.أبي
."دو ران"
هل تريدين الطلاق
بسببي؟
هل هذا بسبب
…أنني
قاتل؟
.أبي
…منذ
منذ متى تعرفين هذا؟
منذ متى؟
لكن لماذا بقيت إلى جانبي؟
.أنا بخير يا أبي، أنا بخير
.أنت أبي
.لا…لا
…دو ران"، أنت"
.لا يجب أن تبقي إلى جانبي
،إن كان ذلك بسببي
.لا تُطلّقي
.سيكون كل شيء على ما يُرام إن اختفى أبوك
عليّ
.أن أختفي وحسب
.أبي
!أبي
.يجب أن أختفي
!أبي
.سينصلح كل شيء إن اختفيت
!انتظرني يا أبي
!أبي
.أبي
!أبي
!لا تفعلها يا أبي
!أبي
!أبي! لا تفعلها يا أبي
!دعيني
!سينصلح كل شيء إن مت
!كل شيء سينصلح إن اختفيت
!كل شيء سينصلح إن مت
.أبي، أرجوك
.لا يمكنني العيش من دونك
.أنا لست أباك
.يجب أن أموت وأختفي حتى تعيشي
.هكذا سيُحل الأمر
.إذًا دعنا نموت معًا يا أبي
.سأموت معك
!"دو ران"
!لن يحل موتك أي شيء
!سأظل ابنتك حتى لو مت
.حتى لو مت، سأظل ابنتك
،حتى لو مت واختفيت
.لن تختفي حقيقة أنني ابنتك
…"دو ران"
،لو كنت تنوي أن تفعل هذا
.فما كان يجب أن تأتي إليّ
لماذا أتيت إليّ؟
هل تظن أن موتك سيحلّ كل شيء؟
.لم يعد بإمكاني العيش من دونك
.حسنًا، لنمت معًا
!لنمت - !"دو ران" -
!دو ران"! لا تفعلي هذا"
!"دو ران"
.أنا آسف جدًا
.أنا آسف
.أنا آسف حقًا
.أنا آسف
.أبي
.اشرب بعض الماء الساخن
.أبي، لا تقلق بشأني
.حقًا، أنا بخير
…أنت
.ستُطلّقين بسببي
.بسبب مجرم مثلي
.أبي
،حتى الآن
أنت تعيش بمفردك كآثم
وتختبئ
.في ألم ووحدة
،ومع ذلك
كنت موجودًا إلى جانبي
.لتحميني طوال تلك الفترة
،من الآن فصاعدًا
.سأكون إلى جانبك
.سأحميك يا أبي
."دو ران"
.لذا لا تذهب إلى أي مكان
.لا تمت
.ابق إلى جانبي وحسب
.حسنًا
…"دو ران"
.أبي
."أجل يا "دو ران
تعرف ما هو اليوم، أليس كذلك؟
.بلى
.لا تتأخر
.سأنتظرك
.حسنًا
."أيها المدير "وانغ
.فرغ إطار سيارتي من الهواء في الطريق
.فرغ الإطار
فرغ الإطار؟
.هنا
.تأخرت، آسف لأنني جعلتك تنتظرين في البرد
.لا بأس، لندخل
."دو ران"
هل يمكننا الذهاب للتحدث في مكان ما؟
."دو ران"
.لا يمكنني أن أطلّقك
ماذا تعني؟
.ظننت أن الأمر قد حُسم
.صحيح
.لكنني لا أستطيع
."داي ريوك"
.أخبرتك لماذا يجب أن نُطلّق
.لا يمكنك أن تتصرف هكذا
.أعلم
.صُدمت عندما أخبرتني بشأن أبيك
.شعرت بالحيرة والصدمة
.لكنه ليس زوجتي
."أنت زوجتي يا "دو ران
.أرجوك لا تتصرف هكذا
.سأكذب عليك إن قلت إنني لست خائفًا
.أنا خائف مما قد ينتظرنا
لكنني خائف أكثر
.من العيش بدونك
.فالحب بيننا لم ينته
لذا لماذا يجب أن نُطلّق؟
.لا يمكنني أن أفترق عنك هكذا
."داي ريوك"
تمامًا كما
،تقبّلت والدك
.سأحاول أنا أيضًا
.لذا دعينا لا نُطلّق
ماذا؟
…هل تعني
.الصهر مثل الابن الحقيقي تمامًا
.لا يوجد ابن يتخلى عن أبيه بسبب خطيئته
.أبوك هو أب لي أيضًا
.شكرًا لقولك هذا
.لكن لا يوجد سر يمكن إخفاؤه
.سيعرف الجميع ذات يوم
عندئذ
.لن نتمكن من التعامل مع الأمر
.سيعاني الجميع
لذا
.الطلاق هو التصرف الصائب
قطعنا عهدًا
عندما تزوجنا
.بأننا سنبقى معًا في السراء والضراء
لا أستطيع أن أترك يدك
فقط لأن الطريق موحل
.أمامنا
.لذا أرجوك أن تعيدي التفكير
.يجب أن أذهب الآن، لديّ اجتماع
."داي ريوك"
."انتظر يا "داي ريوك
."داي ريوك"
.أظن أنني جميلة جدًا
.يا إلهي
ماذا أفعل هنا؟
."يجب أن أجد "ميونغ هوي
.تلك العشيقة طردتها مجددًا
أين تتجول في هذا البرد؟
.صحيح، قد تكون هناك
.هذا صحيح
.سيارة الأجرة
.يا إلهي
."سيدة "أوه"، سيدة "يوجو
.السيدة "بارك" مفقودة
ماذا؟ - ماذا؟ -
سيدة "تشو"، أليست حماتي في غرفتها؟
.ليست كذلك
تناولت حساء الزلابية .ودخلت غرفتها منذ قليل
.حدثي ولا حرج
دخلت غرفتها .وبيدي مشروب السيكهيي لكنني لم أجدها
كما أن الغرفة تعمّها الفوضى .وملابسها مبعثرة في كل مكان
."لا بد أنها خرجت لتجد "ميونغ هوي
.دا يا"، اذهبي وابحثي عنها"
.لم يمض وقت طويل، لذا لا بد أنها في الجوار
