.سو إيل"، لا تذهب"
لماذا تطرده يا أبي؟
."لا يمكنني العيش دون السيد "كانغ
.السيد "كانغ" هو فارسي
."سيدة "بارك
."غادر الآن يا سيد "كانغ
.سيدة "بارك"، أنا آسف
.اعتني بنفسك
!سو إيل"، لا تذهب"
!أمي، لا تفعلي هذا أرجوك
."أرجوك يا "غيوم بيونغ - .أنا أكرهك يا أبي -
.لم يكن ذلك لطيفًا
كيف يمكنك طرد كل من أحب؟
.توفيت أمي لأنك طردتها
والآن السيد "كانغ"؟
!أنا أكرهك حقًا
!أنت شرير
.يا إلهي - ."لندخل يا "غيوم بيونغ -
."يا إلهي، "سو إيل
.أبي
."سيد "كانغ
إلى أين ستذهب؟
ألا يمكنك إخباري؟
.لا يمكنني إخبارك الآن
.سأتصل بك عندما أستقر
."سيد "كانغ
.سأنتظرك
.اتصل بي من فضلك
.حسنًا
."سيدة "تشو
."كان يجب أن أودع السيدة "بارك
،عندما تعود إلى طبيعتها
.من فضلك أبلغيها بأسفي لرحيلي دون وداع
.حسنًا، سأوصل لها رسالتك
عندما تستقر
.اتصل بي من فضلك
.حسنًا
."سيد "كانغ
.أبي
هل أنا حقًا الابنة التي تحبها؟
."أخذت مني أمي والسيد "كانغ
هل تريد أن تراني أموت؟
.حسنًا إذًا، سأموت
.أمي، لا تتصرفي هكذا أرجوك
.لا يمكن للسيد "كانغ" البقاء هنا بعد الآن
.إذًا اطرد عشيقتك وابنتها
…أمي
.أنت تعشق تلك العشيقة وابنتها
كيف يمكنك أن تطرد شخصًا أحبه؟
.لم أعُد أطيق هذا
"إن لم تُعد السيد "كانغ .سأجوّع نفسي حتى الموت
…أمي
.سأخاطر بذلك
.لم أعُد أطيقك يا أبي
.أنا جادة
.لن آخذ رشفة ماء حتى
.شاهدني وأنا أموت
…أمي
…أعني، جدّتك
،أفهم أنها مصابة بالخرف
ولكن كيف تقع في حب السيد "كانغ"؟
!أمي
كلما كانت تصاب بانتكاسة ."كانت تبحث عن "ميونغ هوي
الآن، أخشى أنها ستبحث .عن السيد "كانغ"، هذا مرهق جدًا
ماذا عن والدك إذًا؟
لماذا طرد السيد "كانغ" رغم الجلبة التي أحدثتها جدّتك؟
.حتى إننا لم نوظف السائق التالي بعد
.لا أفهم نواياه
.أعلم، لا بد أن لديه أسبابه
ماذا يمكن أن تكون؟
.لا أعرف
.يا إلهي
.أنت لا تساعدين
!أيتها العشيقة الشريرة
!يا إلهي - !جدّتي -
!موتي أيتها الساقطة - !يا إلهي -
!يا إلهي
!أفلتيني - !توقفي يا جدّتي -
!أيتها العشيقة هل قلت لأبي أن يطرد السيد "كانغ"؟
.أيتها الساقطة! يجب أن تخرجي بدلًا منه
!جدّتي، بحقك
."يا إلهي، "ميونغ هوي
ميونغ هوي"، ماذا يجب أن أفعل؟"
.سو إيل" رحل"
ماذا لو مات مثل أمي؟
،إن لم يعده أبي
.سأضرب عن الطعام
.لن أتراجع
."لندخل يا "غيوم بيونغ - ماذا يجب أن أفعل؟ -
…"غيوم بيونغ"، فلندخل، "غيوم بيونغ"
.جدّتي قوية جدًا
هل أنت بخير؟
."آي ريوك" - .لا بأس -
أمي، هل أنت بخير؟
.فلنقل للسيد "كانغ" أن يعود يا عزيزي
.اخرجي
.دعيني وشأني
.انظر إليّ
ألا يمكنك رؤية هذا؟
،"بعد أن طردت السيد "كانغ
.أصبحت أقوى بسبب غضبها
.يمكنها أن تصطاد نمرًا بيديها المجردتين
"حتى "داي ريوك" و"آي ريوك .لا يمكنهما وقفها عند حدها
.سأصبح صلعاء
."عزيزي، استدع السيد "كانغ
لماذا تسبب جلبةً بطرده؟
.على السيد "كانغ" أن يرحل في جميع الأحوال
هل تظنين أنني طردته؟
.لقد أصر على الرحيل
.ماذا؟ أنت تتصرف بغرابة
"حتى إنك سمحت لـ"داي ريوك
.بأن يتزوج "دو ران" من أجل حماتي
لماذا سمحت للسيد "كانغ" بالاستقالة؟
.ليس لدينا بديل حتى
.ستكون بخير
…و
.سيحل السيد "تشوي" محله مؤقتًا
."إنها تصر على السيد "كانغ
.أرجوك قل له أن يعود
.سيعود إذا رفعت راتبه
.ألم تسمعيني؟ قلت إنه لا يستطيع العودة
يا إلهي، لماذا تصيح في وجهي؟
ماذا ستفعل مع حماتي؟
قالت إنها ستضرب عن الطعام .وإنها لن تشرب الماء حتى
.ستأكل عندما تجوع
.يا إلهي
.ماذا؟ عزيزي
جديًا، ما خطبه؟
هل يحدث شيء ما حقًا كما قالت "دا يا"؟
ما هذا؟
هل تسبب السيد "كانغ" بمشكلة لا أعرفها؟
!"أنت تكذبين عليّ الآن يا "دو ران
.افتحي هاتفك الآن
.لا
.يا إلهي
ألا تأكل شيئًا؟
.لا، ولا حتى الماء
ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟
ألا تأكل جدّتي شيئًا؟
