إن كنت
،تريدين سماع ما فعلته
.سأخبرك
.لا، لا تقلها
.لا أريد سماع ذلك
."هونغ جو"
.أعلم أنّ الأمر صعب، لكن يجب أن تصغي
."هونغ جو"
…أنا
ارتكبت جريمة
.لا يمكنك تصورها
.لا ينبغي لشخص مثلي أن يُعجب بك
.أنت أعلى من مستواي، لكنني أُعجبت بك
.أنا آسف حقًا
."هونغ جو"
.أرجوك، اهربي بعيدًا عني
.انسي أمري رجاءً وقابلي رجلًا محترمًا
."هونغ جو"
.لكن السيد "كانغ" رجل لطيف جدًا
.إنه رجل لطيف للغاية
."سيدة "تشو
.سيدة "تشو"، هذا أمر طارئ
.قومي بكيّ هذا رجاءً
.أنا مشغولة ويجب أن أضع زينة وجهي
،كدت أنتهي من تنظيف الثلاجة .وسأفعل ذلك بعدها
.سيدة "تشو"! قلت إنني مشغولة
.اجعلي السيدة "يوجو" تنظفها
.اكوي هذا أولًا
.ذهبت لشراء البقالة
،انتظري لحظة .كدت أنتهي، لذا سأفعل ذلك لاحقًا
!"سيدة "تشو
هل تظنين أنني أمزح؟
!قلت إنني مشغولة
لماذا لا تفعلين ما أقوله لك وحسب؟
هل تحتقرينني؟
.لم أحتقرك قط
إن لم يكن هذا احتقارًا، فكيف يكون؟
.تعاملينني باحتقار طوال الوقت
.وتغتابينني أيضًا
.أعرف كل شيء
،أفهم أنك عملت هنا لفترة طويلة
.لكنني كنّة في هذه العائلة
.وأنت مجرد مدبرة منزل
هل أنت بهذا الغباء؟
."سيدة "جانغ
كيف يمكنك قول ذلك؟
هل تظنين أنني غبية؟ - ماذا؟ -
.لم أقل شيئًا خاطئًا
.طفح الكيل
.من الأفضل ألا تفعلي هذا مجددًا
.سأخبر حماتي وأجعلها تفصلك
."دا يا"
ماذا تفعلين بها؟
.لا تتدخلي في الأمر
.حسنًا، افصليني
.هذا لا يُصدّق
.يا للوقاحة - ."سيدة "تشو -
ما هذا بحق السماء؟
كيف تقولين لها ذلك؟
لا يمكنك أن تعامليها هكذا .حتى لو كانت مدبرة منزلنا
.هذا غير مقبول
بالمناسبة، هل تعظينني الآن؟
لماذا تنحازين لها
وليس لسلفتك؟
لا بد أنك تستطيعين التعاطف معها
.لأنّ والدك كان يعمل هنا كسائق
.لكن لا يجب أن تفعلي هذا بي أمامها
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
هل تتشاجران؟
ما كل هذه الضجة؟
.دا يا"، أنت مخطئة هذه المرة"
.حماتي
."دا يا"
"لا يمكنك أن تكوني فظة مع السيدة "تشو
.فقط لأنني أعاملها هكذا
.إنها أكبر منك بكثير
ما الصعب في التحلي ببعض الأدب؟
في الواقع كنت أنوي
.التحدث معكما بشأن أمر ما
.هذه فرصة جيدة لإثارة الموضوع
فكرت في الأمر مليًا
،ومن أجل سلام عائلتنا وكرامتها
.أريد تصحيح الأوضاع الخاطئة
أنا أيضًا أكره اتّباع
هذا النظام السخيف القديم
.الذي يُدعى نظام الأقدمية
.ناهيكما عن الشكليات الفارغة
،لكن هذا لن يجدي .قد تتمزق عائلتنا على هذا النحو
."دو ران" و"دا يا"
،أفهم أنكما في نفس السن
لكن عيد ميلاد "دو ران" في مارس
.وعيد ميلاد "دا يا" في نوفمبر
دا يا"، الصواب هو"
أن تعاملي سلفتك بأدب
.على اعتبار أنها أعلى منك مرتبةً
.لا تعتبري ذلك ظلمًا
دو ران"، يجب أن تتفهمي أكثر"
.كونك الأكبر
اتفقنا؟
.أجل يا حماتي
.اخرجا الآن
.حسنًا - .حماتي -
ما خطبك؟
ماذا؟
