.يجب أن تقرئي هذه الوثائق أولًا
ما هذه؟
،(دي إن إيه بروتيك)" "مركز فحص الحمض النووي
أليس هذا اختبارًا لإثبات النسب؟
لمن هذا الاختبار الذي تريدينني أن أراه؟
،"إنه اختبار "دو ران ."زوجة ابنك الحبيبة، والسيد "كانغ
ماذا؟
من ومن؟
."كيم دو ران" والسيد "كانغ"
.يبدو أنهما أب وابنته
ماذا؟
ماذا قلت؟
.لنحضر بعض العصيدة في طريقنا
."حسنًا يا "دو ران
.أريد التحدث معك بخصوص أمر ما
أبي، هل لديك ما تخبرني به؟
ما الأمر؟
.لنتحدث عندما نصل إلى هناك
."دا يا"
هل تمازحينني؟
ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه؟
.قلت لك ألا تفتري عليها
…هل
هل تريدين أن تقعي في مشكلة حقًا؟
.حماتي، أعرف أن هذا لا يُصدّق
،لكن يا حماتي ،حتى لو لم ترغبي في تصديق ذلك
.فهذا ليس افتراءً، إنها الحقيقة
.لنحضر بعض العصيدة في طريقنا
."حسنًا يا "دو ران
…أريد التحدث معك
،إنه صوت "دو ران"، أنت تسمعينه كل يوم أما زلت غير متأكدة؟
أبي، هل لديك ما تخبرني به؟
ما الأمر؟
.سأخبرك عندما نصل
.حماتي، لديّ صورهما أيضًا
.انظري إلى هذا
."إنهما "دو ران" والسيد "كانغ
!حماتي
!يا إلهي! حماتي
هل أنت بخير؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
هل أخبر حماي
بأنها أُصيبت بالإغماء؟
لكن ماذا لو اكتشف
أنني أخبرتها بالحقيقة؟
.طلب مني ألا أقول شيئًا
."دا يا"
."دا يا" - .حماتي -
هل أنت بخير؟
أين
أنا؟
.حماتي، أنت في المستشفى
.لقد أُصبت بالفزع الشديد وفقدت وعيك
.حماتي، أنا آسفة
.ما كان يجب أن أخبرك بهذا
…أنت
دعيني أرى الصورة
ونتائج اختبار الحمض النووي
.التي أريتني إياها في قبل قليل
.حماتي - !الآن -
.حسنًا
"نتائج الاختبار"
"احتمال الأبوة: 99,9 بالمئة"
من أين
حصلت على تلك الأشياء؟
.أخبريني
.أخبرتك المرة الماضية
كانت "دو ران" تتردد .على غرفة السيد "كانغ" ليلًا
،وعندما كانا يخرجان .كانت "دو ران" تتأبط ذراعه
شعرت أن الأمر غريب، وتفقّدت .تسجيلات الصندوق الأسود بسيارتها
.هذا يكفي
.يا إلهي، رأسي
.هذا ليس مهمًا الآن
.لقد خدعانا كلنا
ماذا فعلا بنا؟
ماذا فعلا بابني؟
،جاءا إلى عائلتنا بدوافع خفية منذ البداية أليس كذلك؟
.أظن ذلك
."كي تتزوج "دو ران" بـ"داي ريوك
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.لا أصدق هذا
وهل كان حموك يعلم بهذا الأمر؟
.أجل، كان يعلم
.طلب مني أن أبقي الأمر سرًا
.قال إنه سيهتم بالأمر
أظن أنه يحاول التستر على الأمر
."بعد طرد السيد "كانغ
ماذا؟ "التستر على الأمر"؟
.أجل، رأيت أن ذلك لا يصح
أقول لك هذا
.بعد التفكير في الأمر مليًا
.لن أتغاضى عن هذا
لن أدع تلك الساقطة المريعة
.تبقى في منزلنا
!يا إلهي، حماتي
.يا إلهي
إلى أين تذهبين يا حماتي؟
هل أنتما عائدتان من مكان ما؟
هل من خطب ما؟
.يا إلهي
…ماذا
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
هل تعرفين من هي يا حماتي؟
."إنها ابنة السيد "كانغ
.سائقنا السابق
ماذا؟ - .إنها ابنته -
ماذا؟
عمّ تتحدثين؟ هل فقدت عقلك؟
!حماتي
،لقد خدعتنا مع السيد "كانغ" منذ البداية .كلنا خُدعنا
لقد خططت للأمر مع والدها .وجاءت إلى عائلتنا عن قصد
.هذا ليس صحيحًا
.لا تنكري الأمر، لقد انكشف كل شيء
.لا تفكري حتى في الكذب
رباه، ما الأمر؟
.يا إلهي
.جدّتي - حماتي، هذا غريب بالنسبة لك أيضًا، صحيح؟ -
هل تصدقين ذلك؟
.لكن هذا صحيح
لقد خطّطا لذلك معًا وتصرفا .وكأنهما لا يعلمان شيئًا
.مجرد التفكير في هذا يصيبني بالقشعريرة
.هذا يكفي
.عزيزي
.سمعت أنك تعرف كل هذا
كيف أمكنك محاولة التستر على الأمر؟ كيف أمكنك التغاضي عن هذا؟
.أشعر بغضب عارم
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟
.لنتحدث في غرفتنا
.اتبعيني
…ماذا
."دو ران"
.اشرحي لنا ما كل هذا
هل السيد "كانغ" والدك حقًا؟
.أنا آسفة يا جدّتي
.إنه والدي
.يا إلهي
.يا إلهي - .جدّتي -
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.عزيزتي