.لا، ولا حتى الماء
لكن يا "داي ريوك"، والدك عادةً
.يقلق جدًا عندما تفوّت جدّتك وجبةً
.لا بد أن شيئًا ما يحدث
.أصر على طرده في هذه الفوضى
.أظن أن ثمة ما يجري حقًا
.سأسأل أبي عندما أذهب إلى العمل
.حسنًا، اسأله واتصل بي
.هذا يقتلني
.حسنًا، يجب أن أذهب - هل أنت ذاهب إلى العمل؟ -
ماذا يجري؟ ألم يكن ذلك غريبًا؟
.تشاجرا بالأمس
حقًا؟ لماذا؟
.لا أعرف، لكن لا بد أن هناك سببًا ما
ما خطبك؟
.إن كنت تعرفين شيئًا، أخبريني
هل تعرفين حقًا أم لا؟ هل تغيظينني؟
.لا تتكلمي معي هكذا، عالجي الأمر
!جديًا
.يا إلهي
،حماتي، أعرف أنك تشعرين بالفضول .لكن انتظري من فضلك
."مرحبًا يا "دو ران
أين أنت يا أبي؟
ما زالت أمامك بضعة أيام .قبل أن تنتقل إلى المنزل
هل أنت قلقة بشأني؟
.لا تقلقي رجاءً
.لديّ أماكن أخرى أمكث فيها
.أبي
هل أنت بخير حقًا؟
.أجل، أنا بخير
."أنا قلق عليك يا "دو ران
من الممكن
.أن تخسري استحسان الرئيس بسببي
.من الممكن أن تعاني بسببي
.أبي
.لا تقلق بشأني
.أنت تعرف حماي
.أفهم سبب غضبه الآن
.وأستطيع تحمّله
.سأنتظر إلى أن يهدأ غضبه
.أنا آسف
.إنه خطئي
.أبي
متى بدأت تسعل؟
ما زلت في الخارج، أليس كذلك؟
.اشتر بعض الأدوية واذهب إلى مكان دافىء
.حسنًا
،أبي
أرسل لي رسالة فورًا
.عندما تجد مكانًا لتمكث فيه
إن لم ترسل لي رسالة، سأقلق، مفهوم؟
.حسنًا
.أبي
.اذهب لإحضار بعض الأدوية أولًا، أرجوك
.حسنًا، لا تقلقي بشأني
."اعتني جيدًا بالسيدة "بارك
.حسنًا، سأفعل ذلك
أرسل لي رسالة حين تجد مكانًا، اتفقنا؟
.حسنًا، فهمت
.جرّبي القليل من عصيدة أذن البحر هذه
.إنها شهية ولذيذة، تفضلي
."ميونغ هوي"
.كفي عن الإلحاح عليّ كي آكل
.قلت إنني لن آكلها
.ستحدث لك المشاكل إن ظللت تجوّعين نفسك
كيف يمكنني أن آكل هذا برأيك؟
طُرد السيد "كانغ" من المنزل
.في هذا الطقس البارد
ألست قلقة عليه على الإطلاق؟
."غيوم بيونغ"
.لم يُطرد
.غادر لأنه كانت لديه أسبابه
أيّة أسباب؟
.رأيته يُطرد في الصباح
.تعرفين ما حدث
،لا بد أن أبي طرده من المنزل
.لأنه علم أنني مُعجبة به
.سيقلق أبي إذا ظللت تجوّعين نفسك هكذا
.أنا أفعل هذا كي يقلق
،إن لم يعد السيد "كانغ" إلى هنا
.سأجوّع نفسي حتى الموت
.اذهبي وأخبريه بذلك
.رباه، هذا يفقدني صوابي
.رباه، تلك العشيقة الساقطة
.توقفي عن التلصّص أيتها المزعجة
!يا إلهي
.سيدي، هذا تقرير مبيعات فروعنا الجديدة
.حسنًا، يمكنك الانصراف الآن - .حسنًا -
.عزيزي، هذه أنا
هل أكلت أمي شيئًا؟
.على الإطلاق، لم تشرب رشفة ماء حتى
…"دو ران"
أعني "ميونغ هوي" حاولت إطعامها
،عصيدة أذن البحر .لكنها لم تتزحزح عن موقفها
.اجعليها تأكل بطريقة ما
.قلت لك، إنها ترفض
قالت إنها ستجوّع نفسها حتى الموت ."إن لم تعد السيد "كانغ
.عزيزي
ماذا لو انهارت؟
.لا تكن هكذا
.لنطلب من السيد "كانغ" أن يعود ويبقى
.على الأقل حتى تهدأ حماتي
.توقفي عن ذكره
.لقد ترك منزلنا نهائيًا
.لا تذكريه بعد الآن
.عزيزي، مرحبًا
ماذا؟
.عادةً يهتم كثيرًا لأمر والدته
ما خطبه هذه المرة؟
.يا إلهي
.أبي
داي ريوك"، ما الأمر؟"
،أنا قلق على جدّتي .إنها ترفض أن تشرب الماء حتى
.ستأكل حالما تعود إلى طبيعتها
"هل أتصل بالسيد "كانغ وأطلب منه البقاء لفترة؟
.لا تتدخل في هذا الأمر
هل ارتكب خطأ ما؟
ألهذا السبب طردته؟
.ليس الأمر كذلك
.قال إنه سيستقيل أولًا
.وتركته يغادر لأن ذلك كان معقولًا
.هذا كل ما يجب أن تعرفه
.حسنًا
.مرحبًا
حقًا؟ هل تأكل أمي؟
.حسنًا، سأعود إلى المنزل مبكرًا اليوم
هل تأكل جدّتي؟
.أجل، أظن أن أعراضها اختفت
.هذا خبر سار، سأعود إلى العمل إذًا
.حسنًا
."داي ريوك"
أجل؟
،أنت و"دو ران" على وفاق هذه الأيام أليس كذلك؟
لماذا تسأل؟
.لا شيء
.يمكنك الذهاب
.حسنًا
هل عرف أبي
بأمر مجادلتنا؟
"(الوحدة 307، فندق (بويون"
،بالمناسبة
