.أنت مشغولة، ما كان عليك المجيء
.اشتقت إليك
.أردت أن أشكرك أيضًا
شكرًا لك
.لأنك ساعدتني لأعثر على أبي
.لا عليك
،حتى لو لم أخبرك
.كنت ستعرفين الأمر ذات يوم
.أنت ابنته في نهاية المطاف
."دو ران"
…احرصي
.أن تتظاهري بجهل ذلك حتى يخبرك والدك بنفسه
.حسنًا
"حتى لزوجك و"يو جين
أو أي أحد، اتفقنا؟
.لا تقلقي
.لن أتفوه بكلمة لأحد
.حسنًا
،بما أنني أخبرتك عن والدك
.يمكنني إجراء العملية من دون قلق
.حتى لو مت، فلن أشعر بالأسف عليك
لماذا تقولين هذا؟
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.ستستعيدين عافيتك
.آمل ذلك
،"لأجل "يو جين
.يجب أن أستعيد صحتي
.لا تقلقي
.سيدتي
هل تعلمين
لماذا يريد والدي أن يخفي من يكون
عني؟
."دو ران"
…ذلك
."دو ران"
وجدت أباك، أليس هذا كافيًا؟
لا بد أن هناك
.سببًا يمنعه من إخبارك
،عدا عن أي شيء
.لقد تركك عندما كنت طفلة
كيف عساه أن يعود من أجلك؟
لذا لا تحاولي أن تنبشي
.الذكريات الأليمة
رجل لطيف مثله
لا بد أنه كان يائسًا جدًا
.ليتخلى عنك
."سيد "كانغ
…"والد "دو ران
…كيف
.سيدتي
لماذا التقيت بـ"دو ران"؟ منذ متى تعرّفت عليها؟
ماذا قلت لها؟
ماذا أخبرتها عني؟
…والد "دو ران"، حسنًا
…سيدتي
لماذا أخبرتها؟
.وعدتني أنك ستبقين الأمر سرًا إلى الأبد
لكن كيف أمكنك إخبارها؟
سأخضع لعملية
.من أجل سرطان معدتي غدًا
ظننت أنني سأندم على ذلك
.إن مت
.لذا أخبرتها
ستخضعين
لجراحة؟
.نعم
.كنت سآخذ السر معي إلى قبري أيضًا
."لكن حفيدتي صديقة "دو ران
"ذهبت إلى زفاف "دو ران
.ورأيتك
هل تعلم كم تفاجأت؟
كيف تحاول أن تبقيها إلى جانبك وتكتم الأمر؟
لم تكن لديها فكرة، ألا تشعر بالأسى عليها؟
.سيدتي
.هذا ليس صائبًا
."تعلمين لماذا لم أستطع إخبار "دو ران
.أصغ إليّ
أنا الوحيدة في العالم
.التي تعرف سرك
.قد أموت قريبًا
لذا انس ذلك
.ودعها تكون جزءًا من حياتك
.سيدتي
.هذا ليس صائبًا
.ما فعلته كان خاطئًا حقًا
،لو كنت حقًا تهتمين لأمرها
.ما كان عليك أن تخبريها قط
"لو درت "دو ران
،بكل شيء عني
…فسوف
.تكون تعيسة
…تعيسة
.حسنًا
.يجب أن أختفي مجددًا
إذا جاءت إليك يومًا
،وسألت عني
أخبريها رجاءً أنك لا تعرفين
.وأنني لست والدها
.أسدي إليّ هذا المعروف رجاءً
!"مهلًا يا والد "دو ران
!"والد "دو ران
…أين
إلى أين هرب؟
.يا إلهي
،الهاتف مُغلق .سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
لماذا هاتفها مُغلق؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل سيختفي حقًا هكذا؟
.لا
.كان بإمكانك النزول عندما يجهز العشاء
عدت للتو من العمل، ألست متعبة؟
.أنا بخير
أنجزتما كل العمل، وأنا أساعد .في إعداد الطاولة فقط
سيدة "كيم" هل يمكنك أن تأتي وتتذوقي الحساء؟
.حسنًا
.عذرًا - .بالطبع -
نعم؟
.إنه ساخن
.إنه لذيذ، ليس مالحًا على الإطلاق
.يجب أن تتبليها هكذا
.عائلتك لا تحب الطعام المالح
.حسنًا
هل يأكل السيد "كانغ" طعامه منفردًا؟
،كان يأكل معنا في البداية
لكن هذه الأيام يأكل وحده في غرفته .الأطباق الجانبية التي نعدّها له
.فهمت
لا بد أنه يرتاح أكثر
.بالأكل لوحده هناك
.فهمت
يجب أن أنتبه أكثر إليه .لأنه يعمل بجد من أجل العائلة
.ليس عليك القلق حيال ذلك
.نحن نعتني به، لذا لا داع لأن تقلقي
.فهمت - .عدت إلى المنزل -
."أنت هنا يا "دو ران
ألم تقل إن هناك عشاء جماعي بعد الاجتماع؟
.كانت للسيد "كانغ" خطط لذلك أجّلناه
."دو ران"
.اتصلت بك جدة "يو جين" عدة مرات
.يبدو الأمر عاجلًا جدًا - جدة "يو جين"؟ -
"(10 مكالمات فائتة، جدة (يو جين"
.دعني أجري اتصالًا للحظة - .حسنًا -
.هذه أنا
لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
.فرغت البطارية فشحنتها
ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
ما الأمر؟
.دو ران"، عرف والدك بالأمر"
لا أدري كيف عرف، زارني بعد مغادرتك .مباشرةً
ماذا؟
هل عرف السيد "كانغ"؟