."أسرعا يا سيدة "يوجو" وسيدة "تشو
.حسنًا - .حسنًا يا حماتي -
.يا إلهي - .يا إلهي -
.يا إلهي
…ماذا
ماذا ستفعل بشأن "دو ران"؟
هل تفكر في الطلاق حقًا؟
.لا
.لا أظن أن بإمكاني أن أطلّقها
.كنت سأطلّقها
.حتى إنني ذهبت إلى المحكمة
لكنني لم أستطع
.عندما رأيت وجهها هناك
ذهبت إلى المحكمة؟
.أبي
بغض النظر عن نوع الأزمات
،التي تواجهني أنا أو عائلتي أو شركتي
.لا يجب أن أترك يد زوجتي
هل هناك
مشكلة أخرى بينكما؟
هل هناك شيء لا أعرفه؟
.لا، لا يوجد شيء كهذا
.سأقنعها وأعيدها إلى المنزل
.لا تقلق كثيرًا
.تفكير سليم
.هذا أنا
ماذا؟ اختفت أمي؟
متى؟
.حسنًا، سأتوجه إلى هناك الآن
هل اختفت جدّتي مجددًا؟
.أجل
دو ران"، إلى أين ذهبت" في هذا الصباح الباكر؟
،أبي
.ذهبت إلى المحكمة مع "داي ريوك" اليوم
ماذا؟
.قال إنه لا يستطيع الإقدام على الطلاق
.لذلك لم نتمكن من تقديم الأوراق
"قال "داي ريوك
.إنه سيقبل بك
،يقول إن الصهر مثل الابن الحقيقي
.لذا لا يمكنه التخلي عن أبيه
.لا يمكنه التخلي عني وعنك
"المدير "وانغ
قال ذلك حقًا؟
.أجل
.لكنني لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
."دو ران"
.لا تغضبي مما سأقوله الآن
أظن
.أنه من الصواب أن أسافر بعيدًا
.أبي
وعدتني
.بأنك لن تقول شيئًا كهذا
."دو ران"
كل ما أريده
.هو شيء واحد فقط
.أريدك أن تكوني سعيدة
أريدك
."أن تعيشي بسعادة مع المدير "وانغ
.في المقابل، لن أقلقك
.سأعمل بجد أينما ذهبت، لن أقلقك
.لذا افعلي ما يقوله زوجك
.انسي أمر الطلاق منه
.عودي إلى المنزل
.أبي
كيف يُفترض بي أن أعيش بعد أن أتسبب في طلاقك؟
ألا يمكنك التفكير بمدى معاناتي بعد أن تُطلّق ابنتي
بسببي؟
.حسنًا
.لن أُطلّق
."سأفعل كما يقول "داي ريوك
.لكنني أريدك إلى جانبي
لا يمكنني
.أن أكون سعيدة أبدًا بدونك الآن
.لن أذهب إلى أي مكان، سأكون إلى جانبك
.لذا عودي إلى المنزل
.أبي
.أصغي لأبيك هذه المرة فقط
.مرحبًا يا حماي
دو ران"، هل ذهبت أمي لرؤيتك؟"
.لا
أليست في المنزل؟
اختفت؟
لماذا كنت تتجول كما تشاء؟
متى فعلت ذلك؟
…كان عليك أن - ".اذهب إلى هنا، اذهب إلى هناك" -
إلى أين تريدينني أن أذهب؟
ما خطبك؟
."غيوم بيونغ" - .يا إلهي -
."سيدة "بارك - .يا إلهي -
."ميونغ هوي"، "سو إيل"
ماذا حدث؟ كيف أتيت إلى هنا؟
هل أنت حفيدة هذه الجدّة؟
هل تمازحني؟
.توقف عن مناداتي بالجدّة
.وهي ليست حفيدتي
.إنها أختي
.لا يهم
لا يمكنك أن تتركي جدّة مصابة .بالخرف تتجول بمفردها هكذا
هل تعرفين كم مرة طفت حول المدينة معها؟
.ذهبت إلى كل مكان في المدينة
،ثم انزعجت مني
.قائلةً إنني مريع في معرفة الاتجاهات
.أصرّت على الذهاب إلى مركز الشرطة
.حتى إنها هددتني بأنها ستقتل نفسها
هذا لأنك ظللت تقول
.إنني مسنة ومصابة بالخرف
.سو إيل"، ادفع للرجل وقل له أن ينصرف"
."أجل يا سيدة "بارك
أعتذر، كم تبلغ الأجرة؟
،إنها 100 ألف وون .لكن أعطني 90 ألف وون فقط
.لا، فقد تكبدت عناءً كبيرًا
.إليك 100 ألف وون
.شكرًا جزيلًا
.شكرًا - .يا إلهي -
.أيتها الجدّة، لا تخرجي بمفردك بعد الآن
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
.لست جدّة
.بالطبع، لست كذلك، يا آنسة
ما خطبه؟
.لندخل يا "غيوم بيونغ"، الطقس بارد
.يا إلهي
.حسنًا، هيا بنا
،لا أظن أن جدّتي في الجوار .تجولت بالسيارة في المنطقة ولكنني لم أجدها
.بحثنا في كل مكان لكننا لم نجدها
.لنتصل بالشرطة يا أبي
."مرحبًا يا "دو ران
ماذا؟ هل هي هناك؟
.كم هذا مطمئن، هذا رائع
.شكرًا لاتصالك
"عزيزي، هل حماتي مع "دو ران في منزل السيد "كانغ"؟
أجل، استقلت سيارة أجرة ."إلى هناك بحثًا عن "ميونغ هوي
يا إلهي، هل هي مصابة بالخرف حقًا؟
كيف عرفت طريقها إلى هناك؟
.أظن أنها تفعل هذا لتعبث بنا
كيف لها أن تستمر في إزعاجنا؟
كيف تقولين هذا؟
أليس أمرًا مطمئنًا أنها ذهبت إلى هناك دونًا عن أي مكان آخر؟
