.نعم، افعلي هذا حاليًا
هذه المرة، تحققي من سيرتها بانتباه
.وعيّني شخصًا خبيرًا
.سأفعل، لا تقلق
.سأبحث عن أفضل مقدمة رعاية
.أظن أن السكرتيرة "كيم" لم تخبر أبي
.لديها ضمير فعلًا كما يبدو
أخبرت زوجي بأنها ستستقيل .من وظيفتها وبأنها لن تعتني بأمه
هذا يعني أنها ستترك داي ريوك" بالتأكيد، صحيح؟"
.أظن ذلك
."دا يا"
.شكرًا جزيلًا لك
ماذا لو لم تكوني قد لاحظت أي شيء؟
.أنا رتّبت لهذا لأنك اكتشفت الأمر
.قد منعت كارثة ضخمة
.لم أعد أريد التفكير في الأمر حتى
.على الرحب والسعة
أين يمكن أن نجد مقدمة رعاية يمكنها التعامل مع أمي؟
.أنا قلقة للغاية
.يا إلهي
"كل شيء لأجلك"
."مرحبًا يا سيدة "سو
."أنا حبيب "دو ران"، "وانغ داي ريوك
،إن تزوجا
فسيفتتحان متجرًا كهذا لي، صحيح؟
."أنا والدة "دو ران
.يا إلهي
.لا أحد يعلم أبدًا ما قد يحصل
.أنا على وشك أن أصبح حماة وريث
.مرحبًا يا سيدتي
…هلّا
تحضرين لي أمريكانو؟
امسحي النوافذ ونظفّي الأرضية
.إلى أن تتلألأ
.ورحّبي بالزبائن بتهذيب أيضًا
.احرصي على أداء عملك كما يجب
.نعم، سأفعل يا سيدتي
."يانغ جا"
رباه، ماذا؟
نعم؟
ماذا كنت تفعلين؟ ألم تسمعيني؟
.آسفة
.لا بد أني كنت تائهة في أحلام اليقظة
.أحضري لي فنجان قهوة
.نعم، بالطبع
"هونغ جو"
.الهاتف مغلق
لماذا لا تردّ؟
هل ذهبت إلى منزل "إيون يونغ" مجددًا؟
.لا
هل ذهبت "هونغ جو" إلى هناك مجددًا؟
"ابنتي الجميلة"
."مرحبًا يا "دا يا
هل خالتك هناك؟
ماذا تعنين؟
لم قد تكون خالتي هنا؟
أمي، هل تخطط لشيء ما؟
لا، لماذا اتصلت؟
.أمي، حدث شيء مذهل هنا
شيء مذهل"؟"
.استقالت السكرتيرة "كيم" من عملها
.كما أنها ستتوقف عن الاعتناء بالجدة
.إنها ذاهبة إلى مكان بعيد
ستترك السكرتيرة "كيم" كل شيء؟
.نعم يا سيدي
هل ما زالت السكرتيرة "كيم" في الخارج؟
.نعم، لا يمكنني الوصول إليها أيضًا
.حسنًا، شكرًا
ماذا يجري؟
أين أنت يا "دو ران"؟
هل من خطب ما؟
.لن تردي على اتصالاتي أو على رسائلي
.اتصلي بي عندما ترين هذه الرسالة
ماذا يجري مع السكرتيرة "كيم"؟
.خرجت ولم أستطع الوصول إليها
…حسنًا
.ذهبت لرؤية الرئيس قبل قليل
.بدت وكأنها تعرّضت للتوبيخ
هل وبّخها الرئيس؟
.لا أقول إنه فعل ذلك
.اختفت بعد أن خرجت من غرفته
حقًا؟
."نعم أيها الرئيس "وانغ
.نعم، إنه هنا
.أجل يا سيدي
.الرئيس يريد أن يراك
.حسنًا
ماذا؟
قالت إنها ستستقيل وتكفّ عن الاعتناء بجدتي؟
.نعم
.هذا مستحيل
.أخبرتني بذلك بنفسها
اتصل رئيس الموارد البشرية .ليقول إنها قدّمت طلب استقالتها
