لماذا أرسل أبي الكثير من الرسائل
إلى رجل يُدعى "كيم يونغ هون"؟
من هو "كيم يونغ هون"؟
…و
لماذا هذه الرسائل بحوزة والدي؟
…ربما
أين أنت يا "دو ران"؟
."دو ران"
دو ران"، ماذا تفعلين هنا؟"
هل كنت تنظفين غرفتي؟
لماذا أتعبت نفسك؟
.يمكنني تنظيفها بنفسي
،بعد أن رتبت الأطباق الجانبية
نظفت
.بينما كنت أنتظرك
إنك تقومين بما يكفي .من الأعمال المنزلية في بيتك
.لا تضغطي على نفسك
.اجلسي وارتاحي، سأحضّر وجبتك
.لا تتعب نفسك يا أبي
.أتيت لأعطيك بعض الأطباق الجانبية
.مررت من أجل ذلك، لذا يجب أن أذهب
.اتصلت حماتي وتريدني أن أعود إلى المنزل
حقًا؟
لماذا أتيت إذًا وأنت مشغولة للغاية؟
.ليس عليك أن تعتني بي
.يجب أن تذهب إلى مخبزك أيضًا
.سُررت لرؤيتك
.سأزورك في وقت آخر
.يجب أن أغادر يا أبي
."دو ران"
هذا لا شيء
مقارنةً بما أدين به له .منذ كنا معًا في السجن
…إلى
،السجن"
".(كيم يونغ هون)
لماذا هذه الرسائل بحوزة والدي؟
هل هو
كيم يونغ هون"؟"
ما الذي أفكر فيه؟
.لا يمكن أن يكون أبي قد قضى وقتًا في السجن
.فلنلق نظرة عليها
.يا إلهي، إنه جميل - .هذا جميل جدًا -
.سيناسبك جدًا
هل أجربه إذًا؟
.مرحبًا
من أنت؟
ألست والدة "وانغ داي ريوك"؟
…نعم، من
."أنا "جانغ سو يونغ
…"جانغ سو يونغ"
.تذكرتك
لكن كيف عرفتني؟
.ذهبت مرةً إلى السوق مع أمي
.ورأيتك هناك
.كنت جميلة جدًا حينها، وما زلت بجمالك
.أشعر بالإطراء
.مضى وقت طويل
."هذه "جانغ دا يا"، زوجة "آي ريوك
.مرحبًا
.سُررت للقائك
كيف حال "داي ريوك"؟ هل هو بخير؟
.سمعت أنه تزوج
.نعم، كان زفافًا متواضعًا
…آنسة "جانغ"، سمعت أنك
سيدتي، يمكنك أن تناديني باسمي
.وتتحدثي معي براحتك
.حسنًا إذًا، سأفعل
."بالطبع، أنا صديقة "داي ريوك
.حسنًا
.سو يونغ"، سمعت أنك تزوجت أيضًا"
."سمعت أنك تعيشين في "الولايات المتحدة
هل أتيت إلى "كوريا" لزيارة قصيرة؟
.لقد تطلقت
تطلقت"؟"
.يا إلهي، أرجو المعذرة
.أنا آسفة، ما كان يجب أن أسأل
.لا تتأسفي
"لذا عدت إلى "كوريا .وبدأت العمل في هذا المتجر
أحب هذا العمل، إنه ممتع، لا بد أن "داي ريوك" يبلي حسنًا أيضًا، صحيح؟
،بالطبع، إنه جدير بالثقة .الشركة هي كل شيء بالنسبة له
.داي ريوك" شغوف جدًا"
.علمت أنه سيبلي حسنًا
كيف تعرفين "داي ريوك" جيدًا هكذا؟
.لا بد أنكما كنتما مُقرّبين جدًا
.ليس الأمر كذلك
كل ما في الأمر .أننا نتشارك ذكرى مثيرة للاهتمام
ذكرى مثيرة للاهتمام"؟"
…حسنًا
،قبل زواجي
.وقع "داي ريوك" في حبي وأراد أن يواعدني
.حتى إنه اصطدم بسيارتي عمدًا كي ألاحظه
.يا إلهي
"هل حقًا اصطدم "داي ريوك
بسيارتك عمدًا؟
هل كان يحاول مواعدتك؟
.نعم، كانت تلك حركة مبهرة جدًا
.لا بد أنه كان مُعجبًا بك كثيرًا
.لم أكن أعرف ذلك
.لم تكن لديّ فكرة
.كانت لحظة قصيرة لا تُنسى
لكنني كنت أفكر فيه أحيانًا .بسبب ذلك الحادث
.في ذلك الوقت، كنت مرتبطة
.لذا لم أستطع قبول عرضه
،لو لم أكن بتلك الحالة
.لا أعرف ما الذي كان سيحدث بيننا
.أتخيل أحيانًا تلك الأشياء
،"صحيح، "داي ريوك .احزر من صادفت في متجر "جيه إس" اليوم
من؟ - ."صادفت "سو يونغ -
."جانغ سو يونغ"
.فهمت
.إنها دقيقة الملاحظة جدًا
التقينا مرة واحدة فقط .منذ وقت طويل، لكنها ما زالت تتذكرني
.تطلقت بعد شهر فقط من زواجها
حقًا؟
من هي "جانغ سو يونغ"؟
."ابنة مالك مجموعة "جيه إس
ابنة مالك مجموعة (جيه إس)"؟"
أليست الابنة الوحيدة في تلك العائلة؟
.صحيح
أتعلمين ماذا؟
"قالت إن "داي ريوك .كان مُعجبًا بها وكان يتبعها
داي ريوك"، هل صحيح أنك صدمت سيارتها"
لتواعدها؟
ماذا؟ صدمت سيارتها؟
هل فعل "داي ريوك" هذا؟ هل هذا صحيح؟
.هذا ما قالته
هل كانت تعجبك إلى ذلك الحد؟ ما يكفي لتكون عدائيًا؟
.لا بد أنها أعجبتك كثيرًا
.بحقك
لماذا تذكرين ما حدث في الماضي؟
.لأنه حدث في الماضي
.ما كنت لأتحدث عن الأمر لو كان يحدث الآن
قالت إنها كانت لحظة لا تُنسى
.وتفكر بك من وقت لآخر
.بدت وكأنها تكنّ لك المشاعر أيضًا