.سأذهب وأجلبها يا أبي
.لا، سآتي معك
أنت أيضًا؟ - .أجل -
…"سأذهب وأتحدث مع السيد "كانغ
يجب أن أشكر نسيبنا .وأعيد "دو ران" إلى المنزل
ما خطبك؟
هل ستعيد كنّتك التي رحلت لتُطلّق؟
.ستفقد ماء وجهك
.حتى "داي ريوك" يريد الطلاق
لماذا تتدخل؟
.أمي
.لن أطلّقها أبدًا
.إلى اللقاء - .يا إلهي -
لماذا يغير رأيه طوال الوقت؟
.ستأتين أيضًا
إلى أين؟
.أمي تذهب إلى هناك باستمرار وتسبب المشاكل
.يجب أن نزوره لنعتذر
.سيدة "بارك"، أعددت الشاي بالعسل
."شكرًا يا "سو إيل
.عفوًا، احتسي بعضًا منه أنت أيضًا
.حسنًا
.إنه لذيذ وحلو
.يسعدني ذلك
."غيوم بيونغ"
.وعدتني بأنك لن تفعلي هذا
.لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وحدك
.قلت إنني سأسافر كي أدرس
.قلت لك ألا تقلقي
متى قلت ذلك لي؟
."ميونغ هوي"
متى قطعت مثل هذا الوعد؟
."غيوم بيونغ"
"أنت هنا في منزل "سو إيل
.لأن العشيقة الشريرة طردتك
صحيح؟
.لم أُطرد - ماذا إذًا؟ -
لماذا أنت هنا إن كنت لم تُطردي؟
…لأن
.أرأيت؟ لقد طُردت
.سألقّن هاتين الساحرتين درسًا
.الساقطتان الشريرتان
."أيها الرئيس "وانغ
."سيدة "أوه
.آسف على الزيارة المتأخرة
.أعتذر عن الإزعاج الذي سببته أمي
.لا داعي للاعتذار يا سيدي
.أيتها الشريرة - ."سيدة "بارك -
.أيتها الساحرة - .أمي -
ما الذي يعطيك الحق في طرد أختي
في حين أنك مجرد عشيقة؟
.غيوم بيونغ"، قلت إنني لم أُطرد"
."بحقك يا "ميونغ هوي
.لقد طُردت
هل أنا غبية؟
أنت هنا لأنها طردتك
.وليس لديك مكان آخر لتذهبي إليه
.أبي
هل تشفق عليها لأنني أنتف شعرها
ولا تشعر بشيء تجاه "ميونغ هوي"؟
.عشيقتك طردت ابنتك
كانت تتجول في الشوارع بمفردها .في هذا البرد
أمي المسكينة المتوفاة
.ستبكي وهي تنظر إلينا من السماء
."أنا بخير يا "غيوم بيونغ
.لا داعي للبكاء
.هذا كله خطئي
"سأحسن الاعتناء بـ"ميونغ هوي .من الآن فصاعدًا
.أحضريها إلى المنزل معك
.إذًا يا أبي، عدني بشيء واحد
،إن طردت عشيقتك "ميونغ هوي" مجددًا
.عدني بأنك ستطردها
.حسنًا، أعدك
.لن يتكرر هذا
.حسنًا
.إذًا سأعود إلى المنزل
."لنذهب إلى المنزل يا "ميونغ هوي
.وعدني أبي
.لن تطردك عشيقته مجددًا
.لنذهب إلى المنزل معًا
لماذا علينا أن نخسر منزلنا من أجلها؟
.إنه منزلنا
…غيوم بيونغ"، أنا"
."دو ران"
.دعينا نأخذ الجدّة ونذهب إلى المنزل معًا
.حماي
.لنفعل ذلك
."داي ريوك"
…أنا
.هيا بنا
.لنذهب إلى المنزل
هل تظنين أن بإمكانك مقاومة هذا؟
.لن أتذمر، لذا عودي إلى المنزل
كيف تجرئين على التحدث وكأنك منزعجة؟
ألا يمكنك أن تكوني لطيفة؟
."دو ران"
.أتوا ليأخذوك
.يجب أن تذهبي إلى المنزل
.ميونغ هوي"، هيا بنا"
.حتى "سو إيل" يريدنا أن نذهب
.لن أعود إلى المنزل إن لم تعودي
.حسنًا إذًا، هيا بنا
.هيا بنا - .حسنًا، هيا بنا -
.آسف لأنني تسببت في كل هذه المتاعب
.لا تعتذر يا سيدي
.كان يجب أن أدعوك لتناول وجبة أولًا
أنا آسف لأن هذه هي الطريقة .التي التقينا بها مجددًا
.لا تعتذر، لا بأس يا سيدي
."لا بد أنك كنت مستاءً بسبب "دو ران
.أنا آسف جدًا
.لا تقل ذلك
سأدعوك إلى المنزل يومًا ما
.لتناول وجبة
.لا تتعب نفسك يا سيدي
.لا، يجب أن نلتقي مجددًا
.شكرًا
.حماي
"سأحرص على ألا تعود "دو ران .إلى منزلك بحقيبة ملابسها مرة أخرى
.لا تقلق بشأنها
."أيها المدير "وانغ
.لست بحاجة لرؤيتي مجددًا
.تظاهر بأنني غير موجود
.أرجوك فكّر في "دو ران" فقط
.لا تقل هذا رجاءً
.لم يحدث شيء بيننا
.سأزورك كثيرًا
.عد إلى الداخل، الطقس بارد
هل هو لذيذ؟ - .أجل -
.تناولي بعضًا منه - أنا أيضًا؟ -
هل تريدين حبة قريدس؟
هل هو لذيذ؟
أليس لذيذًا؟
.الصهر مثل الابن الحقيقي تمامًا
.لا يوجد ابن يتخلى عن أبيه بسبب خطيئته
.أبوك هو أب لي أيضًا
لا أستطيع أن أترك يدك
فقط لأن الطريق موحل
.أمامنا
،دو ران"، حين تنام جدّتي" .دعينا نخرج ونتحدث
."دو ران"