.مستحيل
.استقالت فجأةً لتدرس في الخارج
.لا أعرف ماذا أفعل
.جدتك لا تستطيع العيش من دونها
"هل قالت السكرتيرة "كيم
إنها ستسافر إلى الخارج للدراسة؟
.نعم
هل تعلم
ماذا يجري؟
.سأرى إن كان بإمكاني أن أكتشف ما حدث
.حسنًا، اعرف ما يمكنك معرفته
إذا كان بإمكانك مساعدتها .فافعل ذلك من فضلك
.تحدث معها وأعدها لمساعدتنا
.حسنًا
أين أنت؟
.أجيبي
…إذًا
هل صحيح أنك ستستقيلين من أجل الدراسة في الخارج؟
دو ران"، هل هذه مزحة؟"
.لا
.هذه ليست مزحة، هذا صحيح
أنا قدّمت طلب استقالتي فحسب
وأخبرت الرئيس بأني سأتوقف عن المجيء
."لرعاية السيدة "بارك
لم تذكري
.أي شيء عن هذا الأمر الليلة الماضية
ما كل هذا الهراء؟
،وأيضًا
.أريد التوقف عن رؤيتك
…دعنا
.ننفصل
."دو ران"
لماذا تفعلين هذا؟
.من الواضح أن عائلتك لن توافق
التفكير في ما يمكن أن يحدث …عندما نخبر عائلتك بأننا نتواعد
.أشعر أن الأمر مرهق منذ الآن
.أخبرتك بألا تقلقي، سأتعامل مع ذلك
أريد الذهاب للدراسة في الخارج
.وأن أعيش كما يحلو لي
.حسنًا
إن كنت تريدين السفر .خارج البلاد، فاذهبي معي
…سنتزوج و
."أيها المدير "وانغ
.أنت لا تعجبني إلى تلك الدرجة
ماذا؟
.صحيح أني تأثرت حين قلت إنك مُعجب بي
ماضيك العائلي وأموالك
.ولقبك
.هذا ما أعجبني
."دو ران"
،لكن بما أني يجب أن ألتقي بعائلتك الآن
.فكل هذا يجعل الأمر غير صائب
لا أريد أن أعيش
مع عائلتك طوال حياتي
.بينما أتظاهر بإعجابي بك
ماذا؟
بينما تتظاهرين"؟"
لماذا تفعلين هذا بي؟
.لا أفهم شيئًا مما تقولينه
لماذا تقولين هذا؟
أما زلت لا تفهم؟
.أنت لا تعجبني
.هذا هو سببي
لست مُعجبة بي؟
.لا تكذبي حتى حيال ذلك
.لست أكذب
…إذًا
.أود منك أن تنساني
لم هذا في يدي؟
…لماذا
تفعل هذا؟
…لماذا
هل ذهبت إلى مكان ما؟
.اختفت حقيبتها وملابسها ليست هنا
أين ذهبت بكل أغراضها؟
."سيد "كانغ
."هذه أنا يا سيد "كانغ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.جئت لأعتذر
.أظن أن أختي تصرفت بوقاحة معك
.لا أريد أن أسمع اعتذارك ولا يهمني الأمر
لذا لا أريدك أن تزوريني .دون سابق إنذار هكذا من الآن فصاعدًا
."سيد "كانغ
هل تشعر بعدم الارتياح تجاهي لهذه الدرجة؟
.بصراحة، لا أشعر بالراحة
،إن رآنا الرئيس "وانغ" أو زوجته فماذا سيظنان؟
لا أريد أن يُساء الظن بي
.بواسطة شقيقتك مجددًا
.لذا اذهبي من فضلك
."أنت وضيع جدًا يا سيد "كانغ
.أنا هنا لأعتذر
كيف يمكنك أن تعاملني بهذا البرود؟
.لم آت إلى هنا لأني أردت ذلك