.يا إلهي - .عزيزتي -
.كفاك كلامًا عن تلك الفتاة
."برد حسائي يا سيدة "تشو
هل يمكنك أن تعطيني وعاءً آخر؟
."حسنًا يا سيدة "بارك
.ادخل
.أمي
"لم كان عليك التحدث عن "سو يونغ وإزعاج "دو ران"؟
ألا يمكنك أن تكوني أكثر مراعاةً؟
.انظر إلى نفسك
"هل تقول إنني قابلت "سو يونغ عمدًا لإزعاج "دو ران"؟
.ليس الأمر كذلك
.التقينا صدفة في المتجر
.أجرينا حديثًا لطيفًا عنك
.لهذا ذكرت الأمر على الطاولة
لم أنت حساس جدًا؟
هل قالت "دو ران" إنها شعرت بالإهانة؟
،ليس الأمر كذلك
.لكنها لن تكون مسرورة جدًا لسماع ذلك
.كل ما أطلبه منك هو أن تكوني أكثر حذرًا
.حسنًا، فهمت
.شكرًا
،"بالمناسبة يا "داي ريوك .سو يونغ" فتاة محترمة"
.لا عجب أنك أُعجبت بها
.إنها المسؤولة عن ذلك المتجر
،إنها ساحرة جدًا .حتى النساء سيظنن أنها رائعة
.سأصعد إلى الأعلى يا أمي
…إلى
،السجن"
".(كيم يونغ هون)
من ذلك الرجل الذي يُدعى "كيم يونغ هون"؟
لماذا كانت رسالته في درج أبي؟
هل هو "كيم يونغ هون" حقًا؟
هل غيّر اسمه إذًا
لـ"كانغ سو إيل"؟
.لا
.مستحيل
."دو ران"
ما الذي تفكرين فيه؟
.لا شيء
أنت مستاءة، صحيح؟
.أنا آسف
عفوًا؟
.إنه ماضيّ المحرج
لماذا أثارت أمي الموضوع وأهانتك؟
.أنا بخير
هل أنت متأكدة؟
.نعم
.كنت أعلم أنك ستتفهمين
.لكنني لم أفكر فيها منذ ذلك الحين
.أنا أعني ذلك
.كيم دو ران" هي حبي الوحيد"
أنت حبي الوحيد، تعرفين ذلك، صحيح؟
.نعم
."دو ران"
هل أزعجك شيء آخر؟
.أنت لا تتكلمين كثيرًا اليوم
.لا شيء
.سأذهب وأغتسل
.حسنًا
.تقول إنها تتفهم، لكنها عابسة
رباه، لماذا كان على أمي أن تتحدث عن الأمر؟
.دو ران" تشعر بالإهانة"
ما هذا؟
أليس ظريفًا؟
.اشتريته لأنه ظريف مثلك
.إنه جميل
.أحب لونه أيضًا
،أخفيت شيئًا في الداخل لم لا تحاولين البحث عنه؟
.سأذهب لأغسل يديّ
.حسنًا
.كم هذا جميل
.ظريف جدًا
أين خبأه؟
.إنه هنا
."حبيبتي، "مي ران
.شكرًا لأنك تغاضيت عما حدث وعدت إلى المنزل
،كما وعدنا
ليبق أحدنا إلى جانب الآخر
.ولنعش حياة طويلة وسعيدة معًا
.أحبك
هل وجدتها بهذه السرعة؟
."أحبك أيضًا يا "غو راي
.أخبرني
لم تواعد "سيونغ جون"، صحيح؟
.أرجوك
.فلننس هذا الأمر
،لكن من جهة أخرى أنا أعرف أكثر من أي شخص آخر
أنك
.لست مثليًا
ماذا؟
!مهلًا - .تعالي إلى هنا -
.غو راي"، أنت تصيبني بالدوار"
!أنزلني - .مهلًا -
.أشعر بالدوار - .وأنا أيضًا -
.مهلًا
.مهلًا، أشعر بالدوار حقًا
هل ازداد وزنك؟
ماذا قلت؟ - .أخبريني -
.أظن أنه ازداد - .تعال إلى هنا -
.مهلًا، توقف
.أخبريني كم وزنك
.يأتي الهدوء بعد العاصفة
.يبدوان متحابّين أكثر
.كم هذا جميل
."هونغ سيل"
.تخلّي عن كل جشعك عديم الفائدة
.تخلّي عن كل شيء
كيف لك أن تفهمي شعوري؟
.لن تعرفي أبدًا
لو كان زوجها على قيد الحياة
.لن تكون مهووسة بابنها إلى تلك الدرجة
أشعر بالأسف
.على "هونغ سيل" وزوجها على حد سواء
.حدث هذا بسبب ذلك الوغد
هل يمكنك وضع هذا أيضًا؟ - .حسنًا -
.وهذا أيضًا
.سيدي
.انتظر
.سيدي
.خذ هذا الخبز
"مخبز أبي"
.شكرًا لك
.إنه هو حقًا
.أنا واثق من أنه هو
لكن لماذا خرج؟
.حُكم عليه بالسجن المؤبد
.مهلًا
لماذا لم أقفل هذا؟
"(من: (كيم دونغ تشيول) إلى: (كيم يونغ هون"
."دونغ تشيول"
"يمكنني الآن أن أقابل "دو ران .بقدر ما أريد
.أنا أملك مخبزًا ويمكنني مساعدة الآخرين
."أنا سعيد جدًا الآن، "دونغ تشيول
،أعرف أنني لا أستحق أن أكون سعيدًا .لكنني ما زلت كذلك
.أدين لك بذلك
."هذا بفضلك يا "دونغ تشيول
.شكرًا لك
.وأنا آسف
ما اسم أبي؟
.لا أعرف اسمه
."أظن أن كنيته هي "كيم
.لكنني لا أتذكّر ذلك بوضوح
.لا
."أبي ليس "كيم يونغ هون
."أبي هو "كانغ سو إيل
."كانغ سو إيل"
ما الذي أفعله؟
لماذا أظن
أن أبي قضى وقتًا في السجن؟
.أبي ليس من ذلك النوع من الأشخاص
.ليس كذلك
.سيصل السيد "كانغ" قريبًا
ماذا تفعل هنا يا "تاي بونغ"؟
."مرحبًا يا سيد "كانغ
هل قضيت الليلة هنا؟
.آسف، ليس لديّ مكان أقيم فيه
