دو ران"، لم تخبري" أحدًا أنني اتصلت بك، صحيح؟
حتى "يو جين"؟
.لم أخبر أحدًا
لكن ما المشكلة؟
."دو ران"
.استمعي ولا تنصدمي
."دو ران"
.والدك الحقيقي على قيد الحياة
ماذا؟
أبي الحقيقي
حي؟
.سيدتي
عمّ تتحدثين؟
ترددت كثيرًا
.في ما إن كان عليّ إخبارك بالأمر
،لكنني أدركت أنه إن فشلت عمليتي
.فإنني سأتحسّر كثيرًا لعدم إخبارك
.لهذا أخبرك بالأمر
.سيدتي
والداي الحقيقيان
.تُوفيا منذ زمن بعيد
.لا، هذا ليس صحيحًا
.أمك وحدها من ماتت
.ما زال والدك على قيد الحياة
…هل هذا
هل هذا صحيح؟
.نعم
لكن كيف
تعرفين والدي الحقيقي؟
،عندما كنت طفلة
.عاش والداك الحقيقيان في منزلي
.أتى الرجل الذي رباك إليّ ليأخذك
.هكذا أعرفه هو ووالدك الحقيقي
.سيدتي
أين هو
والدي الحقيقي الآن؟
لكن والدك قال
إنه سيهرب
.إن أخبرتك بهذا
قال إنه سيختفي
.في مكان لا يمكن لأحد أن يجده فيه
.سيدتي
ماذا تقولين؟
أين أبي؟
من هو؟
.قلت إنه ما زال على قيد الحياة
."إذًا يا "دو ران
.عديني أنك لن تخبري أحدًا
"عديني أنك لن تخبري زوجك أو "يو جين
.أو حتى الأم التي ربتك
.سأخبرك إن وعدتني
.أعدك
.لن أخبر أحدًا
.سأحفظ السر حتى مماتي
."دو ران"
والدك الحقيقي
.كان في زفافك
.كان هناك إلى جانبك
…ماذا
ماذا قلت؟
!تكسي
.أخبريني كل شيء
.كل شيء تعرفينه
ما اسم والدي؟
ما اسمه؟
.لا أعرف اسمه
."أظن أن كنيته كانت "كيم
.لكنني لا أتذكّرها بصراحة
"(اعتدت أن أناديه "والد (دو ران
.بدلًا من اسمه الحقيقي
،مع ذلك
.أتذكّر وجهه فعلًا
.صادفته في السوق وتحدثت معه أيضًا
.إنني واثقة أنه كان في حفل الزفاف
هل أنت متأكدة؟
.نعم، أنا متأكدة
.كان هناك إلى جانبك، إنني واثقة من ذلك
إلى جانبي؟
.مستحيل
.سيدتي
أتظنين أن بإمكانك التعرف عليه إن رأيت صورة له؟
.بالطبع
هلّا أسرعت قليلًا من فضلك؟
.بالطبع
.فكّري في الأمر
.إنه شاب، لكنه غير مهتم بالنساء
.هذا غير منطقي على الإطلاق
ما خطبها؟
هونغ سيل"، ماذا تفعلين في غرفة "غو راي"؟"
.حسنًا، لا شيء
.مكتبه مليء بالغبار
.عليّ أن أجعل مدبرة المنزل تنظف غرفته
ماذا تخفين وراءك؟
.دعيني أرى - .لا شيء -
.أعيديها لي
.يا إلهي
هونغ سيل"، لا بد أن" .هذا هو سبب عدم اهتمام "غو راي" بالنساء
ماذا يجب أن نفعل؟
.ليس الأمر كذلك
إنهما صديقان، ما المشكلة في ذلك؟
.يجب أن تواجهي الواقع
.مهما حاولت أن تنكري، فلن يتغير الواقع
قالت الممرضة "كيم" التي تعمل في عيادته
إن الممرضة "بارك" أُعجبت به
،وحاولت أن تغويه لسنوات
.لكنه لم يغيّر رأيه ولو لمرة واحدة
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
عادةً ما يبدي الناس ،اهتمامًا نوعًا ما بالشخص الذي يحبهم
.لكنه لم يبد أي اهتمام
"لذا يئست منه الممرضة "بارك .وبدأت بمواعدة شخص آخر
.لا بد أن "غو راي" عانى كثيرًا بمفرده
.أيتها الممرضة "بارك"، ها هنا
مرحبًا، لم لا تدخلين؟
،حسنًا
.أريد أن أسألك سؤالًا على انفراد
.تفضلي يا سيدتي
…حسنًا
،آسفة لإزعاجك بهذا السؤال
…لكن
هل تعلمين إن كان لدى "غو راي" حبيبة؟
حبيبة"؟"
أسأل تحسبًا
أن يكون لديه .أي مشاكل خاصة مع النساء حاليًا
عُرض على "غو راي" الكثير ،من المواعيد المدبرة هنا وهناك هذه الأيام
.لذا أردت التأكد إن كان يواعد امرأة
.فهمت
هل تلقيت أي اتصالات
من نساء يبحثن عنه؟
…أو
هل رأيته يتحدث على الهاتف مع امرأة؟
.لا، على الإطلاق
على الإطلاق؟
ولا مرة؟
لم تره ولو لمرة واحدة؟
.لا يا سيدتي
أنا أعمل هنا منذ أكثر من 3 سنوات
لكنني لم أره يواعد امرأة قط
.أو يتحدث مع إحداهنّ على الهاتف
.فهمت
هل تعلم أين السكرتيرة "كيم"؟
السكرتيرة "كيم"؟ أليست في المكتب؟
بحوزتها تقرير التسويق .الذي علينا تقديمه إلى الرئيس
"لذا يريد رئيس السكرتارية "يانغ .أن تعود بسرعة لكن لا يمكننا التواصل معها
،قد تجيب على اتصالك فهلّا حاولت الاتصال بها؟