لم تردّ على اتصالاتي، لذا اضطررت .إلى قطع كل هذه المسافة إلى هنا
…كيف
كيف يمكنك أن تطأ على قلب أحد ما هكذا؟
.أنا أتحدث إليك بكل صدق
.حتى الأشجار هناك كانت لتحاول الإنصات إليّ
."هونغ جو" - ."حسنًا يا سيد "كانغ -
.لن آتي لرؤيتك مجددًا
.وداعًا
."يانغ جا"
ما الذي جاء بك إلى هنا مجددًا؟
هل تريد شراء الملابس؟
.لا، مررت فقط لأعطيك شيئًا
.تفضلي
ما هذا؟
."اشتريته في "تشونتشيون
كان الدجاج المقلي الحار لذيذًا جدًا
.لدرجة أنك خطرت ببالي
هذا من "تشونتشيون"؟
."يانغ جا"
.استمتعي به عندما تصلين إلى المنزل
.ينبغي أن أذهب إذًا
ما خطب عينيه؟
لماذا يغمز؟
على أي حال، كيف عرف أني أحب الدجاج المقلي الحار؟
"أرنبتي"
دو ران"؟"
أمي؟ هل من أحد هنا؟
…أمي - رباه، المدير "وانغ"، هل هذا أنت؟ -
.مرحبًا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.دو ران" لا تردّ على اتصالاتي"
حقًا؟
.أظن أن بطارية هاتفها قد فرغت من الشحن
،لندخل وننتظرها وحسب .سأطهو الدجاج المقلي الحار
.لنتناول العشاء معًا
.لا يا سيدتي، سأفعل ذلك في وقت آخر
.أنا آسفة جدًا
"كان ينبغي لـ"دو ران .أن تشحن هاتفها قبل ذلك
كيف أمكنها أن تجعلك تنتظر هكذا؟
…حسنًا
."سيدة "سو
هل حدث شيء لـ"دو ران"؟
حدث شيء؟
.لم يحدث شيء
لماذا؟
هل تعاني "دو ران" من خطب ما؟
.لا
أخبريها بأن تتصل بي عندما تعود .إلى المنزل من فضلك
.حسنًا
.سأخبرها بأن تتصل بك على الفور
.يا إلهي، أنا آسفة
.أراك لاحقًا إذًا - .حاضر يا سيدتي -
كيف يمكنك أن تطأ على قلب أحد ما هكذا؟
.أنا أتحدث إليك بكل صدق
.حتى الأشجار هناك كانت لتحاول الإنصات إليّ
.لن آتي لرؤيتك مجددًا
.وداعًا
هل كنت قاسيًا جدًا؟
."نعم أيها المدير "وانغ
."هذا أنا يا سيد "كانغ
"هل تلقيت اتصالًا من "دو ران اليوم أو البارحة؟
لا، هل من خطب ما؟
."سيد "كانغ
.أصبحت "دو ران" غريبة الأطوار فجأةً
السكرتيرة "كيم" تتصرف بغرابة؟
ماذا تعني؟
.سلّمت "دو ران" طلب استقالتها اليوم
.وقالت إنها ستتوقف عن الاعتناء بجدتي
،حتى إنها انفصلت عني .قالت إنها ستسافر إلى الخارج للدراسة
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه أيها المدير "وانغ"؟
.هذا سخيف، أليس كذلك؟ لكن هذا صحيح
هل تصدق هذا؟
…أعني
.كنتما بخير البارحة
لم قد تنفصل عنك وتذهب إلى الخارج من أجل الدراسة؟
.هذا ما أعنيه
.تحولت إلى شخص مختلف بين ليلة وضحاها
انفصلت عني للتو .وهي لا تردّ على اتصالاتي حتى
أيها المدير "وانغ"، هل ارتكبت
