…دعنا
.نتطلق
…ما
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تريدين الطلاق؟
ما الخطب يا "دو ران"؟
…هل هذا
هل هذا لأن أمي وبّختك بسبب المال
الذي أعطيته لأمك من أجل زفاف أختك؟
.ليس هذا هو السبب
،إن لم يكن ذلك هو السبب
فلماذا تريدين الطلاق؟
هل أخطأت في شيء؟
لماذا تتصرفين هكذا فجأةً؟
لم يكن مُقدرًا لنا أن نكون معًا .منذ البداية
.المنزل تعمّه المشاكل بسببي
.أنت وجميع أفراد عائلتك تعانون
لم أعُد أريد أن أرى عائلتك تعاني
.بسببي
.دعنا نفترق الآن
."دو ران"
أعرف أن الحال كانت صعبة عليك
.بعد أن تزوجتني
مع ذلك، كيف يمكنك
أن ترغبي في الطلاق؟
لا أظن
.أنني أستطيع العيش معك بعد الآن
أريد أن أتركك
.وأن أعيش بسلام
…لذا
.أرجوك دعني أذهب
…هل
أنت جادة في هذا؟
.أجل
.أنا جادة في هذا
."دو ران"
مهما كنت غاضبة
،ومهما أصبحت الأمور صعبة
فثمة حد لا ينبغي أن تتجاوزيه .في علاقتنا كزوج وزوجة
."أنا آسفة يا "داي ريوك
،حالما تجهز الأوراق
.سأراك في المحكمة
."دو ران"
،الهاتف مغلق .ستُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي
"خزانات رقمية عامة"
،الهاتف مغلق .ستُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي
كيف حال أمي؟ سمعت أنها انتكست .في وقت سابق اليوم
لقد تعبت من شد شعرنا .وهي ترتاح في غرفتها الآن
.أنا و"دا يا" قد نفقد كل شعرنا بهذا المعدل
."شكرًا لتحمّلك أمي يا "دا يا
.لا مشكلة يا حماي
."أمي، سيدة "تشو
.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا -
ما الأمر يا "داي ريوك"؟
حدث شيء في المنزل اليوم، صحيح؟
ماذا فعلت بـ"دو ران" هذه المرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا؟ هل وشت زوجتك بي؟
وإلا، لماذا قد تترك المنزل
وتترك خاتم زواجها ومفتاح سيارتها؟
هل تركت المنزل؟
.لم أرها تغادر
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تركت المنزل؟
هل أنت واثقة أنه لم يحدث شيء اليوم؟
هل وبّختها مجددًا؟
.لم أقل أي شيء، لم أفعل شيئًا
،سيدة "يوجو"، سيدة "تشو"، أخبراهما هل وبّختها اليوم؟
.لم يحدث شيء كهذا
.لا، لم يحدث شيء
.لكنني رأيت السيدة "كيم" تغادر بأمتعتها
،سألتها إلى أين هي ذاهبة
.لكنها ودّعتني ولم تقل شيئًا آخر
لماذا تخبريننا بهذا الآن؟
بدا الأمر غريبًا .لكن لم تكن لديّ فكرة أنها ستترك المنزل
.يجب أن أخرج
.مهلًا
كيف يمكنها أن تترك المنزل دون أن تقول شيئًا حتى؟
.يا للوقاحة
.ترفقي بها
لماذا تركت المنزل برأيك؟
يا إلهي، ماذا فعلت؟
."مرحبًا يا "داي ريوك
أليست "دو ران" هنا؟
.دو ران"؟ لا"
هل أنت متأكد أنها ليست هنا؟
.أجل، أنا متأكد
لماذا تبحث عنها هنا؟
أليست في المنزل؟
.أجل
هل حدث شيء؟
ماذا يجري؟
"دو ران"
.طلبت الطلاق فجأةً
.ثم حزمت أمتعتها وتركت المنزل
.أنا آسف يا حماي
ما الذي تتحدث عنه؟
الطلاق؟
حزمت أمتعتها ورحلت؟
حدث شيء في عائلتنا
.ويبدو أنها غاضبة بسبب ذلك
،دعني أذهب وأبحث عنها أولًا .سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا
.أرجوك اتصل بي إن أتت إلى هنا
.ولا تبالغ في قلقك
.سأذهب
…حسنًا
ماذا يجري؟
.الهاتف مغلق
…ستحوّل المكالمة إلى - لماذا هاتفها مغلق؟ -
هل حدث شيء لها؟
.الهاتف مغلق
.ستُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي
.ستُحتسب رسوم إضافية بعد التحويل
لا بد أنها عانت كثيرًا .لدرجة أنها طلبت الطلاق
.وهاتفها مغلق أيضًا
أين هي بحق السماء في هذا الطقس البارد؟
.يا إلهي
."دو ران"
.الهاتف مغلق - ."دو ران" -
."دو ران"
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
"كنت أتساءل إن كانت "دو ران .قد أتت إلى هنا
دو ران"؟"
لماذا قد تأتي إلى هنا في هذه الساعة؟
.نادرًا ما تتصل بي "دو ران" هذه الأيام
لماذا تبحث عنها هنا؟
أليست في المنزل؟
هل طردتها أمك مجددًا؟
ماذا يجري؟
.ليس الأمر كذلك
ماذا إذًا؟
هل تشاجرتما؟
.لا، علاقتكما جيدة، مستحيل أن تتشاجرا
ماذا إذًا؟
هل هذا بسبب الـ50 مليون وون