.اهدئي واسمعيني
.لا يوجد ما يُسمع
.لا يوجد ما يُقال
اجعلهما يتطلّقان وأرسله ."إلى فرع "الولايات المتحدة
.افعل كما أقول
.ماذا؟ لا يمكننا أن نجعلهما يتطلّقان
إذًا هل تريده أن يعيش مع تلك الساقطة البغيضة؟
.أنا خائفة ومرعوبة
.إنها تصيبني بالقشعريرة
.لم تكن تعلم أنه والدها
.لقد اكتشفت الأمر حديثًا
،حتى لو لم يكن هذا لوقت طويل .أنا غاضب أيضًا لأنهما كذبا
.لكنني لا أظن أنهما كانت لديهما دوافع خفية
هل فقدت عقلك؟
.لا يمكن فهم هذا
ألا يشعرك هذا بالاشمئزاز؟ - .يا عزيزتي -
.هذه ليست مجرد كذبة صغيرة
.بل نحن بصدد مجموعة كبيرة من الأكاذيب
.دعني أوضح لك أمرًا
لا يمكنني أبدًا أن أسمح
.لابني بالعيش مع ذلك الشيء
!ليس بعد الآن
.أبدًا
.حماتي
.احزمي أغراضك حالًا
.حماتي
!الآن
هل تريدينني أن أفعل ذلك لك؟
.حماتي
.اخرجي، اخرجي فورًا
.حماتي، أنا آسفة لأنني لم أستطع إخبارك
.لكن الأمر ليس كما تظنين
.حماتي، سامحيني هذه المرة فقط
كيف تجرئين أن تخدعينا؟ كيف أمكنك الكذب علينا؟
،إن كان لديك ضمير .فتوقفي عن تدمير حياة ابني
.اخرجي بإرادتك
!لا تكوني متشبثة هكذا واخرجي الآن
…حماتي
ماذا فعلت يا عزيزتي؟
.أمي، أرجوك، اهدئي
.دو ران"، قفي"
هل أنت بخير؟
."دو ران"
…ما هذا بحق السماء
."مسكين "داي ريوك
.تدمرت حياته بسبب امرأة
."مسكين "داي ريوك
.أمي - .يا إلهي -
كيف يجب أن أتصرف في هذه الورطة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.يا إلهي
.عذرًا
.عفوًا يا آنسة، أفيقي
.عفوًا يا آنسة
.شكرًا على عملك الجاد اليوم - .شكرًا -
.لا مشكلة
لماذا لم تتصل "دو ران" اليوم؟
.لم تراسلني أيضًا
هل من خطب ما؟
.مرحبًا
هل تعرف صاحبة هذا الهاتف؟
"دو ران"
من على الهاتف؟
ماذا؟ المستشفى؟
"مركز الطوارئ الطبي"
.عذرًا
."دو ران"
ماذا حدث؟
هل أنت الوصي عليها؟
.أجل، أنا والدها
هل أنت من أجاب على هاتفها قبل قليل؟
.أجل، ها هو هاتفها
.شكرًا
كيف حصلت على هاتف ابنتي؟
هل أنت الوصي عليها؟
.أجل، أنا كذلك
كيف حالها؟
أُصيبت بالإغماء بسبب انخفاض درجة الحرارة والإجهاد، لحسن الحظ، لم تظهر عليها
،أي دلائل على وجود مضاعفات
،لكنها تحتاج إلى الراحة .لذا فقد أعطيناها منومًا
.لا تقلق أكثر من اللازم
.فهمت، شكرًا
وذلك الشاب
.أحضر المريضة بعد أن وجدها في الشارع
حقًا؟
.أجل، كان من الممكن أن تصبح الحالة خطيرة
.قد يؤدي انخفاض درجة الحرارة إلى الموت
.استدعني عندما تستيقظ
.سأفعل، شكرًا
كيف يمكنني أن أشكرك؟
.لا بأس، فعلت الواجب فحسب
وجدت ابنتي غائبةً عن الوعي في الشارع؟
أجل، لم يكن معها شيء .وكانت ترتدي ملابس رقيقة
.لم يكن معها سوى هاتفها
…"لماذا كانت "دو ران
.بما أنك هنا الآن، ينبغي أن أذهب
.مهلًا
.لحظة واحدة
،حسنًا
.أنا مدين لك، لا يمكنني أن أتركك تذهب هكذا
.لا بأس، عُد إلى الداخل
.شكرًا
ماذا حدث بحق السماء؟
…هل كانت
السيدة "أوه" لا تسمح لي حتى .بتنظيف غرفتهما
.كان ينبغي أن تقول إنهما أب وابنته
لماذا أخفت ذلك؟
."إنه السيد "كانغ
."سيد "كانغ
.مرحبًا
السيدة "كيم"؟
.حدث شيء ما بالفعل
…في الواقع
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
.أجل، كانت السيدة "أوه" ثائرة
.فهمت
.شكرًا لأنك أخبرتني
.حسنًا
.سأتصل بك قريبًا
،في يوم بارد كهذا
.طُردت بسببي
…بسبب والدك الأحمق
ماذا ينبغي أن أفعل بك الآن؟
لماذا تعم الفوضى الغرفة؟
."دو ران"
سيدة "تشو"، لماذا تعم الفوضى غرفتي؟
."آسفة أيها المدير "وانغ
.السيدة "أوه" لم تسمح لي بتنظيفها
أمي؟ لم لا؟
ألم تتصل بك السيدة "كيم"؟
.حدث شجار هائل
أي شجار؟
أين "دو ران"؟
…في الواقع
…"أيها المدير "وانغ
.لم أخبره بشيء يا سيدتي
."داي ريوك"
هل كنت تعلم بالفعل؟
أعلم ماذا؟
"أن السيد "كانغ
.هو والد زوجتك
هل كنت تعلم ذلك؟
…هذا
ماذا؟
أنت أيضًا كنت تعلم؟
هل أنت أحمق؟
حتى إن كانت زوجتك قد جعلتك ،كالخاتم في إصبعها
فهل كنت ستخدعنا كلنا مثلها؟
للدفاع عن تلك الساقطة؟