مهلًا، ما هذه النظرة في عينيك؟
.أنت وتقلباتك المزاجية
،أنت تارة في صفي وتارة في صفها .أنت تغيرين ولاءك بسهولة
.الأمر مربك وصعب
ماذا؟
أغير ولائي بسهولة؟
لماذا لا تستمرين في الانحياز إليها فحسب؟
حظًا موفقًا معها، اتفقنا؟
.ولا تأتي إليّ لتنتحبي حين تُطعنين في ظهرك
هل فقدت عقلها؟ ما بالها؟
.إنها لا تشبه "هونغ سيل" على الإطلاق
ممن ورثت المزاج العصبي؟
.يا إلهي
.حسنًا
لا يهمني
.سواء كرهوني أم لا
.سأترك المنزل وحسب
."سأترك المنزل مع "آي ريوك
.هذا سيحل المشكلة
.سأنسى كل شيء
.مرحبًا
.توقفي
أليس هذا مضحكًا؟
.بلى، يمكنك الانصراف الآن
ماذا يجري؟
هل أنت جاد؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
مرحبًا، هل أردت رؤيتي؟
ماذا تحاولين أن تفعلي مع زوجي؟
ماذا تعنين؟
.لا تتظاهري بأنك لا تدرين
.أعلم أنك تغازلين زوجي
.ماذا؟ هذا ليس صحيحًا
حقًا؟
.ظللت تغازلين زوجي ولمسته خلسةً
وما عساه أن يكون غير ذلك؟
ألا يوجد رجال حولك؟ كيف تغازلين رجلًا متزوجًا؟
هل تريدين أن تُفصلي؟
ما خطبك؟
."دا يا"
.مرحبًا
…ماذا - ماذا تفعلين؟ -
ما هذا بحق السماء؟
هل رفعت صوتك في وجهي للتو؟ !لست أنت من يحق له الصياح
ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
.أنت تغازل موظفة في المتجر
ألا تخجل من نفسك حتى؟
.لا أصدق هذا
."دا يا"
.يا إلهي
.ظننت أنك لن تأتي
هل أحضرت التعهد المكتوب؟
.تفضلي
هل وقعته؟
.أجل، ألقي نظرة عليه
"تعهد مكتوب"
أنا، (بيون تاي سوك) أتعهد" "(بألّا أخبر أحدًا بماضي (كانغ سو إيل
.هذه 500 مليون وون
."شكرًا يا "هونغ جو
"شيك"
إن تفوهت بكلمة
،"عن ماضي السيد "كانغ
،عليك أن تدفع ثلاثة أضعاف المبلغ .لا تنس ذلك
،إن خلفت هذا الوعد
سأعيّن أفضل محام في العالم إذا لزم الأمر
.لأجعلك تدفع الثمن
.سأدفنك تحت الأرض
.لا تنس ذلك
.لا تقلقي، سيكلفني ذلك ثلاثة أضعاف المبلغ
لماذا قد أرتكب حماقةً كهذه؟
،"على أيّة حال يا "هونغ جو
.لا تواعديه
اتركيه، اتفقنا؟
.اغرب عن وجهي
.شكرًا، سأذهب إذًا
.مهلًا
ماذا؟
ما الأمر؟
.هذا من أجل المال، إياك وأن تعود مجددًا
.أنت مصابة بالحمى
.يجب أن تذهبي لرؤية طبيب
.أريد أن أبقى لوحدي
.اخرجي رجاءً
كيف أفعل ذلك
وأنت تتصببين عرقًا باردًا؟
.دعيني وشأني من فضلك
.أيتها الحمقاء
.كنت سأتفهم الأمر لو هجرك شخص محترم
."لكنه السيد "كانغ
كيف تتعذبين لهذه الدرجة فقط لأنك تعرضت للهجر منه؟
السيد "كانغ"؟
والد "دو ران"؟
.حسنًا
خير لك أن تقتلي نفسك .على أن تكوني حمقاء هكذا
.لا تفعلي هذا بها، إنها مريضة
."اهدئي يا سيدة "نا
متى دخلت إلى هنا؟
.أحضرت هذه المنشفة المبللة لها
.أعطيني إياها، اخرجي الآن
.حسنًا
،بالمناسبة
سمعتك تقولين
إنّ حبيب أختك السابق
."هو السيد "كانغ
هل هو الرجل الذي أعرفه؟
ماذا؟
.لا تبالي إن كنت مخطئة
.إنها جميلة جدًا وثرية