التي اقترضتها منك من أجل زفاف "مي ران"؟
علمت أمك بالأمر ووبّخت "دو ران"، أليس كذلك؟
.تلك الفتاة ذات القلب الطيب لا تغضب أبدًا
إلى أي مدى أساءت إليها أمك حتى هربت من المنزل؟
.حماتي
.أرجوك اتصلي بي عندما تأتي إلى هنا
.يا إلهي
.هذا كله بسببي
هل تركت "دو ران" المنزل؟
هل هذا صحيح؟
.لا بد أنها في منزل والدها
.ذهب "داي ريوك" لإحضارها
هل حاولت الاتصال بها؟
لماذا قد أتصل بزوجة ابني التي هربت؟
.سأوبّخها حين تعود إلى المنزل
كيف تجرؤ على التصرف هكذا وهي تعيش مع أهل زوجها؟
،عندما أوبّخها لاحقًا
.لا أريد أن يقول أي منكما شيئًا
،عندما تعود إلى المنزل
.تظاهري بأنك لا تعرفين شيئًا
.أظن أنها تركت المنزل بسببك
كيف يمكنك أن تفكري في توبيخها أولًا؟
تظن نفسها مميزة وتتصرف بهذه الطريقة
.لأنك تدللها دائمًا
.لذا سأتعامل مع الأمر هذه المرة
.سواء وبختها أو واسيتها، دعا الأمر لي فحسب
."عاد "داي ريوك
…"لماذا أنت بمفردك؟ هل "دو ران
.مهلًا
هل رفضت العودة إلى المنزل؟
.أظن أنني سأطلّقها كما أردت تمامًا
ماذا؟ - تطلّقها"؟" -
هل طلبت منك الطلاق؟
كيف تجرؤ على طلب الطلاق؟
.هي التي كذبت وسببت المشاكل
بما أنك تكرهينها وتوبّخينها ،وتحتقرينها هكذا
.قالت إنها لا تستطيع العيش معي
"أعطيت أم "دو ران "الـ50 مليون وون من أجل زفاف "مي ران
."من دون علم "دو ران
.لم تكن تستحق السخرية أو التحقير
.طلبت مني "دو ران" الطلاق
.لا تريد أي شيء مني
.إنها تريد الطلاق فقط
أمي، هل تشعرين بتحسن الآن؟
.يا إلهي
ما هذا بحق السماء؟ ماذا فعلت؟
إيون يونغ"، حتى ألطف الناس" .لديهم كرامة يريدون الحفاظ عليها
.لا بد أنها تشعر بالرهبة من أهل زوجها
بالكاد تستطيع التنفس
.في هذا المنزل
كيف يُفترض بها أن تتحمّل إن كنت تتكلمين معها عن النقود بهذه الطريقة؟
أنا أتفهّم موقفك
،ولكن من الآن فصاعدًا .اعلمي متى تكبحين زمام نفسك
."دو ران"
ماذا حدث بحق السماء؟
ما هذه الحقيبة؟
هل تركت المنزل حقًا؟
،إن كنت قد فعلت ذلك .فكان يجب أن تأتي إليّ أولًا
أين كنت؟ لماذا تجاهلت اتصالاتي؟
.أنا آسفة يا أبي
هل كنت قلقًا جدًا؟
.بالطبع كنت كذلك
.جاء "داي ريوك" بحثًا عنك
ما الذي جعلك تتركين المنزل؟
.كنت قلقًا جدًا، وبحثت عنك في كل مكان
.أنا آسفة
.لا بأس
.أنت هنا، لذا لا بأس
.مهلًا
.الطقس بارد في الخارج
.لندخل، هيا
دو ران"، ألم تشعري بالبرد؟"
.انتظري قليلًا
سأطهو بعض حساء فول الصويا النابت
.والتوفو المدمّس المفضّل لديك
.لا يا أبي
.لست جائعة
.أريد أن أرتاح وحسب
حقًا؟
.حسنًا إذًا
."دو ران"
.لا عليك، ارتاحي قليلًا
.سنتحدث لاحقًا
.حسنًا يا أبي
ماذا يجري؟
ما الذي جعلها تترك المنزل؟
هل هي في منزلك الآن؟
.قابلتها بالقرب من منزلي وجلبتها معي
.لا تقلق
أين كانت؟
لماذا تتجاهل اتصالاتي؟
.سآتي على الفور
.لا، أرادت أن ترتاح
.لذلك قلت لها أن تفعل
.اتركها الليلة
.تعال غدًا صباحًا وتكلم معها بنفسك
.حسنًا يا حماي
.أراك صباح غد
."أنا آسف يا "دو ران
.إنه خطئي
،عندما أعطيت أمك المال من أجل الزفاف
كان ينبغي أن أناقش الأمر معك
.وأخبر عائلتي مباشرةً
.ما كان هذا سيحدث عندئذ
.لم أفكر في الأمر مليًا
.أنا آسف حقًا
.ويبدو أن أمي تشعر بالأسف أيضًا
.اتصلي بي حالما ترين الرسالة
.لا أستطيع النوم من دونك
."أنا آسفة يا "داي ريوك
.أنا آسفة حقًا
أين "دو ران"؟
.في الغرفة
.سأطلب منها الخروج
لماذا أتيت في هذا الوقت المبكر؟
."دو ران"
هل تعلمين كم كنت قلقًا؟
،تركت المنزل بحقيبة ملابسك ما سبب وجودي هنا برأيك؟
.أخبرتك بكل شيء بالأمس
.تعالي معي إلى المنزل
.جدّتي وأبي قلقان عليك
،إن بقيت هنا
،رغم أنه قد لا يقول ذلك
.سيقلق والدك
."داي ريوك"
،ما قلته بالأمس
.أنا جادة فيه
.فكرت في الأمر مليًا وطويلًا بشكل مسبق
.أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد
."دو ران"
لماذا تفعلين هذا؟
.نسيت كل ما قلته بالأمس
نسيت؟
هل أكرر ما قلته؟
،فكرت في الأمر كثيرًا .ولم يكن قوله سهلًا عليّ