هل
قلت شيئًا لـ"دو ران"؟
أين "دو ران"؟
ماذا فعلت بها؟
.طردتها
…أنا
.طردتها
.أمي
،سواء أكنت تعرف بالفعل أم لا
،لا يمكنني مسامحتها .إنها تصيبني بالقشعريرة
.حقيقة أنها كانت تعيش معنا هنا تخيفني
.أريدكما أن تنفصلا، طلّقها فورًا
!أمي
…كيف
…كيف - !"داي ريوك" -
!إنها تخدعك
."أيها المدير "وانغ
،أيها المدير "وانغ"، الأمر وما فيه
.أن السيد "كانغ" اتصل في وقت سابق
.السيدة "كيم" في غرفة الطوارئ
غرفة الطوارئ؟
."سيد "كانغ
ماذا حدث؟
.أُصيبت بالإغماء في الشارع
أُصيبت بالإغماء في الشارع؟
.أحضرها شاب إلى هنا
.وجدتها هنا هكذا عندما وصلت إلى هنا
قال الطبيب
إنها في حالة صدمة بسبب
.انخفاض درجة الحرارة وبسبب الإجهاد
إذًا لماذا
لم تستيقظ بعد؟
.لقد أُعطيت منومًا
.لهذا هي نائمة
كيف لهم أن يطردوها
بهذه الملابس في يوم بارد كهذا؟
."أنا آسف يا سيد "كانغ
.إنه خطئي
."لا أيها المدير "وانغ
.إنه خطئي
.حدث ذلك بسببي
،"لو لم تقابلني "دو ران
.لعاشت حياة سعيدة معك
.إنه خطئي
.كل هذا بسببي
."سيد "كانغ
."أيها المدير "وانغ
.يجب أن أذهب إلى مكان ما
هل يمكنك البقاء مع "دو ران"؟
.أرجوك
."انتظر يا سيد "كانغ
أيتها الممرضة، هل يمكنك مراقبتها .من أجلي؟ لن أغيب طويلًا
.بالطبع
ماذا يفعل هنا؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
.اخرج
.اخرج فورًا
."سيدة "بارك
."أيها الرئيس "وانغ"، سيدة "أوه
"قابلت "دو ران
.للمرة الأولى في منزلكم
كانت تأتي إلى هنا كثيرًا
،"لرعاية السيدة "بارك
لذا كانت خطتي
.أن أراقبها من بعيد
ما كان ليحدث شيء
لو أنني غادرت
.عندما قابلت "دو ران" هنا لأول مرة
.هذا خطئي
.حدث هذا لأنني أردت البقاء إلى جانب ابنتي
…"ابنتي "دو ران
.لم تقترف "دو ران" أي خطأ
.لم تكن تعرف حتى من أنا
،"سيدة "بارك
."أيها الرئيس "وانغ"، سيدة "أوه
أرجوكم سامحوا
.عزيزتي "دو ران" هذه المرة فحسب
لديها أب عديم الكفاءة
وقد تعرضت للتخلي
.والإيذاء وعانت طوال حياتها
أرجوكم أشفقوا عليها
.وسامحوها هذه المرة
."سيد "كانغ
.انهض
.أجل يا سيد "كانغ"، قف
."أبعد يديك عنه يا "داي ريوك
.عزيزتي - .لا تقف هكذا فحسب -
.اطرده
.أخرجه من منزلنا
."انهض يا سيد "كانغ
.هيا بنا
إلى أين تذهب؟
!داي ريوك"! قف مكانك"
.حماتي، عزيزي
ماذا يجب أن نفعل بخصوص "داي ريوك"؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ماذا نفعل الآن؟
.يا إلهي
لديّ مشاعر مختلطة بشأن ما حدث .مع السيد "كانغ" قبل قليل
.لقد خدعنا طوال هذه الفترة
.هذا تصرّف دنيء بكل تأكيد
،لكن في الوقت نفسه
أتساءل
."لماذا اضطر للتخلي عن "دو ران
،حتى عندما كانت ابنته قريبة جدًا منه
.لم يستطع حتى أن يقول إنه والدها
.لا بد أن هذا كان شيئًا مدمرًا
،بعيدًا عن أي شيء آخر
."هذا ليس ذنب "دو ران
،رغم أنه تخلى عنها
.كانت تريد فقط أن تكون مع والدها
.لا يحق لنا أن نقطع علاقتهما
.إنهما عائلة
.أعلم
.اشرب هذا من فضلك
."أيها المدير "وانغ
دو ران" حقًا لم تكن تعلم"
.أنني والدها
أنت من بين كل الناس
."ينبغي أن تثق بـ"دو ران
.أرجوك صدّقها
.أصدقها
.وسأبقى إلى جانبها
.لذا لا تقلق أرجوك
.شكرًا
."شكرًا أيها المدير "وانغ
.أفاقت السيدة "كيم دو ران" للتو
."دو ران" - ."دو ران" -
.أبي
."أيها المدير "وانغ
دو ران"، ماذا حدث؟"
لماذا لم تتصلي بي؟
.كان ينبغي أن تتصلي بي أولًا
.لنذهب إلى المنزل
المنزل"؟"
.أنا هنا معك، سنصلح كل شيء
.وقد عرف الجميع، هكذا أفضل
."عودي إلى المنزل مع المدير "وانغ
.جدّتي، أبي، أمي
.دو ران" هنا"
.جدّتي، حماي، حماتي
.أنا آسفة
.اصعدي ونالي قسطًا من الراحة
.أجل - .مهلًا -
إلى أين تذهبين؟
.أؤكد لك
.لا يمكنك العيش معنا بعد الآن
."إيون يونغ"
"جاء السيد "كانغ وشرح كل شيء، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
.اذهبي إلى غرفتك
هل كان والدي هنا؟
.يا لك من ماكرة، إنها تتظاهر بعدم المعرفة
هل تظنين أنني لم أعرف أنكما خططتما لهذا؟