لماذا تواعد سائقًا؟
."سيدة "سو
.أريد محادثتك بالخارج
.حسنًا
."سيدة "سو
أما زالوا يصلحون الغلاية في منزلك؟
،سأدفع لك أجرة غرفة في فندق .أريدك أن تغادري منزلي
أعتذر إن كنت قد أزعجتك
.بثرثرتي الحمقاء
.سأطبق فمي من الآن فصاعدًا
هل هو شخص آخر اسمه السيد "كانغ"؟
.صحيح، لا يمكن أن يكون السيد "كانغ" هذا
."مرحبًا يا "دا يا
أين أمي؟
.في غرفتها
ربما عليك
.أن تدعيها وشأنها الآن
،إنها غاضبة من خالتك
.وقالت لها أن تقتل نفسها وحسب
هل قالت ذلك؟
أمي، هل خالتي مريضة لأنّ السيد "كانغ" هجرها؟
هل السيدة "سو" محقة؟ - .يا إلهي -
ماذا عليّ أن أفعل بتلك الثرثارة؟
لماذا خالتي مريضة؟
.السيد "كانغ" أدرك مكانته ورحل
.ينبغي أن تشعر بالارتياح
لماذا تبكي وتثير جلبة؟
أشعر بالإحراج والخوف .من أن يكتشف أحد الأمر
،من المحرج أنها هُجرت
.لكن كما قلت، من المريح أنّ الأمر انتهى
أمي، هل ستتجاوز خالتي الأمر؟
ستعود إلى رشدها ولن تراه مجددًا، أليس كذلك؟
مهلًا، لماذا قد تعود إلى رجل هجرها؟
.إنها ليست مجنونة
.أظن ذلك
.كما قلت، إنه أمر جيد
لماذا جئت على أيّة حال؟
.كنا سنلتقي في القاعة التذكارية غدًا
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
.لا أعرف، أكره كل شيء الآن
ما الأمر الآن؟
.ثمة شيء غير طبيعي في حماتي
هل كانت دائمًا متقلبة؟
تنحاز إلى "دو ران" طوال الوقت .وطلبت مني أن أخاطبها باحترام
."بربك يا "دا يا
ما الصعب في هذا؟
.نفّذي ما تُؤمرين به
لماذا تقولين هذا أيضًا من بين كل الناس؟
.إنها ابنة السيد "كانغ"، هذا يجرح كبريائي
."دا يا"
.لا تخسري نقاطًا بسبب مسألة تافهة كهذه
،حتى لو كنت بارعة في كل شيء آخر
.قد تخسرين نقاطًا بسبب أمور تافهة
."أمي، خالتي مريضة بسبب السيد "كانغ
.وأنا متوترة بسبب ابنته
هل هذا عقاب من القدر؟
.هذا ممكن
.أنا قلقة جدًا على خالتك
."دا يا"
ماذا؟ هل ستوبخينني
لأنني لم ألق عليك التحية حين دخلت يا "دو ران"؟
علاقتنا
.صعبة ومثيرة للحرج في آن واحد
كنا غريبتين
،لكن بسبب زوجينا
.أصبحنا عائلة
ما الذي تريدين قوله يا "دو ران"؟
أنا وأنت من عائلة واحدة الآن
.ونعيش تحت سقف واحد
آمل أن نتمكن
.من احترام بعضنا والانسجام معًا
.سأبذل قصارى جهدي أيضًا
.حاولي قدر ما تشائين، لا يهمني
.إن كنت قد انتهيت من الكلام، أود أن أدخل
."يا "دو ران
.صحيح
.كدت أنسى
.أوصلي هذه الرسالة إلى والدك
،بما أنه قرر أن يترك خالتي
.قولي له ألا يلتصق بها
ماذا تعنين؟
هل ترك أبي خالتك؟
أيّ رد فعل هذا؟
هل أنت منزعجة لأنّ والدك وخالتي انفصلا؟
هل انفصلا؟
هل قالت خالتك ذلك؟
هل كنت تأملين أن يتزوجا؟
يا إلهي، كيف تأملين شيئًا كهذا؟
،إن ضايق خالتي مجددًا
.فسأتصرف معه
.أخبري والدك بذلك
"مخبز أبي"
."تاي بونغ"
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين أبي؟