كيف تستهين به إلى هذا الحد؟
.أريد الطلاق
.لا أريد أي شيء آخر، أرجوك، دعنا نُطلّق
."دو ران"
كنت جادة
.عندما قلت إنني أريد الطلاق
،يمكنك المجيء إلى هنا بقدر ما تشاء
،لكنني لن أذهب إلى المنزل معك .لذا لا تأت إلى هنا مجددًا
لماذا تفعلين هذا؟
.تعالي معي إلى الخارج، لنتحدث على انفراد
.أبي، اطلب منه أن ينصرف
.أريد أن أرتاح
."دو ران"
.مهلًا
.لنتحدث
ماذا حدث بحق السماء؟ لماذا تتصرف هكذا؟
لماذا قد تذكر الطلاق أمامي؟
،الحقيقة هي
،عندما تزوجت أختها
أعطيت أمها 50 مليون وون .من أجل الزفاف سرًا
ماذا؟
.اكتشفت أمي الأمر بطريقة ما وأثارت جلبة
."أساءت فهم "دو ران
لقد عانينا الكثير
،منذ تزوجنا
وأظن أن هذه كانت القشة .التي قصمت ظهر البعير
.أنا آسف لأنك اضطُررت لرؤيتنا هكذا
.لا، لا تقل ذلك
.أنا من يجب أن يعتذر
.دو ران" عانت بسببي، لا بسببك"
.لا أعرف كيف أواجهك الآن
.لا تقل ذلك يا حماي
"قدّم المواساة لـ"دو ران .وتكلم معها نيابةً عني
.سأفعل، لا تقلق
.قلت لـ"داي ريوك" أن ينصرف
أخبريني
.بكل ما حدث
أعلم أنك تشعرين بالاستياء
.وأن كرامتك قد جُرحت
.لكن لا ينبغي أن تتكلمي عن الطلاق
.داي ريوك" لم يرتكب أي خطأ"
،أبي، أنا آسفة
.لكنني أريد أن أرتاح قليلًا وحدي
.حسنًا
.لن أقول أي شيء آخر
.لا تفكري في أي شيء سيئ وحسب
فقط ارتاحي هنا لبضعة أيام .واستجمعي شتات نفسك
سأذهب
.إلى المخبز الآن
.أعددت بعض العصيدة، احرصي على أن تأكليها
.سأعود في وقت الغداء
ماذا تريدين أن تأكلي على الغداء؟ هل تريدين التشيونغوكجانغ؟
.أبي
.لست طفلة
،أنت في منزلي .لذا أريد أن أفعل كل شيء من أجلك
.أنا بخير
.لا تقلق بشأني واذهب إلى العمل
.حسنًا
.أريد الطلاق
.لا أريد أي شيء آخر، أرجوك، دعنا نُطلّق
.كنت جادة عندما قلت إنني أريد الطلاق
،يمكنك المجيء إلى هنا بقدر ما تشاء
،لكنني لن أذهب إلى المنزل معك .لذا لا تأت إلى هنا مجددًا
سيد "كانغ"، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، آسف
.سأهتم بالأمر، ابق مكانك وحسب
.يا إلهي
ماذا حدث للخبز؟
.هونغ جو"، أنت هنا"
.لقد سقط مني
.أفهم لماذا سقط منك
،على ما يبدو
.أظن أن "دو ران" مجروحة جدًا
.تحدثت عن الطلاق أمامي
.لا أعرف ماذا أفعل
،عليك أن تجعلها تشعر بالراحة وحسب .واطه شيئًا لذيذًا لها
هل هذا كل شيء؟
.إنها محبطة بالفعل
،إن أمليت عليها ما يجب أن تفعله .ستستاء أكثر
،مهما كان الخيار الذي تتخذه
.يجب أن تبقى إلى جانبها وحسب وتدعمها كأب
.أعلم أن هذا هو الصواب
،لكن وجودها في المنزل وطلبها للطلاق
.جعلاني أقلق رغمًا عني
.مع ذلك، لا يمكنك أن تعظها في ذلك
ولا تجبرها على العودة إلى المنزل .إن لم تكن مستعدة، سيشعرها هذا بالاستياء
.في مثل هذه الظروف، يجب أن تنحاز إلى صفها
.حسنًا، سأفعل كما تقولين
،"بالمناسبة يا سيد "كانغ
ألا نبدو مثل
زوجين الآن؟
.أشعر بهذا فحسب
ماذا عن "دو ران"؟ هل اتصلت؟
.لا تسألي حتى، لا أريد التحدث عنها
يا إلهي، ألم تتصل بك بعد؟
كيف يمكنها أن تكون هكذا؟
.أظنها لا تخشاك على الإطلاق
رباه، ماذا أفعل معها؟
.إنها تضايقني فحسب
على أي حال، سألقنها درسًا .حالما تعود إلى المنزل
."رباه، ذكرناها فحضرت، إنها "دو ران
حماتي، ردّي عليها .واعرفي ماذا تريد أن تقول، أسرعي
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ .أنت تعيشين مع أهل زوجك
كيف ترحلين هكذا دون أن تتصلي؟
ماذا؟
هل تريدين مقابلتي في الخارج؟
لماذا؟ هل تريد مقابلتك في الخارج؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
.إن كان لديك ما تقولينه، فلتأتي إلى هنا
ماذا؟
ليس شيئًا يمكنك قوله في المنزل؟
ما الذي أردت التحدث عنه ولا يمكنك التحدث عنه في المنزل؟
.هيا، قولي ما لديك
.حماتي
.فكرت في الأمر مليًا
لا أظن
أنني أستحق أن أكون كنّتك
."ولا زوجة "داي ريوك
ولا أستحق الحب
.منك أنت وحماي وجدّتي أيضًا
هل أدركت هذا الآن فقط؟
.لم تستحقي أيًا من هذا منذ البداية
حماتي، لهذا السبب
."أريد الطلاق من "داي ريوك