هل تظنين أن توسلات والدك وهو راكع على ركبتيه ستحل كل شيء؟
.دو ران" لم تعلم أن السيد "كانغ" كان هنا"
.كانت راقدة في غرفة الطوارئ
لماذا تقولين أشياء كهذه؟
هل أفعل هذا من دون سبب؟ .لقد خدعتنا طوال تلك الفترة
.لا أستطيع الوثوق بكلمة تقولها الآن
.سنصعد إلى الأعلى
."إيون يونغ"
.أنا و"جين كوك" هنا
لماذا ترفعين صوتك؟
،أنت و"جين كوك" لا تقولان شيئًا
.لذا كان عليّ أن أفعل شيئًا
.أمر سيئ بما يكفي أنها تعرضت للتخلي
"ونحن نعرف "دو ران" والسيد "كانغ
.منذ فترة طويلة
ما الخطب الجلل؟
"هل ارتكب السيد "كانغ و"دو ران" خطيئة جسيمة؟
عذرًا؟
ألا تهتمين لأمر "داي ريوك" حتى؟
،إن ظللت تفعلين هذا .لن يزداد الموقف إلا صعوبةً عليه
.دعي "داي ريوك" يتولى الأمر بنفسه
!حماتي
.هذا شعوري أنا أيضًا
،أجل يا أمي، كما قالت جدّتي .دعي "داي ريوك" يتولى الأمر بنفسه
."في الواقع، أشعر بالشفقة على "دو ران
لماذا جاء والدي إلى هنا؟
هل بكى وهو راكع على ركبتيه؟ ماذا يعني ذلك؟
قال
.إن هذا ليس ذنبك
.وإنك لم تعرفي شيئًا
هل قال أبي ذلك؟
."دو ران"
.اتصلي بأبيك
.لا بد أنه قلق
.سأذهب لأحضر بعض الشاي الساخن
.شكرًا
.مرحبًا يا "دو ران"، هذا أنا
هل وصلت إلى المنزل؟
.أبي
.سمعت أنك أتيت إلى هنا
.في الواقع، أجل، فعلت
لماذا جئت؟
ألم تشعر بالإهانة أثناء وجودك هنا؟
.لا، على الإطلاق
.كل ما حدث كان بسببي
،كان عليّ أن أذهب لأوضح ما حدث .هذا هو التصرف الصائب
.لذلك ذهبت إلى هناك
.دو ران"، لا داعي لأن تقلقي"
.دو ران"، كفّي عن البكاء"
،حين تبكين
.ينفطر قلبي
…أبي، أنا
.أنا لا أبكي
،لكن يا أبي
لا يمكنك أن تتركني، مفهوم؟
هل تفهم؟
.بالطبع
.لن أذهب إلى أي مكان من دونك
.وسأنتقل إلى المكان الجديد غدًا
إلى أين قد أذهب؟
.يجب أن تلتزم بوعدك
.بأنك لن تتركني
.حسنًا
.لذا لا تقلقي بشأني
.نامي قليلًا
."سيد "كانغ
ما قصته؟
ما الذي منعه من مخاطبتها بصفتها ابنته حتى عندما كان بقربها؟
.لا بد أن قلبه مفطور
كم الثمن يا سيدتي؟
.10 آلاف وون
.شكرًا - .حسنًا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.يا إلهي
.يا إلهي، ترك هاتفه هنا
.عذرًا يا سيدي
سيدي؟
يا إلهي، أين ذهب؟
.يا إلهي
ماذا أفعل؟
ماذا؟
.مرحبًا
مع من أتكلم الآن؟
.هذه حانة مفتوحة
حانة مفتوحة"؟"
ترك هاتفه هناك؟
أين تلك الحانة المفتوحة؟
.إلى اللقاء
.سيدتي
تركت هاتفي هنا، هل رأيته؟
.ركضت خلفك مباشرةً لكنك كنت قد رحلت
.أنت سريع جدًا
.تفضل
.شكرًا، إلى اللقاء إذًا
.حسنًا، إلى اللقاء
."سيد "كانغ - ."هونغ جو" -
ماذا تفعلين هنا؟
.اتصلت بك وسمعت أنك تركت هاتفك هنا
هل تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا بسبب هذا؟
.لا يمكنني أن أدعك تفقد هاتفك
…رباه، أنت حقًا
،سيد "كانغ"، بما أننا هنا
.اشتر لي بعض النودلز من فضلك، أنا جائعة
.حسنًا، لنجلس
.سيدتي، وعاء نودلز من فضلك
سيدتي، سنطلب أيضًا .زجاجة سوجو وبعض سمك الجرّيث
.حسنًا
.حسنًا، دعني أملأ كأسك
.سأصب لك كأسًا، احتسي شرابًا
.نخبك
لم أعرف من قبل أن السوجو .يمكن أن يكون لذيذًا هكذا
.ماذا تقولين؟ السوجو مرّ
.لا، إنه جيد جدًا
.أظن أن السبب هو أنني معك
."سيد "كانغ
نحن صديقان، صحيح؟
.قلت إننا سنصبح صديقين
هل أنا محقة؟ - .أجل -
."سيد "كانغ
لطالما وقفت إلى جانبي
.كلما مررت بوقت عصيب
لكن لماذا لا تطلب مساعدتي
بينما تمرّ بوقت عصيب؟
.أريد أن أقف إلى جانبك أيضًا
سمعت في الحقيقة
أنك
والد
."سلفة "دا يا
هل هذا صحيح؟
.أجل
.هذا صحيح
.إذًا كان الأمر صحيحًا
،حتى رغم قربها الشديد منك
.لم تستطع الإشارة إليها بصفتها ابنتك
،رغم أنني لا أعرف القصة كاملة
.لا بد أنك مررت بأوقات عصيبة مثلي
.وربما أكثر قسوة
.لا بد أنك عانيت كثيرًا
.هذا ما كنت أفكر فيه
."سيد "كانغ
.قد لا ترغب بالتحدث عن الأمر الآن
،لكن متى أردت التحدث عن الأمر
.فيمكنك إخباري
.سأكون إلى جانبك
.تمامًا كما وقفت أنت إلى جانبي دومًا