نعم، قال إنه ما كان يجب أن أخبرك
.وإنه سيرحل
.ماذا يجب أن نفعل؟ "دو ران"، اذهبي وأوقفيه
.أوقفي والدك قبل أن يغادر
…حسنًا
.حسنًا
.لا
ماذا حدث؟
.مستحيل
…هل السيد "كانغ" حقًا
"أنا آسف أيتها السيدة "بارك ."والرئيس "وانغ
،لأسباب شخصية
.يجب أن أغادر بسرعة دون وداع
.سأتصل بكما قريبًا في المستقبل
.وسأرد جميلكما مهما كلّفني الأمر
.شكرًا لكما على كل شيء
.أنا آسف حقًا
.لا
."سيد "كانغ
.لا
."سيد "كانغ
."انتظر يا سيد "كانغ
."سيد "كانغ
!انتظر يا أبي
.أبي
.أبي، لا تذهب
.أبي
ماذا تقولين؟ لم تفعلين هذا بي؟
.دعيني أذهب
.أعلم أنك أبي
إلى أين تذهب من دوني ثانيةً؟
.لا تذهب أرجوك
!"أيتها السكرتيرة "كيم
!أنا لست والدك
!"والدك "كيم دونغ تشيول
.أنا لست والدك، لذا أفلتيني
!تكسي - .لا -
!لا! أبي
.تكسي
.أبي
…"دو ران"
.أرجوك لا ترحل
.أرجوك لا ترحل يا أبي
.أبي
.أنا لست والدك
.لذا لا تقولي هذا
.أعلم أنك أبي
.حتى إنني قارنت حمضنا النووي
.أنت والدي وأنا ابنتك
لماذا تستمر بإنكار الأمر؟
.كنت إلى جانبي طوال الوقت
لماذا تنكر ذلك؟
…أنا
.لست أباك
.تركتك عندما كنت طفلة
لم أربّك
.أو أبحث عنك
كيف أكون أباك؟
.لا يمكن لأب أن يفعل ذلك
.أبي
.لن أطرح أي أسئلة
.ولن ألومك على أي شيء
.لذا لا تتركني أرجوك
.لا تفعل أرجوك
أنت أفضل حالًا من دون
.أب مثلي
،إن بقيت إلى جانبك
.فسوف تصبحين بائسة
.هذا هو السبب
.لا
.لا أكترث إن أصبحت بائسة يا أبي
.لا
"لا بأس إن كان عليّ مناداتك بالسيد "كانغ .إلى الأبد
…لذا
.أرجوك لا ترحل يا أبي
."دو ران"
.أبي
.لقد وعدتني
.أنك لن تذهب إلى أي مكان
.أجبني
.عدني أنك لن ترحل سرًا
.حسنًا
.أعدك
…لكن
لم يتغير شيء
.بيني وبينك
…لذا
.يمكننا أن نعيش على هذا النحو
.دعنا لا نفترق
لنبق قريبين
.ونرى بعضنا هكذا
عدا عن حقيقة
.أنك أبي، لا أكترث لأي شيء آخر
لذا
.لا تحاول أن تشرح أي شيء
.أستطيع تفهّم كل شيء
أنت الوحيد
.الذي تربطني به علاقة دم في هذا العالم
.شكرًا
.استمتعا بالطعام
.يبدو جيدًا
.كُل - .حسنًا -
.يجب أن تأكلي
.كنت في البرد
.حسنًا
.نسيت مسحوق الفلفل الحار
هل تريد بعضًا من مسحوق الفلفل؟
.الطعام الحار لذيذ في يوم بارد
.حسنًا
،إلى أن يخبرني بنفسه
لن أسأل عن السبب الذي جعله
.يهجرني وأنا طفلة
سأغمض عيناي
.عن ماضيه الأليم
التقينا مجددًا هكذا
.وهذا كل ما يهم
هل أنا آخر من حضر؟
.آسف
.لست الآخر - أين "دو ران"؟ -
.أظن أنها خرجت لطارئ ما
تظن أنها خرجت؟
ألم تقل لك إنها ستغادر؟
جدة صديقتها تعاني من السرطان .وستجري عملية غدًا
."لكنها اتصلت فجأةً بـ"دو ران
جدة صديقة مُقرّبة؟
هل خرجت لرؤية جدة صديقة مُقرّبة؟
لا أم صديقة مُقرّبة ولا أباها
وإنما جدتها؟
.يا إلهي، هذا لا يُصدّق
.أظن أنهما مُقرّبتان حقًا يا أمي
.هذا ممكن إن كانت جدة صديق مُقرّب
.كما أنها ستخضع لجراحة من أجل سرطان المعدة
…أعني
.ما زالت عروسًا جديدة والكبار في البيت
.لهذا تربية المرأة مهمة
.أمي - .عزيزتي -
.حسنًا، لا بأس
.لنكف عن هذا الموضوع المقيت
.لنأكل جميعًا
.كُلي يا أمي - .لنأكل يا أمي -
.جربي هذا يا "دا يا"، الأصداف لذيذة
.حسنًا - .أيتها الفاجرة الشريرة -
ماذا قلت؟ "تربية المرأة"؟
هل أنت فاجرة لأنك رُبيت جيدًا؟
!أمي - !لا تفعلي يا أمي -
!يا إلهي - !لا -
.أمي
،بما أن "ميونغ هوي" خرجت تستغلين الفرصة لتطعمي تلك الشقية؟
.أيتها الساقطة، تلك العشيقة
.أمي - .جدتي -
…سوف - !جدتي -
!جدتي
.أمي - !يا شباب -
.أخرجوهما من هنا
.أمي - .اخرجي -
.اهدئي من فضلك - .جدتي -
.أفلتني، من الأفضل ألا تعودا إلى هنا
.سأقتلع شعرهما
أبي، أين "ميونغ هوي"؟
ميونغ هوي" تحب الأصداف المتبلة"
.والساقطتان أكلتاها كلها
أبي، أين "ميونغ هوي"؟
أين هي؟ - .أمي -
،"داي ريوك"، اتصل بالسكرتيرة "كيم" .أعني "دو ران" حالًا
.حسنًا - .أمي -
.جدتي - ."ميونغ هوي" -
.أمي - أين هي؟ -