ما الأمر؟
.لا شيء
.أردت فقط أن أشكرك على العودة
.شكرًا
كان
من الصعب عليّ حقًا .أن أعود إلى المنزل في غيابك
…معرفتي بأنك في غرفة جدّتي
معرفتي بأنك عدت .إلى هنا تشعرني بالاطمئنان والسعادة
."داي ريوك"
ماذا سنفعل الآن؟
."دو ران"
.لا شيء يحدث الآن
،إن حفظ ثلاثتنا السر .فسيكون كل شيء على ما يُرام
.ربما لن يحدث شيء إلى الأبد
دعينا لا نفسد سعادتنا
.بسبب شيء لم يحدث حتى
…أبي
،كانت أمي مريضة جدًا
.لذا حاول إنقاذها
بينما كان يحاول الحصول ،على بعض المال من أجل الجراحة
.وقعت تلك الحادثة
.هذا يكفي
.لست مضطرة لإخباري
.لقد دفع حموي ثمن خطيئته بالفعل
،كما قلت، حتى لو رجمه العالم بالحجارة
سنظل إلى جانب حماي
.لأننا عائلته
."داي ريوك"
ماذا يجري؟
ماذا يحدث بين هذين الاثنين؟
ماذا يفعلان هنا؟
.أنا واثقة أن شيئًا ما يحدث
ماذا تفعلين؟
أجل؟
.أيتها الجاسوسة، أيتها الساقطة اللعينة
علام تتجسسين؟
هل تحاولين إغواء "داي ريوك" مجددًا؟
.لا يا جدّتي - .أيتها الساقطة، أيتها الساقطة الخبيثة -
.سألقّنك درسًا
.جدّتي - ."غيوم بيونغ" -
.غيوم بيونغ"، انتظري"
.أيتها الساقطة اللعينة
.سأنتف كل شعرها اليوم
.سأجعلها صلعاء
."اهدئي يا "غيوم بيونغ
كيف تجرئين على التجسس عليهما؟
!حماتي
.حماتي - .تلك الساقطة اللعينة -
.دعيني
.الطقس بارد جدًا
.يا إلهي - .الطقس بارد جدًا -
.البرد شديد حتى داخل المنزل
.أشعر بالبرد الشديد
.يا إلهي، البرد شديد
ماذا؟ لماذا الأرض باردة هكذا؟
هل تعطل نظام التدفئة؟
لماذا البرد شديد هكذا؟ - ."يانغ جا" -
ماذا؟ - .لدينا مشكلة -
.أظن أن نظام التدفئة تعطل
.الماء يتسرّب
ماذا قلت؟
.أمي، خالتي
ما الذي جاء بكما إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
…"حسنًا…سيدة "نا
.تعطل نظام التدفئة خاصتنا
نظام التدفئة؟
.إذًا يجب أن تصلحاه
ماذا تفعلان هنا؟
.اتصلت بعامل الصيانة بالفعل
،لكنه تلف بحيث يتعذر إصلاحه .لذا نحتاج إلى استبداله بواحد جديد
.سيستغرق الأمر 3 أيام على الأقل
."غو راي"، سيدة "نا"
،أنا آسفة حقًا .لكننا اضطررنا للمجيء إلى هنا
.سنبيت في منزلكم بضع ليال
تبيتان"؟"
إن سمحت لنا .بالبقاء هنا 3 أيام، فسنقدّر ذلك
.لكن لا يمكنني أن أطلب منك ذلك هكذا
ولكن
.لا نستطيع النوم في منزل نظام تدفئته معطل
.ولا يمكنني الذهاب إلى نزل مع أختي
.لذا جئت إلى هنا على استحياء
.يسرني أنكما جئتما
.لدينا العديد من الغرف الإضافية هنا
.لستما بحاجة للذهاب إلى نزل
هل لدينا غرف إضافية؟
غو راي"، أي غرفة؟"
.حسنًا…أرجوك دعينا نبقى هنا هذه الليلة فقط
.غرفة المعيشة واسعة
.يمكننا النوم هنا
.هذا المكان يكفينا
.لا يا حماتي، أنا سأنام في غرفة المعيشة
حماتي وخالتي، يمكنكما النوم ."في غرفتنا مع "مي ران
.تصرّفا وكأنكما في منزلكما حتى يتم إصلاحه
."غو راي"
.لنصعد إلى الأعلى
.يا إلهي
.غو راي"، يمكننا النوم هنا"
،هيا بنا يا حماتي ."اصطحبيهما إلى غرفتنا يا "مي ران
.حسنًا، أمي
.يا إلهي، نحن بخير حقًا
.تفضلا إلى الأعلى - .يا إلهي -
.يمكننا النوم على الأريكة
…"يا إلهي، سيدة "نا
.نحن بخير حقًا
.يا إلهي، البرد شديد، لنصعد إذًا - .هيا بنا -
.خالتي -
.يا إلهي، البرد شديد - ."يانغ جا" -
،حتى لو كانت نظام التدفئة معطل
كيف يمكنها أن تقتحم منزل أنسبائها في منتصف الليل هكذا؟
.إنهما عديمتا الذوق وفظّتان ووقحتان
ما كل هذه الجلبة في منتصف الليل؟
هونغ سيل"، ماذا لو بقيتا هنا" حتى يتم إصلاح نظام التدفئة؟
…مستحيل
.يا إلهي
."غو راي"
.أشعر بالذنب
.لا تشعري بالذنب
أرجوك، تصرفي وكأنك .في منزلك ونامي نومًا هنيئًا
هكذا يمكنك قضاء بعض الوقت .مع "مي ران" أيضًا
."شكرًا يا "غو راي
.أنت الأفضل
.طابت ليلتكما إذًا، طابت ليلتك
.حسنًا، طابت ليلتك
."مي ران"
أنا سعيدة جدًا لأنني لم أقض الليلة معك .منذ زمن طويل