.اعذرني إذًا
."أيها السكرتير "هونغ
هل ما زلت تكنّ لي الضغينة؟
.أنا آسف
،سلبتني الفتاة التي كنت مُعجبًا بها
.لذا أفقد أعصابي أحيانًا
.أرجوك تفهّم الأمر
أين ذهبت؟
،الهاتف مغلق .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
ماذا؟
هاتفها مغلق؟
ماذا يجري؟
دو ران"؟"
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟
ماذا؟ هل تجاهلتني للتو؟
.يا إلهي، لا أصدّق هذا
من هو بحق السماء؟
من هو والدي؟
."أيتها السكرتيرة "كيم
هل تظنين أنني ضعيفة؟
ماذا تحسبينني؟
كيف أمكنك تجاهلي والذهاب مباشرةً إلى غرفتك؟
.يا لفظاظتك
.أنا آسفة يا أمي
.عندي أمر ملحّ حقًا، لذا لم أتمكن من سماعك
عندك أمر ملحّ وتبحثين هنا في ألبوم زفافك؟
…حسنًا
.أنا آسفة يا أمي
.الأمر ملحّ حقًا
.عذرًا
."يا إلهي، مهلًا، "دو ران
…يا إلهي، كيف لها
ماذا تحسبني؟
.لا أصدّق هذا
ماذا يجري يا أمي؟
ما خطب السكرتيرة "كيم"؟
."أظنها فقدت صوابها يا "دا يا
.تجاهلت ما قلته وخرجت مسرعة
حقًا؟ كيف لها أن تفعل هذا بك؟
لم هي جريئة هكذا؟
ربما تظن أنها ذات شأن عال
.جراء دعم جدتي وأبي لها
يا إلهي، ماذا يُفترض بي أن أفعل معها؟
.هذا لا يُصدّق
سيدة "كيم"، ماذا تفعلين هنا؟
.حدث أمر ملحّ
هل أنت متفرّغ حاليًا؟
"نعم، ذكرت السيدة "بارك .أنه ما من مشاريع لديها اليوم
.لذا كنت أرتاح
هلّا أوصلتني إذًا؟
إلى أين؟ - .المشفى -
المشفى"؟"
لماذا؟ هل أنت مريضة؟
.لا، جدة صديقتي هناك
الأمر ملحّ، هلّا توصلني من فضلك؟
.بالطبع، لنذهب
.شكرًا لك
…حسنًا
ماذا يجري؟
هل وبختك السيدة "أوه"؟
.لا، ليس الأمر كذلك
.فهمت
.شكرًا لك، وداعًا - .لا مشكلة -
.شكرًا لك، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
لم هي مستعجلة؟
.أُدخلت جدة صديقتها إلى المشفى
لم جلبت ألبوم زفافها؟
."مرحبًا يا سيدة "يوجو
الآن؟
.أوصلت السيدة "كيم" إذ كان لديها أمر ملحّ
.حسنًا، سآتي حالًا
ماذا؟
"هل خرجت السكرتيرة "كيم في سيارة السيد "كانغ"؟
.يبدو أن السيدة "كيم" ذهبت لأمر ملحّ
.لا يُعقل أن يكون ذلك عذرًا لما فعلته
أتظنه سائقها الخاص أم ماذا؟
.أعرف ذلك جيدًا
مهما كان الأمر ملحًّا، لم أطلب .قط من السيد "كانغ" أن يوصلني
،إنه سائق جدتي الخاص .لا يتعين عليها فعل ذلك
.كم تحقّر سلفتها
.تلك الشقية الفظة
كان عليها أن تستقل سيارة أجرة أو تطلب الإذن
.إن كان الأمر ملحًّا إلى تلك الدرجة
من تظن نفسها كي تركب سيارته وقتما تريد؟
.الشخص الفاسد يفسد كل من حوله
.لا تعرف تلك الفتاة المغرورة الأخلاق
.هذا مزعج
.لا يمكنني أن أفهم
."سيدة "يوجو
الأمر لا يعنيها بشكل مباشر .ولكن تلك الشقية تزيد الطين بلّة
أليس هذا مزعجًا؟
.احترسي إن كنت لا تريدين أن تُطردي
.هذا خطئي لأنني قلت الحقيقة
"كان يجب أن أقول إن السيد "كانغ .ذهب ليملأ السيارة بالوقود
.ستُوبخ السيدة "كيم" الآن
.أعلم
ما الأمر الملحّ الذي جعلها بحاجة إلى السيد "كانغ" ليوصلها؟
.لا أعلم
.سيدتي، انظري إلى هذه الصورة أيضًا
.إنه ليس هنا
.ليس من ضمن عائلتك أو أصدقائك
.ولا أراه بين الضيوف
ماذا لو لم تُلتقط صورة له؟
تُرى
هل هي مصابة بالخرف كالسيدة "بارك"؟
هل من الممكن أن تخبرني بأشياء تتخيلها؟
.ليس منطقيًا تواجد أبي هناك
.سيدتي، خذي وقتك
.أظنني كنت مخطئة
.دو ران"، أنا آسفة"
.لا بأس يا سيدتي
.مهلًا
.هذا الرجل هنا
.يبدو مثله
هو؟
."هذا السيد "كانغ
من؟ السيد "كانغ"؟ من هذا؟
.لا يمكن أن يكون هذا الرجل
.إنه سائقنا الخاص
.يبدو مثله
أهناك صورة أوضح له بمكان ما؟
.هنا
.إنه هنا أيضًا
.سيدتي
.انظري بتمعن
هل هذا هو حقًا؟
.إنه هو
.هذا هو، إنه هو بالتأكيد
.هذا والدك يا "دو ران"، إنه والدك
.هذا مستحيل
إنه
.سائق أهل زوجي
ماذا؟
هل هو سائق أهل زوجك؟
ماذا يعني ذلك؟
كان
.إلى جانبك يراقبك
.حتى إنه حضر الزفاف