.الساقطتان أكلتاها كلها - .ذهب ليتصل بها -
.ستصل قريبًا
هل لنا بمزيد من الفجل المخلل؟
الفجل المخلل"؟" - .نعم -
.حسنًا
.مرحبًا - أين أنت؟ -
."تبحث جدتي عن "ميونغ هوي
.حسنًا، سآتي حالًا
.تبحث جدتي عن "ميونغ هوي"، يجب أن أذهب
.مهلًا، هذا ثقيل
.سأحمل الحقيبة - .لا، سأحملها أنا -
.لن أذهب إلى أي مكان
.وعدتك
.ادخلي - .لقد وعدتني -
.أنك لن تتركني
.لا تقلقي وادخلي
أبي، لماذا تأخرت "ميونغ هوي"؟
هل هي في الطريق حقًا؟
.مهلًا
هل تعرضت لحادث؟
.لا يا أمي، إنها قادمة
."ميونغ هوي" - .أنا آسفة جدًا -
.أنا آسفة - ."ميونغ هوي" -
ما الذي أخّرك؟
."ميونغ هوي"
العشيقة وابنتها
.كادتا أن تنهيا الأصداف التي تحبينها
الأصداف"؟"
.أبي، عازب الطابق الثاني
،بما أن "ميونغ هوي" جاءت .لنذهب ونأكل الأصداف مع الأرز
."هيا يا "ميونغ هوي - .حسنًا -
.لا يمكننا أن نأكل في سلام بسبب جدتي
هل أحضر لك طعامك إلى غرفتك؟
.ما من خيار آخر
يمكن لكما ولعازب الطابق الثاني .الانضمام إليهما
إلى متى علينا تحمل هذا؟
."سآكل مع أمي و"دا يا
.لا يمكنني أن أدعه يفعل هذا
.يجب أن أوقفه
نعم، أين أنت؟
.حسنًا، سآتي حالًا
."غو راي"
إلى أين تذهب؟ - .لمقابلة صديق -
صديق"؟"
من؟
شاب؟
.بالطبع
.أراك لاحقًا
يا إلهي! ماذا أفعل؟
."هونغ سيل"
يا إلهي، ما الخطب؟
.غو راي" خرج لرؤية شاب"
.يجب أن أتحقق من هويته
.هونغ سيل"، سآتي معك"
."غو راي" - .مهلًا -
.يا إلهي - متى وصلت إلى هنا؟ -
.كنت تنتظر هنا
.يا إلهي
!أظن أنه هو
."هونغ سيل"
.أعلم أنك مستاءة، لكن توقفي عن البكاء
.ليس لدى "غو راي" خيار
.فكّري فقط أنه القدر واقبلي الواقع
."أنت والدة "غو راي
،حتى لو هاجمه العالم بأسره
.عليك أن تفهميه
.يجب أن تبقي قوية
.لا يمكن أن تنهاري هكذا
.يجب أن تبقي الأمر سرًا
.عليك أن تكتميه إلى قبرك
،إن أخبرت أحدًا بهذا
.فستنتهي حياة ابني
.حسنًا، بالطبع، سأكتم الأمر
.من الصعب العيش كأقلية جنسية في هذا البلد
.لا يمكن أن أخبر أحدًا
.ابني، "غو راي"، أيها المسكين
هونغ سيل"، ما زال علينا"
.أن نقبل بهذا وندعم حبه
."وإلّا فسيعاني "غو راي
ماذا يجب أن أفعل مع "غو راي" الآن؟
.نخبكم
غو راي"، كيف تسير أمور عيادتك؟"
.سمعت أنها تسير على ما يُرام
.ليس حقًا، مثل عيادتك تمامًا
.يا إلهي، إنني أمرّ بوقت صعب
،بعد أن افتُتحت عيادة أخرى في بنايتنا
.فقدنا الكثير من المرضى
.اخرج وانظر حولك
،ثمة عيادة أسنان في كل بناية .يصعب علينا الاسترزاق
."غو راي"
ألا يمكنك توظيفي؟
.الأوضاع صعبة جدًا هذه الأيام
.عمّ تتحدث؟ الأمر سيان
.هيا، لنشرب مرة أخرى وحسب
.عذرًا، مزيدًا من الجعة من فضلك
.حسنًا
"نهر"
.حسنًا، نخبك
.لا يتصل بي ولا يراسلني
،رغم أننا بموجب عقد
ألا يبعث لي رسالة واحدة على الأقل؟
ماذا؟ هل يمارس الألعاب مجددًا؟
!"يانغ سون"
.يسعدني مجيئك، اجلسي - .حسنًا -
.أحب مطعمك، إنه نظيف وجميل جدًا
.أشعر بالغيرة
كيف افتتحت الفرع الثاني بهذه الطريقة؟
،سار المطعم الأول بشكل جيد جدًا
.ولم أكن بحاجة إلى مال كثير لأفتتح فرعًا
حقًا؟ - .نعم -
.يمكنك افتتاح مطعم بسهولة أيضًا
.سأجتهد في العمل لأكسب الكثير من المال
هل أنت واثقة من استخدامي كموظفة؟
.ليس كأي موظفة
هل أنت مهتمة بإدارة هذا المطعم؟
ماذا؟
،أنا مشغولة جدًا بالمطعم الأول .لا يمكنني الاعتناء بهذا الفرع
.لكن لا يمكنني أن أطلب من أي أحد إدارته
،هل تقصدين أنني لست مجرد موظفة
بل مديرة المطعم؟
.نعم
.أظن أن بإمكاني الوثوق بك في هذا
.يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك
.أعدك بألّا أخيب أملك
.سأعمل بجد وكأن هذا مطعمي الخاص
.شكرًا
أنت، اتصال من تنتظرين؟
هل هو ذلك الرجل العاطل عن العمل؟ - .لا -
.بلى
.مي ران"، لا يمكنك مواعدة رجل مثله أبدًا"
،قد تظنين أنها بضعة مواعيد وحسب
.لكن قد تقعين في حبه
ماذا لو تعلق بك ولم ينفصل أبدًا؟
.أمي، لا تقلقي بهذا الشأن
.ليس أمرًا جادًا