.ما زال هنا، ادخلي
هل بدا بخير اليوم؟
هل بدا مكتئبًا؟
،في الحقيقة
.لم يتكلم عن الأمر
.لكن أظن أنّ أمرًا سيئًا حدث
.كان مكتئبًا بعض الشيء اليوم
.اعتن به جيدًا من أجلي رجاءً
.أرجوك، أنا من يجب أن يطلب منه هذا
.إلى اللقاء
أظن أنني
.تمنيت شيئًا مستحيلًا
.تمنيت أن أعيش حياةً طبيعية مثل الآخرين
تمنيت
.ألّا يكتشف أحد ماضيّ
.أبي
."هونغ جو"
.إنها إنسانة لطيفة وصالحة جدًا
.لا يجب أن أجرحها
.لذا انفصلنا
"هونغ جو"
.كانت مُعجبة جدًا بك
أعتقد أنها مرضت بشدة
.بعد الانفصال عنك
"هونغ جو"
مريضة؟
أبي، هل
علمت
بماضيك أيضًا؟
.يجب أن أحضّر عجينة الغد
.عليك الذهاب قبل أن يتأخر الوقت
."هونغ جو"
.أنا آسف
.هونغ جو"، أنا آسف"
لا تمرضي بسبب
.شخص مثلي
ما الذي أخّرك في الاستعداد؟
.لنسرع، والدتك تنتظر
لا أصدق هذا، لم قد تأتي؟
لم لا؟
،أنا صهره الوحيد .لذا يجب أن أذهب إلى القاعة التذكارية
.لم أزره منذ مدة
كيف تفكّر حتى في زيارة أبي
بينما تغازل امرأة أخرى؟
متى غازلت امرأة أخرى؟
…لا يجدر بك أن
.لا أريد الذهاب معك
.لا ترافقني
.تنحّ
.جانغ دا يا"، انتظري"
.سيدتي - .شكرًا -
.رباه، يوجد سمك، رائحته زكية
.صحيح
هل ستخرجان؟
،حموي عيد ميلاده اليوم .سنذهب إلى القاعة التذكارية
وسيقدّمون العضوة الجديدة التي انضمت .إلى عائلتهم وهم هناك
.فهمت
.سيتمكن من رؤية زوجة ابنه الجديدة
.إلى اللقاء إذًا
.تفضلا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، هيا -
.أراك لاحقًا - .إلى اللقاء -
.فلنأكل يا حماتي - .شكرًا -
.لنأكل - .أجل -
ألم يمض ما يناهز 30 عامًا على وفاة والد "دا يا"؟
.بلى، مات بعد ولادة "دا يا" بفترة قصيرة
.مات قبل أوانه بكثير
.يا للأسف
،"أشعر بالأسف على والد "دايا ."لكنني أشفق أكثر على "هونغ سيل
.كانت تبكي كل يوم وهي تربي ولديها وحدها
وكيف لا تفعل؟
،بالمناسبة
"هل الرجل الذي قتل والد "دا يا لا يزال في السجن؟
.يجب أن يكون كذلك، حُكم عليه بالسجن المؤبد
.إنه يستحق ذلك لأنه دمر عائلة بأكملها
.يجب أن يدفع الثمن
.ما من جريمة أعظم من القتل
.أنت محقة
.لدينا حياة واحدة فقط
.لا يمكن مسامحة أحد على القتل
.هذا صحيح يا أمي
.يجب أن يُعزل أمثاله عن المجتمع إلى الأبد
.لنأكل - .كلوا -
.كُل
"(الراحل (جانغ داي هو"
.مر وقت طويل يا عزيزي
هل أنت بخير؟
.نحن بخير بفضلك
تعرف "مي ران"، أليس كذلك؟
.إنها هنا أيضًا
.مي ران"، ألقي التحية"
،عزيزي
"أرجوك احرس "غو راي" و"مي ران
و"دا يا" و"آي ريوك" من السماء
كي يعيشوا
.معًا في سعادة
.أمي
.عزيزي
.لا بد أنني إنسانة سيئة
لماذا لا أستطيع مسامحته حتى الآن؟
…عزيزي، أنا
…الرجل الذي فعل هذا بك
…أعني القاتل
.لا يمكنني مسامحته
.لا يمكنني مسامحته يا عزيزي
.عزيزي
.لا تبكي يا أمي
.أمي
.عزيزي
.أمي، اركبي هذه السيارة، هيا بنا
."سأوصلها إلى المنزل يا "غو راي