كان إلى جانبك .لكنه لم يقدر أن يخبرك أنك ابنته
.لا بد أنه شعر بالسوء
.سيدتي
،إن كان أبي
لماذا لم يخبرني بذلك؟
.هذا غير منطقي
."دو ران"
هل تظنين
أن هذا ما أراده؟
لا بد من وجود سبب
.منعه من إخبارك
.سأسأله شخصيًا
."لا يا "دو ران
.لا يمكنك ذلك
تمنى ألا تعرفي
.أنه والدك حتى يوم مماتك
،إن عرف أنك اكتشفت الأمر
.فقد يختفي بعيدًا
.قال إنه سيغادر إن اكتشفت الأمر
.لذا لا يمكنك إظهار معرفتك بذلك
،إن فعلت
.قد يختفي والدك إلى الأبد
.هذا مستحيل
.مستحيل
."دو ران"
.لا
.هذا مستحيل
السيد "كانغ" هو أبي؟
.إنها مخطئة
.تقول كلامًا فارغًا
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
…ذلك الرجل
السيد "كانغ" هو أبي؟
.أنزل يدك
.هذا رقمي، اتصلي بي إن حدث أي شيء
.شعرت بسعادة عارمة لأجلك، أردت أن أهنئك
،أعلم أنها متبنّاة .ولكنك ربّيتها وكأنها ابنتك
كيف استطعت أن تفعلي هذا؟
.لا
متى عدت؟
.الآن
ما الأمر؟
هل من خطب ما؟
.لا، ما من خطب
.تبدين بحالة سيئة حقًا
هل أنت مريضة؟
…حسنًا
أيمكنك الذهاب إلى الصيدلية لتحضر لي مسكنات؟
.رأسي يؤلمني
أتعانين من صداع في رأسك؟ هل هو شديد؟
.نعم، قليلًا
.لن أستغرق وقتًا طويلًا
.اذهبي وارتاحي
."مرحبًا يا سيد "كانغ
لم أنت هنا؟
هل يمكنك أن تعطي هذا لإحدى الكنّات؟
."إلى السيدة "كيم - السيدة "كيم"؟ -
ألم توصلها إلى مكان ما؟
.لم تعد بعد - ماذا؟ -
.التقيت بها في الفناء الأمامي للتو
.كان تعاني من الصداع، لذا أحضرت لها مسكنات
أليست موجودة في الأعلى؟ - .لا -
.انتهيت للتو من تنظيف الغرف العلوية
هل رأيتها حقًا في الفناء الأمامي؟
.أجل، لتوي
هل عادت إلى العمل؟
.إن عادت لاحقًا، أعطها هذه مني
.قالت إن صداعها كان شديدًا
.حسنًا إذًا، سأفعل ذلك
.شكرًا
.هذا غريب
ما خطبها؟
هل حدث مكروه أثناء تواجدها
مع جدة صديقتها؟
.وداعًا
."يانغ جا"
."مرحبًا يا سيد "غونغ - .اجلسي قليلًا -
ما الأمر؟ - .اجلسي -
ماذا يجري؟
…منذ فترة - .نعم -
طلبت مني أن أخبرك
.إن صادفت أي فرص استثمار جيدة
.عثرت على فرصة رائعة
فرصة رائعة"؟" - .نعم -
ما هي؟
هل تعرفين شركة "سامغو" للبناء؟
شركة (سامغو) للبناء"؟"
ألا يبنون الكثير من الشقق؟
.لا يوجد شيء لا تعرفينه
سيؤجّرون مجمّعًا بنوه
.لكنهم بحاجة إلى المزيد من التمويل
.إنهم يبحثون عن بعض المستثمرين
.اقتربي
.فائدة 10 بالمئة شهريًا
أليس هذا رائعًا؟
10 بالمئة شهريًا"؟" - .نعم -
.هذا مستحيل هذه الأيام
.يحتاجون إلى المال بسرعة عاجلة
.هذا أفضل من الإفلاس
.أظن ذلك
.إنه استثمار قصير الأجل، 3 أشهر فقط
.ما رأيك؟ فتحت حسابين
هل تريدين فتح حساب؟
حساب"؟"
باسمي؟ - .نعم -
،إن استثمرت 100 مليون وون
سأحصل على 10 ملايين وون شهريًا؟
كم أحتاج
لفتح حساب معهم؟
.تحتاجين إلى 300 مليون وون
أحتاج إلى 300 مليون وون؟
لم المبلغ كبير جدًا؟
.ليس كبيرًا جدًا
لماذا؟
.فهمت، هذا كثير عليك
أليس كذلك؟
حسنًا، الأمر هو أنني
.أملك 290 مليون وون فقط
.ينقصني المال
.أتذكّر قولك إنك تعرضت للاحتيال من قبل
.لذا أردت أن أطلعك على الأمر
.أنا آسف، هذا سيئ جدًا
.لم أتوقع حدوث هذا، لذا أنفقت المال فعلًا
."لنفعل هذا إذًا يا "يانغ جا
.سأعطيك 10 ملايين وون لتفتحي حسابًا
يمكنك أن تردي المبلغ .حالما تحصلين على الفائدة
سيد "غونغ"، هل تستطيع ذلك حقًا؟
.بالطبع، أنت تستثمرين الكثير من مالك الخاص
.لن تهربي بهذا المبلغ القليل الذي أقرضه لك
.بالطبع لا
.لديّ أصل القرض، وسأحصل على الفائدة
.لن يحصل ذلك
،"لكن يا سيد "غونغ
هل لديك حسابان حقًا؟
.يا إلهي
لم أفوّت فرصة جيدة كهذه؟
."تعرفين أنني "غونغ سيونغ سيك
.انظري
".شركة (سامغو) للبناء، 600 مليون وون"
.إنها 600 مليون وون
.تفضلي
".شركة (سامغو) للبناء، 600 مليون وون"
.كنت جادًا - .بالطبع -
.يا إلهي
."يانغ جا"
.هذه هي الشقة
.يا إلهي