ألا تعيش في شقة صغيرة مؤلفة من غرفة واحدة؟
.كنت أعيش فيها، لكنني خرجت منها
.كانت باهظة الثمن
إن كنت لا تمانع، هل يمكنني البقاء هنا حتى أدخر المال؟
.بالطبع يمكنك ذلك
،يمكنك البقاء هنا .لكن هذه الغرفة ستصبح باردة جدًا
.إن سمحت لي بالبقاء، فلا أمانع البرد
،لديّ حصيرة كهربائية لتبقيني دافئًا .إنها ليست باردة على الإطلاق
.ابق هنا إذًا
.شكرًا لك يا سيدي
.سأبدأ بالتنظيف
."مرحبًا يا "دونغ وون
.مرحبًا، هذا أنا
لماذا اتصلت في هذا الوقت المبكر؟
.أنا بالقرب من مخبزك
.أود أن أقابلك
هل أنت قريب؟
.مرحبًا، هنا
!"يونغ هون"
…هل أبي
…هل والدي
هو "كيم يونغ هون"؟
إذًا هل كان أبي
في السجن؟
ماذا فعل بحق السماء؟
لماذا لم يخبرني؟
لماذا غيّر اسمه؟
أين والدي الحقيقي الآن؟
لكنه قال
.إنه سيهرب إن أخبرتك بهذا
قال إنه سيختبئ
.في مكان لا يمكن لأحد أن يجده فيه
،إن كان أبي
لماذا لم يخبرني بذلك؟
هل تظنين
أن هذا ما أراده؟
لا بد من وجود سبب
.منعه من إخبارك
.نعم
.إنها تعرف كل شيء
.كل شيء
."هذه أنا يا "يو جين
هل أنت بخير؟
.نعم
كيف حال جدتك؟
هل ما زالت في منزلها الريفي؟
.نعم، ستبقى هناك لبعض الوقت
.فهمت
هل تحسنت حالتها كثيرًا إذًا؟
نعم، إنها تجفف الفجل والبطاطا الحلوة
.ولديها هوايات الآن أيضًا
."حسنًا يا "يو جين
.سأتحدث إليك مجددًا
أنت ذاهب إلى "بوسان"؟ - .نعم -
.أردت أن أودّعك
دونغ وون"، لماذا تغادر فجأةً؟"
هل ستغادر بسببي؟
ما هذا الهراء؟
.لا، سأغادر من أجل عمل أفضل
"هناك فندق جديد في "بوسان .يحتاج إلى مساعدتي
."هذا صحيح يا "يونغ هون
."شكرًا لك يا "دونغ وون
."يونغ هون"
،حتى إن لم أكن في الجوار
،إذا حدث شيء أو احتجت إلى مساعدتي
.اتصل بي
.سآتي مسرعًا عندما تحتاج إليّ
.حسنًا
.اتصل بي أنت أيضًا إن حدث شيء ما
.بالتأكيد سأفعل
."دونغ وون"
،بينما أنت هناك
.اعتن بنفسك جيدًا
.سأفعل
.سيدتي
.مرحبًا
."انظروا من هنا، إنها "دو ران
ماذا تفعلين هنا في هذا الطقس البارد؟
.أردت رؤيتك
.تفضلي بالدخول
.الطقس بارد في الخارج
.كنت أشعر بالفضول، وأردت أن أعرف كيف حالك
.اشتقت إليك
أرسلت لي الكثير من الأطعمة اللذيذة .والمكملات الصحية
."شكرًا لك يا "دو ران
.تحسنت كثيرًا بفضلك
.لا شكر على واجب يا سيدتي
.لم يكن شيئًا يُذكر
.سمعت أن أمورك تسير جيدًا مع والدك
.نعم
.مهلًا
لماذا تبدين محبطة جدًا؟
هل هناك خطب ما؟
.لا
.ما من خطب
."دو ران"
هل حدث شيء؟
.قطعت كل تلك المسافة إلى هنا
.أظن أن لديك ما تقولينه لي
…حسنًا
ما الأمر؟
هل تعلمين
…إن كان اسم أبي
هو "كيم يونغ هون"؟
كيم يونغ هون"؟"
."كانت كنيته "كيم
.هذا هو، أجل
.كيم يونغ هون"، يبدو الاسم صحيحًا"
إذًا
…سبب عجزه عن تربيتي
هل كان لأنه دخل السجن؟
…"دو ران"
.سيدتي
هل ذلك هو السبب؟
."دو ران"
.أفهم ما تقولينه
.لكنك رأيته عن قرب
هل هو
من نوع الأشخاص الذين قد يقتلون أحدًا؟
.ليس من ذلك النوع من الرجال
.كان هناك خطأ
هل قتل والدي
أحدًا ما؟
ماذا؟
…حسنًا
…هذا
.سيدتي
هل ذهب أبي
إلى السجن
لأنه قتل شخصًا؟
."دو ران"
…هذا
ظننت أنك أتيت
.وأنت تعرفين كل شيء مسبقًا
!"دو ران"
."دو ران"
!"دو ران"
."دو ران"
.يا إلهي
ماذا أفعل؟
هل قتل أبي أحدهم؟
…أبي
كيف أمكنه فعل ذلك؟
كيف يُعقل هذا؟
أنت أفضل حالًا
.من دون أب مثلي
،إن بقيت إلى جانبك
.فسوف تصبحين بائسة
.هذا هو السبب
لماذا؟
كيف أمكنه أن يفعل شيئًا كهذا؟
إذًا
كيف أمكنه أن يأتي وهو يقول إنه والدي؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
لماذا لم تأت "يانغ جا"؟
هل نطلب بعض أضلاع الخنزير وحسب؟
.هي من ستدفع، يجب أن ننتظر
.انتظرن فقط، كنّ صبورات
ابنتها الأولى متزوجة ."من مدير "بوم أند فود
.وابنتها الثانية متزوجة من طبيب أسنان
.رباه، تزوجت ابنتاها رجلين جيدين
.لا بد أنها أنقذت البلد في حياتها السابقة
.فكّرن بالأيام الخوالي
.كانت بخيلة جدًا
…تلك المرأة
.رباه، "يانغ جا"، نحن هنا