ماذا؟ "طلاق"؟
ما الحيل التي تمارسينها الآن؟
هل تهددينني الآن؟
.رباه، أنت فظيعة جدًا
.حماتي، أنا آسفة
لكن
.أريد أن أطلّق "داي ريوك" حقًا
.إن كان هذا ما تريدينه، فلتفعليه وحسب
هل ظننت أنني سأُصدم لسماع هذا؟
إن كان هذا ما تريدينه، يمكنك التحدث .مع "داي ريوك" وحسب
لماذا طلبت مقابلتي؟
هل ظننت أنك إن تحدثت عن الطلاق
فسأخاف وأعتذر لك؟
،أنا حقًا أريد الطلاق منه
.لكن "داي ريوك" لا يصغي إليّ
،حماتي، أعتذر عن طلبي هذا منك
.لكن أرجوك ساعديني
"أرجوك تحدثي مع "داي ريوك
.حتى أتمكن من الطلاق منه
ماذا؟
…أنت
هل تعنين ذلك حقًا؟
هل أنت جادة؟
وبّختك على مبلغ الـ50 مليون وون .الذي تلقته أمك
هل ربما تفعلين هذا كي تفلتي بفعلتك؟
.لا يا حماتي
.أنا جادة
"ينبغي أن أنفصل عن "داي ريوك
.من أجل مصلحة الجميع
.لهذا السبب أقول لك هذا يا حماتي
.أرجوك ساعديني هذه المرة
.ومع ذلك، كنت أحسبك زوجة ابني
،لو أنك اعتذرت لي بصدق
كنت سأنسى حقيقة
"أنك أنت و"داي ريوك .أعطيتما أمك 50 مليون وون سرًا
…لكن
لكن أتعلمين؟
.لقد هربت من المنزل بعد أن وبّختك مباشرةً
والآن تطلبين الطلاق؟
.كنت أشعر حقًا بالنفور منك
،بما أنك تريدين الطلاق لهذه الدرجة
.سأجعلك تُطلّقين مهما كلف الأمر
.أنا ممتنة جدًا لأنك تريدين الطلاق
…لماذا
لماذا اتصلت بي وأنا في العمل؟
ما الأمر؟
.قابلت "دو ران" للتو
.أرادت "دو ران" مقابلتي في الخارج
دو ران" فعلت ذلك؟"
.أجل
لو كانت "دو ران" قد قالت إنها آسفة
وإنها لن تفعل أي شيء أبدًا
،دون مناقشتنا فيه أولًا
.كنت سأتغاضى عن الأمر
لكن هل تعرفون ماذا قالت "دو ران"؟
.أمي، ادخلي في صلب الموضوع وحسب
"قالت لي "دو ران
.إنها تريد الطلاق
،"وقد قالت هذا لـ"داي ريوك .لكنه لا يصغي إليها
."لذا تريدني أن أتحدث مع "داي ريوك
هل أنت جادة؟
.أجل، أنا جادة
.أشعر بخيبة أمل شديدة
كيف تجرؤ على أن تقول ذلك لي؟
.لم أر فتاةً وقحة مثلها من قبل
."حماتي، "جين كوك
"فلنجعل "داي ريوك" و"دو ران .يُطلّقان فورًا
.أمي
.عزيزي - .يا إلهي -
.إنها متلهفة جدًا للطلاق
."تريدني أن أقنع "داي ريوك
."إيون يونغ"
"لا بد أن "دو ران .قالت ذلك لأنها كانت محبطة جدًا
كانت محطمة الفؤاد لدرجة .أنها هربت من المنزل
والآن تريدين جعلهما يقدمان على الطلاق بدلًا من أن تمنعيها؟
كيف يمكنك أن تفعلي ذلك كما لو كنت تنتظرينها لتقول ذلك؟
.هل تعلمين يا حماتي؟ اكتفيت من هذا
.إنها ليست مناسبة، لكنني قبلت وجودها
تغاضيت عن الأمر عندما طلبت .أمها أجرًا مقابل تربيتها
،"حتى حين كذبت بشأن السيد "كانغ
.قررت أن أنسى الأمر
من ثم سألتها إن كان هناك أي شيء آخر
.فقالت لا، لكن هذه كانت كذبة
.كذبت عليّ بشأن الـ50 مليون وون
لذا كان عليها أن تنحني
.وتتوسل طلبًا للغفران
،لكن فقط لأنني وبّختها مرة
كيف تجرؤ أن تذكر هي الطلاق أولًا؟
هل تقولين إذًا إنك ستجعلينهما يتطلّقان حقًا؟
.أنت تخيّبين ظني حقًا
.رباه، حماتي، لست أنا التي ذكرت الأمر
.هي التي تريد الطلاق يا حماتي
ماذا تفعلين بأمي الآن؟
.أمي، اهدئي
.لا تنزعجي وأخبرينا بهدوء
."داي ريوك"، أنا أفهم "دو ران"
لكن كيف لها أن تتكلم عن الطلاق بهذه السهولة؟
.كانت طائشة هذه المرة
.أبي، أمي، أنا آسف
،بكل جدية
."سأترك المنزل مع "دو ران
،سنعيش في الجوار لنعتني بجدّتي .امنحانا إذنكما من فضلكما
.داي ريوك"، ماذا تقول؟ طلّقها وحسب"
.حسنًا، اتركا المنزل، ينبغي أن تفعلا ذلك
!عزيزي
.يا إلهي
متى قلت إنني أريد الانتقال إلى منزل آخر؟
.ما أريده هو الطلاق
،لا أريد الانتقال إلى منزل آخر .ولا أريد نفقة
.طلّقني فحسب
دو ران"، لماذا تتصرفين هكذا؟"
كيف يمكنك أن تقولي إنك تريدين الطلاق بهذه السهولة؟
،أعلم أنك عانيت الكثير
.وأعلم أنك تعيشين تحت ضغط كبير
ما رأيك في أن ننتقل للعيش بعيدًا عن أمي؟
!لا، ليس هذا ما أريده
.لا أريد العيش معك بعد الآن
كم مرة يجب أن أقول لك؟
."دو ران"
.أريد منك شيئًا واحدًا فقط
.طلّقني أرجوك
."دو ران"