.هذه فائدة الأصدقاء
."اشرب يا سيد "كانغ
.لنشرب
.نخبك
."دو ران"
.لقد انتقلت إلى المنزل الجديد اليوم
.أبلغك بهذا يا ابنتي
.لا تقلقي بشأني
اتفقنا؟
.انتقل أخيرًا
.أبي
.لا تجتهد في تنظيف المنزل
.سأفعل ذلك لك لاحقًا
.سأتصل بك قبل أن أذهب
.لا تقلقي بشأن المنزل
.أحسني معاملة أهل زوجك
.حاولي أن تجعلي السيدة "أوه" تشعر بتحسن
هل تفهمين؟
.حساء المحار طازج جدًا ولذيذ
هل حضّرت "دو ران" كل هذا؟
."أجل يا سيدة "بارك
كي تعدّ حساء المحار ،والأصداف المتبلة من أجلكم
"ذهبت "دو ران .إلى سوق السمك في الصباح الباكر
حقًا؟
.ما زلت لست بخير
.لا ترهقي نفسك المرة القادمة
.لا بأس يا جدّتي
.أنا بخير
إنه طازج جدًا
.لدرجة أن مذاقه مختلف
.أنت محق
.إنه موسم الأصداف
.يجب أن تجربي هذا يا عزيزتي
ألا يعجبك؟
.معدتي مضطربة بعض الشيء، أرجو المعذرة
.تفضلوا وكُلوا ما تريدون
تناولوا الكثير .من حساء المحار والأصداف المتبلة
.لنأكل
.أمي، سأذهب إلى العمل
.أمي
"أرجوك سامحي "دو ران
.من أجلي
.أراك لاحقًا
.ذلك الأحمق
.هذا ليس ابني
.لا بد أنهم استبدلوا ابني في المستشفى
.لم ألد ذلك الأحمق
.آمل أن يسير الفحص الدوري على ما يُرام
.شكرًا، أراك لاحقًا
.لنذهب يا أمي - .حسنًا -
.هيا بنا - .أراكم لاحقًا -
.هيا بنا
.أراك لاحقًا
.حسنًا، ينبغي أن تذهب
."سيدة "تشو
.أحضري لي قدح قهوة من فضلك
."دا يا"
.خرجت السيدة "تشو" لتهتم ببعض الأعمال
خرجت؟
.هذا ليس يوم عطلتها
إنها تتكاسل أكثر من اللازم .في الآونة الأخيرة
،إن كانت تريد الخروج أما كان يجب أن تستأذن أولًا؟
.إنها ساعات عملها
من سمح لها بالخروج؟
"قالت السيدة "تشو
.إن لديها مهمةً ما، لذا سمحت لها بالذهاب
.هذا سخيف
."دا يا"
ماذا قلت للتو؟
هل تحاولين التصرف كسلفتي؟
.يا إلهي، ليس لديك ضمير
.أنت عديمة الحياء
،لو كنت مكانك، حتى لو أردت أن أقول شيئًا
.لما تجرأت على ذلك
.كنت سأشعر بالأسف والخزي
ليس لديّ
.ما يدعوني للإحساس بالأسف أو الخزي
ماذا؟ أليس لديك ما يدعوك للإحساس بالأسف أو الخزي؟
.حماتي
.اخرجي
.حماتي
.ألم تسمعيني؟ اتبعيني
.حماتي، انتظري
.حماتي
ماذا يحدث؟
.يا إلهي
.حماتي، أنا آسفة
!حماتي
.حماتي
.لا أريد رؤية شخص عديم الحياء مثلك
!لا أطيق رؤيتك، اخرجي
.حماتي - .سأرسل لك أغراضك -
.حماتي
هل أنت جادة؟
هل طردت "إيون يونغ" سلفتك حقًا؟
.أجل
،بعد ذهاب "داي ريوك" إلى العمل مباشرةً
جرّتها إلى الخارج .كما لو كانت تنتظر الفرصة
.قالت إنها سترسل لها أغراضها
.طلبت مني ألا أسمح لها بالدخول أبدًا
.شعرت أنها تطلق شررًا من عينيها
.يا إلهي
.كادت تقتلني من الخوف
.لقد أخفت حقيقة أن السيد "كانغ" والدها
كيف يمكن لـ"إيون يونغ" أن تسامحها؟
.لو كنت مكانها لفعلت الشيء ذاته
.إنها دنيئة
.إنهما مريعان حقًا
."السيد "كانغ" والسكرتيرة "كيم
."يا إلهي، "مي ران
."حماتي، "دا يا
هل تتحدثان عن أختي؟
هل قلتما للتو إن السيد "كانغ" هو والدها؟
.أرجوك
.لا تتصرفي وكأنك مندهشة
.كنت تعرفين كل هذا
،لم أكن أعرف حقًا .أؤكد لك أنني لم أكن أعرف
لماذا ترفعين صوتك في وجهي؟
"هل أنت واثقة أن والد "دو ران هو السيد "كانغ"؟
وأنها طُردت بسبب ذلك؟
.أجل، هذا ما حدث
مي ران"، ألم تعرفي؟"
.لم أعرف يا حماتي
.لم أسمع بهذا من قبل
إلى أين ذهبت أختي إذًا؟
ما أدراني؟
.حاولي الاتصال بها إن كنت تشعرين بالفضول
."دو ران"
.مهلًا
.كفّي عن معاملتك الفظة لزوجة أخيك
.لقد نزلت في أسوأ توقيت
لماذا أنت خاضعة لها هكذا؟
.يجب أن تقسي عليها بدلًا من ذلك
.عائلتها لا تُصدّق
.توقفي
،حماتي، هاتف أختي غير متاح .دعيني أخرج قليلًا
.حسنًا
.ما خطبك؟ ليست أميرة
أم أنها تمسك بشيء ضدك؟
.ربما تعرف كل شيء وتمثّل
لماذا لا تجيب على هاتفها؟
هل أنت متأكدة مما حدث؟
أجل، إذًا كنت تعلمين أن السيد "كانغ" هو والدها؟
لكن لماذا لم تخبريني؟
.هذا ليس مهمًا الآن
"كيف يمكن للسيدة "أوه أن تطردها في هذا الطقس البارد؟