سوف نتواعد من حين لآخر ثم ننفصل
.حين ألتقي بشخص أستطيع أن أتزوجه
.لهذا علاقتنا على أساس تعاقدي
.إنه رجل عاطل عن العمل ولطيف، لا تقلقي
رجل عاطل عن العمل ولطيف"؟"
أليس مع ذلك رجلًا أيضًا؟
إن واعدت امرأة الرجل غير المناسب
سيدمر ذلك حياتها في لحظة، أتعلمين ذلك؟
،"يا إلهي يا "يانغ جا هل توبخين "مي ران" مجددًا؟
.خالتي، لم أعد أحتمل أمي
يانغ جا"، عليها أن تواعد رجالًا كثر"
.قبل الزواج
.هكذا يمكنها أن تجد الرجل المناسب للزواج
.يا إلهي
.إن لم تحاولي، فلن تعرفي
الفتيات اللواتي يواعدن كثيرًا .يجدن الأزواج المثاليين
حسنًا، ألهذا قابلت رجلًا مثله
وانتهى بك الأمر هكذا؟
.رباه
لماذا تصبين جام غضبك عليّ الآن؟
.يا إلهي، أنا مستاءة جدًا
ما هذا؟
.أنا أرملة وأنت مطلقة
.بئسًا
كيف جرى البحث عن عمل إذًا؟
،"يانغ جا"
.أصبحت مديرة مطعم للبيتزا
ماذا؟ "مديرة"؟
كيف؟
.مالكة المطعم صديقتي
.طلبت مني أن أدير الفرع الثاني
،لست المالكة
.ولكن، أنا مديرة الآن
رباه، هل أنت جادة؟
.لن أطرح أي أسئلة
.ولن ألومك على أي شيء
.لذا لا تتركني أرجوك
من هناك؟
.هذه أنا
لماذا ما زلت مستيقظة في هذه الساعة؟
.أردت أن أعطيك هذا
ما هذا؟
.إنه شاي الجوجوبي
.اشربه وهو ساخن قبل الخلود إلى النوم
.سيساعدك على النوم
.سمعت أن شاي الجوجوبي مفيد في الشتاء
.شكرًا لك، سأستمتع به
…لكن
.لا يمكنك فعل هذا مجددًا
ماذا لو رآك أحدهم؟
.لا تقلق
.الجميع نيام
.عودي إلى غرفتك ونامي
ماذا لو استيقظ زوجك
وبحث عنك؟
لا تذهب إلى أي مكان
.وأنا نائمة
هل كنت قلقة حيال ذلك؟
.وعدتك في مطعم النودلز
.أني سأبقى معك
…هل أنت
هل أنت متأكد؟
.نعم
.لذا عودي إلى النوم
…إذًا
.تصبح على خير يا أبي
."دو ران"
…مع ذلك
،عندما نكون بمفردنا
.سأناديك هكذا
.تصبح على خير يا أبي
.أبي
.وجدت أبي الحقيقي
ستكون سعيدًا من أجلي، صحيح؟
ماذا؟
.فاجأتني
.أخفتني
.أنا آسف
لكن لماذا تسللت هكذا؟
.لم أرد إيقاظك
."دو ران"
من أين أتيت؟
أنا؟
.كنت في المطبخ - ماذا؟ -
.كنت هناك أبحث عنك
.عدت لأنك لم تكوني هناك
كنت في المطبخ
.لكنني خرجت لاستنشاق الهواء
حقًا؟
.كان يجب أن توقظيني
.لا يجب أن تخرجي بمفردك ليلًا
اتفقنا؟
.حسنًا
لكن لماذا استيقظت؟
كيف لي أن أنام من دونك إلى جانبي؟
.حسنًا، فلنذهب إلى النوم
.دعيني أذهب وأنظف أسناني
.أبي
.تصبح على خير
أنا سعيدة
.لأنني التقيت بك اليوم
.أشعر أنني أحلم
.شكرًا لك
."تصبحين على خير يا "دو ران
.كلما فكرت في الأمر، صار أكثر سخافة
هل تتصرف "دو ران" وكأنها المديرة؟
.تفقد الوعي وتختفي متى ما شاءت
أمي، هل دعوتني؟
.نعم، تعالي هنا واجلسي
.بالطبع
مرّ وقت طويل، صحيح؟
عذرًا؟
،منذ أن تزوجت وانتقلت
هل حظينا بوقت لنتحدث هكذا قط؟
.كلما حاولت، تغيبين عن الوعي أو تختفين
.أنا آسفة يا أمي
إذًا تعلمين أن هناك مشكلة، صحيح؟
.نعيش في المنزل ذاته
لماذا لا أراك في الجوار؟
عليّ الذهاب إلى العمل
.وطرأ أمر شخصي لي بشكل غير متوقع
.من الآن فصاعدًا، سآتي مباشرةً إلى المنزل
.لا أريد سماع أعذارك
سيكون من الأفضل لك أن تتركي العمل
.وتعتني بأهل بيتك وجدة زوجك
هل تريدين مني أن أستقيل؟
لم لا؟ لم تفاجأت لهذا الحد؟ هل كنت ستستمرين في العمل؟
.لا، لكن الأمر مفاجئ بعض الشيء
أُغمي عليك لأنك تعملين وكنت تحضّرين الفطور
مما جعلني أبدو كحماة شريرة .تحمّلك أكثر من طاقتك
لم تظنين أننا سمحنا لك بالزواج من "داي ريوك"؟
،بسبب جدة زوجك، كلما فقدت عقلها
.تظهرين بعد أن تهاجمني
ما الفائدة إذًا؟
،أمي، من الآن فصاعدًا
سأفعل ما بوسعي .لأعتني بالأعمال المنزلية وجدتي
.أنا آسفة
.ما من داع للاعتذار
.استقيلي من عملك وحسب
لماذا لا تجيبين؟
".كل ما عليك قوله هو "نعم يا أمي
…لكن يا أمي
المنتج الذي صنعته تم اختياره ،في المنافسة التي أقامتها شركتنا
.ويتم بيعه في السوق حاليًا
.كما أننا نستعد من أجل الموسم القادم