،شارف البناء على الانتهاء لن تفلس الشركة إذًا، صحيح؟
.بالطبع لا
.هذا صحيح، يُقال إن المال يجر المال
.استئجار شقة ليس مهمًا الآن
.يجب أن أستثمر المال
وعندئذ سأقدر على شراء
.شقة كهذه لاحقًا
."سيد "غونغ - .مرحبًا -
يانغ جا"، ذلك الرجل هناك"
.هو من يقدم لي كل المعلومات
.إنه مدير موقع البناء
.سأذهب للتحدث إليه
.انتظري هنا قليلًا من فضلك
.حسنًا، اذهب
.انتظري هنا - .حسنًا -
مرحبًا يا سيد "بارك" كيف حالك؟
.مضى وقت طويل
.كنت مارًا من هنا وحسب
.شارف البناء على الانتهاء - .كما ترى -
.يبدو رائعًا
.لا بد أنك مشغول
.نعم، أنا مشغول
ماذا؟
أين فرشاة أسناني؟
.هذا غريب
.لا يبدو الأمر وكأن لفرشاة الأسنان قدمان
لم هذه في غرفتي؟
هل تحتاج شيئًا؟
هل تريد بعض القهوة؟
.لا
،بالمناسبة
هل تعرفين لمن ربطة الشعر هذه؟
.لست متأكدة
هل هذه لك يا سيدة "تشو"؟
.لا، ليست لي
هل أحضرتها يا سيد "كانغ"؟
.كانت في الفناء الأمامي
.لدينا الكثير من النساء في هذا المنزل
.سأعثر على صاحبتها وأعيدها لها - .حسنًا -
لمن ربطة الشعر هذه؟ لم كانت في غرفتي؟
هل أوقعتها "هونغ جو" في ذلك اليوم؟
.واختفت فرشاة أسناني
ما الخطب يا سيد "كانغ"؟
.ماذا؟ لا شيء
،بالمناسبة هل عادت السيدة "كيم" إلى المنزل بعد؟
.قالت إنها تعاني من صداع شديد
.لا، ليس بعد
.فهمت، أراكما لاحقًا إذًا
السيدة "كيم دو ران"؟ - .نعم -
.إليك نتيجة الاختبار
.شكرًا لك، أتمنى لك يومًا سعيدًا
"فحص الحمض النووي للأبوة"
"نتائج الاختبار"
"احتمال الأبوة: 99,9 بالمئة"
…كيف
كيف يُعقل هذا؟
."سيدة "كيم
.قلت إنك تعانين من صداع
كيف تشعرين؟
!سيدة "كيم"، استيقظي
!"سيدة "كيم
!"سيدة "يوجو"! سيدة "تشو
."استيقظي يا سيدة "كيم
يا إلهي، ماذا يجري؟
!"يا إلهي، سيدة "كيم - ما الخطب؟ -
.يا إلهي - .استيقظي -
.ستتحسن بعد أن تستريح قليلًا
.لا تقلقوا رجاءً
أيها الطبيب "كيم"، هل أنت واثق أنها بخير؟
.نعم، أعتقد أنها فقدت وعيها بسبب الإرهاق
.لا تقلقوا كثيرًا
الإرهاق"؟"
…هل أنت واثق أنه ليس شيئًا
."شكرًا لك أيها الطبيب "كيم
."لنخرج كي تستريح "دو ران
.حسنًا
."سيد "كانغ - نعم؟ -
.حسنًا
هل غادر الطبيب "كيم"؟
.نعم
.يسعدني أنها بخير
"سيد "كانغ"، شكرًا لأنك حملت "دو ران .إلى الطابق العلوي اليوم
.اذهب ونل قسطًا من الراحة
.حاضر يا سيدتي
ماذا فعلت؟ لم فقدت وعيها وأحدثت هذه الجلبة؟
."حتى إنه توجب علينا الاتصال بالطبيب "كيم
ما الذي سيظنه الطبيب "كيم" عنا؟
.يا إلهي، هذا محرج جدًا
.عندنا شخص فقد وعيه للتو
كيف لك أن تقولي كلامًا كهذا؟
كانت "دو ران" مرهقة جدًا وفقدت وعيها
.لأنك أتعبتها
يا إلهي، ماذا فعلت؟
هل تقول إنها فقدت وعيها بسببي؟
.لا أصدّق هذا
.لا أعرف كيف أتعبتها حتى
."دا يا"
هل سبق أن أتعبتك؟
.لا
."سيدة "يوجو"، سيدة "تشو
"هل رأيتماني أتعب "دا يا أو السكرتيرة "كيم"؟
أترى؟ لم تقول هذا؟
.فقدت وعيها بسبب ضعفها
وهل تعلم؟
.إنها لا تجيب على أسئلتي حتى
،إن كان الأمر كذلك .فأنا الوحيدة التي تتصرّف معها بحذر شديد
.هذا سخيف تمامًا
".(تظلين تنادينها "السكرتيرة (كيم
…كيف لك
.لست معتادة أن أناديها بكنّتي
.من الغريب أن أناديها هكذا
."ما زلت أفعل نفس الشيء مع "دا يا
.سأناديهما كيفما أريد
.على أي حال، استمعن لي بانتباه من فضلكن
،بدأت العمل بعد الزفاف مباشرةً
.وأعدّت الفطور كل صباح
لا بد أنها أجهدت نفسها
.لتتأقلم مع هذا الجو الجديد ولتعتني بأمي
أرجوكن احرصن على مساعدتها
.حتى لا تتعب كثيرًا
.أجل يا سيدي
."و"دا يا
نعم؟
،أنت تبقين في المنزل .لذا عليك مساعدتها في إعداد الفطور
."احرصي على مساعدتها كي لا تتعب "دو ران
اتفقنا؟
.نعم يا أبي
."وأنت يا "إيون يونغ
.احرصي على أن تعاملي "دو ران" برفق
هل قال لتوه إن عليّ معاملتها برفق؟
أيعني هذا أنها مريضة لأنني عاملتها بلؤم؟