.قلب السيد "كانغ" قاس جدًا
.لم يجب على اتصالي حتى
ما الذي أزعجه لدرجة أنه رحل؟
.أمي
لم يعد يعمل لدينا، فلماذا اتصلت به؟
.حاولت الاتصال به أيضًا
،ظلت حماتي تبحث عنه .لذا أردت أن أسأله إن كان بإمكانه زيارتنا
لماذا فعلت شيئًا كهذا؟
لأن حماتي كانت مضربة عن الطعام .ولم تفعل شيئًا سوى البحث عنه
.سأعود إلى غرفتي
.لا تفعلي ذلك مجددًا أبدًا
"أنا واثقة أن السيد "كانغ سبب مشكلةً قبل أن يغادر، ما خطبه؟
لماذا دخل؟
لماذا لم يخبرهم بهويتها الحقيقية؟
لماذا لا يكشف كل شيء؟
لماذا هذا التأجيل؟
،ومع ذلك، كلما تأخر الكشف عن السر
.كان الضرر أكبر
ما خطته؟
…إن كان لن يطردها
هل يفكر في الطلاق حتى؟
.يا إلهي
،لم يعد إلى المنزل بعد لماذا يتجاهل اتصالاتي ورسائلي؟
.سأجعله يدفع ثمن هذا
."مي ران"
هل ما زلت مستيقظة؟
.غفوت أثناء القراءة
لماذا أنت هنا وحدك؟
.لم يعد "غو راي" إلى المنزل بعد
ماذا؟
،قال إنه سيقابل صديقه .أظن أن الأمر يستغرق وقتًا طويلًا
.فهمت
مهلًا، "صديقه"؟
أي صديق؟
ما الخطب يا حماتي؟
.حسنًا، لا شيء
."لا بد أنه "غو راي
هل هذا أنت يا "غو راي"؟
."أجل، إنه "غو راي
.حماتي، أعتقد أنه جاء مع صديقه
مع صديقه؟
هونغ سيل"، هل عاد "غو راي" إلى المنزل؟"
.عُدت إلى المنزل - .مرحبًا -
."مرحبًا يا سيدة "نا"، أنا "سيونغ جون
من؟ - .يا إلهي -
.لقد أفرط "غو راي" في الشراب الليلة
.لذا أحضرته إلى المنزل
.يا إلهي
.مي ران"، خذيه إلى الطابق العلوي"
.أجل يا حماتي، هيا بنا
.اعتن بنفسك
."أعتذر يا سيدة "نا
.يجب أن أذهب
.وداعًا - .إلى اللقاء -
."هونغ سيل"
إنه "غو راي"…إنه ذلك الرجل، صحيح؟
أما زالا يتواعدان؟
."هونغ جو"
.هذا لن ينفع، يجب أن أتحدث معه
.هذا لا يصح فحسب
."هونغ سيل"
.يا إلهي
."سيونغ جون"
ما الأمر يا سيدة "نا"؟
لماذا أنت هنا في الخارج؟
…"سيونغ جون"، بشأن "غو راي"
…ابني الآن
.إنه متزوج
.أجل، هذا صحيح يا سيدتي
.إذًا لا يمكنكما أن تفعلا هذا
.يجب ألا تلتقيا بعد الآن
.أنا آسف يا سيدتي
…الليلة
.أنا آسف حقًا
."حسنًا يا "سيونغ جون
،من الآن فصاعدًا
.لا تقابل ابني مجددًا
.أتوسل إليك
أتوسل إليك، اتفقنا؟
.أجل يا سيدتي، سأتذكر
.وداعًا - .حسنًا -
.ابني متزوج الآن
.لا يجب أن تكون معه بعد الآن
لماذا شربت كثيرًا؟
.ظللت تقول إنك ستكون في المنزل كل 30 دقيقة
هل ستتصرف هكذا؟
هل تفضل صديقك عليّ؟
.رائحتك كريهة
.مهلًا
ستركلينني مجددًا، أليس كذلك؟
.لا يمكنني النوم معك هنا
ماذا؟ لن تنام هنا معي؟
لم أقابل في حياتي امرأةً .عنيفة في نومها مثلك
ماذا لو قتلتني في نومي؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
ماذا فعلت؟
.قلت إنك تحبني
هل تقول إنك واعدت نساء أخريات من قبل؟
.بالطبع
ماذا؟ كم امرأة واعدت؟
دزينة؟
.أو أكثر
ماذا؟
دزينة"؟"
."هونغ سيل"
هل تحدثت معه حقًا؟
.أجل، فعلت
يا إلهي، ماذا قال؟
هل حزن؟ هل شعر بالبؤس؟
.قال إنه لن يرى "غو راي" بعد الآن
هل قال حقًا إنه مستعد للابتعاد عنه؟
.لا أعرف
.هو أيضًا كان ثملًا جدًا
ماذا يجب أن أفعل يا "هونغ جو"؟
ماذا يجب أن أفعل بشأنهما؟
."مي ران"
إلى أين تذهبين؟
لماذا تحملين حقيبة؟
.حماتي، خالتي
مي ران"، ما الخطب؟ لماذا تبكين؟"
.يريدني "غو راي" أن أنام على الأرض
.قال إنه لا يستطيع النوم معي
،أنا آسفة حقًا
.لكنني سأنام في منزل أمي الليلة
."مي ران"
."هونغ سيل"
"أظن أن "غو راي .أعلن أخيرًا أنه لا يستطيع النوم معها
ماذا يجب أن نفعل الآن يا "هونغ سيل"؟
.يا إلهي
.إنهما متزوجان منذ شهر فقط
هل سيُطلّقان؟
ماذا الآن؟
ماذا يجب أن أفعل؟ - ."هونغ سيل" -
.يا إلهي
مستحيل، ماذا في ذلك؟
هل غادرت المنزل في هذا الوقت من الليل؟
قال "غو راي" إنه لم ير في حياته .امرأةً عنيفة في نومها مثلي
أمي، هل نومي سيىء لهذه الدرجة؟
.هذا مضحك جدًا
.إنهما ظريفان جدًا