أنا سعيدة جدًا .لدرجة أنني نسيت أمر نظام التدفئة
.وأنا أيضًا يا أمي
،بما أنك ستبقين هنا، خذي راحتك .وأنت أيضًا يا خالتي
،أتيت إلى هنا بسبب أمك فحسب .لكنني أشعر بحرج شديد
.خالتي، أنت هنا الآن، لذا خذي راحتك فحسب
،إنها محقة .ليس الأمر وكأننا لا نستطيع التواجد هنا
."هذا منزل "مي ران
.ابنتي تعيش هنا - .يا إلهي -
.دعيني أوضح الأمور
."هذا ليس منزل "مي ران
."إنه منزل السيدة "نا
.لا يهم
.إنه دافئ ومريح جدًا
.هذا لطيف جدًا - .يا إلهي -
.تعاليا، هيا
.يا إلهي
.أصغيا إليّ
.يا إلهي - .تعاليا هنا وحسب -
.لا أصدّق هذا - .هذا جيد للغاية -
أمر لطيف جدًا .أن ثلاثتنا وحدنا معًا، عائلتنا فقط
."ابنتي العزيزة "مي ران
.أمي، خالتي - ماذا؟ -
.هذا جيد للغاية
.لا يوجد سوى ثلاثتنا
.سيدي
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
.شعرت بالملل فحسب
.ظننت أنك غادرت العمل
.سيدي
.أشكرك على تنظيف واجهة متجري
.لكنك لست مضطرًا لعمل هذا في الطقس البارد
…حسنًا
،حصلت على كل ذلك الخبز الفاخر مجانًا .لذا يجب أن أفعل شيئًا في المقابل
.أفعل ذلك لكي أشعر بالارتياح
.كما أنه ليس أمرًا صعبًا
.انتظر هنا يا سيدي
،خذ بعض الخبز معك .لا بد أن هناك بعض الخبز المتبقي
.لا، شكرًا، إلى اللقاء
.انتظر يا سيدي
.سيدي
تعال لزيارتي غدًا، اتفقنا؟
.هذا الرجل يبدو مألوفًا
أين رأيته؟
هل أنا مخطئ؟
.ستبرد اليخنة
لماذا لم تأت؟
.قلت لك إنني فاقدة لشهيتي
."سيدة "نا
.أعددت لك الإفطار لأعبّر عن امتناني
.الجميع ينتظرون
.هذا متعب جدًا
.هيا يا أمي
.غو راي"، أنفك ينزف"
أنفي ينزف؟ - .يا إلهي -
ماذا؟
!"غو راي"
.يا إلهي، منديل ورقي، العلبة هنا
.تفضلي - .يا إلهي -
غو راي"، هل أنت بخير؟"
لماذا ينزف أنفك فجأةً؟ - .يا إلهي -
.أنا بخير، إنه مجرد نزيف في الأنف
غو راي"، هل تتعبك "مي ران"؟"
مع العلم أن كل العرسان الجدد .ينزفون من أنوفهم مرةً على الأقل
أليس هذا صحيحًا؟
.أمي - ماذا؟ -
."سيدة "سو
.يا إلهي
.أنا آسفة
.وجبة هنيئة يا رفاق
.آمل أن يعجبكم الطعام
أعددت حساء بذور البيريلا
.والتوفو المدمّس وفطائر الفطر
.الكيمتشي الذي أحضرته منذ أيام اختمر
.لذا تناولوا بعضًا منه أيضًا
.وجبةً هنيئة - .حسنًا -
.شكرًا
ما رأيك يا "غو راي"؟ هل مذاقه جيد؟
.لا أتناول الإفطار عادةً، لكن هذا شهي
.جيد، كُل كثيرًا
،مي ران"، أفهم أنك تحبين زوجك"
.لكن لا ترهقيه أكثر من اللازم
.يا إلهي
ما قصة نزيف أنفك في سنك هذه؟
،عندما يحل الربيع
يجب أن أذهب .وأحضر ثعبانًا لأعدّ حساء الثعبان لك
.يا إلهي
حساء الثعبان"؟"
.هونغ سيل"، اطلبي منهما الرحيل حالًا"
.يا لتعاستي
.كُلي كثيرًا
ميونغ هوي"، أليس حساء المايساينغي لذيذًا؟"
.بلى، إنه خفيف ومنعش
.أحب فطائر المايساينغي هذه أيضًا
.إنه موسم المايساينغي هذه الأيام
.لذا طلبت منهما إعداد أطباق منه
تحبين حساء وفطائر المايساينغي، صحيح؟
أليس لذيذًا يا أبي؟
.بلى، إنه لذيذ
أنا أستمتع بالطعام ."اللذيذ بفضل "ميونغ هوي
لنعبّئ بعض فطائر المايساينغي
."ونأخذها ونزور منزل "سو إيل
.سيحبها أيضًا
."لا يا "غيوم بيونغ
"لا يتواجد السيد "كانغ .في المنزل أثناء النهار
.إنه مشغول بمخبزه
حقًا؟
هل يدير مخبزًا؟
.كنت أعلم أنه سيكون ناجحًا
.أحببت الخبز والبسكويت اللذين صنعهما
ما رأيك أن نذهب لزيارة مخبزه إذًا؟
.أريد أن أشتري الكثير من خبزه
."غيوم بيونغ" - أجل؟ -
.صحيح، أبي
.سأزور "سو إيل" اليوم، لذا لا تمنعني
.حسنًا
.اذهبي وزوريه معها، لا بأس
.حسنًا - ."سيدة "يوجو -
،"أريد مشاطرة هذه الفطائر مع السيد "كانغ
.لذا عبئي بعضًا منها رجاءً - .أعلم أن هذا من أجل الجدّة -
"مع ذلك، كيف لهم أن يقبلوا بعودة "دو ران
وكأن شيئًا لم يكن؟
قد يحسب الآخرون أن "بوم أند فود" تُدار من قبل
،عائلة راقية
.لكن هذه العائلة في حالة يُرثى لها
.هذا شعور مذهل
.كم هذا جميل