.لا أصدّق هذا
لم يعاملني بهذه الطريقة؟
.يا إلهي، هذا سخيف
.هذا سخيف جدًا
هل هي كنّتي أم رئيستي؟
.يا إلهي
.أمي، اشربي بعض الماء من فضلك
.حسنًا، شكرًا لك
.أمي، أنا منزعجة جدًا بسبب أبي
يعتني موظفيّ بمتجر الزهور وأذهب إلى هناك مرة أو مرتين في الأسبوع
.كي أتعلّم كيف أشرف على المنزل
،لكن أبي يظن أنني أعبث في المنزل
."ويعاملني كمساعدة لـ"دو ران
.أظن أن عليّ العودة إلى العمل
هل تظنين أنك محبطة بقدري الآن؟
،لو أنني أتعبت السكرتيرة "كيم" حقًا
.لغضب كثيرًا
.هذا سخيف
بالمناسبة، لم فقدت وعيها بحق السماء؟
.بدت بخير عندما غادرت ومعها الألبوم
هل صدمها شيء عندما خرجت؟
.أمي
.لا أظن أنها فقدت وعيها جراء صدمة
.عندما يُصدم أحدهم، يفقد وعيه في لحظتها
لكن لم فقدت وعيها في الفناء الأمامي؟
…كنت أفكّر
لعلها
.مصابة بمرض نوعًا ما
مرض"؟"
.لكن الطبيب "كيم" قال إنها لا تعاني شيئًا
.لكنها لم تجر فحصًا طبيًا شاملًا
.هذا صحيح
.فقدت وعيها بسرعة كبيرة
.على ما يبدو، الأمر خطير
.سمعت أن هناك الكثير من الأمراض الوراثية
،بالإضافة إلى الأمراض الشائعة كمرض السكري
هناك الكثير .من الأمراض الوراثية غير المعروفة
يا إلهي، ما الذي عليّ فعله؟
كان عليّ أن أجعلها .تجري فحصًا طبيًا قبل أن يتزوجا
…"السكرتيرة "كيم
.كانت متبناة
.لا نعرف شيئًا عن والديها الحقيقيين
ماذا لو مات والداها جراء مرض وراثي؟
ماذا سيحدث عندئذ؟
.هذا هراء
…هذا يعني أن طفل "داي ريوك" سيرث أيضًا
…لا
.أمي، عزيزي
ماذا يجري؟
"أظن أن السكرتيرة "كيم
.تزوجت وأخفت حقيقة إصابتها بمرض
.علينا أن نجعلها تجري فحصًا طبيًا
.فحص طبي دقيق - عمّ تتحدثين؟ -
،لكن فكّر في الأمر ما زالت شابة، لم تفقد وعيها هكذا فجأةً؟
ألم يقل الطبيب "كيم" إن السبب هو الإرهاق؟
،عندما تزوجت وأتيت إلى هذا المنزل
أشرفت على كل أعمال المنزل
.بينما كان الجميع يعملون
.لكن لم أفقد وعيي أبدًا
لم تأتين على ذكر هذا الموضوع؟
ما أحاول قوله هو
إنها تأكل من الطعام .الذي تحضّره السيدة "يوجو" وتذهب إلى العمل
.ما من سبب يجعلها تفقد وعيها
.أمي، عزيزي
،بما أن السكرتيرة "كيم" متبناة .فنحن لا نعرف والديها الحقيقيين
لكن ماذا لو عانيا من مرض وراثي؟
ماذا لو كذبت بهذا الشأن؟ - !"إيون يونغ" -
."إيون يونغ"
كيف لك أن تتكلمي عنها بهذه الطريقة وهي متزوجة أصلًا؟
…أمي
.سمعت أن والديها تُوفيا مبكرًا
.هذا يعني أنهما ماتا جراء حادث أو مرض
ماذا لو ماتا جراء مرض فظيع؟
ماذا؟
.هذا يكفي
.بصراحة، لا أشعر بالراحة
لم تظنان أنني عارضت زواجهما؟
.لا نعرف حتى والديها الحقيقيين
.هذا ما جعلني أعارض أكثر حتى
."إيون يونغ"
.لكن لا يجب أن تتصرفي هكذا
عانت "دو ران" بما يكفي .من عدم معرفة والديها الحقيقيين
ماذا لو اكتشفت الأمر؟
.كنت لتزعجيها
.لست مضطرة إلى القلق حيال صحتها
.عندما انضمت إلى شركتنا، خضعت لفحص طبي
يا إلهي، حقًا؟
لكن لم فقدت وعيها؟
.يا إلهي
فحص طبي للتوظيف في الشركة؟ أهو دقيق؟
!يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟ أتتنصّتين على جدتي؟
أظنك أنت من تتنصّتين
.وليس أنا
!لا يهم
لكن أليست السيدة "أوه" قاسية جدًا؟
دو ران"، هل أنت بخير؟"
ماذا جرى لي؟
."دو ران"
"فقدت وعيك أمام السيد "كانغ .في الفناء الأمامي
.لذا أحضرك إلى هنا وهو يحملك على ظهره
أحضرني السيد "كانغ"؟
ما الخطب؟
ماذا جرى؟
سمعت أنك أتيت .لتأخذي ألبوم الزفاف ظهيرة اليوم
.لم تردّي على هاتفك حتى
أين كنت؟
…حسنًا
"ستجري جدة "يو جين
.عملية لاستئصال سرطان المعدة
أرادت أن ترى
.ألبوم زفافنا قبل الجراحة
…جدة صديقتك
.لم أعلم أنها تهمك إلى هذه الدرجة
…أنا آسفة، بسببي
لم تقولين هذا؟
.أنا زوجك
.عندما تعانين، سأكون هنا معك
.لا تتأسفي
كنت قلقًا أن تكوني قد فقدت الوعي
نتيجة الإرهاق
.من جراء العمل وعائلتي