.يا إلهي - .خالتي -
.الأمر ليس مضحكًا
.سألته كم امرأةً واعد حتى تمكن من قول ذلك
.ما زلت لا أصدق الأمر
.واعد أكثر من دزينة نساء
ألا يعني ذلك 12 امرأة؟
.مي ران"، هذا الكلام يبدو مزاحًا فحسب"
لماذا تركت المنزل بسبب مزحة قالها رجل ثمل؟
،أيّ امرأة غيرك ستضحك منك لأنك فعلت هذا .عودي إلى المنزل
.خالتي
من يقول أمرًا كهذا على سبيل المزاح؟
.أنا مجروحة حقًا
.لا أريد أن أرى "غو راي" الآن
.لن أعود إلى المنزل - .حسنًا، لا تذهبي إلى المنزل -
.نامي معي الليلة
ماذا يا "يانغ جا"؟
ألن تعيديها إلى منزلها؟
ماذا لو استاءت منها حماتها؟
.فلتفعل
.سأعيدها إليّ
كيف يجرؤ على إساءة معاملتها بسبب عاداتها السيئة في النوم؟
.هذا سخيف، ابقي هنا
.نامي مع أمك الليلة
.صغيرتي الحبيبة، ابنتي - .يا إلهي -
.يمكنك النوم مع أمك - ماذا؟ -
.شاركيني وسادتي
."تعالي هنا، "مي ران
.أنا سعيدة جدًا بعودتك
.أنا مسرورة جدًا - .أمي -
.مرحبًا بعودتك
.أنت تحبين ابنتك أكثر من اللازم - .اقتربي -
.مرحبًا بعودتك - .غطيا نفسيكما -
.يا إلهي - .نامي جيدًا -
.تصبحين على خير - .يا إلهي -
"ماذا لو عاد المدير "وانغ إلى المنزل وأنا في الخارج؟
.سيسيء الفهم
"أرنبتي"
.لا يمكن الوصول إلى المتلقي
لماذا تمكث هنا؟
.طلبت منك الذهاب إلى مكان لطيف
.هذا مكان لطيف
.الأرض دافئة
ما خطبك؟
.أنت تغضبني
لماذا تغضبين بسبب هذا؟
كيف حال الرئيس؟
هل قال لك شيئًا؟
.كنت قلقًا عليك طوال اليوم
حموي
.لم يقل أي شيء بعد
أظن
.أن عليّ التحدث إليه على انفراد
يجب أن أشرح له الظروف
.وأطلب السماح
.لا يا أبي
.لا تفعل شيئًا
،الآن
.يحتاج إلى وقت للتفكير وحسب
.صحيح، سيحتاج إلى بعض الوقت أيضًا
،أيضًا يا أبي
،مهما حدث
لا أريد أن أنكر
.أنني قابلتك
ولن أقدّم أي اعتذار
.عن كوني قد قابلتك
.سأفعل أي شيء يطلبه مني حموي
.أنا مستعدة لذلك
."دو ران"
.لذا أرجوك ألا تقلق بشأني
.أبي
.يجب أن تأخذ هذا الدواء
.لا أحتاج إلى دواء، أنا بخير
.كنت أعلم أنك ستفعل هذا
لم تأخذ أي دواء، أليس كذلك؟
.يجب أن تعالج الزكام قبل أن يزداد سوءًا
.تفضل
.حسنًا
و
.هذا شاي الزنجبيل
.هذا يوسفي
.هذه ثمار الخرمة المجففة
.وهذه كعكة أرز باليقطين
لماذا أحضرت كل هذا؟
لا يجب أن تفوّت الوجبات
.لأنك تعيش بمفردك
.وضعت الكثير من العنّاب في شاي الزنجبيل
احرص على أن تشربه كثيرًا، اتفقنا؟
.حسنًا
."شكرًا يا "دو ران
."أيها المدير "وانغ
أين كنت؟
من قابلت؟
…في الواقع
،إذا اعترفت بخطئك
تحملي مسؤوليته
.بالعيش في صمت
."أيها المدير "وانغ
.أنا آسفة
،لا يمكنني إخبارك الآن …سأخبرك لاحقًا عندما
لا يمكنك إخباري الآن؟
متى ستخبرينني إذًا؟
.أجيبيني الآن
من قابلت؟
."أيها المدير "وانغ
بم تفكر الآن؟
.أنت تجعلينني أفكر بأشياء غريبة
.أخبريني بكل شيء كي لا أشك بك
.أخبريني من قابلت
."أيها المدير "وانغ
هل يمكنك الانتظار قليلًا من فضلك؟
هل نحن زوجان حقًا؟
.لا ينبغي للزوجين أن يفعلا هذا
.لا يجب أن تجعليني أشك بك
."دو ران"
أرجوك لا تجعليني
.أندم على الزواج منك
."أيها المدير "وانغ
."يا إلهي، "مي ران
حماتي، ماذا تفعلين هنا؟
.لم أستطع النوم بعد أن غادرت المنزل هكذا
هل كنت في انتظاري؟
.أجل
.شكرًا جزيلًا لأنك عدت
.أنا آسفة يا حماتي
.كان ذلك تصرفًا طائشًا مني
.لا، أنا سعيدة بعودتك وحسب
.شكرًا جزيلًا
"حماتي، أرجوك لا تخبري "غو راي
.أنني ذهبت إلى منزل أمي
.حسنًا، لا تقلقي
.اصعدي إلى الأعلى
.حسنًا، رجاءً نامي قليلًا
."حسنًا، تصبحين على خير يا "مي ران
.حسنًا
يجب
أن أمنعهما
.من الطلاق مهما حدث
.مهما كلف الأمر
."مي ران"
أليست هذه الحقيبة جميلة؟ هل تريدين واحدة؟
واحدة أخرى؟
.سأشتري لك واحدة بما أننا نتسوق
.لا، لا بأس
لقد اشتريت لي حقيبةً وحذاءً .وسوارًا بالفعل
.لديّ ما يكفي