هل يمكنني أن أستقيل بعد أن أنهي بعض الأمور؟
.مهلًا
.هناك آخرون يمكنهم تدبر ذلك
.افعلي ما أقوله لك فحسب
.الطعام جاهز
أمي، أعتذر على المقاطعة
.لكن يجب أن أذهب وأساعد
.أنا آسفة
.يا إلهي
.إنها تعلّق على كل شيء أقوله
.أحاول جاهدةً أن أحبها، لكن لا سبيل
دو ران"، بماذا تفكرين؟"
كيف يمكنك الشرود أمام شاب وسيم مثلي؟
."دو ران"
هل من خطب ما؟
."أيها المدير "وانغ
طلبت مني أمي
أن أستقيل من عملي
وأعتني بأعمال المنزل
.وبجدتي
هل قالت أمي ذلك؟
.نعم
ما رأيك؟
…أنا
.أريدك أن تبقي في العمل
أفضل ما في الزواج بك
.هو مرافقتك من وإلى العمل
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.وأنا أيضًا لا أريد أن أستقيل
لكن بسبب حالة جدتي
…والأعمال المنزلية
.ما من داع للتفكير إذًا
.لا تستقيلي
"لدينا السيدة "يوجو" والسيدة "تشو .للأعمال المنزلية
وكلما
.انتكست جدتي، يمكننا الإسراع إلى المنزل
لا مشكلة، صحيح؟
.سأفكر في الأمر
لذا تظاهر بأنك لا تعرف شيئًا، اتفقنا؟
.حسنًا
.سيدة "تشو"، أحضري لأمي شراب الأرز
."نعم يا سيدة "أوه
.شكرًا
.شكرًا لك
.أمي
هل طلبت من "دو ران" أن تستقيل من عملها؟
.نعم، فعلت
قالت إن لديها انشغالات كثيرة .لذا أخبرتها أن تركز على جدتك
،بما أنها الكنة الكبرى .عليها تعلّم الأعمال المنزلية أيضًا
،لكن يا أمي
.إنها شخصية مهمة في الشركة
.وهناك أمور أُوكلت بها
.لا تحتاجين إليها لتولّي أعمال المنزل
.هناك آخرون يمكنهم المساعدة في ذلك
كيف تجرؤ على الكلام هكذا؟
،إنها زوجتك .ولكنها زوجة الابن الأكبر أيضًا
هل تظن أن أعمال المنزل سهلة؟
."إيون يونغ"
.لنأخذ الأمور على مهل
!أمي
.لقد تزوجا للتو، ستحظى بكثير من الفرص
.أمي، جدتي موافقة
.لذا سنتولى هذه المسألة
."أيها المدير "وانغ
.لدينا اجتماع هذا الصباح، يجب أن نذهب
.حسن، اذهبا
."هيا يا "دو ران
.سوف أذهب يا جدتي، أمي وأبي
.حسنًا
.عزيزي
لماذا لم تقل شيئًا؟
.بصراحة، أنت وافقت على زواجهما لأجل أمي
.ومن المطمئن وجودها في المنزل
كيف يمكنك قول ذلك؟
هل هذا رأيك بي؟
هذا صحيح، هل أنا مخطئة؟
.هذا كله بسببي مجددًا
.أمي
هل كان عليك قول ذلك حقًا الآن؟
.داي ريوك" هو من بدأ هذا الحديث"
دو ران" أبلت حسنًا"
.بالعمل والاعتناء بأمي حتى الآن
لماذا لست راضية عنها؟
هل تحتاجين إليها في المنزل لهذا الحد خلال النهار؟
وهل عليك اتخاذ قرار بشأن أمور الشركة؟
.أنا من عليّ ذلك
.لم تناقشي هذا معي من قبل
ما خطبك حقًا؟
.لا أصدق ما قاله أبي
.كل ما قلته صحيح
أمي، لم لا نبدأ العمل أيضًا؟
.دا يا"، لا تتدخلي في هذا"
.لا تصبي الزيت على النار
."هيا معي يا "دو ران
ما خطبك؟
ماذا تعنين؟
،اتفقنا أن نفكر في الأمر أكثر لماذا تذكره أمام الجميع؟
كيف يجعلني ذلك أبدو؟
لم عساك تفعل ذلك؟
أي خطأ جسيم ارتكبته؟
هل تقول إن ما فعلته صائب؟
ما الذي يجري يا رفيقيّ؟
هلّا تسمعني لتعرف خطئي الجسيم؟
.حسنًا، تفضل
.طلبت أمي من "دو ران" أن تستقيل من عملها
سألتها عن رأيها
.وقالت إنها تريد أن تعمل
.لذا أخبرت أمي أن "دو ران" تلزم في الشركة
.وألّا تقترح شيئًا كهذا مجددًا
هل ما فعلته كان خاطئًا؟
.لا أظن أن ذلك خطأ
صحيح؟
.السيد "كانغ" دائمًا موضوعي حقًا
هل تقول إنه أحسن صنعًا إذًا؟
.الرجال متشابهون
،أرفض أن أذهب إلى العمل معك اليوم
.لذا سنذهب بشكل منفصل
هل ترى طبعها الحاد؟
.لا أصدق أنها زوجتي
من أين ورثت هذه الحدة؟
.سأذهب - .إلى اللقاء -
."سيد "كانغ - .مرحبًا -
إلام تنظر؟ - .لا شيء -
السيدة "أوه" تريدك أن توصل طبق كيمتشي .ناباك وعصيدة اليقطين لأنسبائها
.حسنًا
."سيد "كانغ
لن يظن السيد "كانغ" أنني فتاة سهلة المنال
تقبّل أي رجل، صحيح؟
من هناك؟
إنه السيد "كانغ"، ما الذي جاء به؟
!مفاجأة
ما الخطب؟
هل أنت متفاجئ أنني في المنزل بمفردي؟
.لا شيء - ما هذا؟ -
."إنه من السيدة "أوه
لم لا تدخل وتحتسي كوبًا من الشاي؟