!"يا إلهي، "سو يونغ
."دا يا"
.مرحبًا
."دا يا"
.هذه لك
ما هذه؟
."أعددتها لك ولأم "داي ريوك
.نسيت أن أعطيك إياها المرة الماضية
.إنها هدايا نقدمها لكبار الشخصيات لدينا
.يا إلهي، شكرًا
."دا يا"
.لنكن صديقتين
دعينا نلتقي .بين الحين والآخر ونحتسي الشاي معًا
.وربما كأس شراب
.سيسعدني هذا
إذًا هل يمكنني أن أناديك باسمك؟
."بالطبع يا "دا يا
."حسنًا يا "سو يونغ
هل "داي ريوك" بخير؟
داي ريوك"؟"
.لا يمكنني القول إنه بخير
هل هذه من "سو يونغ"؟
.يا إلهي، حتى إنها أعدّت الهدايا
.أنا في غاية الامتنان
سو يونغ" قالت إننا يجب" .أن نكون صديقتين من الآن فصاعدًا
حقًا؟
لن يضرّ أن تكوني صديقة ."ابنة مالك مجموعة "جيه إس
."هنيئًا لك يا "دا يا
،لكن يا حماتي
"يبدو أن "سو يونغ ."ما زالت تكنّ المشاعر لـ"داي ريوك
ماذا تقولين؟
هل ما زالت تكنّ له المشاعر؟
،اليوم وذلك اليوم
."سألت عن "داي ريوك
حقًا؟
،بينما كنا نتحدث
.أخبرتها بأن "داي ريوك" ليس بخير
.وأنه قد يُطلّق زوجته
.ما كان ينبغي أن أقول شيئًا، أنا آسفة
.لا بأس، فأنت لم تختلقي شيئًا
أجل؟
."يجب أن تخرجي يا سيدة "أوه
لماذا؟ ماذا يجري يا سيدة "تشو"؟
.حزم المدير "وانغ" حقيبته وسيغادر الآن
ماذا؟ "داي ريوك"؟
!"يا إلهي، "داي ريوك
ما قصة تلك الحقيبة؟
.أمي، سأبقى في منزل "دو ران" لفترة
ماذا؟ في منزل "دو ران"؟
أتقصد منزل السيد "كانغ"؟ السائق؟
.أمي، لا تشيري إليه بهذا
.إنه منزل حماي
.سأبقى هناك حتى أجد مكانًا نعيش فيه
هل عليك أن تفعل هذا حقًا؟
.لا تقلقي بشأن جدّتي
،إن كانت تضايقك
.سآخذها وأنتقل إلى منزل آخر نهائيًا
!"داي ريوك"
يا إلهي! ماذا ينبغي أن أفعل معه؟
…"داي ريوك"
ما قصة هذه الحقيبة؟
."داي ريوك"
"حماي، سأبقى هنا مع "دو ران .بدءًا من اليوم
.حصلت على إذن والديّ
."أنا أبحث عن منزل لأعيش فيه مع "دو ران
إذا سمحت لي، أود البقاء .هنا حتى نجد منزلًا
."دو ران" - ."دو ران" -
."دو ران"
داي ريوك"، ما خطبك؟"
ألم تسمع ما قلته؟ هل تتجاهلني؟
!قلت إنني أريد الطلاق
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
.نستطيع أن ننتقل إلى منزل آخر
.سأحميك من كل المصاعب
ويبدو أنه لا بأس في الإقامة .مع حماي مؤقتًا
لماذا تتصرفين هكذا؟
.ظننت أنني أوضحت موقفي
.لا أريد الانتقال إلى منزل آخر
.أريد الطلاق
ماذا عليّ أن أفعل كي أجعلك تطلّقني؟
.دو ران"، لا يمكنني أن أطلّقك"
.ليس لأمر وكأن الثقة بيننا تحطمت
.ما زلت تحبينني
.ليست المشكلة بيننا، بل بين آبائنا
.لا يمكنني أن أطلّقك لهذا السبب
.لذا لا تطلبي مني الطلاق أبدًا
.لن أطلّقك أبدًا مهما حدث
."داي ريوك"
نحن
.يجب أن نُطلّق
لماذا؟ لماذا؟
.أعطيني سببًا لذلك
هل يجب أن تسمع ذلك حقًا؟
،إن كنت تحبني
.أرجوك دعني أذهب
…هذا
.هذا غير منطقي
."دو ران"
!دو ران"! أخبريني لماذا"
لماذا يجب أن نُطلّق؟
.أنا ابنة قاتل
ماذا قلت؟
.أنا ابنة قاتل
.قتل أبي رجلًا
أما زال بإمكانك أن تعيش معي؟
…"دو ران"
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا يمكنني تجاهل هذه الحقيقة ببساطة
لا يمكنني أن أخدع جدّتك وأباك وأمك
.وكأنه لا شيء
.لا يمكنني أن أؤذيك
."داي ريوك"
حتى لو أن الجميع
،أشاروا بأصابع الاتهام إلى والدي وانتقدوه
.سأبقى إلى جانبه
.لذا أرجوك طلّقني
…"دو ران"
.داي ريوك"، أنا آسفة"
.أنا آسفة حقًا
."أنا آسفة يا "داي ريوك
داي ريوك"؟"
."داي ريوك"
ماذا تفعل هنا؟
.يا إلهي، تعال هنا
.قف، رباه، أنت ثقيل
كم شربت؟
.يا إلهي، تعال
.كدنا نصل
.لا، من هنا - .يا إلهي -
.يا إلهي، جديًا
،"آي ريوك" هل كان فاقدًا للوعي حقًا أمام البوابة؟
،لا، لم يكن فاقدًا للوعي .كان يجلس أمام البوابة
في هذا البرد؟ ماذا كان يمكن أن يحدث لو لم تجده؟
لماذا لا يتصرف على طبيعته؟
.دعونا نرى
.أبي
.أمي
."سأطلّق "دو ران
.سأفعل ما تريدينه يا أمي
.ذلك الطلاق، سأطلّقها
…ماذا - .يا إلهي -
متى قلت لك أن تطلّقها؟
.استيقظ
.لنخرج حتى يستطيع أن ينام
.يا له من أمر مزعج