.مي ران"، أنت لطيفة جدًا"
تجعلينني أرغب بشراء المزيد .من الأشياء الجميلة من أجلك
.حماتي
إذًا أنذهب لنتناول شيء ما ونرتاح قليلًا؟
.هناك مطعم جيد في الجوار
.تبدو فكرة جيدة يا حماتي - .حسنًا، لنذهب -
.مي ران"، جربي هذا"
ما رأيك؟
.إنه لذيذ يا حماتي
.فلنمض الوقت معًا هكذا أكثر من ذلك
.لنأكل طعامًا شهيًا ونذهب للتسوق معًا
.كلي
.حماتي
تناول الطعام اللذيذ
والتسوق معك
.يسعدني جدًا
."يسعدني أنني تزوجت "غو راي
"أنا سعيدة أيضًا لأنك تزوجت "غو راي
.وانضممت إلى عائلتنا
.أشعر أن لديّ ابنة أخرى
حقًا؟
.بالطبع
أنا لست ذكية جدًا
.أو من عائلة عريقة
شكرًا جزيلًا
.للطفك معي
.سأبذل قصارى جهدي
.لا تجتهدي في المحاولة أكثر من اللازم
.ابقي إلى جانبي هكذا وحسب
.هذا يكفي
.أنت بمثابة ابنتي الآن
.أنا أيضًا سأعتبرك بمثابة أمي
.هذا يسعدني
."مي ران" - أجل يا حماتي؟ -
عندما يعيش زوجان معًا
.فقد يمران بشتى أنواع المصاعب
.أحيانًا، يمكن لهذه الأشياء أن تنهي الزواج
،على ذكر هذا
"إذا تجادلت مع "غو راي
هلّا تتحمّلين من أجلي وتعدينني ألا تنفصلا؟
.أجل يا حماتي
.حسنًا، سأعتبرك ابنتي حقًا
لتعتمد كل منا على الأخرى .ولنعش بسعادة معًا
.أجل يا حماتي
.كل البنات عديمات النفع، كلهن خائنات
.لا تهتم إلا بزوجها منذ تزوجت
.كان بإمكانها أن تبيت عندي ليلة أمس
كيف تغادر في منتصف الليل؟
!أمي! خالتي - ."مي ران" -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.كنت في الجوار، لذا مررت لرؤيتك
حقًا؟
.افتقدتك كثيرًا أيضًا
ما كل هذا؟
ماذا اشتريت؟
هل هذه حقيبة؟ - .أجل -
،يا إلهي، انظري إلى هذا الحذاء .يا له من لون جميل
.إنه جميل جدًا
.أمي، اشتريت هذا السوار أيضًا
.هذا جميل أيضًا
.كلها أشياء تبدو باهظة
من اشتراها لك؟
هل ذهبت للتسوق مع زوجك؟
.لا، أمي اشترتها لي
أمك؟
.أمك هنا
.أقصد حماتي
"قررت أن أنادي حماتي بـ"أمي .من الآن فصاعدًا
.اتفقنا على أن نعتبر بعضنا أمًا وابنتها
ماذا؟
كيف أمكنك فعل ذلك لشخص غير أمك الحقيقية؟
."لا يمكنك مناداتها بـ"أمي
ما الخطب؟
.إنها حماتك
.أنا أمك الوحيدة في العالم
.هل تفهمين؟ أشعر وكأنها تأخذ ابنتي مني
.حسنًا - .بحقك -
.لا تغضبي بسبب شيء تافه كهذا
.يجب أن تسعدي من أجلها
.مع ذلك، لا يعجبني الأمر
."لا تناديها بـ"أمي
.أنا أمك الوحيدة في العالم
اتفقنا؟
.حسنًا
حماتي، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.تبدين متألقة اليوم
سأخضع لجلسة عناية بالبشرة .بسبب مظهري المنهك
.ليس عليك أن تجامليني
ماذا؟
،عانت سلفتك كثيرًا مؤخرًا
.لذا سأخضع لجلسة عناية بالبشرة معها
،عندما تستيقظ جدّة زوجك ."أعدي لها الغداء مع السيدة "تشو
هل ستخضعين لجلسة عناية بالبشرة مع "دو ران"؟
.أجل
."لنذهب يا "دو ران
.حماتي
.لم تتناول جدّتي غداءها بعد
قالت "دا يا" إنها ستحضّر لها الغداء .مع السيدة "تشو"، لذا لا تقلقي
."شكرًا يا "دا يا
.ماذا؟ أجل
.لنذهب الآن
.حسنًا - .هيا بنا -
.استمتعا بوقتكما - .أراك لاحقًا -
.أرجوك اعتني جيدًا بجدّتي
.لا تقلقي واستمتعي بوقتك
.تبدو علاقتهما حميمة كأم وابنتها
"كيف تأخذ السكرتيرة "كيم إلى صالون تدليك بدلًا مني؟
هل هذا منطقي؟
.إنها لا تستحق شيئًا من هذا
.يجب أن تُطرد من هذا المنزل بدلًا من ذلك
كيف لها أن تخضع لجلسة عناية بالبشرة مع حماتي؟
.أمي، أنا هنا
ما الذي جاء بك إلى هنا يا "دا يا"؟
هل حدثت مشكلة أخرى؟ ما خطب وجهك؟
.أمي، أشعر بخيانة شديدة من حماتي
.أنا غاضبة جدًا
ماذا فعلت لك؟
"ذهبت لتخضع لجلسة عناية بالبشرة مع "دو ران
.وطلبت مني إعداد الغداء لجدّتي
ماذا؟
.هذا ليس أمرًا جللًا
.لا داعي للشعور بالخيانة
.تغاضي عن الأمر
.أمي
هل تعرفين من تكون "دو ران"؟
،"إنها ابنة السيد "كانغ .الرجل الذي كان سائقنا
."دا يا"
عمّ تتحدثين؟
هل أنت نصف نائمة؟