.نحن هنا
هل وصلتن بالفعل؟
.بالطبع
.رباه، تبدين رائعة
.تبدين جميلة جدًا اليوم
.تبدين أصغر بـ10 سنوات
."يونغ سوك"
تلك هي، صحيح؟
.نعم
سمعت أنها تعرضت للاحتيال وخسرت كل المال ."الذي حصلت عليه من عائلة "إيون يونغ
.لكن انظري إليها، تبدو أفضل بكثير الآن
ماذا لو كانت تستنزف ابن "هونغ سيل" هذه المرة؟
.لنطلب بعض أضلاع الخنزير وحسب
لماذا نطلب أضلاع الخنزير؟
.فلنأكل أضلاع البقر، على حسابي
حقًا؟
هل يمكننا أن نطلب أضلاع البقر حقًا؟
.بالطبع
زوج "مي ران" طبيب أسنان وقد أعطاني بطاقته الائتمانية وقال لي
.أن أتناول طعامًا لذيذًا مع صديقاتي
.يا إلهي - .اطلبن أي شيء تردنه -
.أعطاها ابن "هونغ سيل" بطاقته - !المعذرة -
.سنطلب 8 وجبات من أضلاع البقر
.حسنًا - .يا إلهي -
.هذا مذهل
،"بفضل "يانغ جا
.سنتمكن من تناول أضلاع البقر اليوم
."أشعر بالغيرة الشديدة يا "يانغ جا
."زوج ابنتك الكبرى مدير "بوم أند فود
.زوج ابنتك الصغرى طبيب أسنان
هل أنقذت بلدًا أم ماذا؟
كيف يمكنك أن تكوني محظوظة جدًا؟
.ابنتاي جميلتان وطيبتان
بالمناسبة، كيف زوّجت "مي ران"؟
،لتزويج ابنتك لطبيب أسنان .يجب أن تكوني ثرية جدًا
.تعرضت للاحتيال، لذا لم يكن لديك أي مال
"أعطاني زوج "دو ران .بعض المال من أجل زفافها
وإلا كيف كنت سأزوج ابنتي
لطبيب أسنان هكذا؟
حقًا؟
حوّل 50 مليون وون إلى حسابي ."من أجل زفاف "مي ران
أعطاك 50 مليون وون؟
"كل شيء لأجلك"
هونغ سيل"، هل تشعرين بتحسن الآن؟"
هل أنت بخير؟
.لا أعرف
أمضي كل يوم معتقدةً .أنني أدرب حواسي الأخلاقية
كم يعني لي ابني
لدرجة أنني ركعت على ركبتيّ من أجله لأول مرة في حياتي؟
هل كنت سأفعل ذلك لولا ابني؟
."هونغ سيل"
لكن
أنا فقط غاضبة لأنني اضطررت للركوع .أمام امرأة جاهلة مثلها
.هذا يقودني إلى الجنون
.لولا تلك المرأة، لما فعلت ذلك
.كان بإمكانكما أن تناقشا الأمر
"فكّري في أنك فعلت ذلك من أجل "غو راي وانسي الأمر، اتفقنا؟
.انسي الأمر برمته
.حسنًا، أظن أن عليّ فعل ذلك
كيف أصبحنا أنسباء شخص مثلها؟
.ثمة أمر غريب بشأنها
.أتت إلى منزلي لأنها لم تمتلك مليوني وون
إذًا كيف أنفقت 50 مليون وون
عندما زوجت "مي ران" لابنك؟
.ما زلت لا أفهم
!"مرحبًا، "هونغ سيل
ماذا تفعلان هنا؟
يا إلهي، "إيون يونغ"، هل أنت هنا أيضًا؟
ما الخطب؟ ألا يمكنني أن أكون هنا؟
…حسنًا، أعني
رباه، هل تناولتما الأضلاع؟
.تفوح منكما رائحة شواء
…حقًا؟ حسنًا
.تناولنا الأضلاع فعلًا
.ورأينا تلك السيدة في المطعم
.نسيبتك
ماذا؟ - ماذا؟ -
كانت تشتري أضلاع لحم البقر لصديقاتها
قائلة إنها حصلت على بطاقة .من صهرها طبيب الأسنان
صهرها طبيب الأسنان؟
.إنها بطاقة ابنك
هل أنت جادة؟
.نعم، سمعنا ذلك بوضوح
،قالت إن صهرها أعطاها بطاقته .لذا يمكنها أن تطلب أي شيء
.بدون وكأنهن لم يأكلن منذ أشهر
5 نساء أكلن 10 وجبات .من أضلاع البقر والناينغميون
.حتى إنهن أخذن البقايا
.أظن أنها أنفقت حوالي مليون وون
ماذا؟ باستخدام بطاقة "غو راي"؟
نعم، لذا يجب أن تتصلي بابنك الآن .وتخبريه أن يوقف بطاقته
.قبل أن تصبح شخصية مهمة في متجر
.يا إلهي
ماذا قلت لك يا "هونغ سيل"؟
.قلت إنها ستستنزف "غو راي" يومًا ما
،سبق وأعطيتها رأيي بصراحة .لذلك قررت أن تأخذ المال من ابنك
.قلت لك يجب أن لا توافقي على هذا الزواج
."إيون يونغ"
،"قبل أن تقلقي على "غو راي .يجب أن تقلقي على ابنك
ماذا؟
ماذا تعنين؟
.يونغ سوك"، لا يجب أن تقولي شيئًا كهذا"
.أنا آسفة
.يجب أن نذهب
.نحن مشغولتان بأمر ما
!مهلًا
ما كان ذلك؟ ماذا يجري؟
.ماذا؟ لا شيء
.لا نعرف شيئًا
مهلًا، ماذا يجري؟
ألن تخبراني؟
.لم أعد أهتم
"حسنًا، ابنك "داي ريوك .أعطاها 50 مليون وون
أنفقت الـ50 مليون وون على ابنتها
."عندما زوّجتها لـ"غو راي
.سمعناها تقول ذلك في المطعم
ماذا؟
مال من أنفقت
على الزفاف؟
هل كل ما قالته حماتي صحيح؟
."اشترت لي الملابس واشترت ساعة لـ"غو راي
،وهدايا الزفاف التي أعطتك إياها