.كل هذا حدث بسبب امرأة واحدة
.يا إلهي
."آي ريوك"
هل سيطلّقها حقًا؟
.إنه يقول ذلك لأنه ثمل
.لنخرج
.أشك في ذلك
.هيا بنا
…"دو ران"
متى خرج؟
.مرحبًا يا سيدي
.مرحبًا
أين المدير "وانغ"؟
.اتصل وقال إنه لن يأتي إلى العمل اليوم
.حسنًا
يبدو أنه لم يعرف أن المدير .أخذ إجازةً اليوم
هل يخطط المدير "وانغ" لشيء ما؟
هل تشاجر مع "دو ران"؟
.كفّ عن فضولك حيال شؤون الآخرين
.عد إلى العمل الآن
.حسنًا
دو ران)، سأذهب إلى المخبز)"
"هذا إفطارك، ولتنالي قسطًا من الراحة
"مخبز أبي"
سيدي، ماذا تفعل؟
.لا، لا شيء
.مهلًا
هل كنت تنظف مدخل المتجر
وتمسح النوافذ؟
…حسنًا
،أنت تقدّم لي الخبز دائمًا
.لذا أردت أن أفعل شيئًا من أجلك
.مهلًا
.انتظر هنا قليلًا
.سيدي
.تعال في أي وقت إن كنت جائعًا
.لست بحاجة إلى تنظيف المكان من أجلي
.تعال وزرني متى شئت فحسب
.لم أفعل ذلك من أجل هذا
.أنا أعطيك هذا لأنني أريد ذلك
.وضعت بعض الحليب أيضًا
.استمتع به
.شكرًا
.إلى اللقاء
.جدّتي
.أجل، هذه أنا
."دو ران"
،أحسنت صنعًا بتسامحك مع الأمر
لذلك ظننت أنك ستفعلين الشيء ذاته .هذه المرة
.ظننت أنك ستعودين بعد أن تستريحي قليلًا
.كنت أنتظرك
.لم أكن أتوقع هذا على الإطلاق
هل ستطلّقين "داي ريوك" حقًا؟
.جدّتي
أعلم
.أنك عانيت بسبب حماتك
.أعرف ما مررت به
."دو ران"
.اتركي المنزل مع "داي ريوك" فحسب
.انتقلي إلى منزل آخر بدلًا من الطلاق منه
."عيشي بسعادة مع "داي ريوك
.استمتعي بحياتك الزوجية ولو مرة
.عانيت الكثير بعد أن تزوجت
."دو ران"
.هذا لا يصح
.أرجوك
.جدّتي
.أنا لا أفعل هذا بسبب حماتي
ولم أجد صعوبةً أبدًا
.في الاعتناء بك
.كنت طيبة جدًا معي
كنت تحبينني
.وتواسينني
.أعلم أنه لا ينبغي أن أفعل هذا بك
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
.ليس لديّ خيار
…ماذا
"اعتبري فقط أنه ليس مقدرًا لي ولـ"داي ريوك .أن نكون معًا
."دو ران"
ماذا سنفعل؟
لماذا تفعلين هذا؟
."سيدة "بارك
.مرحبًا
."أتيت لأتحدث مع "دو ران
.فهمت
.ظننت أنها ستعود قريبًا، لكن غيابها طال
.لذا أتيت لأقنعها
.أنا آسف لأنني جعلتك تقلقين
.لا داعي للأسف
.نحن من تسببنا بهذا
ظننت أنها ستشعر بتحسن .بعد أن تستريح قليلًا
.لذا قررت أن أمنحها بعض الوقت
.سأحاول أن أتحدث معها اليوم عن هذا الأمر
.حسنًا، افعل ذلك
.أرجوك حاول أن تغيّر رأيها
"الليلة الماضية، حتى "داي ريوك .قال إنه سيطلّقها
.أخشى حدوث الأسوأ
هل قال المدير "وانغ" ذلك حقًا؟
.بينما كان ثملًا وفاقدًا لعقله
.أظن أن ذلك يوضح مدى توتره
.فهمت
.أثق بأنك ستتحدث إلى "دو ران" بالنيابة عني
."أجل يا سيدة "بارك
.حتى السيدة "بارك" جاءت لرؤيتك
إلى متى سيستمر هذا؟
."دو ران"
.ينبغي أن تذهبي إلى المنزل الآن
.أبي
.لا أريد العودة إلى هناك
.أريد أن أبقى هنا معك
.أحب العيش هكذا، أنا مرتاحة أكثر
."دو ران"
يعجبني
،أنك تريدين أن تبقي هنا معي
.وأنا دائمًا في صفك
لكن كل ما أريده حقًا هو .أن تكوني أنت والمدير "وانغ" سعيدين
.هذا كل ما أريده حقًا
.أبي
.هذا شأني، سأتعامل معه
هل ستطلّقين
المدير "وانغ" حقًا؟
.أجل
.سأطلّقه
."دو ران"
لماذا تعاملينه بهذا البرود؟
.لقد اقترح الانتقال إلى منزل آخر من أجلك
.حتى إنه حزم أمتعته ليقيم هنا
وأنت طردته، إلى متى سيستمر هذا؟
حتى السيدة "بارك" تكبّدت عناء المجيء .إلى هنا كي تقنعك
.أرجوك يا أبي
.أرجوك لا تقل شيئًا
لا شيء تقوله
.سيغيّر رأيي
."سأطلّق "داي ريوك
…دو ران"، أنت"
.أعلم أنك مستاءة
.أعلم أن هذا كثير عليك
.رأيت كيف كانوا يعاملونك في ذلك المنزل
."لكن فكّري في "داي ريوك" والسيدة "بارك
.لا يمكنك أن تفعلي هذا بهما
.انسي كرامتك لمرة واحدة فقط
.الأمر لا يتعلق بكرامتي، لذا أرجوك، توقف
…أنت
لماذا أنت عنيدة جدًا وغير منطقية؟
لماذا أتصرف بهذه الطريقة برأيك؟
!أرجوك، لا تفعل شيئًا فحسب
ماذا؟
هل سيتطلّق "دو ران" و"داي ريوك"؟
.أجل يا أمي
.لذا فالمنزل في حالة فوضى
.اكتشفت حماتي أمر الـ50 مليون وون