هذا صادم، أليس كذلك؟
.لكنه صحيح
حتى إنني أجريت اختبار حمض نووي .وأثبتّ صحة هذا
ماذا؟
أجريت اختبار حمض نووي؟
.أجل
"زوجة الابن الأكبر لصاحب شركة "بوم أند فود
"كانت تشتري البقالة مع السيد "كانغ .وهما يشبكان ذراعيهما
هذا غريب، أليس كذلك؟
لذا شاهدت تسجيل الصندوق الأسود .الخاص بسيارتها سرًا
هل تعرفين ماذا وجدت؟
."سمعتها تنادي السيد "كانغ" بـ"أبي
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
لذا أجريت اختبار حمض نووي .بواسطة فرشاتي أسنانهما
،وكما هو متوقع
.إنهما أب وابنته حقًا
.يا إلهي
.هذه فضيحة
من يعلم بهذا؟
.أخبرت حماي
.حقًا؟ أحسنت
.يا إلهي
.هذا لا يُصدّق
لكنه طلب مني ألا أقول شيئًا عن هذا
.وطرد السيد "كانغ" فقط من المنزل
.لم يعاقب "دو ران" على الإطلاق
ذهبت حماتي لتخضع لجلسة عناية بالبشرة معها
.دون أن تعرف أيًا من هذا
.هذا محبط للغاية
أمي، هل أخبر حماتي
والجميع بهذا الأمر؟
."دا يا"
لماذا تريدين التورط في هذا؟
ماذا أفعل إذًا؟
.أنا غاضبة جدًا
.الزمي الصمت وحسب، دعي حماك يتصرف
.وإلا فقد تضعين نفسك في موقف صعب
.هذا خطير جدًا
.إنه ليس كذلك بالتأكيد
.لهذا أنا محبطة
.لا أصدق هذا
كيف أمكنهما خداع الجميع بهذا الشأن
وهما يعيشان في نفس المنزل؟
.هذا يصيبني بالقشعريرة
.ستُصدم حماتك إن عرفت
عندما أدرك حموي
أن السيد "كانغ" جاء ليعمل في منزلنا
،دون أن يخبره بأن "دو ران" ابنته .طرد السيد "كانغ" على الفور
."هونغ سيل"
."دا يا"
ما الأمر؟
السيد "كانغ" والد
من؟
هل هو والد سلفتك؟
هل طُرد؟
."هونغ جو"
.خالتي
.سيد "كانغ"، تعال هنا
.اذهب وأحضر واحدًا من هذا
ماذا؟
.اذهب وأحضر هذا
"هونغ جو"
.لا يمكن الوصول إلى المتلقي
،من ناحية أخرى
.لن تكون لديه رغبة في تلقي أي اتصال الآن
.من الأفضل أن أنتظره في أوقات كهذه
.أنا واثقة أنه سيأتي من أجل الخبيز التطوعي
.لن يخلف وعده مع الأطفال أبدًا
سيخبرني
.بحقيقة هذا
."سيد "كانغ
.ابتهج
لماذا لا يجيب على هاتفه؟
.لا يمكن الوصول إلى المتلقي
،لقد عُدت إلى المنزل لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟
."أيها المدير "وانغ
لماذا تفعل هذا بي؟
.هذا ما أريد أن أسأله
دو ران"، لماذا تتصرفين هكذا؟" متى ستتوقفين عن خداعي؟
هل تعجبك حياتنا بهذه الطريقة؟
.لم أخدعك قط
.لم أرتكب فعلًا مشينًا أبدًا
.لا يمكنني إخبارك وحسب
،لو كنت مكانك
لانتظرت
.حتى تستطيع إخباري
.لأنني أثق بك
.لأنني أعرف أنك ستخبرني بكل شيء يومًا ما
لذا كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
."دو ران"
ما الأمر بحق السماء؟
لماذا لا يمكنك إخباري؟
"(السيد (كانغ"
."إنه السيد "كانغ
لماذا لا تجيبين؟
.سأعاود الاتصال به لاحقًا
لماذا لا يمكنك الرد على اتصاله
أمامي؟
أخبريني، ما الأمر؟
ما الأمر؟ ماذا تخفين عني؟
…أيها المدير "وانغ"، أنا
…حسنًا، أنا
."دو ران"
ما خطبك؟
هل حدث شيء مع السيد "كانغ"؟
ماذا عنه؟
"السيد "كانغ
.هو والدي
.إنه والدي
.لهذا السبب ترك هذا المنزل
"السيد "كانغ
هو والدك؟
أي والد؟
.والدي الحقيقي
.لهذا لم أخبرك
.لم أستطع إخبارك
"السيد "كانغ
هو والدك الحقيقي؟
أي هراء هذا؟
إذًا
السبب الذي دفعك للخروج ليلًا
وإقفال هاتفك
كان السيد "كانغ"؟
.أجل
لماذا لم تخبريني؟
.كان بإمكانك أن تقولي إنه والدك فحسب
.لم يرغب في أن يعرف أحد
كان يخشى
أن أتعرض للمتاعب إن عرفت عائلتك
.أنه أخفى الأمر وأقام هنا بقربي
إذا فكرت في الأمر من منظوره
.أظن أنه منطقي
تخلى عني عندما كنت طفلة رضيعة .ولم يستطع تربيتي
.لم يرد أن يعرف أحد هذا
.لهذا لم أستطع إخبارك
أيها المدير "وانغ"، إلى أين نحن ذاهبان؟
.لنر السيد "كانغ" أولًا
.أعطيني عنوانه
هل هي "دو ران" مجددًا؟
…من
.أبي - أجل؟ -
.جئت مع زوجي
."أيها المدير "وانغ
أشعر
بالخجل الشديد