.حسنًا
."أراك لاحقًا يا "غو راي - .حسنًا -
.سنذهب إذًا
.إلى اللقاء
.هيا بنا
.حسنًا
ما كان ذلك؟
.ظننت أنّ والدك مات في حادث
ماذا؟
…حسنًا…هذا
…"في الواقع يا "مي ران
…حسنًا
.غو راي"، لا بأس"
."هاي ري"، "مين سو"
هل هناك شيء ما بينكما؟
.لا - .لا -
.مين سو" ليس من النوع الذي يجذبني" - .لست نوعي المفضل أيضًا -
،إن كنتما تتواعدان دون علمي
سأقتلكما، مفهوم؟
."يانغ جا"
.هذا ليس وقت المزاح معهما
.عليك الاتصال بشركة الغلايات مجددًا
.اسأليهم متى سيفرغون
.سيتصلون بنا حالما يتم الأمر
ليس الأمر وكأننا بلا مأوى، فيم العجلة؟
لا أريد البقاء في منزل أنسبائك
.وأنا غير مرغوب بي
.منزلك هو الأفضل، حتى لو كان كوخًا يتداعى
.ليس صحيحًا أننا غير مرغوب بنا هناك
.نحن بخير
،يانغ جا"، على عكسك"
.لست وقحةً جدًا
،لا أعرف، إن لم يفرغوا اليوم
.سأجد نزلًا وأمضي الليلة هناك
.لا أريد ذلك
.مرحبًا
.أجل، حسنًا
هل انتهيتم من إصلاح الغلاية؟
انتهى الأمر؟
هل يمكننا العودة إلى المنزل الليلة إذًا؟
.حسنًا، فهمت، شكرًا
،أجل، كما أردت .يمكننا النوم في منزلنا الليلة
.أمي، خالتي
."مرحبًا يا "مي ران - ."مي ران" -
ألم تقولي إنك ستزورين حماك؟
.بلى، عدت من هناك للتو
،"ذهبت حماتي إلى المنزل مع "دا يا .وأنزلني "غو راي" هنا
.لديه جراحة مهمة اليوم - .فهمت -
مي ران"، هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟"
.هل تريدين البيتزا؟ اجلسي هنا
.لا يا خالتي، لا أشعر برغبة في الأكل الآن
."مي ران"
هل حدث شيء في القاعة التذكارية؟
.يا إلهي
لم يكن حادثًا؟ بل قُتل؟
…رباه، كيف
.أجل
.بكت حماتي كثيرًا في القاعة اليوم
.دا يا" و"غو راي" بكيا أيضًا"
،أشعر بالأسف الشديد على حماي .وعلى حماتي أيضًا
.لم يمت في حادث
.لذا ما زالوا يعانون بعد كل هذه السنين
.رباه، هذا فظيع جدًا
.يا إلهي
.لهذا قالت حماتك ذلك
.سألتها ذات مرة عن عمل زوجها
.لكنها تعاملت بجدية شديدة ولم تجبني حتى
.إذًا أصبحت أرملة شابة وحيدة
.هذا محزن جدًا
إذًا من قتل حماك؟
أين هو الآن؟ هل مات؟
.لا، إنه في السجن
.حُكم عليه بالسجن المؤبد
السجن المؤبد"؟"
هل حُكم على ذلك الحثالة بالسجن المؤبد فقط؟
دمر حياة امرأة بريئة
.وجعل ولديها يكبران دون أب
.يا له من حثالة، يجب أن تكون عقوبته أشد
.مي ران"، يجب أن تكوني لطيفة مع حماتك"
.حسنًا، سأفعل
.أشعر بالأسى عليها
.بالتفكير بالأمر، فقد خسرت زوجها في عمري
.يا إلهي
.حياتها بائسة
."يانغ جا"
.عدت إلى المنزل
.مرحبًا
أين "دا يا"؟
طلبت منها أن تتناول العشاء .مع والدتها لتواسيها
.وذهبت إلى مطعمي
.هذا جيد
.تبكي "هونغ سيل" كلما ذهبت إلى هناك
هل كانت بخير اليوم؟
.بكت مجددًا
.دا يا" و"غو راي" بكيا أيضًا" - .يا إلهي -
.سأكون في الأعلى إذًا
.حسنًا
،"عندما أفكر بـ"هونغ سيل
.أشعر بالأسى الشديد