"ولماذا لم تأت "دو ران إلى منزلنا عندما طُردت؟
أين هي بحق السماء؟ لماذا لا يمكننا الوصول إليها؟
.أعلم، أكاد أفقد صوابي من القلق
.إنها راشدة ولديها زوج
.لا بد أنها ترتاح في غرفة فندق أو ما شابه
.بحقك
هل تظنين ذلك؟ - .يا إلهي -
.كنت أعلم أن هذا سيحدث
،نبّهت السيد "كانغ" إلى أن يتوخى أشد الحذر .ومع ذلك فُضح أمره
.لن أدعه يفلت بفعلته
.مرحبًا
اسمع يا سيد "كانغ"، أين أنت؟
ما المشكلة التي قد تجعلك تتصلين على هذا النحو؟
.طُردت "دو ران" في الصباح بسببك
.قلت لك أن تغادر
حذرتك من أنني لن أدعك تفلت بفعلتك
.إن حدث شيء لابنتيّ
أين أنت؟
.تكلم
ماذا قلت للتو؟
هل طُردت في الصباح؟
أين هي الآن؟
.ما كنت سأتصل بك لو كنت أعلم
.دعني أوضح لك أمرًا
،إن تطلّقت "دو ران" بسببك
.فسأجعلك تدفع الثمن
ماذا حدث؟
."مرحبًا، سيد "كانغ
ماذا؟
هل أغلق الخط في وجهي؟
.أبي
."دو ران"
هل
مشيت كل المسافة من منزلك إلى هنا؟
.كان ينبغي أن تتصلي بي
لماذا لم تفعلي ذلك؟
.تركت هاتفي في المنزل
هل
طُردت بهذه الملابس ومن دون هاتفك؟
هل فعلت السيدة "أوه" ذلك؟
.بحقك
.لم أُطرد
.خرجت بنفسي
أظن أنه من الأفضل لي ولحماتي
.أن نبتعد عن بعضنا مؤقتًا
.إنها تحتاج إلى بعض الوقت أيضًا
.لهذا خرجت
.وقد افتقدتك أيضًا
مع ذلك، كيف يمكنها أن تطردك بهذه الملابس
ومن دون هاتفك في هذا الطقس البارد؟
.سبق وأخبرتك
.خرجت بنفسي
.حسنًا، لندخل أولًا
.مهلًا
.سأذهب لأحضر لك بعض الماء الدافئ
.هذا أنا
كيف تجرؤ على إغلاق الخط في وجهي؟
ماذا ستفعل الآن؟
،هاتفها غير متاح في هذا الطقس البارد ماذا ستفعل؟
،في الواقع
.إنها معي
ماذا؟
هل أنت مع "دو ران"؟
أين أنت؟
.أخبرني وإلا سأبلغ الشرطة عنك
أين ابنتي؟
."دو ران"
."دو ران" - .أمي -
."دو ران" - ."دو ران" -
.يا إلهي، ابنتي
."دو ران"
كيف طُردت في هذا الطقس البارد؟
.كان ينبغي أن تأتي إليّ
.لا بد أنك عانيت كثيرًا بمفردك
.اسمع
.أنت السبب في كل هذا
.أمي، لا تفعلي هذا به
.أمي، لقد وعدتني بأنك لن تتصرفي هكذا
.لكنه أمر محبط
سيشعر "دونغ تشيول" بالأسى الشديد
.إن شاهد هذا من السماء
…أمي
.هذا لن ينفع، تلك المرأة اللعينة
.ابنتي غالية مثل ابنها
لقد عاملتني بازدراء لأنني فقيرة
والآن طردت ابنتي من المنزل .في هذا الطقس البارد
ما المشكلة في أنها التقت بوالدها؟
.سأذهب لألقنها درسًا
.أمي - .أمي -
."اهدئي من أجل "دو ران
.حسنًا
.سأفعل من أجلك
.لنذهب إلى المنزل، استعدي
ماذا؟ لماذا؟
.ماذا تعنين؟ يجب أن تذهبي إلى المنزل
لنذهب إلى منزلي، لماذا تبقين هنا؟
.أمي، أريد البقاء هنا
.مع أبي
ماذا؟
هل تريدين البقاء هنا؟
.سأفعل ذلك مؤقتًا
.أرجو أن تتفهمي هذا الأمر
.حسنًا
.مي ران"، لنذهب إلى المنزل"
.أمي، سأزورك كثيرًا
.لا أصدقك
."إلى اللقاء يا "دو ران
.إلى اللقاء
،لقد طُردت في البرد .لذا كان ينبغي أن تأتي إليّ
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لماذا أشعر بأنني جُرحت إلى هذا الحد؟
.وكأن ابنتي أُخذت مني
.حاولي أن تفهمي
،لقد قابلت والدها الحقيقي أخيرًا .بالطبع ستود البقاء
.كنت سأفعل الشيء ذاته
،ومع ذلك
لقد ربيتها 28 عامًا، ألا يعني ذلك أي شيء؟
.لا يمكنها أن تفعل هذا بي
ما كان ينبغي أن أقوم بإيوائها
.منذ البداية
.أمي، لا تتمادي
.هذه أنا
.حسنًا
.يجب أن أذهب الآن
.غو راي" يريد الذهاب إلى المنزل معي"
ماذا؟
.لكنك أتيت للتو
.سآتي مجددًا
.إلى اللقاء - .مهلًا -
لهذا السبب
.لا فائدة من تربية البنات
."دونغ تشيول"
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
.لم يبق لديّ أمل لأعيش من أجله
.أوقف السيارة
ألم يكن ذلك "يونغ هون"؟
هل هو شخص تعرفه؟
."دونغ وون"
.لم تعد مضطرًا للمجيء إلى هنا
.سبق وفعلت الكثير من أجلي
،"يونغ هون"
.ما زلت أدين لك بكل شيء فعلته من أجلي هناك
ما زال أمامي طريق طويل .قبل أن أرد لك الجميل
،ما الفائدة من ردّ الجميل لي خصوصًا وأنا هنا؟