تم شراؤها بالـ50 مليون وون
التي أخذتها من "داي ريوك"؟
كما أنها أنفقت المال .باستخدام بطاقة "غو راي" الائتمانية
.هذا يكفي
."نحن عمليًا لا شيء مقارنةً بـ"إيون يونغ
.يا إلهي، هذا شائن
!إنها سرقة واضحة
…"مي ران"
رتبت أمك زواجك بـ50 مليون وون
."تلقتها من "داي ريوك
كنت تعلمين ذلك أيضًا، صحيح؟
.يبدو أنها مدركة لذلك
.يا إلهي، هذا سخيف
حقًا! كيف أمكنها أن تفعل ذلك؟
كان يجدر بها أن تكون صادقة معنا .إن لم تكن تملك المال
كيف أمكنها أن تحتال على أحدهم .من أجل زفافك؟ وذلك الشخص هو نسيبي
.دا يا"، انتبهي لما تقولينه"
.لا توقفيني
.اسمحي لي بقول ما يجب قوله
.اسمعي
.لا يمكنني أن أفهم
،إن كانت والدتك لا تملك المال
.فعليها أن تكسب المال لتعيل نفسها
لماذا تطلب المال من الآخرين باستمرار؟
.أمي، أنا آسفة، يجب أن أخرج قليلًا
.حسنًا، يمكنك الذهاب
.انتظري
.سمعت أن أمك تستخدم بطاقة أخي الائتمانية
.اذهبي وأخبريها
.لا يجب أن تعيش هكذا
يجب أن تتوقف عن الاعتماد على صهريها
.وتعمل في مطعم أو ما شابه
،بتلك الطريقة .سيقلّ شعورها بالخجل من نفسها
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
هل قلت شيئًا خطأ؟
شيء آخر، حماتي
.قد تطرد أختك من المنزل
.لذا احرصي على أن تفهم أمك
.دو ران" على وشك أن تتطلق بسببها"
أختي؟
.يا إلهي
.لا بد أن ضميرها يؤنبها
.لا أصدق هذا
."أحسنت يا "دا يا
ينتابني شعور رائع .بعد سماعك تقولين أشياء كهذه
.أشعر بتحسن أكبر يا أمي
إذًا، هل دعوتهن إلى وجبة أضلاع البقر؟
نعم، جميعهن ثرثرن عني كثيرًا .خلال أوقاتي العصيبة
.لذا أريتهن جميعًا اليوم
.كم هذا منعش
.جميعهن حسدنني كثيرًا
.تفاخرت قليلًا بفضل صهري
.مي ران"، أنت هنا، اجلسي"
أمي، هل دعوت صديقاتك إلى وجبة أضلاع البقر باستخدام بطاقة ائتمان "غو راي"؟
وهل تباهيت
بأن صهرك قدّم 50 مليون وون
من أجل زفاف أخت زوجته؟
كيف تعرفين ذلك؟
.أمي
.صديقات حماتي سمعن كل هذا في المطعم
لماذا فعلت ذلك؟
.دو ران" على وشك أن تُطرد من منزلها بسببك"
ماذا؟ لماذا؟
ما خطبك؟
.أمي
."أعيدي لي بطاقة "غو راي
هل أزعجتك حماتك لأنني استخدمت بطاقة زوجك الائتمانية؟
.ضعي نفسك مكانها
.لا أصدق هذا
تغاضيت عما فعلته
،بدلًا من أن أقاضيها فكيف أمكنها أن تفعل هذا؟
.ينبغي أن تشتري لي منزلًا أو ما شابه
.أمي
.أعني، فكّري في الأمر
.ركعت على ركبتيها ووعدت أن تعاملك كابنتها
هل غيرت رأيها وأساءت معاملتك مجددًا؟
.وزوج ابنتي هو ابني أيضًا
ما المشكلة في أن يسمح لي ابني باستخدام بطاقته الائتمانية؟
.أعطيني إياها في الحال
.يا إلهي
.لا، لا يمكنك أخذها مني
.لم أجبره على إعطائها لي
.هو من عرض أولًا
.أمي
.إذا اشتكت حماتك من هذا، اتصلي بي
.وستعرفين ما سيحدث بعد ذلك
.لا تخافي كثيرًا
.تستحقين ما هو أفضل من هذا
.نحن الضحايا
.أولئك القذرون استخدموك ككبش فداء
لا تنسي ذلك، مفهوم؟
.مع ذلك، أعطيني تلك البطاقة الائتمانية
.لا يجب أن تفعلي هذا
.لا، لا يمكنك أخذها مني
أحتاج إلى شراء .مستحضرات التجميل والملابس بها
.لديّ الكثير من الأشياء لأشتريها
اكسبي المال بنفسك .إن كنت بحاجة إلى شراء الأشياء يا أمي
.أعطيني إياها - …ماذا -
.لا - ."صحيح، "يانغ جا -
.أعطيها إياها وحسب - .لا -
!لا - ."يانغ جا" -
."خذيها يا "مي ران - .لا -
.خذيها - .يا إلهي -
!يا إلهي
.أمي، لقد سئمت منك
،"إن تابعت فعل هذا بي وبـ"دو ران
.سأتوقف عن رؤيتك
هل تفهمين؟
.مي ران"، يا إلهي"
!"مي ران"
ما المهم في الـ50 مليون وون تلك؟
.حقيبة يد واحدة من حقائبهن تكلف ذلك المبلغ
.الأغنياء بخلاء جدًا
لن تُطرد "دو ران"، أليس كذلك؟
.إنها عينة أخرى، يجب أن تجرّبيها
.حسنًا
.إنها لذيذة أيضًا
.سنزور المتجر مجددًا لاحقًا - .حسنًا، شكرًا لك -
.وداعًا
.أيها الرئيس، يظن الزبائن أن خبزنا لذيذ
.لقد قارب على النفاد
.سنصبح مشهورين بهذا المعدل
.آمل أن ينجح مخبزنا كما قلت