.فوبّخت "دو ران" وقالت لها أن تُطلّق
،في اليوم التالي
،تركت خاتم زواجها ومفتاح السيارة
.وحزمت أمتعتها ورحلت
"بالأمس، حتى "داي ريوك عاد إلى المنزل ثملًا
.وأخبرنا بأنه سيطلّقها
هل سيُطلّقان بسبب
مبلغ الـ50 مليون وون الذي أُنفق على زفاف "مي ران"؟
.أجل
.لقد اجتازا ما هو أسوأ بكثير
هل سينفصلان بسبب هذا؟
غضبت حماتي كثيرًا لدرجة .أنها رمت مجلة في وجهها
هل هذا هو السبب؟
حزمت "دو ران" أمتعتها وغادرت
.وهي تصر على الطلاق
.ما زال أمثالها من الناس لديهم كرامة
ماذا قلت للتو؟
هل ستُطلّق "دو ران" بسببي؟
.مي ران"، لست أنت السبب"
.لأكون دقيقة، والدتك هي السبب
احتاجت إلى المال لتزوجك ،برجل أعلى مرتبةً منك
.لذا اضطُرت للجوء إلى الآخرين
.يجب أن يقابل المرء أحدًا من مستواه
صحيح؟
!"جانغ دا يا"
.أنا أحذرك
.انتبهي لما تقولينه
ما الذي يعطيك الحق في قول ذلك؟
.أختي هي سلفتك
،كيف تجرئين أن تقولي ما زال أمثالها من الناس لديهم كرامة"؟"
.يا إلهي
ما خطبها؟
،إن كنت تريدينني أن أعاملك باحترام
.من الأفضل أن تنتبهي لتصرفاتك
.أمي
هل فقدت عقلها؟
لماذا قلت هذه الأشياء؟
.ستذهب وتخبر أمها مجددًا
ماذا لو حدث شيء؟
هل كل نساء تلك العائلة جاهلات؟
.يجب أن أخرج - .بالطبع، حسنًا -
لماذا تخافين منها هكذا؟
.لست خائفة منها هي
.أخاف من أمها الجاهلة
.لا توجد طريقة للتعامل مع الجهلة
.يا إلهي
هل هذا صحيح؟
.مي ران"، كفّي عن البكاء وأخبرينا"
"هل قال "داي ريوك إنه سيطلّق "دو ران" أيضًا؟
.أجل
في البداية، تركت "دو ران" المنزل .بسبب الـ50 مليون وون التي اقترضتها
لكن الآن، حتى "داي ريوك" يقول .إنه يريد الطلاق
أمي، ماذا لو تطلّقا؟
."أشعر بالشفقة على "دو ران
.يا إلهي
.دمرت حياة ابنتي من أجل 50 مليون وون فقط
.سأسدد المبلغ
.عليّ أن أسدده وحسب
ستسددينه؟
من أين ستحصلين على المال؟
هل أنت جادة؟
.لا تقلقي، سأحل هذا الأمر
هل هذا صحيح يا حماتي؟
هل ستُطلّق "دو ران"؟
…دو ران" المسكينة"
،أنا لم ألدها
.لكنها ابنتي رغم ذلك
لا يمكنني أن أجلس مكتوفة اليدين .وأدعها تُطلّق
أريد أن أسدد المال
.وأمنع الطلاق
."غو راي"
،إن كان هذا ممكنًا هلّا تقرضني 50 مليون وون؟
.سأعمل بجد وأسدد لك المبلغ، أعدك
.ليس عليك أن تسددي لي المال
.إنه دين على "مي ران" لأنها تزوجتني
.ينبغي أن أسدده
.أنا آسفة جدًا
…و
.شكرًا
كيف تريدين النقود؟
.نقدًا، بأوراق نقدية من فئة الـ50 ألف وون
.لا، بل بأوراق من فئة الـ10 آلاف وون، كلها
.ضعيها كلها هنا
.الساحرة الشريرة
تعيش في هذا المنزل الكبير .وما زالت تتصرف ببخل
.يا إلهي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.السيدة "كيم" ليست موجودة الآن
.أجل، أعرف أن "دو ران" في الخارج
السيدة "أوه" في المنزل، أليس كذلك؟
.بلى، لكنني سأسألها أولًا ثم سأعود إليك
يا إلهي، ماذا تفعلين؟
.يا إلهي، مهلًا
لماذا أتيت إلى هنا دون سابق إنذار؟
.أنا آسفة يا سيدتي
.لقد ركضت وتجاوزتني فحسب
.يا إلهي
ماذا تفعلين؟
.إليك الـ50 مليون وون التي افتقدتها جدًا
،أنت تحبين المال .لذا أحضرت المبلغ نقدًا لتستمتعي برائحته
ماذا؟
.أنتم الأثرياء أسوأ الناس
كيف يمكنك أن تدفعي "دو ران" إلى الطلاق؟
أعطانا "داي ريوك" هذا من دون علمها، لماذا تتنمرين عليها إذًا؟
هذا المبلغ يساوي حقيبة يد واحدة فقط .من حقائبك
.أنت بخيلة جدًا
سددت لك المال، مفهوم؟
.إياك أن تزعجي "دو ران" مجددًا
هل تفهمين؟
ما كل هذه الضجة؟
."سيدة "سو
."مرحبًا يا سيدة "بارك
كنت محبطة جدًا لدرجة أنني هرعت .إلى هنا بالمال
ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته "دو ران" هنا؟
لماذا قد تُطلّق بسبب 50 مليون وون؟
ليس الأمر وكأن "دو ران" سرقت
.أو تسولت من أجل هذه النقود
كان يمكنك أن تتصلي بي
.للتحدث عن الأمر
لماذا تقسين على "دو ران" هكذا؟
،رغم أن "دو ران" ليست ابنتي الحقيقية
.ما زالت تعني لي الكثير
.أرجوك كفّي عن قسوتك عليها
.حسنًا
أقدّم لك خالص اعتذاري بالنيابة .عن زوجة ابني