.شكرًا لك، لكنني مشغول، أرجو المعذرة
."لا تذهب يا سيد "كانغ
."أريد أن أعطيك شيئًا يا سيد "كانغ
.يا إلهي
.رباه
…يا إلهي، يا لي من غبية
…سحقًا، ما هذا
!"سيد "كانغ
."سيد "كانغ
لماذا غادرت هكذا؟
.قلت إن لديّ شيئًا لك
ماذا لديك من أجلي؟
.هذه
ما هذه؟
.ذهبت للتسوق البارحة واشتريت هدية لك
.إنهما قفازان، جربهما
لماذا تعطيني هذان؟
،عندما كنت ثملة ذلك اليوم
لم تنزعج مني
ورافقتني
.وذهبت في نزهة معي
.علمتني كيف أخبز أيضًا
.إنهما للتعبير عن امتناني
.اعتبرهما هدية من طالبتك واقبلهما
.حسنًا
سأعتبرهما هدية من طالبتي
.وأقبلهما
.دعني ألبسك إياهما
.لا بأس، سأفعل ذلك
."إنهما يناسباني، شكرًا لك يا "هونغ جو
.القفازان مناسبان لك ويليقان بك
.كما أنك قبلتهما بسرور
!هذا مذهل
أشعر بالسوء لأني قبلت هديتك
دون أن أهديك شيئًا، ماذا يجب أن أفعل؟
…إذًا
هل تريد أن تدعوني على القهوة؟
القهوة"؟"
.أردت أن أشتري لك قهوة من مقهى
أظن أن هذه
.رخيصة الثمن مقابل هديتك
شرب القهوة من آلة بيع
أثناء الاستمتاع بالنسيم البارد معك هكذا
.أفضل بكثير من شرب القهوة من مقهى
.إذًا سأدعوك مجددًا
حقًا؟ - .نعم -
ما خطبك؟
ما الخطب؟ ماذا تفعلين؟
.هذا مقابل القهوة التي اشتريتها لي
.يمكنك التوقف الآن، هذا يكفي
أليس هذا ممتعًا؟ - …ماذا -
هل أنت خائف؟ - .نعم، أنا كذلك -
.أعلم أن الأمر ممتع - .لا -
.يجب أن تدفعني أيضًا
لماذا ترتدي بدلة؟ ما المناسبة؟
.يجب أن أذهب إلى المكتب اليوم
أي مكتب؟ - ماذا تعنين؟ -
.بوم أند فود"، بالطبع"
."آي ريوك"
أتعني أنك تعمل هناك الآن؟
.هذا ما تمنيته
.فكرت في الأمر مليًا
.يمكنني أن أفعل أي شيء تريدينه
."العمل ليس استثناء، تطلعي لذلك يا "دا يا
،أنت وسيم جدًا في البدلة الرسمية تبدو كعارض أزياء
!خرج من مجلة
.أنت رائع جدًا
رباه، تعالي هنا
.ها أنا
.أمي
قال "آي ريوك" إنه سيعمل .في الشركة من الآن فصاعدًا
أليس هذا رائعًا؟ - .بلى -
ما بالك؟
."لا أعرف ماذا أفعل مع "دو ران
."إنها لا تستمع لي وتختبئ خلف "داي ريوك
.حتى كبريائي جُرح في الصباح
.لا بد أنك محبطة
،إن تزوجت بسبب الجدة
.فيجب أن تبقى وتعتني بها في المنزل
من تظن نفسها لتذهب إلى العمل بدلًا من ذلك؟
،بالتفكير في ذلك .إنها تعمل وأنت تخدمينها في المنزل
.جدة زوجها تعاملها بشكل جيد وحموها يحبها
.هذا يجعلها تعتد بنفسها
.لن ينفع هذا
،سأجعلها تستقيل وألقنها درسًا في المنزل .لا يمكنني التغاضي عن هذا
،حتى لو استقالت
"لدينا السيدة "تشو" والسيدة "يوجو .تنفذان كل الأعمال المنزلية على أي حال
قد تختبئ وراء جدتي وتصبح
.أكثر تعجرفًا إن تركتها تبقى في المنزل
.معك حق
،"كما ذكر "داي ريوك
.كثيرون يمكنهم القيام بأعمال المنزل
.اسكبي المزيد من مسحوق الفلفل الحار
.حسنًا، بهذا القدر - .نعم، هذا يكفي -
.جيد، حسنًا
.انظري إن كانت متبلة جيدًا
.إنها مرّة - .لذلك هي لذيذة -
.هذا صحيح
.طعمها لذيذ عندما تنضج - .هذا صحيح -
.ولم تعد مرّة - .صحيح -
.إنها متبلة بشكل مثالي
."سيدة "يوجو
.أمي تريد أن تراك
أنا؟
.تفضلي
ما هذا يا سيدتي؟
.مكافأة لإجازتك
مكافأة لإجازتي؟ - .نعم -
.عملت لدينا ليلًا ونهارًا لأكثر من 20 سنة
.أنا ممتنة جدًا
.لذا أردت أن أعطيك إجازة
.ابقي مع ابنتك لشهر وارتاحي قليلًا
.سيدتي
هل اقترفت خطأ ما؟
.لم تقترفي أي خطأ، أنا أعطيك إجازة حقًا
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
.لكن أسدي لي خدمة
أخبري الجميع
بأن ابنتك أنجبت
.وأنك بحاجة إلى مساعدتها
هل يمكنك فعل هذا؟ - .لكن يا سيدتي -
.ابنتي ستنجب بعد شهرين
.أخبري الجميع أنها أنجبت وحسب
.يُولد الأطفال مبكرًا
.خذي إجازة أخرى عندما يأتي الطفل
.حسنًا إذًا
.قولي إنها لرعاية ما بعد الولادة
.حسنًا، سأفعل يا سيدتي
.جيد، افعلي ذلك من أجلي
هل أنجبت ابنتك طفلًا؟
.نعم يا سيدتي
.تهانيّ
هل هو صبي أم فتاة؟
.إنه صبي
.صبي؟ كم أحسدك
.لا بد أنه ظريف جدًا