.أتمنى لو كانت لديّ واحدة في منزلي أيضًا
.أمي
.إنها تتلقى تدليكًا
.أمي
.يا إلهي، أمي
…ماذا - .يا إلهي -
.يا إلهي
.يا إلهي - …لماذا هي -
لماذا تلك المرأة هنا؟
.لا أعلم
ماذا يجري؟
.تفاجأت
هل تقيمان عندك لأن نظام التدفئة عندهما تعطل؟
لـ3 أيام؟ - ماذا كان لي أن أفعل؟ -
.قالت إنها ليس لديها مكان آخر تذهب إليه
.هذا أكثر من مزعج
.إنها مخيفة أكثر من أي شيء آخر
نام "غو راي" في غرفة المعيشة بسببها
.وأُصيب بنزيف في الأنف صباح اليوم
!غير معقول
.أمي، قولي لهما أن ترحلا
.أو أعطيهما المال لحجز غرفة في فندق
لمّحت لهما بما يكفي .لكنهما لم تتزحزحا عن موقفهما
.وهي تتصرف كما لو أن منزلي هو منزلها
إنها تثير توتري كثيرًا
.لدرجة أنني أتناول أدوية للصداع
.أمي
هل يجب أن أذهب وأطردهما؟
.لا، لا تفعلي
ماذا لو قالت تلك المرأة الجاهلة إنها ستقاضينا مجددًا؟
.أنا وأنت غير محظوظتين بكنّتينا
.سمعت أن زوجة "داي ريوك" عادت إلى المنزل
.صحيح، أنا متوترة جدًا
لكنك أكثر حظًا مني
.لأن أمها لا تأتي إلى منزلك
.كوني ممتنة لذلك
.كم هذا مزعج
قد نُصاب بالسرطان أو ما إلى ذلك
.بسببها هي وابنتيها
كيف سنتعامل مع هذا الأمر؟
"زوجي الرائع"
من هذا؟
.لا داعي للسؤال، إنه زوجي، عدوّي
ماذا؟
.حسنًا، إلى اللقاء
ماذا يريد أن يقول هذه المرة؟ .لن أتساهل مع أي شيء يقوله
.استمتعا - .شكرًا -
.يبدو لذيذًا -
.شكرًا
.مرحبًا
.أجل، مرحبًا
أين أبي؟
.خرج ليهتم ببعض الأعمال
.سيعود قريبًا - .فهمت -
من هذا الرجل؟
.إنه طويل القامة ووسيم جدًا
ألا توافقينني الرأي يا سيدة "تشو"؟
.صحيح
هل تعمل هنا؟
."أجل، اسمي "لي تاي بونغ
.آمل أن ننسجم
تاي بونغ"؟"
ألا يعني اسمك "إعصار"؟
.إنه النوع الأقوى من الرياح
.يعجبني اسمك
."سيد "كانغ
.مرحبًا
أين عزيزي السيد "كانغ"؟
.لقد خرج - ماذا؟ -
عزيزي السيد (كانغ)"؟"
لماذا أنت هنا يا "تشون سيم"؟
ما الذي جاء بك إلى هنا يا "غيوم بيونغ"؟
ماذا تعنين؟
.يجب أن نتحدث في الخارج
ما الذي تنتظرينه؟ .تريد التحدث معك في الخارج
.يا إلهي
."تشون سيم"
هل تعلمين أي نوع من الفتيات العابثات هو الأسوأ في العالم؟
أسوأ فتاة عابثة في العالم هي التي .تسرق رجل صديقتها
ما رأيك يا سيدة "تشو"؟
هل توافقينني الرأي أو لا؟
.أتّفق معك تمامًا
أسوأ أنواع النساء .هي تلك التي تأخذ رجل امرأة أخرى
صحيح؟
هل سمعت السيدة "تشو"؟
.أصغي إليّ جيدًا
،من الآن فصاعدًا ."من الأفضل أن تبتعدي عن "سو إيل
.أنا أحذرك
إن اقتربت منه مرة أخرى
.سأنتف شعرك كله
هل فهمت؟
…غيوم بيونغ"، أنا"
."أنا حبيبة السيد "كانغ
.لا يمكنني التخلي عنه
.لذا أرجوك أن تتخلي عنه
ماذا؟ ماذا قلت؟
.هذا سخيف
…أيتها الوضيعة
."سيدة "بارك - كيف تجرئين؟ -
!أيتها الشريرة - .يا إلهي -
كيف تجرئين على سرقة حبيب صديقتك؟
.سيدة "بارك"، اتركيها - …أيتها الوضيعة -
!لا، توقفي
.توقفي رجاءً - .أيتها الساقطة -
ما خطبك يا سيدة "بارك"؟
.مهلًا - ."سيد "كانغ -
."سيدة "بارك - .يا إلهي -
!تنحيا جانبًا - .يا إلهي -
.لن أتغاضى عن الأمر - !توقفي -
.اهدئي - .أيتها الساحرة الفظيعة -
كيف تجرئين على اختطاف حبيب صديقتك؟
.اشربوا بعض الشاي، سيجعلكم تشعرون بتحسن
.هيا
هذا مكان يأتي .إليه الزبائن لشراء الخبز الذي أخبزه
كيف أمكنكن
أن تتشاجرن أمام مخبزي؟
هل سيرغب الزبائن في الدخول؟
.من الآن فصاعدًا، لا تتشاجرن أمام مخبزي
.وأيضًا، أريدكن كلكن أن تنسجمن معًا
احتسين بعض الشاي واهدأن
.وانصرفن لهذا اليوم رجاءً
."سو إيل"
.أنا أيضًا لا أحب العنف
.أنا مسالمة
.لن أدخل في مشاجارات بعد الآن
.لكن عدني أنك ستتعامل مع ثلاثتنا بمساواة
.مهلًا يا "غيوم بيونغ"، هذا ليس عدلًا
."أنا حبيبة السيد "كانغ
كيف له أن يعاملنا بمساواة؟
هل تريدينني أن أنتف شعرك كله؟
.أتحداك أن تفعلي
…أيتها - .اهدآ -
."مهلًا يا "هونغ جو