.اذهب وعش حياة صادقة
،لقد حُكم عليه بالسجن مدى الحياة .من المستحيل أن يكون قد خرج
.لم أره منذ زمن طويل
.أجل
.ينبغي أن أزوره
.ينبغي أن أزوره حتى لو طلب مني ألا أفعل
.هيا بنا
.أمرك يا سيدي
هل يمكنك مساعدتي في البحث عن ملابس منزلية مريحة للنساء؟
.بالطبع، يوجد هذا
.فهمت
.هذا عليه طلب أيضًا
حقًا؟ - .أجل -
.فهمت
هذا جميل، هل هو دافئ؟
.أجل، إنه كذلك
أريد حصتين من كعك السمك وحصتين ،من التيوكبوكي
.وحصتين من الزلابية من فضلك
.حسنًا
.لقد عُدتما - …مهلًا -
."سيدة "تشو
ماذا يوجد في الحقيبة؟
."أغراض "دو ران
ماذا؟ "أغراض (دو ران)"؟
.لقد طردتها
.يجب أن تلحق بها أغراضها
ماذا؟
هل من الضروري أن تفعلي هذا؟
ماذا عن "داي ريوك"؟
.أجل، من الضروري أن أفعل هذا
،حتى لو انقلبت الدنيا رأسًا على عقب .لا يمكنني العيش معها
.لا أطيق وجود أغراضها في هذا المنزل
.هذا مفزع
…كيف يمكنك
.هذا يكفي
."جين كوك"
.تعال معي، لنتحدث
.يا إلهي
.رباه
علام يتآمران الآن؟
."جين كوك"
.أي شيء نقوله سيزعجها أكثر
.مثل سكب الوقود على النار
،لذا في الوقت الراهن
.دعنا لا نزعجها أكثر من ذلك
.دعها وشأنها لبعض الوقت
.أمي
إنها تتصرف بهذه الطريقة
.لأنها مصدومة وتشعر بالخيبة
.ليس لأنها شريرة
.لكن يا أمي، "دو ران" ابنتنا أيضًا
كيف يمكنها أن تطردها هكذا؟
في هذه الظروف، ألن يكون من الأفضل
لزوجتك و"دو ران" أن تبتعدا عن بعضهما لبعض الوقت؟
"فرض "دو ران" على "إيون يونغ
.سيخنقها ويعذبها فحسب
.أظن أنك محقة
،سأدع "دو ران" وشأنها الآن .ليتسنى لها أن ترتاح
."لا بد أنها ذهبت إلى السيد "كانغ
.قد يكون ذلك أفضل لها
.بالطبع، هذا أفضل، إنها مع والدها
.سأعيد تنظيم قائمة بالأطباق الأكثر شعبية
.سأعطيكما تقرير تخطيط مُحدّثًا
.حسنًا، هيا - .بالطبع -
أجل يا أبي؟
ماذا؟
كيف فعلت أمي شيئًا كهذا؟
."اهدأ يا "داي ريوك
.أمك كانت قاسية، لكن حاول أن تتفهّم الأمر
.أبي
جدّتك وأنا
.بالكاد احتوينا غضبنا عندما علمنا بما حدث
.ستحتاج أمك إلى بعض الوقت أيضًا
ماذا ينبغي أن نفعل برأيك؟
.إرغامهما على مواجهة بعضهما لن يفيد أحدًا
.سأتكلم مع أمك وأحاول إقناعها
.لا تفعل شيئًا يغضبها وانتظر فحسب
.حسنًا يا أبي
."كُلي يا "دو ران
.ما زال المرق دافئًا
.كُل معي يا أبي
.إنه لذيذ
.جيد
.تناول القليل يا أبي
.التيوكبوكي جيد
.وكذلك كعك السمك
.أبي
.أظن أننا اخترنا منزلًا جيدًا
إنه مريح وكأننا نعيش هنا
.منذ زمن طويل
هل يجب
أن أعيش هنا معك فحسب؟
."دو ران"
لماذا تقولين هذا؟
.أنا أمزح وحسب
.إنه لذيذ
."إنه المدير "وانغ
.مرحبًا يا سيدي
.أجل، "دو ران" معي
.كنت أعلم أنها عندك
.آسف على التسبب بهذه المشكلة
،إلى أن تهدأ أمي
هل يمكن لـ"دو ران" أن تبقى معك؟
.أجل، لا بأس
.أنا آسف جدًا على كل هذا
.لا، لا تتأسف
.سآتي لاحقًا بعد العمل
.حسنًا
.أراك لاحقًا
هل أعطي الهاتف لـ"دو ران"؟
.لا، سأراها لاحقًا بعد العمل
.لن أقلق الآن بعد أن علمت أنها معك
.حسنًا، أراك لاحقًا
.مرحبًا
هل رأيت أختك؟
.أجل
."غو راي"
.عانقني
.حسنًا
كيف حال أختك؟
"سمعت أن سائق عائلة "داي ريوك
.هو والدها الحقيقي
،أجل، إنها في منزل والدها الآن
.وقد زرناها هناك
.هذا مطمئن
.إنه كذلك
.شكرًا
.عناقك أزال الصدمة والحزن
."مي ران"
ماذا؟
هل أقبّلك أيضًا؟
.أجل
.يا إلهي
أجل؟
ما الأمر؟
."أيها المدير "وانغ
ما كل هذا؟
اشتريت بعض اللحم
.والسوجو كي نأكل ونشرب
.مرحبًا بك
.شكرًا
كيف حالك؟
.أمر لطيف أن أزور حماي
لقد أعددت السمك المشوي ويخنة .معجون فول الصويا، هذه وليمة
.يا إلهي
هل طهوت اليخنة يا حماي؟
.إنها لذيذة
."سيد "كانغ
."من الآن فصاعدًا، سأناديك بـ"حماي
."أيها المدير "وانغ
.حماي
.دعني أصب لك شرابًا
.اقبله يا أبي
.إنه من صهرك
.حماي
.صب القليل لي أيضًا
.ميونغ هوي"، أنا جاهزة"
.اخرجي
."لنذهب ونقابل "سو إيل
.يا إلهي، إنها تبحث عن "ميونغ هوي" مجددًا
ماذا نفعل؟