هل ابنتك بخير؟ - .أجل -
،في الواقع يا أمي
ابنة السيدة "يوجو" تحتاج إلى المساعدة
.لذلك طلبت أن تأخذ إجازة شهر
.وقد وافقت - .جيد، أحسنت -
.بالطبع، يجب أن تساعديها
.اذهبي واعتني بهما جيدًا
."شكرًا يا سيدة "بارك
.يا إلهي
.هذا الرحيل المفاجئ يُشعرني بالقلق
صحيح؟ ألا تتفقين معي أن هذا أمر مفاجئ؟
ماذا؟
.اصدقيني القول
أقول لك ماذا؟
.قلت لي من قبل إن ابنتك ستنجب بعد شهرين
هل أنجبت حقًا؟
.هذا صحيح، وُلد الطفل حقًا
.وُلد الطفل حقًا"، أنت تتلعثمين"
.لا علاقة للطفل بهذا
هل هذه مؤامرة؟
.توقفي
.أنا أحذرك
أبقي فمك مغلقًا، اتفقنا؟
.حسنًا
.استمتعي فأنت لم تري ابنتك منذ مدة
.سأتركك مسؤولة عن كل شيء
."سيدة "يوجو
هل أنت جاهزة للذهاب؟
.نعم
.سيأخذك السيد "كانغ" إلى محطة الحافلات
.حسنًا، شكرًا لك يا سيدتي - .هيا -
.كان ذلك غريبًا جدًا
.ثمة شيء يحدث
.سمعت أنك ذاهبة لرؤية حفيدك المولود
.لا بد أنك مسرورة جدًا
لماذا تبدين شاحبة؟
.أنا سعيدة لأنه سيتسنى لي رؤية ابنتي
.أنا سعيدة حقًا
."لكن يا سيد "كانغ
،في غيابي
.أرجوك اعتن بالسيدة "كيم" من أجلي
السكرتيرة "كيم"؟
.أظن أن حماتها ستقسو عليها
.إنها عروس جديدة وأخشى عليها
ماذا تعنين بذلك؟
.لديّ ابنة
،أنا في طريقي لرؤيتها
.لكنني لست مطمئنة تمامًا
.هناك شيء مريب في الأمر
."سيدة "يوجو
هل ستذهبين في عطلة
ليس بسبب ابنتك ولكن لأن السيدة "أوه" أرسلتك؟
ماذا؟
"هل ستذهبين كي تتمكن السيدة "أوه
من جعل السكرتيرة "كيم" تقوم بعملك؟
"أعني، كي تنغّص السيدة "أوه على السكرتيرة "كيم"، صحيح؟
."أنا آسفة يا سيد "كانغ
.لا تطرح عليّ سؤالًا صعبًا كهذا
فقط ساعدها
.متى استطعت من أجلي
.حسنًا
غالبية زبائننا الذين أكلوا
حساء عظام الثور .كانوا في الأربعينات والخمسينات
"لكن حساء عظام الثور لـ"بوم أند فود
.أُعدّ كي يستمتع به كل جيل
يمكنك تناوله في أي وقت ومكان
.براحة ونظافة وأمان
التصميم الداخلي المعاصر والزاهي
يوفر مكانًا يمكنك التوقف عنده .وشحن طاقتك أيضًا
.نعم يا أمي
.أريدك أن تعودي إلى المنزل باكرًا
،"رحلت السيدة "يوجو .لذا علينا أن نطهو العشاء
"أمي، سأقابل أصدقاء "داي ريوك
.لشكرهم على حضور زفافنا
لماذا عليك الذهاب؟
ماذا قلت هذا الصباح؟
قلت إنك ستعودين .إلى المنزل باكرًا من العمل
كيف يمكنك سحب كلامك في اليوم ذاته؟
.حسنًا، سأنفذ ما تطلبينه مني
.إلى اللقاء
.تفضل
.استعدي للذهاب، لنحاول تجنب ساعة الذروة
.نحن المضيفون، لذا لا يمكننا أن نتأخر
.أنا آسفة حقًا
.عليك الذهاب لوحدك
لماذا؟
.يجب أن أذهب إلى المنزل
.السيدة "يوجو" ليست هناك
.ماذا تعنين؟ اتصلت بجميع أصدقائي
.سأتصل بأمي لأشرح لها
.أرجوك لا تفعل ذلك
…لماذا
هل سيموتون جوعًا من دون السيدة "يوجو"؟
."هناك أمي والسيدة "تشو" و"دا يا
هل سأشعر بالارتياح لو ذهبت معك بدلًا من الذهاب إلى المنزل؟
.لماذا تفعل هذا؟ أنا لا أفهمها
بصراحة، صحيح
.أني أهملت أعمال المنزل منذ أن تزوجنا
أريد الذهاب إلى المنزل .وإمضاء الوقت مع أمي وجدتي
.حسنًا
،لا يمكنني أن أتذمر حتى .ستقولين إنني صبياني
.أبلغ أصدقاءك اعتذاري واستمتع بوقتك
.لا أرى كيف سيكون ممتعًا من دونك
.سنفترق لبضع ساعات
.لنتعانق - .أنت سخيف جدًا -
…أيها المدير
ماذا تفعلان؟
.نحن لا نفعل شيئًا
سأكون بعيدًا عن زوجتي لعدة ساعات
.لذا كنت أودعها فحسب
.أنتما تسيئان التصرف
.أشعر بالوحدة بالفعل
.وقّع هذا من أجلي
."آسفة أيها السكرتير "هونغ
.لنر
،هذه الأيام
.تخيفني أكثر من أي شخص
هلّا تكف عن مضايقتي؟
.تفضل - .عدت إلى المنزل يا أمي -
هل عدت للتو؟
.نعم
،في هذا الوقت من كل سنة
.تقليدنا أن نصنع الزلابية الخاصة بنا
زلابية"؟" - .نعم -
.دائمًا نصنع ما يكفي لنرسله إلى أصدقائنا
.فهمت
كيف سنتدبر أمرنا من دون السيدة "يوجو"؟
هل ذهبت إلى مكان ما؟
.نعم، ابنتها أنجبت صبيًا
.أرادت أن تساعدها ولم يكن لديّ خيار