.سأمنع "دو ران" من الطلاق
.لا تقلقي بشأن ذلك رجاءً
."حسنًا، شكرًا يا سيدة "بارك
.شكرًا جزيلًا
.سأذهب إذًا
.حسنًا
.اعتني بنفسك رجاءً
.رباه، لا أصدق هذا
.هذا سخيف جدًا
لكن من أين حصلت على هذا المال؟
أمي، ماذا تقصدين؟
ما الذي يصعب فهمه؟
.لقد سددت لك الـ50 مليون وون
.لذا يمكنك العودة إلى المنزل الآن
.أمي، لن أعود
.سأطلّق
ماذا؟ هل جُننت؟
لماذا قد تتنازلين عن مكانتك كزوجة ابن مالك شركة "بوم أند فود"؟
حتى لو حاولوا طردك، عليك البقاء .هناك والتمسك بهم
.لا ينبغي أن تطلّقي أبدًا
.أمي، لا أستحق أن أكون زوجة ابنهم
ما هذا الهراء؟
.أنت زوجة ابنهم بالفعل
إن كان الأمر يتعلق بي، فأخبريهم
.بأنك قطعت علاقتك بي، وأن لا علاقة لك بي
.أمي
.أشعر بالشفقة عليك فحسب
.أشعر أن الذنب ذنبي
.ليس ذنبك
.لذا لا داعي لأن تقلقي بهذا الشأن
.كل ما في الأمر أنني لا أريد العيش معه
لماذا تتكلمين عن الطلاق بلا توقف؟
.لقد سددت المبلغ بالفعل
.أمي
."يجب أن تصغي إليّ يا "دو ران
،حتى لو كنت تريدين الطلاق
.فقط تحمّليهم 10 أعوام على الأقل
.بحثت في الأمر
يجب أن تعيشي معه 10 أعوام .على الأقل كي تحصلي على جزء من الأملاك
لذا حتى لو كان "داي ريوك" يخونك
.أو يسيء معاملتك، فيجب أن تتحمّلي
،ولا نعرف أبدًا ماذا سيحدث لذا احرصي على أن تحبلي أولًا، اتفقنا؟
.يجب أن تصغي إليّ
.أمي
.مرحبًا - .مرحبًا -
لا شيء تقوله
.سيغيّر رأيي
."سأطلّق "داي ريوك
"لماذا تريد "دو ران
أن تُطلّق بهذا الإلحاح؟
.إنها تحب "داي ريوك" جدًا
.لا بد أن هناك سببًا آخر
."مرحبًا يا "دونغ وون
أين؟
.هنا
.مرحبًا
.حسنًا، لديك ما تريد إخباري به
…أجل، في الواقع
.ارتكبت خطأ أثناء التحدث مع ابنتك
خطأ"؟"
،"قبل ذهابي إلى "بوسان
.صادفت ابنتك أمام المخبز
،حينها
.قلت إنني كنت مدينًا لك بالكثير في السجن
.كانت زلة لسان
ماذا؟
لحسن الحظ، غيّرت الموضوع .ولم تبدُ ابنتك مهتمة
،لكن الأمر كان يزعجني
."لذا جئت لأراك أثناء زيارتي لـ"سول
هل سألتك عن أي شيء في هذا الشأن؟
.لا
.لم تقل شيئًا
.هذا باعث على الارتياح
.يجب أن تكون مستعدًا في حال سألت عن الأمر
.حسنًا
.شكرًا على إخباري
لماذا أتصرف بهذه الطريقة برأيك؟
!أرجوك، لا تفعل شيئًا فحسب
ماذا قصدت بذلك؟
هل يعني هذا
أنني أنا السبب؟
.لا
.ما كانت "دو ران" لتعرف بالأمر
.هذا مستحيل
"زوجي"
.هذه أنا
.دو ران"، أنا آسف"
،طلبت مني ألا آتي مرة أخرى .لكنني أتيت مجددًا
.لكنني ما زلت عاجزًا عن تصديق هذا
…"السيد "كانغ
…أعني
…كيف فعل حموي
…كيف
…أنا
"عندما جاء السيد "كانغ ،إلى منزلنا لأول مرة
.شعرت أنه لطيف حقًا
،كان يتحدث بحرص دائمًا
،وكان ينجز عمله بهدوء
.وكان يعامل جدّتي بمودّة صادقة
.شعرت أنه رجل صالح طيب القلب
،عندما قلت إنه والدك
،تفاجأت
.لكنني سعدت بأن رجلًا صالحًا مثله هو والدك
.ما زلت لا أصدق هذا، لا أستطيع وحسب
دو ران"، أنت تكذبين" لأنك تريدين الطلاق مني، صحيح؟
هل قتل رجلًا حقًا؟
كيف يمكن لرجل صالح مثله أن يكون قاتلًا؟
ولهذا السبب لا يمكنك العيش معي؟
."داي ريوك"
…فقط
.لا أحد يعرف ذلك
.كان بإمكانك أن تحتفظي بالأمر لنفسك
.كان ينبغي أن تخفي الأمر وحسب
لماذا أخبرتني؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
هل تريدين الطلاق مني لهذه الدرجة؟
.أنا آسفة - .لا -
.لا
.لا أريد أن أسمع شيئًا
.لنفعل ذلك
.لنُطلّق
."داي ريوك"
.أبي
."دو ران"
هل تريدين الطلاق
بسببي؟
هل هذا بسبب
…أنني
قاتل؟
.أبي
ماذا ستفعل بشأن "دو ران"؟ هل تفكر في الطلاق حقًا؟
كما وعدت، لنذهب إلى المحكمة .لتقديم مستندات طلاقنا
دو ران"، هل ذهبت أمي لرؤيتك؟"
يا إلهي، ماذا أفعل هنا؟
ما الذي جاء بكما إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
هل تقيمان عندك لأن نظام التدفئة عندهما تعطل؟
هل تعلمين أي نوع .من الأشخاص هو "كانغ سو إيل"؟ إنه مجرم
!أبي! لا تفعلها يا أبي
!كل شيء سينصلح إن اختفيت
!كل شيء سينصلح إن مت
"ترجمة "إسلام الأمير