،"سيدة "تشو .من فضلك قولي لـ"ميونغ هوي" أن تأتي
.ليس لدينا وقت
.ماذا؟ أيتها الساقطتان
كيف تجرؤان على الجلوس هنا وتناول الفاكهة؟
.اغربا عن وجهي أيتها الساقطتان
أمي، إلى أين تذهبين؟
."سأخرج مع "ميونغ هوي
.لكن "ميونغ هوي" لن تنزل
أين هي؟
.أمي - .ميونغ هوي" ليست هنا" -
.أيتها العشيقة
أين "ميونغ هوي"؟
هل طردت "ميونغ هوي" من المنزل؟
.أمي
.يا إلهي، لا أصدق هذا
."جين كوك"، خذ أمك إلى "ميونغ هوي"
.وقل لها أن تعيش مع "ميونغ هوي" هناك
ماذا؟ هل تطردينني من هذا المنزل؟
!مهلًا - !أمي -
كيف تجرئين وتقولين لي أن أخرج من هذا المنزل؟
.أمي - .أيتها الساقطة -
.اخرجي أنت
."ها أنا أخبرك يا "جين كوك
.لا تفكر في إعادتها من أجل حماتي
.إن فعلت ذلك، سأتركك
…رباه، تلك الساقطة
.يا إلهي - !أيتها الساقطة -
كيف تجرئين على الصياح في وجه أبي؟ - .أمي -
.أمي، أرجوك عودي إلى غرفتك
.أبي
"أظن أن تلك الساقطة أرسلت "ميونغ هوي .إلى مكان ما
أين "ميونغ هوي"؟
."أرجوك خذني إلى "ميونغ هوي
.يا إلهي
أين ذهبت؟
.أمي
."غيوم بيونغ"
."ميونغ هوي"
ماذا؟
هل كنت معه طوال هذه الفترة؟
."أجل يا "غيوم بيونغ - .فهمت -
.حماي
.هل أنت بخير؟ سمعت أنك لم تأخذي أي ملابس
.أجل، أنا بخير
أعتذر على اضطراري لإحضارها
.إلى هنا
.سأظل هنا معها، أرجوك لا تقلق
.سآخذها إلى المنزل حالما تتحسن
.حسنًا
.الطقس بارد، خذا جدّتكما إلى الداخل الآن
.حسنًا، هيا بنا
.حسنًا، لندخل
."ميونغ هوي"
هل "سو إيل" في الداخل؟
.أجل
.حماي، اسمح لنا بالذهاب إذًا
.حسنًا، اتصلي بي لو حدث شيء
.ادخلي فحسب
.شكرًا يا أبي، إلى اللقاء
.هيا بنا
!"سو إيل"
."تفضلي بالدخول يا سيدة "بارك
هل هذا منزلك يا "سو إيل"؟
.رباه، إنه مريح جدًا
،"بالمناسبة يا "ميونغ هوي
هل أتيت إلى هنا مع "داي ريوك"؟
من دوني؟ كيف تفعلين ذلك؟
.في الواقع، كنت سأتصل بك
حقًا؟
ماذا؟ هل كنتم تأكلون اللحم؟
.أنا جائعة جدًا الآن
.أريد أن آكل بعض اللحم، يبدو شهيًا
.سو إيل"، هاك"
.حسنًا
.افتح فمك
.لا، سآكل بنفسي
."لا يا "سو إيل
.حماي، كُل فحسب
.تفضل
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
.بلى، إنه لذيذ حقًا، حسنًا
.أرجوك دعيني أعدّ لك واحدة
.جربي هذه من فضلك - .يا إلهي -
.لديّ فم صغير
.لا أظن أنني أستطيع تناولها
.رباه، كُليها وحسب
،"يمكنك أن تأكليها مثل "ميونغ هوي .ميونغ هوي"، خذي"
.أترين؟ يمكنها أن تأكلها
.يا إلهي، إنها كبيرة جدًا
.أنتما متزوجان
.لكنني عزباء
.لا يمكنني أن أفتح فمي هكذا
.أنا أشعر بالخجل
.فهمت
ميونغ هوي"، هل هي شهية؟" - .أجل، إنها كذلك -
.سأعدّ لك واحدة أخرى
هل أنت سعيدة الآن؟
."لقد أرسلت أمي أيضًا إلى منزل السيد "كانغ
.لا تحاول حتى أن تقنعني
.لن أغيّر رأيي أبدًا
زوجة ابني وابني وأمي
،"في منزل السيد "كانغ .الرجل الذي تكرهينه جدًا
.هذا لا يصح
ما هذا الهراء؟ - .لا تقل لي أشياء كهذه -
،مهما قلت لي كي تقنعني
.فلن أغيّر رأيي هذه المرة أبدًا
لا يمكن لفتاة فعلت أشياء كهذه .دون علمي أن تكون زوجة ابني أبدًا
إذًا فستستمرين في سعيك
كي يتطلّقا أو ما شابه؟
.أجل، سأستمر
.سأفرق بينهما
،حتى لو أدى هذا إلى طلاقي منك
.لن أتغاضى عن هذا أبدًا
ماذا؟
حتى لو أدى ذلك إلى طلاقك مني؟
.ماذا أفعل إذًا؟ لا يمكنني قبول هذا
.حسنًا
.لنُطلّق إذًا
.لنفعل ذلك
هل أنت جاد؟
!حسنًا، لنفعل ذلك
سأحصل على نفقة كبيرة منه .وأعيش معك ومع "آي ريوك" على سجيتي
معنا؟
.آي ريوك"، لدينا مشكلة"
هل "هونغ جو" هو اسم حبيبة "سو إيل"؟
.إنهما يتعانقان ويقبّلان بعضهما طوال الوقت
غو راي" و"مي ران" يفعلان ذلك؟"
.سيد "كانغ"، استمتع بطعامك رجاءً - ."وأنت أيضًا يا "هونغ جو -
انتظري يا "تشون سيم"، هل أنت "هونغ جو"؟
كان ينبغي أن يأتي إليّ لو أنهم أطلقوا سراحه، أين هو بحق السماء؟
.أليس لديك ضمير؟ أنت من ينبغي أن تُطلّق
دو ران"، ماذا تفعلين؟" - .سأنفصل عن "داي ريوك" يا حماتي -
"ترجمة "إسلام الأمير