لذا عليك أن تصنعيها هذه المرة .بما أنك الكنة الكبرى
هل يمكنك تدبر ذلك؟ - …حسنًا، يا أمي -
متى يجب أن أصنعها وما الكمية بالضبط؟
يجب أن تصنعي 200 زلابية كيمتشي .و200 زلابية لحم
.بحلول الغد
إذًا 400 قطعة زلابية؟
غدًا؟
،أنا و"دا يا" سنذهب إلى بازار غدًا .لذا اسألي السيدة "تشو" ماذا يجب أن تفعلي
،يجب أن تصنعي أغلفة الزلابية بنفسك .لا تشتريها
.أمي
ألا يمكنني إعدادها خلال نهاية الأسبوع؟
.لديّ اجتماع مهم غدًا
،مهلًا، إذا ذهبت إلى العمل
هل عليّ تفويت البازار لأصنع الزلابية؟
.أفعل هذا كل عام منذ أن تزوجت
.لا تحدّثيني عن العمل، قلت لك أن تستقيلي
،من الآن فصاعدًا .الأعمال المنزلية هي أولويتك
اتفقنا؟ - .نعم، مفهوم -
.جيد
.سأتطلع إلى ذلك - .نعم يا أمي -
ما خطبه؟
.لم يجب على اتصالي الليلة الماضية
ألم ير اتصالاتي لأنه كان نائمًا طوال اليوم؟
!ذلك مستبعد، أعني، تأخر الوقت
.يا إلهي، هذا يجرح كبريائي
.هذا سخيف جدًا
هل هجرني ذلك الشاب العاطل عن العمل؟
كيف يمكن أن يكون عديم المسؤولية؟
هل يجب أن أتصل به تحسبًا؟
"رجل نهر (هان) العاطل عن العمل"
.لن أفعل، كبريائي لا يسمح
.لن أفعل ذلك
.مهلًا
مع من تتكلم؟
ما الخطب؟
.هذا أنا، حبيبك
من أنت لتجعلني أنتظر وأقلق؟
لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
هل تريد إنهاء العقد؟
.أنا آسف، كنت مشغولًا
كيف يمكن لرجل عاطل عن العمل أن يكون منشغلًا؟
هل كسرت إصبعك؟ ألا يمكنك أن تراسلني؟
هل كان لديك وقت لتأكل؟
هل نمت طوال اليوم؟ هل هذا هو السبب؟
هل أنت نادم على عقدنا؟
.أخبرني إذًا، سألغيه على الفور
لماذا ألغيه؟ لماذا أنا هنا برأيك؟
.آسف لجعلك تنتظرين
.لنخرج في موعد
.لا، يمكنك الذهاب في موعد بمفردك
،لا يمكنني فعل ذلك بمفردي .أحتاج إليك في موعدي
.أفلتني
.تفضلي، جربي هذا
ماذا؟ - .مهلًا، ثمة شيء على وجهك -
ماذا تفعل؟ - .مقلب -
.هذا ليس مضحكًا
."مي ران" - ماذا؟ -
،حتى عندما تكونين مستاءة أو منزعجة
.فأنت جميلة
ماذا؟
.تبدو كفتى لعوب في بعض الأحيان
ماذا؟
.كُل هذا وحسب
ماذا تفعلين؟
.لا تفعل ذلك مجددًا أبدًا
.انظرا إلى الأوشحة رجاءً
.هذا جميل
جميل، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل تريد أن تجربه؟ - .حسنًا -
.يبدو جميلًا عليه
.هذه للأزواج - .مهلًا -
.يبدو جميلًا جدًا
.تبدين جميلة - .إنه دافئ -
هل تريدين التقاط صورة؟
.1، 2، 3
إذًا مكونات الزلابية
،التوفو، الثوم المعمر، براعم الفول نودلز شفافة
وبعض اللحم؟
.حسنًا، سأسأل السيدة "تشو" إن لزمني شيء
ستعودين بعد رعاية ابنتك، صحيح؟
.أسرعي رجاءً
.لا تقلقي، حسنًا
."دو ران"
لماذا أنت ثمل جدًا؟
.زوجتي، أرنبتي
.تفوح منك رائحة الكحول
لماذا شربت كثيرًا؟
.جعلني أصدقائي أشرب كثيرًا لأنك لم تحضري
.مع ذلك، لم يكن عليك أن تفرط في الشراب
.زوجتي، أنت الأفضل
.رباه، تحرك
.لا أصدق هذا
ماذا أفعل بالزلابية؟
.لا يمكنني تفويت اجتماع الغد الترويجي
.أبي
هل يمكنك الذهاب إلى السوق معي الآن؟
.بالطبع
لكن لماذا في هذا الوقت من الليل؟
يجب أن أشتري مكونات الزلابية
.لكن المدير "وانغ" ثمل جدًا الآن
زلابية"؟"
.حسنًا، سأراك في الخارج
إلى أين تذهب في هذه الساعة المتأخرة؟
.أعتذر عن استدعائي لك في وقت متأخر
.لا بأس
أنا سعيد
.بأن أراك مجددًا هكذا
هل تعني ذلك حقًا؟
.بالطبع
،كلما احتجت إليّ
.لا تترددي في إخباري
اتفقنا؟
.شكرًا لك
.أبي
ماذا؟
…ماذا
ماذا قلت للتو؟
،هل قلت للتو
أبي"؟"
."سيدة "نا
هل لدى ابنك حبيبة؟
.الطقس بارد، صحيح؟ أعطيني يدك
!أفلتني أيها الأحمق! ابتعد
هونغ جو"، من كان ذلك الرجل؟"
.أظن السيدة "أوه" بالغت قليلًا
أنا واثقة أنها تتعمّد ذلك .كي تمنعك من الذهاب إلى العمل
ألا تعلمين أنها تعمل؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
."أين أنا؟ "ميونغ هوي
.لدينا مشكلة، جدتي مفقودة
"ترجمة "أسامة جاب الله