هل ستأخذها معك من أجل عملك التطوعي؟
نعم، هل يمكنك وضع كل منها في كيس؟
.حسنًا
ألم تقرأ رسالتي؟
.إنها لا تجيب
هل تنتظر ابنتك؟
،اعتادت الاتصال بي طوال الوقت .لكنها حتى لا ترسل أي رسائل نصية اليوم
"مخبز أبي"
.مرحبًا يا أمي
.تعالي إلى المنزل حالًا
.حسنًا
.لكن عليك أن تكوني صريحة معي
هل هناك شيء آخر تخفينه عني؟
.لا، لا أخفي شيئًا
هل أنت متأكدة؟
.أجل، أنا متأكدة
.عدت يا أمي
…أنت
كيف أمكنك أن تخدعيني مجددًا؟
"أمك أخذت 50 مليون وون من "داي ريوك
.واستخدمتها من أجل زواج أختك
كنت تعلمين بهذا، صحيح؟
…أمي، هذا
.أمي، أنا آسفة
.أنت فظيعة
هل تعتقدين أنني أضحوكة؟
.لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
،"تطلّقي من "داي ريوك !تطلّقي وانتقلي من هنا
ما الأمر هذه المرة؟
لماذا تتحدثين عن الطلاق مجددًا؟
ماذا يجري؟
."داي ريوك"
دفعت 50 مليون وون لزفاف أختها، أليس كذلك؟
هل تحدثين جلبة بسبب ذلك؟
.نعم، فعلت ذلك
،أنا صهرها لماذا لا يمكنني فعل ذلك من أجلها؟
هل تظن أنني أفعل هذا من أجل المال؟
!إنها تكذب بخصوص كل شيء
.أجيبيني أمام "داي ريوك" وأمام حميك
،عندما خدعتنا بشأن والدك
،سألتك إن كان هناك شيء آخر هل تتذكرين ما قلته؟
قلت إنه لم يكن هناك شيء آخر، أليس كذلك؟
.نعم - .داي ريوك"، عزيزي" -
سمعتها، صحيح؟
،كانت تعلم أنك دفعت تكاليف زفاف أختها .لكنها كذبت عليّ مجددًا
.سئمت من أكاذيبها وخداعها
.لا بد أنها شعرت بالخزي والأسف
.لهذا لم تستطع إخبارك
.لا يا عزيزي
.أنا واثقة من أنها تخفي المزيد
أنا قلقة وأفقد صوابي .لأن مكروهًا قد يصيبنا
.يا إلهي
.اصعدا إلى الأعلى
.حسنًا
.لنصعد إلى الأعلى
."دو ران"
.أنا آسف
.لا أعرف لماذا تحدث هذه الأشياء باستمرار
،دعيني أعتذر بالنيابة عنها .لا تنزعجي كثيرًا
.أنا بخير
.سأذهب لأستحم
،بالمناسبة
كيف اكتشفت الأمر؟
لماذا لم تتغاض عن الأمر وحسب؟
.ابق قويًا - .استمتع -
.شكرًا لك - .بالطبع، ابق قويًا -
هل يمكنني الحصول على بعض الخبز أيضًا؟
.بالطبع يمكنك ذلك، تفضل
.استمتع به
.شكرًا لك - .بالطبع، ابق قويًا -
.لم يتعرف عليّ
.إنه لا يعرفني
.قلت لك إنني أحتاج إلى ضمان أيها الأحمق
.أرجوك، ساعدني هذه المرة أرجوك
.أحضر ضمانًا إذًا
!سأردّ لك المال
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
.اغرب عن وجهي أيها الأحمق
.نعم
.مضت 30 سنة تقريبًا
.أبدو بحالة مزرية الآن
.بالطبع، لا يمكنه التعرف عليّ
.لا يستطيع
كيف تجرؤ؟ - .غادر هذا الحي -
.ابتعد
لماذا أنت هنا؟
.قاتل
.غادر هذه المنطقة - !اخرج -
.أبي ليس من ذلك النوع من الرجال
.قاتل - !إنه ليس قاتلًا -
.قاتل - !إنه ليس كذلك -
لماذا أنت هنا؟ - !قاتل -
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟ - !إنه قاتل -
!لا - .إنه ليس قاتلًا -
!إنه ليس كذلك
ما الخطب يا "دو ران"؟
دو ران"، هل راودك كابوس؟"
.لا يجب أن أكون قربك
.لا يجب أن أكون إلى جانبك
.أنا آسف
هل أسبب لك المتاعب؟
…كيف
.لم أتمكن من البقاء ساكنة
.لم أستطع النوم بعد أن غادرت هكذا
لماذا لم تبقي للاستماع إليّ؟
.أنا آسفة يا سيدتي
.لا أعرف ماذا أفعل
.لا شيء يخطر في بالي
أنا فقط
.لا أريد أن أرى وجه أبي
.أشعر بالرعب
."دو ران"
،إن كنت هكذا
كيف سيتدبر والدك أمره؟
هل تعلمين كم كان خائفًا
من أن تكتشفي الأمر؟
رفض أن يصنفك
.كابنة قاتل
لهذا تركك مع شخص آخر
.وحاول الاختباء منك
عندما اجتمعنا مجددًا
.طلب مني ألا أخبرك
،إذا أخبرته أنك تعرفين
.سوف يختفي
ربما يذهب إلى مكان ما
.وينهي حياته
.سيدتي
.لا أشعر إلا بالشفقة على والدك
،بعد أن أُصيبت أمك بمرض في القلب فجأةً
.لم يتناول وجبة لائقة أبدًا
هرع في كل مكان
.للحصول على المال من أجل عمليتها
.ثم حدث شيء كهذا
أمك
.ماتت قبل أن تتلقى العلاج حتى
ثم تركك والدك
.ليذهب إلى السجن
كيف تظنين
أنه شعر؟
.سيدتي
أمك وأبوك
.كلاهما كانا يتيمين
،لو كان والدك من عائلة محترمة
.لما حدث هذا أبدًا