خطأ أو ما شابه؟
هذا ما ظننته، لذا كنت أفكر
.عن الخطأ الذي ارتكبته
.لكن لا يوجد شيء
.أنا لا أفهمها
،إن لم يكن الأمر كذلك
فلماذا قد تفعل ذلك فجأةً؟
.سيد "كانغ"، لا يمكنني الوصول إليها الآن
هلّا اتصلت بي إن تواصلت معها؟
.حسنًا، سأفعل ذلك
ماذا يحدث مع "دو ران"؟
."مرحبًا يا سيد "كانغ
أين أنت الآن أيتها السكرتيرة "كيم"؟
،إن لم تتناولي العشاء بعد
فهل تودين تناول بعض النودلز معي؟
هل لي بالمزيد من الفجل المخلل؟ - .نعم -
.تفضل - .شكرًا لك -
."تناولي المزيد أيتها السكرتيرة "كيم
.حسنًا
لماذا لا تأكل؟
.لقد تناولت الكثير
أشعر بتحسن الآن بعد أن تناولت الحساء .الدافئ، كنت أشعر بالبرد الشديد قبل قليل
.من الجيد سماع هذا
"اتصل بي المدير "وانغ
.وأخبرني بأنه لا يستطيع الوصول إليك
.إنه قلق جدًا
أيتها السكرتيرة "كيم"، هل هذا صحيح؟
هل استقلت من عملك حقًا
وانفصلت عن المدير "وانغ"؟
.نعم
لماذا؟
.أعلم أنكما مُعجبان ببعضكما
هل خانك؟
هل ارتكب خطأ؟
.ليس الأمر هكذا
.هذا غير منطقي إذًا
.هذا ما آلت إليه الأمور
.لا أريد التحدث بهذا الشأن
"المدير "وانغ
.مُعجب بك للغاية
.بدوتما رائعين معًا
."سأرحل أولًا يا سيد "كانغ
.آسفة
."أيتها السكرتيرة "كيم
.مهلًا، عذرًا
."انتظري أيتها السكرتيرة "كيم
."أيتها السكرتيرة "كيم
هل حدث شيء ما؟
.حدث شيء ما بالفعل
.أخبريني
.لم يحدث شيء
.لذا توقف عن السؤال من فضلك
.سأذهب
…أيتها السكرتيرة
"(السيد (كانغ"
.مرحبًا
أين أنت الآن؟
."أنا أمام منزل "دو ران
.التقيت بالسكرتيرة "كيم" للتو
حقًا؟
ماذا قالت؟
لم تقل شيئًا
.لكنني واثق بأن شيئًا ما قد حدث
أنا واثق بأن الدراسة .في الخارج ليست السبب في أنها تتصرف هكذا
حقًا؟
.حسنًا إذًا
.أمي
ما الأمر؟ ما الخطب؟
هل قلت شيئًا للسكرتيرة "كيم"؟
ماذا؟
.سمعت أنها ستدرس في الخارج
هل أزعجتها أو ما شابه؟
.عمّ تتحدث؟ تعرف كم أحسنّا معاملتها
لكنها قالت إنها تريد أن تكفّ ،عن الاعتناء بجدتك
.لذا ما زلت مصدومة بسبب ذلك
هل قالت لك شيئًا؟
هل أنت متأكدة أنه لم يحدث شيء بينكما؟
.بالطبع، أنا متأكدة
.حسنًا
.داي ريوك"، إلى أين تذهب؟ أنت وصلت للتو"
.أمي
.أظن أن السكرتيرة "كيم" انفصلت عنه
أظن أنه يتصرف هكذا .لكي يكتشف السبب وراء ذلك
تخلّى عن وريثة شركة "كيو" للأدوية بسهولة
ومع ذلك يتصرف هكذا لأجل السكرتيرة "كيم"؟ .هذا محبط
ماذا لو استمر بذلك؟
لا يهم، لا يمكنني الموافقة .على السكرتيرة "كيم" أبدًا