."و"دا يا
.دا يا" هي ابنة صديقتي يا حماتي"
،بعد وفاة والدها .كان عليها أن تكبر دون حب الأب
.لذا تتوق إلى الحب دائمًا وتغار بسهولة
،لكن عندما أفكر بوضعها .يمكنني أن أفهم كل ذلك
.أظن أنك محقة
.مرحبًا
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.أجل يا جدّتي
،بما أنّ حماتي وافقت
.أتعلم الخبز مرتين في الأسبوع
.حقًا؟ حسنًا
.أراك لاحقًا
.حسنًا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
،بعد أن افتتح والدها مخبزًا .أصبحت مهتمة بالخبز
قالت إنها تريد أخذ دروس في الخبز .مرتين في الأسبوع
.لذا سمحت لها
.هذا جيد
.تعلّم شيء جديد أمر محمود دائمًا
"أعلم، و"بوم أند فود .هي شركة أغذية في النهاية
"أظن أنه سيكون مفيدًا جدًا أن تعود "دو ران .إلى العمل لاحقًا
.بالطبع
.تعلم شيء ما مفيد دائمًا
.أعلم
."تاي بونغ"
."دو ران"
مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
.أدرس في هذا الصف لأصبح خبازة معتمدة
ماذا عنك؟
.وأنا أيضًا، لكن منذ بضعة أيام فقط
كيف لنا أن نلتقي هنا من بين كل الأماكن؟
.أعلم
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.رجاءً افتحوا الكتاب على الصفحة 65
!"داي ريوك"
من هو؟
.إنه "لي تاي بونغ" الذي يعمل في مخبز أبي
.تاي بونغ"، هذا زوجي"
."مرحبًا، أنا "وانغ داي ريوك
.مرحبًا، سُررت للقائك
.عليّ الذهاب إذًا
.أراك لاحقًا
.حسنًا - .إلى اللقاء -
ماذا حدث؟ هل سجلتما في هذا الصف معًا؟
.لا، التقيته هنا صدفة
.قال إنه تسجل منذ أسبوع
.جيد أنّ معك شخصًا تعرفينه، هيا بنا
.لقد وصلا
!"رئيس السكرتارية "يانغ"، السكرتير "هونغ
.السكرتيرة "كيم"، مر وقت طويل
.قابلتها في المكتب منذ بضعة أيام
لم يمض وقت طويل، ما كل هذه الجلبة؟
ربما لأننا كنا نتقابل كل يوم
.فأصبح فراقنا ولو لأسبوع يبدو وكأنه عام
.زوجها هنا، أرجوك لا تتصرف هكذا
.أنا أقول هذا بصفتي زميلها فحسب - .أعلم ذلك -
.أشعر بالشيء ذاته
أنا أيضًا كنت أفضل حالًا بكثير .حين كان يُتاح لي أن أراها في المكتب
.يا له من رجل رومانسي
.تفضلا بالجلوس
دو ران"، أكثر قائمة مطلوبة عندنا" .هي العصيدة مع الإضافات
هل كنت تعلمين ذلك؟ - حقًا؟ -
العصيدة مع لحم البولغوجي .والعصيدة مع لحم السلطعون
.كلها مطلوبة جدًا
.حتى إنني تلقيت مكافأة
.هذا رائع
.لنتناول الطعام احتفالًا إذًا
.هنيئًا - .هنيئًا -
.لنأكل -
ما رأيك؟
.دو ران"، هل كنت تعرفين هذا؟ انظري"
.يمكنك تحريك أذنيها هكذا
هكذا؟
."دو ران"
تبدين كالأرنبة وأنت ترتدين .قبعة الأرنب هذه، تبدين ظريفة جدًا
.توقف، الناس ينظرون
.لا يهمني
.دو ران"، تبدين فاتنة جدًا الآن"
.كفّ عن ذلك، الناس يحدقون بنا
وماذا لو حدقوا؟
.أنا أحب أرنبتي الجميلة
.بحقك
.حقًا، أنت ظريفة جدًا
.جربي هذا
.لنذهب يا أرنبتي
.افعلي هكذا
!يا إلهي
.هذا ظريف جدًا - أعلم، أليس كذلك؟ -