بالنسبة لي، كلكن صالحات .ومميزات بنفس الدرجة
،من الآن فصاعدًا
.سأعاملكنّ جميعًا كصديقات
."سيد "كانغ
لماذا؟ هل أنت منزعجة؟
هل أنت حبيبته الوحيدة؟
أنا حبيبته أيضًا، مفهوم؟
."سيد "كانغ
كيف له أن يقول إنه سيعاملنا جميعًا كصديقات؟
.كان عليه أن يقول إنني حبيبته
.لا
.لا يمكنني الاستمرار هكذا
هذه قائمة الأشياء التي نفدت .قبل الساعة الـ6 مساءً
.إنها قائمة طويلة
حقًا؟
.سأعدّ المزيد من هذه إذًا
.شكرًا - .حسنًا -
.آسف
.سيد "كانغ"، دعنا نلتقي
.هناك شيء يجب أن أقوله اليوم
ما الأمر؟
ما هذه؟
.افتحها
."هونغ جو"
.الرجل عادةً هو الذي يطلب الزواج
،إن انتظرتك حتى تفعل هذا
.قد ينتهي بي الأمر كسيدة مسنة
.سأعرض عليك الزواج من أجلنا
هل أنت موافق؟
هل تعرضين عليّ الزواج؟
.علاقتنا بدأت تدخل في مراحل متقدمة
،من الآن فصاعدًا
.يجب أن نكون زوجين
."سيد "كانغ
هلّا
تتزوجني؟
."سيد "كانغ
…أنا
.لا يمكنني أن أقبل هذا
.أنا آسف
."آسف جدًا يا "هونغ جو
لم لا يا سيد "كانغ"؟
.أنت مُعجب بي أيضًا
.أجل، هذا صحيح
.أنا مُعجب بك
يمكننا أن نواصل الخبز من أجل الأطفال
.وأن نبقى صديقين مُقرّبين
.لا
.لا تغيّر الموضوع
.ادخل في صلب الموضوع
أنت حتمًا مُعجب بي كامرأة، صحيح؟
.صحيح
ألا أعرف بماذا تشعر؟
.بلى
.هذا صحيح
.لقد ملت إليك
.لن أنكر ذلك
…لكن
…الآن
.لن أقترب منك
لن أتخطى حدودي
.وأطلب منك أن تصبحي صديقتي
…"إذًا يا "هونغ جو
.اعثري على رجل صالح مناسب لك
.هذا ما أريده لك حقًا
."سيد "كانغ
يجب
.أن أذهب إذًا
."سيد "كانغ
ما السبب؟
لماذا ترفض حبي؟
.يجب أن أعلم لأقبل هذا
."هونغ جو"
ليس لديّ
.الحق في مواعدتك
.ليس هذا مجددًا
.تتحدث عن الحقوق كلما قلت إنني مُعجبة بك
،أنا مُعجبة بك وأنت مُعجب بي أليس هذا حقنا؟
ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟
…أنا
.آثم
ماذا؟
…آثم
ماذا فعلت؟
.اقترفت إثمًا كبيرًا
…لذا لا يمكنني
.لا يمكنني إسعاد أي أحد
…لذا - .قل إنك غير مُعجب بي وحسب -
.قل إنك تحمّلتني لأنني كنت لحوحة جدًا
.أي انسان لا يقترف إثمًا؟ يا له من عذر
.لقد خيبت ظني
.أنت جبان
.أنت فظيع
."هونغ جو"
ما الأمر؟
لماذا تبكين؟
."هونغ سيل"
.عرضت الزواج على السيد "كانغ" اليوم
ماذا فعلت؟
.طلبت منه أن يتزوجني ويصبح زوجي
ماذا؟
زواج؟
.لكنه رفض، قال إنه لا يمكنه الزواج بي
.يريدنا أن نكون صديقين وحسب
.استجمعت شجاعتي لأعرض عليه الزواج
إن كان مُعجبًا بي حقًا، فكيف له أن يرفضني؟
هل تبكين
لأنه هجرك؟
.هناك رجال آخرون
.لم يمت أحد
عائلة "مي ران" هنا، هلّا تتوقفين؟
.هذا محرج، لذا توقفي عن البكاء
.توقفي عن البكاء
السيد "كانغ"؟
هل رفضها؟
.سمعت ذلك أيضًا
لا بد أن الرجل الذي تواعده هو السيد "كانغ"، صحيح؟
…"مهلًا، السيد "كانغ
مهلًا، هل هو الرجل الذي أعرفه؟
والد "دو ران"؟
.غير معقول، هذا مستحيل
لماذا قد تواعده أرملة جميلة وثرية من بين كل الناس؟
.إنه ليس أميرًا ساحرًا
.هذا لا يُعقل
.سنطلب هذه
هل دعوتني إلى هنا لتناول شريحة لحم؟
لماذا؟ لتوبّخني مجددًا؟
ما هذه؟
.افتحيها
.عزيزي
.شكرًا لبقائك إلى جانبي طوال الوقت
.آمل أن نعيش هكذا في سعادة إلى الأبد
،منذ اللحظة التي قابلتك فيها
أحببتك دومًا، تعلمين ذلك، صحيح؟
يا إلهي، لماذا تتصرف هكذا فجأةً؟
.شكرًا جزيلًا على ما فعلته
،"رغم أنك لا تحبين "دو ران
.إلا أنك تغاضيت عن الأمر بصبر
حتى عندما منعني انشغالي ،من الاهتمام بعائلتي
،اعتنيت بهم جيدًا .حتى تتمكن عائلتنا من العيش بسعادة
.أعلم كل هذا
.تمكنت من الوصول لهذه المرحلة بفضلك
أشعر برغبة في البكاء، لماذا تفعل هذا؟
."شكرًا يا "إيون يونغ
.وأنا أحبك
.عزيزي
هل يعجبك؟
.آمل أن يعجبك
.بالطبع يعجبني
.يعجبني جدًا
.وشكرًا
إنه لذيذ، صحيح؟
.إنه لذيذ جدًا
.نخبك
.يا إلهي، إنه جميل جدًا
أجل؟
حماتي، هل أردت رؤيتي؟
.أجل، تعالي واجلسي
قررت