لن أحبه أبدًا، لكن لماذا أظل أفكر فيه؟
هل جُننت؟
.لننظف المكان
لماذا لم يأت اليوم؟
.ينبغي أن يكون هنا الآن
.توقفي
"غرفة العمليات"
.وداعًا
هل الرجل العاطل عن العمل يخطط لشيء ما اليوم؟
هل تعرّض لحادث؟
.لكن يجب أن أعرف رقمه لأتصل به
.لا أعرف اسمه حتى
مي ران"، هل فقدت عقلك؟"
لماذا أنت قلقة على ذلك الرجل العاطل عن العمل؟
.هذا سخيف
.كم هذا منعش
.أشعر بتحسن كبير
الجعة هي الشيء الوحيد
.الذي يمكنه مواساتي
.كم هذا سخيف
.دو ران" تواعد رجلًا فاحش الثراء"
ماذا أفعل أنا؟
أنا أشرب هكذا لأن رجلًا عاطلًا .عن العمل لم يأت
."أنت مثيرة للشفقة يا "مي ران
.ماذا تفعلين هنا؟ الطقس بارد في الخارج
.انظروا من هنا
.إني أتخيل أشياء الآن
لماذا أرى الرجل العاطل عن العمل؟
.أنت لا تتخيلين أي شيء
ماذا؟
.أنت محق
لماذا لم تحضر اليوم؟
.انتظرتك
.ظننت أنك تعرّضت لحادث، كنت قلقة
هل كنت قلقة بشأني؟
لماذا انتظرتني؟ ما المشكلة؟
إلى أي مدى يمكن أن ينشغل رجل عاطل عن العمل؟
.كنت تأتي كل يوم، لذا انتظرتك بطبيعة الحال
.أيها العاطل عن العمل
.تفضل بالجلوس
.اجلس هنا واشرب الجعة معي
.تبدين ثملة، اذهبي إلى المنزل وحسب
.أين منزلك؟ سأسير معك إلى هناك
أنا؟
.لست ثملة مطلقًا
.تفضل بالجلوس هنا، أريد إخبارك بشيء
.يا إلهي
.اسمع
متى ستحصل على عمل؟
ماذا؟
.الرجل يجب أن يكون لديه عمل
،أعني
.تبدو جذابًا ووسيمًا جدًا
لكن لماذا أنت عاطل عن العمل؟
،فقط لو كان لديك عمل لائق
.ما كنت لأستاء إلى هذا الحد
،حتى لو كنت مُعجبة بك
لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر .لأنك عاطل عن العمل
.حذرتني أمي من مواعدة رجل عاطل عن العمل
قالت أمي إن أسوأ نوع من الرجال
.من يكون شخصًا لطيفًا ومفلسًا
.مهلًا
،أيتها المريضة…أعني .أيتها العاملة بدوام جزئي
.مهلًا
.شكرًا لك
أين منزلك؟
.قلت إني أستطيع الذهاب إلى المنزل بمفردي
.ينبغي أن تذهب إلى المنزل أيضًا
يا إلهي، أترين؟
.أين تسكنين؟ سأسير معك إلى هناك
…أعني
،الوقت متأخر وأنت ثملة .من الخطر أن تذهبي لوحدك
.كدت أصل
.اذهب إلى المنزل
.إلى اللقاء
أين تسكنين؟
.سأذهب عندما نكون بالقرب من منزلك
منزلي؟
.إنه هناك
هناك؟
ذلك المنزل؟
.نعم
.لذلك يجب أن تذهب إلى المنزل
.يمكنني تدبر أمري بنفسي
.حسنًا إذًا، إلى اللقاء
إلى اللقاء أيها الرجل العاطل .عن العمل اللطيف
،مهما كنت ثملة إلى حد كبير
.فلا يمكنني أن أدعك ترى أين أعيش
.ساقاي تؤلمانني
،الهاتف مغلق .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