.لا، لا تقلق بهذا الشأن
.أنا بخير
من الآن فصاعدًا، لا تجهدي نفسك، اتفقنا؟
.عديني
.حسنًا، أعدك
مضت 5 سنوات على موت
."جيونغ هون"
.يمر الوقت بسرعة
."كان "جيونغ هون" الأقرب إلى "غو راي
.غو راي"، تمالك نفسك"
.السنة الماضية، ثملت وعانيت
…ذلك اليوم
فقط لو لم أصرّ على الذهاب …إلى البحر من أجل النزهة
."غو راي"
.هذا يكفي
!لم يمت "جيونغ هون" بسببك
.سئمت من قولك ذلك
.مهلًا
.توقف
.هونغ سيل"، قد نكون مخطئتين في ذلك"
أو قد نكون محقتين، ماذا في ذلك؟
.سيعيش حياته كما يريد
.ويجب أن تعيشي حياتك
ما من داع .لأن تتحرقي شوقًا لمعرفة هذا الأمر
.أنت محقة
قد نكون مخطئتين، صحيح؟
.هذا صحيح، لذا استرخي
.أنت محقة
هونغ سيل"، أليس هذا "غو راي"؟"
ماذا؟
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
.دعني وشأني
ما كان ذلك؟
!لا يُعقل هذا
.ارحل
."هونغ سيل"
لم فقدت "دو ران" وعيها بحق السماء؟
لأي سبب؟
ألم تستيقظ بعد؟
.لا يمكنني الاتصال بها
!"سيد "كانغ
.ماذا تفعل في الخارج؟ الطقس بارد
.خرجت لأستنشق الهواء النقي
.فهمت
كيف حال السيدة "كيم"؟
هل استيقظت؟ - .نعم، منذ قليل -
تناولت عصيدة أذن البحر ."التي تعدّها السيدة "يوجو
.ستكون بخير
.فهمت
.هذا جيد
هل تعلمين لم فقدت وعيها؟
هل أصابها مكروه؟
.حسب ما أعلم، لا أظن ذلك
.ربما أصابها مكروه ما بينما كانت في الخارج
.فهمت
.شكرًا لك، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.صحيح
.إنني واثق أن مكروهًا ما أصابها في المشفى
،لكن كما أرى
ستعاني السيدة "كيم" كثيرًا .وسط هذه العائلة
ماذا تعنين؟
،"عندما انهارت السيدة "كيم
ظلت السيدة "أوه" تردد ما تفكر به وهو أن .السيدة "كيم" مصابة بمرض وأنها تخفي الأمر
،قالت بما أن السيدة "كيم" متبناة
فلا يُعرف إن ورثت مرضًا .من والديها الحقيقيين
قد تجعلها تتطلق
.إن أجرت فحصًا وكانت النتائج سلبية
هل هذا صحيح؟
نعم، هل تصدّق ذلك؟
.ستنزعج السيدة "كيم" كثيرًا إن عرفت بالأمر
.هذا هو، إنه هو بالتأكيد
.هذا والدك يا "دو ران"، إنه والدك
"فحص الحمض النووي للأبوة"
"نتائج الاختبار"
"احتمال الأبوة: 99,9 بالمئة"
،أنت أبي
فلم لا تخبرني بذلك؟
لماذا؟
ما السبب؟
مرحبًا يا سيدة "كيم"، بماذا يمكنني أن أخدمك؟
الآن؟
."سيدة "كيم
تريدين الذهاب إلى سوق السمك؟
.نعم، سأعد حساء المحار
،لا يجب أن تجهدي نفسك
.وإلا ستفقدين وعيك مجددًا كما حدث البارحة
.أنا بخير، هيا بنا
لديهم السمك ذو الذنب الشعري .وسمك كوربينا الأصفر اليوم
.دعنا نشتري السمك في المرة القادمة
.حسنًا
أتشعرين بتوعّك مجددًا؟
.لا، أنا بخير
.لنذهب الآن
…حسنًا
سمعت أنك حملتني على ظهرك
.عندما كنت منهارة البارحة
.نعم
.أنا آسفة
كنت ثقيلة جدًا، أليس كذلك؟
.لا تقولي هذا، لم تكوني ثقيلة على الإطلاق
.لم يكن الأمر صعبًا أيضًا
هل تعني ذلك؟
.نعم، أعني ذلك
.شكرًا لك
.لا عليك
بالمناسبة، ما الذي حدث فعلًا؟
.قال الطبيب "كيم" إنك كنت مرهقة
هل أصابك مكروه ما؟
.ما زلت تبدين مريضة
.لم يصبني مكروه
.أنا بخير
.يريحني سماع ذلك
.كنت قلقًا عليك
هل كنت قلقًا عليّ؟
.بالطبع، فقد كنت منهارة
.سمعت أن لديك ابنة
كم عمرها؟
ابنتي؟
.نعم
."سمعت ذلك من السيدة "تشو
.إنها بمثل عمرك تقريبًا
أين هي الآن؟
لم لا تعيش معها؟
اخترت ألا أكون جزءًا من حياتها
.لأنني لم أكن جديرًا بما يكفي كأب
ما الخطب؟
.ذكّرني هذا بأبي
.أبي
هل ذهبتما إلى السوق معًا؟
.نعم، طلبت مني أن أذهب معها
.يجب ألا تجهدي نفسك
طلب منا الرئيس أن نكون .حذرين جدًا كي لا يصيبك الإنهاك
حقًا؟
.لن يكون سعيدًا إن علم بهذا
.أنا بخير، أنا بأفضل حال الآن
.سأذهب إذًا
.حسنًا
هل هذه لك؟
.نعم، هذا صحيح
.شكرًا لك، في الواقع أردت أن أربط شعري
هل كانت ربطة شعرها؟
…لم
لم وقعت في هذه الغرفة؟
متى أتت إلى غرفتي؟
ماذا؟