.لدرجة أنني لا أستطيع النظر إليك حتى
لا يحق لي
."أن أكون والد "دو ران
…"لكن "دو ران
"عندما نادتني بـ"أبي
.كنت في غاية السعادة
أردت
.أن أكون قربها
.كنت أعلم أنني أطلب الكثير
.سأتركها الآن
.لن أراها مجددًا
.أرجوك، أسعدها وحسب
.لا أريد شيئًا آخر
أنا
آسف جدًا لأنني
."والد "دو ران
لماذا تقول ذلك مجددًا؟
.قلت إنك لن تغادر مجددًا
فلماذا تقول ذلك؟
."أيها المدير "وانغ
.السيد "كانغ" هو أبي الحقيقي
قابلته بعد 27 عامًا
.وقد أراد أن يتركني، لكنني منعته
.لا أريد أن أفقد والدي ثانيةً
."سيد "كانغ
."دو ران"
.أخيرًا التقيتما
.أنا سعيد جدًا
."أيها المدير "وانغ
."سيد "كانغ
أنا سعيد جدًا
.لأن "دو ران" لديها أب
."أيها المدير "وانغ
هل أنت متوترة؟
.أجل
تهانيّ
.على إيجادك لوالدك
.أنا مسرور جدًا
لم يكن لديّ أدنى فكرة عن هذا
.وأطلقت العنان لمخيلتي
.لا بد أنني صعّبت الأمر عليك
.أنا آسف - .لا تتأسف -
.أنا يجب أن أعتذر
،من الآن فصاعدًا .أخبريني إن واجهت صعوبات كهذه
،سواء كان الوضع جيدًا أو سيئًا .يجب على الزوجين أن يمرا به معًا
فلنتحدث إلى والدي
.معًا
…ماذا
لماذا كلاكما هنا؟
.أنا آسفة يا حماي
…ماذا
…هل
.أبي
.عرفت كل شيء
."عرفت أن السيد "كانغ" هو والد "دو ران
."دو ران"
.قلت لك ألا تخبري أحدًا
كيف تجرؤين على التحدث في أمر كهذا؟
.أبي
"دو ران"
.وجدت الأب الذي ظنته ميتًا
.أنا مسرور
.هذه مدعاة للراحة
ماذا تقول؟
.لقد خدعانا وهما يعيشان في منزلنا
،لكن مع ذلك
."سأتفهم الأمر من أجل "دو ران
ماذا؟
مهما كان السبب، كان خطأ
"من السيد "كانغ" أن يهجر "دو ران .عندما كانت طفلة رضيعة
،لكن بسبب ذلك الذنب
لم يتمكن أبدًا
من إخبار "دو ران" أنه والدها
.بينما كان يعمل لدينا
.احتفظ بذلك لنفسه
.هذا يفطر قلبي
"لا أظن أن السيد "كانغ و"دو ران" أخفيا الحقيقة
.عن سوء نية
ماذا إذًا؟
ماذا تريد أن تقول؟
لا أريد
."أن أمنع "دو ران" من رؤية السيد "كانغ
"وأريد أن أقبل بالسيد "كانغ
.كأب لزوجتي
."أيها المدير "وانغ
.أبي
.أرجوك أظهر شيئًا من العطف
"أرجوك اسمح لـ"دو ران
.بأن تكون مع والدها
هل تعني ما قلته حقًا؟
.أجل يا أبي
.يجب أن أفكر بالأمر
.يمكنكما المغادرة
.حسنًا
."أيها المدير "وانغ
.شكرًا
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.لا تقلقي
لماذا تشكره، وما الذي سيكون على ما يُرام؟
عمّ تحدثا مع حماي؟
هل سامحهما حموي؟
.مستحيل
.أنا أكرهك يا أبي، سأجوّع نفسي حتى الموت
.أمي، هذه عصيدة الصنوبر التي تحبينها
.أرجوك انهضي وتناولي بعضًا منها
.قلت إنني لن آكلها
.أمي
!"أعد السيد "كانغ
.إن لم يعد السيد "كانغ"، فلن آكل شيئًا
.سأجوّع نفسي حتى الموت
.يا إلهي، أمي
.أنا أكرهك يا أبي
أنت تعيش مع العشيقة .وابنتها اللتين تحبهما كثيرًا
لكن لماذا
تطرد كل من أحب؟
.أمي
،إن كنت لا تريدني أن أموت ."أعد السيد "كانغ
.أمي
.عزيزي
.ما خطبها؟ ظننت أن الأمر انتهى
لماذا تبحث عن السيد "كانغ" مجددًا؟
ماذا سنفعل؟
.قد يحدث شيء خطير لجدّتي
.أعد السيد "كانغ" فحسب
.إن طلبت منه أن يمر قليلًا، فسيفعل ذلك
."دو ران"
.يجب أن نتحدث
.أجل يا حماي
لماذا استدعى "دو ران"؟
.لا أعرف
.خذي جدّتك لترى السيد "كانغ" الآن
.حماي
لا بد أنك
.على اتصال بوالدك
.أجل
.أنا على اتصال به
.أنا آسفة يا حماي
.حسنًا، هذا ليس أمرًا يمكنني منعه
أنا أحاول أن أفهمك
."أنت والسيد "كانغ
.لكنني أظن أنني ما زلت بحاجة إلى بعض الوقت
.أجل يا حماي
،لكن لأكون صادقًا
آمل أن ينتهي كل شيء
بدون علم أحد
"من أجل العائلة كلها بما فيها "داي ريوك
.حتى لا يتأذى أحد منهم
.شكرًا يا حماي
.حسنًا، اعتني بجدّتك جيدًا
.لكن لا تخبري أحدًا
.علينا تهدئتها أولًا
.حسنًا
ماذا قلت للتو؟
هل قلت "السيد (كانغ)" للتو؟
.قال أبي إنك تستطيعين الذهاب لرؤيته الآن
هل أنت جادة؟