لماذا لا تردّ؟
.يا إلهي
مع من شربت كل هذا القدر؟
.رائحتك نتنة
.أمي
كنت بائسة جدًا لدرجة
.أني شربت مشروبًا واحدًا فقط
هل هذه نتيجة مشروب واحد فقط؟
.أنت تقلقينني كثيرًا
هل واجهت وقتًا عصيبًا اليوم؟
،ومع ذلك
.العمل بدوام جزئي صعب
.أيتها المسكينة
.تماسكي
،"عندما تتزوج "دو ران" بمدير "بوم أند فود
.ستتحسن حياتنا قليلًا
.أنت لا تعجبني إلى تلك الدرجة
صحيح أني تأثرت
.حين قلت إنك مُعجب بي
ماضيك العائلي وأموالك
.ولقبك
.هذا ما أعجبني
.هذه كذبة
،الهاتف مغلق .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
…لماذا
لماذا تفعل هذا؟
لماذا أنت هنا؟
كيف يمكنك
أن تسأليني حتى عن سبب وجودي هنا؟
لماذا لم تردّي؟
هل تعرفين ما الذي تفعلينه بي؟
."أيها المدير "وانغ
.لا تصرخ في وجهي
ماذا؟
ماذا تريدني أن أقول أيضًا؟
.أخبريني بالسبب الحقيقي لهذا
.لا أفهم أي شيء مما قلته
.حاولي إقناعي
كم مرة يجب أن أقول لك؟
.لم أكن مُعجبة بك حقًا
.تظاهرت بأني كذلك بسبب مالك ولقبك
،لكن بما أننا تعين علينا أن نخبر عائلتك
.فقد أصبح الوضع أصعب مما يمكن تحمله
كيف يمكنني شرح ذلك بغير هذه الطريقة؟
.لا تعد إلى هنا مجددًا
لماذا تفعلين هذا؟
.أفلتني
."دو ران"
.دو ران"! لنتحدث"
."دو ران"
ما هذه الضجة؟
.يا ويحي
.مهلًا
."هذا صوت المدير "وانغ
لم لا تدخلينه؟ - .أمي -
.لا تسمحي له بالدخول حتى لو طرق الباب
لم لا؟ هل تشاجرتما؟
كان هنا قبل قليل يقول .إنه لم يستطع الاتصال بك
.انفصلنا
.لا علاقة لي به الآن
ماذا؟ هل انفصلتما؟
،بناءً على ما يجري
.أظن أنك أنت التي أنهيت العلاقة
هل جُننت؟
.دعيه يدخل وحسب
لا تفعلي هذا، لقد انفصلنا، لماذا ستدخلينه؟
.ينبغي أن تتشبثي به
هل فقدت عقلك؟
لن تقابلي رجلًا ثريًا مثله أبدًا .حتى لو عشت 100 حياة
.لهذا لا أستطيع مواعدته
.أعرف مكانتي الاجتماعية
،ليس مقدرًا لنا أن نكون معًا .لذا انتهى الأمر إلى الأبد
.لا تذكري اسمه ثانيةً
هل تفعلين هذا بدافع الكبرياء؟
.لا تكوني غبية
كيف أمكنك ذلك؟
ماذا عني أنا و"مي ران"؟
،إذا كنت تهتمين لأمرنا .فينبغي أن تتمسكي به
.أمي
،بصفتك الابنة الكبرى .يجب أن تبذلي التضحيات
في الماضي، كانت الكبريات يتزوجن .الأرامل الأثرياء من أجل عائلاتهن
.لكنه عازب ووسيم أيضًا
لماذا انفصلت عنه؟
!عودا إلى بعضكما
.مهلًا
.يا إلهي
كيف يمكنها أن ترفض نعمة كبيرة كهذه؟
.هذا غير منطقي
يا إلهي، ماذا ينبغي أن أفعل؟
.تلك الشقية