…لو أمسك شخص واحد بيده
.أشعر بالأسى عليه
.ذلك الرجل المسكين
،حتى الآن
لا أصدق
.أن أباك فعلها
ما زلت لا أصدق
.أنه قتل أحدًا
لكن
ما الفائدة من قول ذلك الآن؟
.والدك مجرم
.لديه سوابق
،لكن طوال تلك السنوات .لم يتمكن من رؤيتك قط
،حتى بعد أن أنهى مدة سجنه
.كان مترددًا في إظهار نفسه لك
،يمكن للجميع رجمه بالحجارة
،لكن ألا يجدر بك
وأنت ابنته، أن تسامحيه؟
.سيدتي
."دو ران"
إذا أدرك والدك
،أنك تعرفين كل هذا
.سيحطمه ذلك
.عليك أن تخفي الأمر
يجب أن تخفي الأمر
حتى يتمكن من العيش
.والبقاء إلى جانبك
.من أجل والدك المسكين
"(من: (كيم دونغ تشيول) إلى: (كيم يونغ هون"
،"يونغ هون"
.أحضرت بعض الصور لـ"دو ران" مجددًا
شاركت مؤخرًا في مسابقة رسم .وفازت بالجائزة البرونزية
.بعد أن استلمت الجائزة، تغير حلمها مجددًا
تغير حلمها من ضابطة شرطة ،إلى لاعبة كرة طائرة
.والآن تريد أن تصبح رسامة
.استأت من رفضك مقابلتي كلما أتيت لزيارتك
.لذا لم أكن أنوي زيارتك مرة أخرى
لكن كيف لي ألا أفعل؟
.أنا الوحيد المتبقي لديك في هذا العالم
،بعد أن تخلى عني والداي
أطعمتني وحتى غيرت حفاضاتي .عندما كان عمرك 5 سنوات
.ربيتني وتسترت على كل أخطائي
.فأنت عندي أعز من والديّ وأشقائي الحقيقيين
أعلم أنك تريد قطع صلتك بي
."لأنك قلق على "دو ران
،مع ذلك
.أريد أن أرى وجهك مرة واحدة على الأقل
."يونغ هون"
كيف لي أن أنسى أمرك؟
.أنا المذنب أنه انتهى بك الحال هكذا
لو لم تفن شبابك ،من أجل الجريمة التي ارتكبتها أنا
ما كنت لتعاني
.وما كان لهذا أن يحدث
.لا يمكنني أن أدعك تتعفن في السجن
."يونغ هون"
.لنستأنف الحكم
.سأفعل ما بوسعي لأحصل على المال
.فلنحاول أن نستأنف
.أرجوك
.أمي
،حتى لو رمى الجميع حجرًا على أبي
.سأبقى إلى جانبه
…لأنه
.أبي الوحيد
.سأقف في صفه
،مهما حدث
.لن أتخلى عنه أبدًا
.لا يمكنني التخلي عنه أبدًا مهما حدث
،لكن يا أمي
ماذا عن "داي ريوك"؟
ماذا أفعل بشأنه؟
ماذا أفعل؟
أمي، ماذا يجب أن أفعل بشأن "داي ريوك"؟
دو ران"، ماذا تفعلين هنا والجو بارد؟"
.يجب أن تدخلي
."دو ران"
هل هناك خطب ما؟
.ليس هناك من خطب
.كنت مارة من هنا وحسب
.أردت أن أطمئن عليك
…أنت
ثمة خطب ما، صحيح؟
لماذا؟
هل قالت لك السيدة "أوه" شيئًا مجددًا؟
.رباه، قلت إنه ما من خطب
.كل شيء على ما يُرام
هل أنت متأكدة؟
.نعم
.أبي
،مهما حدث
.سأقف في صفك
مهما فعلت
،أو أيًا كان قرارك
.سأقف في صفك
،لذا يا أبي
يجب أن تقف في صفي
مهما فعلت، اتفقنا؟
."دو ران"
.أنا واثق من أن شيئًا ما يحدث معك
ما قصة كل هذا؟
.لا شيء
.أقصد فقط أننا في صف واحد
.هذا كل شيء
.أبي، يجب أن تعود إلى العمل
.يجب أن أذهب الآن
.حسنًا
.سأتصل بك لاحقًا
.حسنًا
.اذهبي
.ادخل
."سيد "كانغ
."هونغ جو"
هل أعددت هذا؟
.نعم، أعددته للتو
يا إلهي، ماذا تفعلين؟
.إنني أعدّ القهوة يا أمي
هل تريدين بعضًا منها؟
لا، لن أتمكن من النوم .إذا شربت القهوة الآن
.حسنًا
.أين ذهبت "دو ران"؟ لم أرها اليوم
.لا أصدق هذا
كيف لها أن تخرج دون إخبارنا؟
.يا إلهي، أكرهها كثيرًا
.لا أستطيع طردها
يجب أن أطلب منها أن تنتقل للعيش .مع أمي وحسب
ماذا؟ - .يا إلهي -
كيف تجرؤان على التخطيط لطرد "ميونغ هوي"؟
.أيتها الساقطتان
.أيتها الساقطتان، تعاليا إلى هنا - !يا إلهي -
.لا تهربا أيتها الساقطتان الشريرتان - !لا -
.قفا مكانكما
…كيف تجرؤان - .رباه، أمي -
.يا إلهي، جدتي - .أيتها الساقطة -
.جدتي، أفلتيني أرجوك
.لا يا جدتي، توقفي رجاءً - .أيتها الساقطة -
.أنت أسوأ منها
.مهما فعلت، تبقين ابنة عشيقة
.أمي، أرجوك توقفي
!أمي - .ماذا؟ أيتها الساقطة -
.رباه، أمي - .أنت تقتلعين شعرها -
.أيتها الساقطة - !أمي -
!توقفي أرجوك - .أيتها الساقطة الشريرة -
.رباه، توقفي رجاءً
."أرجوك توقفي يا "غيوم بيونغ
."ميونغ هوي"
هاتان الساقطتان اللعينتان كانتا تتحدثان .من وراء ظهرك
تلك العشيقة وابنتها قالتا إنهما تكرهانك جدًا