أين فرشاة أسناني؟
ولم اختفت فرشاة أسناني فجأةً؟
.سمعت أن لديك ابنة
كم عمرها؟
أين هي الآن؟
لم لا تعيش معها؟
هل
عرفت هويتي؟
بماذا أفكر؟
.مستحيل
.هذا مستحيل
…كيف أصبح ابني
…كيف
."هونغ سيل"
.تناولي القليل من هذا الحساء
.أعددت لك حساء الفطر
هل تبكين؟
.لا تبكي
.اخرجي، دعيني وشأني
.انهضي
سيسبب لك البكاء ورأسك .للأسفل صداعًا وانسدادًا في أنفك
."هونغ جو"
ما الذي جعله يصبح هكذا؟
…"غو راي"
.ما من خطب به
.لا بأس
أظن أن ذلك يرجع .لأنني ربيته من دون وجود أب
ربما انشغلت بالعمل كثيرًا .عندما كان يمر بمرحلة البلوغ
.لم يتسن لي أن أنتبه له كثيرًا
.إنه خطئي
."هذا كله خطئي يا "هونغ جو
.هذا ليس خطأك
.لا ينتهي الأمر هكذا بكل من ليس لهم أباء
.هذا ليس خطأك
.هذا قدره وحسب
.لذا دعينا نهدأ ونتقبل الأمر
ماذا؟ "نهدأ ونتقبل الأمر"؟
كيف تقولين هذا؟
ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟
.بكاؤك لن يغيره على أي حال
.هذا هو الواقع، يجب أن تتقبلي الأمر
.لا أستطيع، هذا ليس واقعًا
.أفضّل الموت على ذلك
."لا أريد أن أعيش يا "هونغ جو
.هونغ سيل"، الأمر لا يستحق الموت من أجله"
،في الكثير من الدول
.إن الزواج من نفس الجنس مشرّع ومقبول
،إن لم تجر الأمور على ما يُرام .فيمكنه أن ينتقل ويتزوج
ماذا؟ "يتزوج"؟
هل تقولين أن
على "غو راي" أن يتزوج رجلًا؟
.عليك أن تتزوجي الشخص الذي تحبينه
.إن كان يحب رجلًا، فيمكن أن يتزوج منه
!اخرجي! اخرجي من منزلي
!اخرجي - !"هونغ سيل" -
!اخرجي، قلت اخرجي
.بحقك
ماذا الآن؟
لم أفوّت فرصة جيدة كهذه؟
".شركة (سامغو) للبناء، 600 مليون وون"
.أتمنى لو كانت 10 ملايين وون لكل حساب
لم المبلغ 300 مليون وون؟
.كل ما أملك هو 300 مليون وون
ما الذي عليّ فعله؟
.أهلًا وسهلًا
يا إلهي، ألست مالكة المتجر المجاور؟
.مرحبًا
أليست السيدة "نا" هنا؟
.أتيت لأصطحبها إلى اجتماع سكان المجمّع
.لم تصل بعد
.قالت إنها ستصل متأخرةً اليوم
حقًا؟ - .نعم -
.لا تحتاج إلى العمل إطلاقًا
لم تتعب نفسها في حين أن أختها مليارديرة؟
.عائلتها ثرية
هل أختها مليارديرة؟
ألم تعلمي بذلك؟
.يتحدث الحي بأسره عن الأمر
،لدى السيدة "نا" أخت صغرى .إنها فاحشة الثراء
،ليس لتلك الأخت أي أولاد لذا سرت إشاعة تقول
.إن ابن السيدة "نا" سيرث كل شيء
هل هذا صحيح؟
.نعم
.إن ابن السيدة "نا" محظوظ حقًا
.لا
ألن تكون المرأة التي سيتزوج منها محظوظة؟
أهو ذاك الابن طبيب الأسنان؟
.ليس للسيدة "نا" أي ابن آخر
.هذا صحيح، ليس لديها سواه
.سأتأخر عن الاجتماع
.أخبري السيدة "نا" عندما تحضر بأنني أتيت
.سأفعل، وداعًا
.يا إلهي
ابنها الذي رأيته المرة الماضية
سيرث ثروة؟
.يا إلهي، أشعر بالغيرة الشديدة
.هذه الخالة التي ينبغي للمرء أن تكون لديه
.أهلًا وسهلًا
.يا إلهي
.أنت ابن رئيستي
.مرحبًا - .مرحبًا -
ما الأمر؟
.صحيح
.بهرني وجهك الوسيم
.ماذا؟ يا إلهي
أين أمي؟
.لم تصل بعد
لماذا لم تأت؟
.كنت آمل أن أتناول الغداء معها
.حسنًا إذًا
.شكرًا على أي حال
.حسنًا - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
هل لديه حبيبة؟
.وجهه وسيم وطوله لائق
."سيكون ملائمًا تمامًا لـ"مي ران
لأني أحبك أيها العاطل عن العمل
.أكثر من المال
.جيد، أنت تبلين حسنًا
…أيها الأحمق
.لا
.لا يجب أن أفكر فيه
.لكان رائعًا لو لم يكن عاطلًا عن العمل
هل عليّ رؤيته حتى أسأم منه؟
.نعم، عليّ أن أسأم منه كي لا أندم
،إن أجبت
ستسألني إن كنت قد استيقظت للتو .وستقول إنني كسول وعاطل عن العمل
.مرحبًا، هذا أنا
هل كنت نائمًا؟
.لا، كنت مستيقظًا
لماذا؟
.إن كنت مستيقظًا، فلنلتق
.اخرج، أريد التحدث إليك
الآن؟ - .نعم، الآن -
لماذا؟ هل تريد أن تستحم؟
…لا، لقد استحممت
.لديّ عمل لأنجزه، ليس لديّ متسع من الوقت
،إن لم يكن الأمر مهمًا .فأخبريني الآن، سأستمع إليك