داي ريوك" ليس في المنزل، ماذا يجري؟"
هل هو مع السكرتيرة "كيم"؟
"أمي الملكة"
.الهاتف مغلق - .يا ويحي -
.سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي - .إنه لا يجيب حتى، يا إلهي -
هل هو حقًا برفقة السكرتيرة "كيم"؟
لماذا تتصل بي في هذه الساعة المتأخرة؟
.نعم يا أمي
أمر سيئ؟
"(السيدة (أوه"
.يا ويحي
.الهاتف مغلق - .يا ويحي -
.لن تردّ أيضًا
ما العمل الآن؟
.أمي، أعتقد أنهما معًا الآن
.ماذا؟ لا يمكن ذلك
."ليس "داي ريوك
.الفتيات أمثالها لا يستسلمن بسهولة
،ستفعل كل ما بوسعها لتتشبث به ماذا لو كانت تحاول أن تحمل؟
.لا تقولي شيئًا كهذا
.لا أريد التفكير في الأمر حتى
.تزوج شقيق صديقتي الأكبر بتلك الطريقة
لأن حبيبته حملت واتضح أنها
.حملت عمدًا دون أن تتزوج
"لا، ما كان "داي ريوك .ليفعل شيئًا متهورًا كهذا
أمي، هل أنت متأكدة من ذلك؟
.أمي، انظري إلى هناك
."أظن أنها سيارة "داي ريوك
!يا ويحي
.يا إلهي
ماذا يفعل "داي ريوك" هنا؟
هل يتوسل لأن السكرتيرة "كيم" انفصلت عنه؟
.لا بد أنه فقد عقله
.يا إلهي، "دا يا"، أشعر بالدوار الآن - .أمي -
.أمي، لا، ينبغي أن تستجمعي شتات نفسك
.أخشى أن يراه أحد
،"إنه الابن الأكبر لرئيس "بوم أند فود ما الذي يفعله؟
.لا بد أنه فقد عقله
.انتظري، مهلًا
"(السيدة (أوه"
."مرحبًا يا سيدة "أوه - ."السكرتيرة "كيم -
هل تدركين أن "داي ريوك" أمام منزلك؟
.لا، لم أكن أعلم ذلك
.ظننت أنه عاد إلى المنزل
.لا تقابليه حتى لو طلب منك ذلك
.لا تردّي على اتصالاته حتى
.سأراقبك بكل تيقّظ
،كما أردت
"انفصلت عن المدير "وانغ
.وقدّمت طلب استقالتي
.لن أر المدير "وانغ" ثانيةً أبدًا
.لا تقلقي بشأن ذلك من فضلك
.سأغلق الخط إن سمحت لي
.إنه مجنون كليًا
كيف له أن يقضي الليلة بأكملها هنا؟ من أجل السكرتيرة "كيم" فقط؟
ماذا؟ - …أنا -
.لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
.سأذهب وأوسعه ضربًا وأجرّه إلى المنزل
.يا إلهي، أمي، مهلًا
.سيُفتضح أمرك حينها
"لن يتمكن "داي ريوك .من رؤية السكرتيرة "كيم" على أي حال
لذلك لنعد إلى المنزل .قبل أن يستيقظ أبي وجدتي
.حسنًا، أظن أنك محقة
،لم يحدث شيء طوال الليل .سيكون الأمر على ما يُرام
.لنذهب
.حسنًا
رباه، لماذا يتصرف بغباء؟
.أنا غاضبة جدًا
."يا إلهي، "دا يا
أين "دا يا"؟
هل أمك في المطبخ؟
.لا
أين هي؟
.دا يا" ليست هنا أيضًا"
.يا إلهي
.يا ويحي
إلى أين ذهبتما في هذا الصباح الباكر؟
.في الواقع…ذهبنا إلى حمام بخار
حمام بخار؟