.لدرجة أنهما تريدان طردك
كيف يمكنني أن أتغاضى عن الأمر؟
.أيتها الساقطتان، اخرجا
.هذا منزل والدي
."إنه منزلي ومنزل "ميونغ هوي
.اخرجا! أيتها الساقطتان اللعينتان
."توقفي يا "غيوم بيونغ
!لا تفعلي هذا
."ميونغ هوي"
."فلنذهب إلى غرفتك يا "غيوم بيونغ
.اذهبي إلى غرفتك وحسب
.حسنًا
.حسنًا، لنذهب إلى غرفتي
لا تتحدثي حتى مع هاتين الساقطتين .من الآن فصاعدًا
اتفقنا؟
.أيتها الساقطتان، هيا بنا
.يا إلهي، لم أعد أطيق هذا
.شعري
.يا إلهي، انظري إلى شعري
.ماذا أفعل؟ يا إلهي
.يا إلهي، شعري، إنه شعري
ماذا نفعل؟
.يا إلهي - .شعري -
.هذا كثير - ماذا أفعل؟ -
.يا إلهي، هذا شعري
أمي، ماذا أفعل؟
.شعري، يا إلهي
."غيوم بيونغ"
.لديّ ما أخبرك به
.لذلك استمعي جيدًا
.حسنًا
ما الأمر؟
هل يريدني أبي أن أتزوج؟
.لا أريد ذلك
.غيوم بيونغ"، الأمر ليس كذلك"
.أشعر بالارتياح
.ظننت أن أبي يريدني أن أتزوج
ما الأمر إذًا؟
هل هناك شيء تريدين شراءه؟
.إن كان الأمر كذلك، أخبريني فحسب
.لديّ الكثير من المال والمجوهرات
.يمكنني أن أعطيك أي شيء تريدينه
."غيوم بيونغ"
يجب أن أذهب
.إلى مكان للدراسة
أين؟
.سأسافر خارجًا من أجل الدراسة
.أنا ذاهبة إلى مكان بعيد
…لذا
ستكونين بخير دوني، صحيح؟
."لا، "ميونغ هوي
.سأذهب معك إذًا
.لا، لا يمكنك
،أتمنى لو أستطيع الذهاب معك
.لكنني لا أستطيع
.يا إلهي - …لذا -
،حتى أنهي دراستي وأعود
عليك أن تكوني بخير، اتفقنا؟
ماذا أفعل إذًا حين أشتاق إليك؟
.لديك الصور التي التُقطت لنا معًا
الصور في مدينة الملاهي
.التي التقطناها بينما كنا نتنزه
.التقطنا الكثير من الصور معًا
."ميونغ هوي"
أنت مضطرة إلى الذهاب حقًا، أليس كذلك؟
.نعم
سأدرس بجد
.وأعود إنسانة أفضل
.حسنًا
.لكن من الأفضل لك أن تدرسي بجد
."حسنًا يا "غيوم بيونغ
.شكرًا لك
،غيوم بيونغ"، عندما أسافر إلى الخارج"
سأبلي حسنًا
.وأدرس بجد
.لذا لا تقلقي بشأني
.ولا تبحثي عني أبدًا
.حسنًا، لن أفعل
.فهمت
،وأخيرًا
أريد
.أن أطلب منك خدمة
أبي والأعزب في الطابق الثاني
،وكل من في الخارج
.كلهم يحبونك
.إنهم يهتمون لأمرك
.أرجوك ثقي بهم وكوني على وفاق معهم
لا تتجادلي معهم
واستمعي إليهم؟
اتفقنا؟
.لا تشدي شعرهما أبدًا
.لا يمكنني أن أقطع لك هذا الوعد
.إنهما ساقطتان شريرتان
لكن حاولي ألا تتشاجري معهما، مفهوم؟
.حسنًا، سأحاول
."شكرًا يا "غيوم بيونغ
…يمكنني الآن
.أن أرحل بسلام
.شكرًا جزيلًا لك
."ميونغ هوي"
.حتى لو اشتقت إليك، لن أبحث عنك
.أتمنى لك رحلة آمنة
.حسنًا
هل يمكنك مقارنتها مع معدل أرباح الشهر الماضي من فضلك؟
.حسنًا، سأفعل ذلك
.المعذرة
نعم يا "دو ران"؟
تريدين رؤيتي في الخارج الليلة؟
.أودّ ذلك
.حسنًا، سأراك هناك
،"أيها المدير "وانغ ."لا بد أن لديك موعد عشاء مع السيدة "كيم
.نعم
ألا تظن أنك متحمس أكثر من اللازم؟
هل يمكنني المجيء معك؟
،"ماذا؟ أيها السكرتير "هونغ .تناول العشاء معي
.تناولت العشاء معك أمس وقبل أمس
.وسنتناول العشاء في المستقبل أيضًا
.سأشتري لك طعامًا جيدًا
حقًا؟ - .نعم -
.مضى وقت طويل على آخر موعد لنا في الخارج
.هذا جميل
.يعيد إليّ ذكريات قديمة
،فلننه وجبتنا ونخرج .لنصعد إلى "نامسان" بالتلفريك الليلي
.لنذهب في جولة بالسيارة أيضًا
دو ران"، هل لديك ما تودين إخباري به؟"
.نعم
.لديّ ما أقوله
.ما هو؟ أخبريني بأي شيء
.سأفعل أي شيء من أجلك اليوم
.باستثناء الحصول على نجمة من سماء الليل
."داي ريوك"
.دعنا نتطلق، أرجوك
ما كان ذلك؟
ماذا قلت للتو؟
…دعنا
.نتطلق
.طلبت مني "دو ران" الطلاق
.لا تريد أي شيء مني، إنها تريد الطلاق فقط
هل "داي ريوك" بخير؟
يجب أن يقابل المرء أحدًا من مستواه، صحيح؟
!"جانغ دا يا"
.إنها 50 مليون وون
إياك أن تزعجي "دو ران" مجددًا، هل تفهمين؟
.أمي
."سأطلّق "دو ران
هل ستطلّقين المدير "وانغ" حقًا؟
لماذا أنت عنيدة جدًا وغير منطقية؟
لماذا أتصرف بهذه الطريقة برأيك؟
"ترجمة "حلا شميس