.أجل، أنا جادة
هل قال أبي ذلك حقًا؟
.الزمي الصمت
.أبقي مقابلتنا له سرًا
.لا يمكنك إخبار أحد أننا سنقابله
،إذا عرف أحد بالأمر
.فلن نتمكن من رؤيته مجددًا
.حسنًا
.عديني، إنه سر
.وكلي هذه العصيدة
.حسنًا، أعدك
.يجب أن أستعد
ألن تأكلي العصيدة يا "غيوم بيونغ"؟
يجب أن تأكلي ."قبل أن نخرج لمقابلة السيد "كانغ
.هذه ليست المشكلة
.يا إلهي
.انظري إلى وجهي
.يا إلهي
"سأقابل "سو إيل
.لكنني أبدو هزيلة جدًا
ماذا أفعل؟
.مهلًا
.يا إلهي، أكلتها كلها
هل أكلت هذه حقًا؟ - .أجل -
كيف جعلتها تأكل؟
.طلبت منها أن تخرج معي
قلت لها إننا نستطيع الذهاب .للتسوق وأكل التيوكبوكي معًا
.فهمت
.حماي
هل يمكنني الخروج مع جدّتي؟
.أجل، يمكنكما الخروج
.سأذهب إلى العمل
.حسنًا - .أراك لاحقًا -
.أراك لاحقًا يا عزيزي
.استمتعي بوقتك مع جدّتك
.أجل يا حماي
ماذا يجري؟
.من المفترض أن يطردها الآن
لكن لماذا يعاملها بلطف شديد؟
.حسنًا
.أنا واثقة من أن شيئًا ما يجري
.إنهما تغادران
.حسنًا، حزام الأمان
.وشغلي السيارة
."رباه، ها هو "سو إيل
.يا إلهي، لا يمكنك قول ذلك بصوت مرتفع
ماذا لو رآنا أحد أو سمعنا؟
.حسنًا، فهمت - .حسنًا -
."مرحبًا يا سيدة "بارك
."سو إيل"
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
ماذا عنك؟
.أنا بحالة جيدة جدًا أيضًا
.لندخل
.حسنًا، لندخل ونتكلم
.لديّ الكثير لأتحدث عنه
هل تعلم كم افتقدتك؟
.فلنسرع وندخل
.لا يمكننا أن ندع أحدًا يعرف بهذا
.حسنًا - .هيا بنا -
ماذا يجري؟
.أنا واثقة أن حماي طلب منها فعل هذا
.طلب مني أن أطبق فمي
"لكنه سمح لها بمقابلة السيد "كانغ .مع جدّتي
.إنه يعرف أن بينهما صلة قرابة
كيف أمكنه أن يفعل هذا بي؟
."مرحبًا يا "دا يا
ماذا؟
هل تريدين مقابلتي في الخارج؟
."دا يا"
لماذا تريد أن تراني في الخارج؟
ما الأمر؟ لماذا أردت مقابلتي في الخارج؟
.ليس أمرًا يمكنني إخبارك به في المنزل
.يمكنك أن تخبريني في المنزل
لماذا استدعيتني إلى الخارج في يوم بارد كهذا؟
.ما الأمر؟ أخبريني
."إنه بخصوص "دو ران
ماذا؟
هل تحاولين التفريق بيننا مجددًا؟
.أظن أنك تفعلين هذا لأنني أفضلها
.لكنني أفضلها لسبب
إنها تقوم بكل الأعمال المنزلية
.وتعتني بحماتي التي تعاني من الخرف
"أظن أنك تريدين أن تتكلمي عن "دو ران .من وراء ظهرها مجددًا
.لكنني لن أصغي إليك
.حماتي
.قلت إنني لن أصغي إليك
.عليك أن تحاولي أن تكوني لطيفة
.وأن تكفي عن محاولة تشويه صورة الناس
مفهوم؟
.حسنًا، لن أقول شيئًا
طلب مني حموي أن أبقي الأمر سرًا
.لكنني أردت أن أخبرك
،لكن بما أنك لا تريدين سماعه
.لا خيار لديّ
…"رباه، مهلًا، "دا يا
ماذا؟
هل لدى "جين كوك" سر معها؟
."دا يا"
.لا يمكنك المغادرة هكذا بعد أن أثرت فضولي
.تعالي وأخبريني
.إذًا اجلسي رجاءً يا حماتي
،أولًا
.يجب أن تقرئي هذه الوثائق
ما هذه؟
،(دي إن إيه بروتيك)" "مركز فحص الحمض النووي
أليس هذا اختبارًا لإثبات النسب؟
لمن هذا الاختبار الذي تريدينني أن أراه؟
،"إنه اختبار "دو ران ."زوجة ابنك الحبيبة، والسيد "كانغ
ماذا؟
من ومن؟
."كيم دو ران" والسيد "كانغ"
.يبدو أنهما أب وابنته
ماذا؟
ماذا قلت؟
.فلنتناول بعض العصيدة في طريقنا
."حسنًا يا "دو ران
.أريد التحدث معك بخصوص أمر ما
هل لديك ما تخبرني به يا أبي؟
ما الأمر؟
.لنتحدث عندما نصل إلى هناك
."دا يا"
هل تمازحينني؟
ما قصته؟
ما الذي منعه من مخاطبتها بصفتها ابنته حتى عندما كان بقربها؟
هل هو شخص تعرفه؟ - ألم يكن ذلك "يونغ هون"؟ -
.جاءا إلى عائلتنا بدوافع خفية منذ البداية
.احزمي أغراضك حالًا - …حماتي -
كيف أمكنك أن تخدعينا؟ كيف أمكنك الكذب علينا؟
أين "دو ران"؟ ماذا فعلت بها؟
.عفوًا يا آنسة، أفيقي، عفوًا يا آنسة
.قلت لك أن تغادر
.طُردت "دو ران" في الصباح بسببك
.لم تقترف "دو ران" أي خطأ
"ترجمة "حلا شميس