كيف أمكنكما الذهاب إلى حمام بخار؟
،بما أن السكرتيرة "كيم" استقالت الآن
.فقد توترت جدًا
.أنا أتألم من كل أنحاء جسدي
.كنت سأنال قسطًا من الراحة لكنني نمت
إذًا قضيت الليل كله مع أمي في حمام بخار؟
.ماذا؟ حسنًا، نعم
."مرحبًا يا سيدة "غونغ
ماذا؟
وجدت مقدمة الرعاية المثالية لأجلنا؟
.يا إلهي
.مرحبًا يا سيدتي
.يا إلهي
هل قضيت الليلة هنا؟
.نعم
.هذا ماء مع بعض العسل
.اشربه
.شكرًا لك
بالمناسبة، ماذا حدث؟
لماذا تشاجرتما؟
.ليس الأمر أننا تشاجرنا
.انفصلت عني، لكنني لا أعرف السبب
ماذا قالت لك "دو ران"؟
.أخبرتني بأنكما انفصلتما فحسب
سيدتي، أخبري "دو ران" من فضلك
.بأني أريد رؤيتها
.أريد التحدث معها
رباه، ماذا يحدث؟
.سأساعدك حيال ذلك، لا تقلق
.سأطلب من "دو ران" أن تخرج
.شكرًا لك
.يا إلهي، لا أصدق ما يحدث
!"دو ران"
."دو ران"
أمي، هل يمكنك أن تحضري لي ماء مع بعض العسل؟
.رأسي يؤلمني بشدة
.أحضريه بنفسك
.دو ران"، استيقظي"
"لم يذهب المدير "وانغ .إلى المنزل الليلة الماضية
.ما زال أمام المنزل
عمّ تتحدثين؟
لماذا أمضى الليلة أمام منزلنا؟
.دو ران"، ينبغي أن تخرجي"
.المدير "وانغ" يريد التحدث معك
لماذا انفصلت عنه وأنت لم تتشاجري معه حتى؟
.أمي
.لن ينجح الأمر، أخبريه بأن يرحل فحسب
.أنت تتصرفين بوضاعة
.إنه يعاني في الخارج بسببك
.لا يمكنك فعل هذا به
.لا أعرف ما الموضوع لكن عودي إلى رشدك فحسب
.إنه مُعجب بك للغاية
.اتفقنا؟ ينبغي أن تخرجي الآن
.أمي، لا أريد فعل ذلك، لا أريد حقًا
ماذا؟
لم لا؟ هل تظنين أن هذا منطقي؟
،أمي، لم تقولين ذلك؟ توقفي .إنها لا تريد ذلك
.لا بد من وجود سبب ما
.لا يمكن أن يكون هناك سبب
.انفصلت عنه من دون سبب
يا إلهي، لماذا لا تنهضين؟
ماذا؟
هل تبكين؟
."دو ران"
.أمي
.أرجوك لا تفعلي هذا
.أرجوك
…"دو ران"
ليس لأنك لست مُعجبة به، صحيح؟
.رباه، هذا محبط جدًا
ألن تخبريني بالسبب وراء هذا؟
.توقفي
ما خطب حياتي؟
.ليس وكأني أستطيع الزواج به بدلًا منها
.يا إلهي
ماذا قالت؟ ألن تخرج؟
…حسنًا
.أظن أنك ينبغي أن ترحل اليوم
رباه، ماذا ينبغي أن أفعل؟
.يا ألهي
.مرحبًا
.دو ران"، المدير "وانغ" هنا"
.من فضلك، اخرجي يجب أن نتحدث
بشأن ماذا؟
.ليس لديّ ما أقوله لك
.أخبرتك بكل شيء البارحة
،حتى لو فعلت هذا
.سأكرر فقط ما قلته البارحة
.غادر من فضلك
.أرجوك ارحل
هل كنت تعنين ذلك
حين قلت إنك لست مُعجبة بي؟
.إنني أسألك
.نعم
.حسنًا
.لنفعل ذلك
.فلننفصل
ماذا نفعل؟
"ترجمة "إسلام الأمير