.أن أكون هادئة وأتغاضى عن هذا
بصفتي امرأة بالغة
.وبصفتي سيدة المنزل
.قررت أن أقبلك أخيرًا وإلى الأبد
.حماتي
.هذا من أجل عائلتنا
لذا يجب ألا تدعي شيئًا كهذا يحدث مجددًا، اتفقنا؟
.أجل يا حماتي
وهل تعلمين؟
.إن احتجت إلى المال، أخبريني وحسب
.كفّي عن إعطاء المال لأمك من دون علمي
.أنا آسفة يا حماتي
.وأنت
هل هناك شيء آخر تخفينه عني؟
.إن كان هناك شيء، أخبريني الآن وحسب
.لا أريدك أن تسببي المزيد من المشاكل
دو ران"، ماذا تفعلين هنا؟"
."يا إلهي، "داي ريوك
هل تخشى أن أوبّخ زوجتك أو ما شابه؟
.أنت تبالغ في خوفك عليها
.أنت لا تهتم بأمك حتى
لماذا احتفلت عندما ولدتك؟
.يا إلهي، أمي
.حسنًا، يمكنكما المغادرة الآن
."سنخرج إذًا، "دو ران
.حسنًا، لنثق بها مرةً أخيرة
.حماتي بخير بفضلها
.و"داي ريوك" لم يعد يشرب
.يا إلهي
.يا إلهي، إنه جميل جدًا
.يبدو رائعًا
.يا إلهي
.يا إلهي، رأسي
."دو ران"
هل قالت أمي شيئًا مجددًا؟
.لا
.حماتي تقبّلتني مجددًا
لكنني لست واثقة .أنني أستطيع البقاء هنا هكذا
.أشعر أنني أخدع عائلتك
.أشعر بالذنب الشديد
."دو ران"
.سنخبرهم في الوقت المناسب
.أنا واثق أن الوقت المناسب سيأتي
.لذا لا تشعري بالذنب حيال ذلك الآن
سألتني حماتي للتو
.إن كان هناك شيء يجب أن أخبرها به
.لم أتمكن من قول أي شيء
."دو ران"
.الحقيقة ليست جيدة دائمًا
أحيانًا تكذبين على من تحبين
.حتى لا يتأذوا
.لا أظن أن هذا شيء سيئ
.لم يتغير شيء
.سأعامل حماي كما كنت أعامله من قبل
.سنعيش حياة سعيدة هكذا وحسب
هل تظن
أننا سنكون بخير؟
.بالطبع
.لا تقلقي
.حسنًا
."بيون تاي سيوك"
لماذا أنت هنا مجددًا؟
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
.اغرب عن وجهي
.لن أتحمّل هذا بعد الآن
.اغرب عن وجهي
.اغرب عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة
."مهلًا، لا تتصرفي هكذا يا "هونغ جو
.أتيت فقط لأنني قلق عليك
.هونغ جو"، لا يمكنك أن تواعديه"
هل تعرفين أي نوع من الأشخاص هو "كانغ سو إيل"؟
كيف عرفت اسمه؟
هل تحققت من خلفيته؟
.كنت قلقًا عليك وحسب
.يا لك من نذل
ماذا؟ "نذل"؟ أنا؟
."نا هونغ جو"
،إن كنت نذلًا كما قلت فبم ستصفين "كانغ سو إيل"؟
هل تعلمين أي نوع .من الأشخاص هو "كانغ سو إيل"؟ إنه مجرم
.إنه قاتل
.لقد قتل شخصًا
!أيها القذر
كيف تجرؤ على التفوه بترهات كهذه؟
هل تريد أن تموت؟
مهلًا، هل يعجبك حقًا؟
!"إنه قاتل، عودي إلى رشدك يا "نا هونغ جو
.اغرب عن وجهي! انصرف، ارحل ولا تعُد مجددًا
!اغرب عن وجهي أيها النذل
.مهلًا
.هل أنت جادة؟ إذًا أعطيني 500 مليون وون
ماذا؟
،إن لم تفعلي ."سأخبر الجميع عن ماضي "كانغ سو إيل
ماذا؟
.صحيح
"السيد "كانغ
.ليس من هذا النوع
.أنا واثقة أن "تاي سيوك" مخطئ
.لا
.اختلق ذلك ليبتزني وحسب
.لا
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
…أنا
.آثم
.اقترفت إثمًا كبيرًا
…لذا لا يمكنني
.لا يمكنني إسعاد أي أحد
.لا، أبدًا
.السيد "كانغ" ليس من هذا النوع
."هونغ جو"
ماذا تفعلين هنا؟
الطقس بارد، منذ متى وأنت تقفين هنا؟
.أريد أن أسألك شيئًا
هل يمكنك أن تجيبني؟
.أجل، تفضلي
قلت لي
.إنك آثم
هل يمكنك أن تخبرني
ما هو إثمك؟
.أجل
سأخبرك
.بكل شيء
…أنا
.أمضيت عقوبة في السجن
إن كنت
،تريدين سماع ما فعلته
.سأخبرك
.لا، لا تقلها
.لا أريد أن أسمع هذا
."هونغ جو"
.أعلم أن الأمر صعب، لكن يجب أن تصغي
عزيزي، لماذا لا أستطيع مسامحته حتى الآن؟
.ظننت أن والدك مات في حادث
"هل الرجل الذي قتل والد "دا يا لا يزال في السجن؟
.ما من جريمة أعظم من القتل
."مرحبًا يا "داي هون
هل أنت العم "داي هون"؟ - .أجل يا "هونغ سيل"، وصلت للتو -
.هذا من أجل المال، إياك أن تأتي مجددًا
.لا ينبغي لشخص مثلي أن يُعجب بك
.أنت أعلى من مستواي، لكنني أُعجبت بك
.أنا آسف حقًا
.أرجوك، اهربي بعيدًا عني
"ترجمة "عصام علي