لم ينشغل رجل عاطل عن العمل جدًا؟
.لديك متسع من الوقت لتمضيه
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، قابلني
.حسنًا
أيتها الممرضة "بارك"، متى الموعد التالي؟
ما الذي أردت التحدث عنه؟
.ظننت أنك ستنسينني وتقابلين رجلًا ثريًا
لا أظن
.أن بإمكاني فعل هذا
حاولت جاهدةً أن أنساك
.لكنني لا أستطيع
ما رأيك أن نتواعد على أساس تعاقدي؟
أساس تعاقدي"؟"
.نعم
.أنت مُعجب بي أيضًا
.لنتواعد أنا وأنت حتى نسأم من بعضنا
.إن حدث ذلك، فسيكون من الأسهل أن نفترق
.لا أريد ذلك
لم لا؟
.لا شيء تخسره حين تواعدني
أين
ستقابل فتاة مثلي؟
.لا أريد أن أواعد فتاة بموجب عقد
.آسف، لن أفعل ذلك
.إلى اللقاء
.مهلًا
ماذا أفعل إذًا؟
،لا يمكنني أن أنساك .ولكنني لا أريد الزواج بك
.لنتواعد فقط دون أن نتزوج
.إن أردت الانفصال، عليك أن تدعني وشأني
.عندئذ سأواعدك طالما تريد
.أنا مشغول، عليّ الذهاب، إلى اللقاء
،أعطني إجابة أولًا .أنت مجرد رجل عاطل عن العمل
لم تتظاهر بأنك صعب المنال؟
هل ستفعل ذلك أم لا؟
هل يمكنك حقًا
أن تواعديني فقط ولا تتزوجيني؟
ألم تسمع ما قلته؟
.يمكنني ذلك
لا أريد
.أن أتزوج أي فتاة على أي حال
.لهذا أردت أن أتركك وشأنك
،إن كنت تريدين مواعدتي فقط
.فلنفعل ذلك إذًا
.لكن عديني بشيء واحد
.لا تتوقعي مني شيئًا
أيمكنك أن تعديني بذلك؟
.هذا ما أريده تمامًا
إذًا سنتواعد
بشرط واحد وهو
ألا يذكر أي منا الزواج
.أو يتعلق بالآخر
.حسنًا، لنفعل ذلك
إذًا
هل نتواعد منذ هذه اللحظة؟
.حسنًا، بالطبع
إذًا كيف علينا البدء بهذا الاتفاق؟
بقبلة؟ - قبلة"؟" -
.حسنًا
.إنه يومنا الأول، فلنبق الأمر خفيفًا
.إنها ضعيفة جدًا
هل ستفعل ذلك أم لا؟
هل يمكنك حقًا
أن تواعديني فقط ولا تتزوجيني؟
ألم تسمع ما قلته؟
.يمكنني ذلك
،حسنًا، لا بأس .ظنّت أنني عاطل عن العمل حين التقينا
.سأتصرّف على أنني عاطل عن العمل إذًا
ماذا؟
عليّ أن أغوي ابن رئيستك؟
.نعم
إنه طبيب أسنان
.وخالته مليارديرة
.لا أظن أن لديه حبيبة
.سأكتشف إلى أين يذهب وما هو عمله
.ابتكري طريقة وحسب للقائه بالصدفة
.أو يمكنك الذهاب إلى عيادته
.لا، لا يمكنني فعل ذلك لفترة
لم لا؟
هل تواعدين أحدهم؟
.لا أعلم
ما الذي تعنينه بأنك لا تعلمين؟ من هو؟
أي نوع من الشبان هو؟
كم يجني في السنة؟ ما هي أصوله العائلية؟
أهو قاض أم محام أم طبيب؟
.أمي، تبدين منقطعة النّفس
ألن تخبريني؟
من تواعدين الآن؟
.إنه شاب طيب
ماذا؟ "شاب طيب"؟
هل تمازحينني الآن؟
ابن من هو؟
.إنه عن العمل…عاطل
عمل عاطل"؟"
مهلًا، هل هذا اسم شركة؟ "عمل عاطل"؟
…عمل عاطل"؟ مهلًا، عن العمل"
هل تواعدين شابًا عاطلًا عن العمل؟
ذاك الرجل الكسول الذي يأكل ويلعب طوال اليوم؟
.ليس الأمر كذلك
.لم يحظ بعمل بعد
ماذا؟ ألم يحظ بعمل بعد؟
كيم مي ران"! هل فقدت صوابك؟"
.أمي، لا تقلقي
.سأنفصل عنه عندما يحين الوقت
.ومع ذلك، نحن نتواعد بموجب عقد
لذا لا يمكنني أن أرى .شابًا آخر خلال ذلك الوقت
.يا إلهي، إنها مجنونة
.لقد فقدت صوابك
.تتصرفين بجنون الآن
لم تواعدين شابًا عاطلًا عن العمل؟ !أيتها الحمقاء
لم تضربيني؟ ألا يمكنني حتى أن أواعد شابًا أريده؟
…تعالي إلى هنا، أنت
.ماذا؟ افتحيه الآن
.إن فتحته فستضربينني مجددًا
لا يمكنك مواعدته، اتفقنا؟
أي نوع من الشبان هو؟
.لن أتغاضى عن هذا الأمر أبدًا
كيف يجرؤ رجل عاطل !عن العمل أن يغوي ابنتي الغالية
بصرف النظر عمن هو، سأمسكه
.وألقّنه درسًا جيدًا
…واختفت فرشاة أسناني فجأةً
.كانت تلك السيدة
.تلك السيدة
.أنا واثق أنها هي
…إذًا
"جدة صديقة "دو ران
هي تلك السيدة؟
.مستحيل، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
"(مشفى (هييغيونغ"
.أظنني سمعت أنها في هذا المشفى
عذرًا، أين جناح المرضى؟
.عليك الذهاب من هنا
.شكرًا لك - .عفوًا -
"ترجمة "عصام علي