."سيد "كانغ
…أنا
أتيت
.لأراك للمرة الأخيرة
."سأذهب إلى "الولايات المتحدة
.سأعود إلى حيث كنت أعيش
.فهمت
…اعتن
."اعتن بنفسك يا سيد "كانغ
،حتى لو كنت بعيدة
سأصلي دومًا
،من أجل سعادتك
.وصحتك
لطالما
.قدّرت دعمك
…و
.لطالما شعرت بالذنب
أنا
لن أنسى أبدًا
.طيبتك
."سيد "كانغ
سأصلي
.من أجل سعادتك
.حسنًا
.يجب أن أذهب الآن
."هونغ جو"
."هونغ سيل"
.لم أكن أعرف أنّ لديّ أغراضًا كثيرة هكذا
.لم يكن لديّ الكثير حين أتيت
.لا تحزمي كل شيء، سأرسل البقية لاحقًا
.سأزورك عندما يصبح الطقس أكثر دفئًا
.سأحضر بقية أغراضك حينها
."هونغ سيل"
.لا تشعري بالوحدة من دوني
.لا تمرضي وظلي بخير
.لا تقلقي بشأني، اعتني بنفسك
."غو راي"
.تعال وزرني مع "مي ران" في العطلة
.حسنًا
.مي ران"، تعالي لزيارتي"
.سأفعل
هل يمكنكم المغادرة جميعًا الآن؟
.عليّ أن أحزم أغراضي والوضع فوضوي جدًا
.هونغ سيل"، لا تأتي إلى المطار"
،بما أنني أتيت وحدي بهدوء
.سأغادر بهدوء أيضًا
.خالتي
هل ستعودين إلى "الولايات المتحدة" حقًا؟
."دا يا"
.خالتي
.سأذهب إلى "الولايات المتحدة" اليوم
.ستقلع طائرتي الساعة السادسة مساءً
هل ستغادرين اليوم؟
.يجب أن أغادر بما أنني اتخذت قراري
لكن
.التفكير في السيد "كانغ" يشغل بالي
.لست نادمة على شيء آخر حيال الرحيل
.ليس الأمر وكأنني سأترك طفلًا وحده
.ولكنني أفكر فيه باستمرار
."سيدة "نا
."دو ران"
.اعتني بالسيد "كانغ" رجاءً
.بما أنه والدك، أعرف أنك ستفعلين
أرجوك اعتني
."بالسيد "كانغ
.سأفعل
."اعتني بنفسك يا "دو ران
ماذا؟
هل تريدين أن تقولي لي شيئًا؟
.أبي
هل سمعت؟
ماذا؟
"السيدة "نا
.ستغادر إلى "أمريكا" اليوم
.ستقلع طائرتها الساعة السادسة مساءً
ألم
تخبرك بعد؟
لماذا قد تفعل ذلك؟
.أنهينا علاقتنا
."دو ران"
.أنا مشغول اليوم
.حسنًا، سأدعك تعمل
.حسنًا، رافقتك السلامة
.حسنًا
."تاي بونغ"
.أرجوك أن تعتني بأبي
.إن حدث شيء، اتصل بي رجاءً
.حسنًا، سأفعل، سأعتني بالسيد "كانغ" جيدًا
.حسنًا
…"لكن يا "دو ران
أجل؟
.لا أعرف رقمك
.هذا صحيح، نسيت
.أعطني هاتفك، سأعطيك رقمي
.تفضل
.شكرًا مقدمًا
!"سيد "كانغ
.رباه، إنه ساخن
."سيد "كانغ
.هيا بنا - .حسنًا -
.مفاجأة
"الرحلات الدولية"
."سيد "كانغ
.أنت بخير الآن
."وداعًا يا سيد "كانغ
.شكرًا على كل شيء
.أتمنى لك السعادة
.سأعود على الفور
"المغادرة"
."سيد "كانغ
هونغ جو"؟"
.لا أستطيع أن أتركك
."هونغ جو"
ما كنت عليه في الماضي
.لا يهمني
.كل ما أعرفه هو ما أنت عليه الآن
.لا يهمني الماضي
.لنطو صفحة الماضي
لدينا
.أيام أكثر بكثير في المستقبل
.لنستبشر بما يخبئه لنا المستقبل
."سيد "كانغ
.سأختار البقاء إلى جانبك فحسب
.سأختار أن أحبك
لا أظن أنني
.أستطيع المواصلة من دونك الآن
."هونغ جو"
."سيد "كانغ
هل استيقظت بالفعل؟
.لم أوقظك كي تنامي أكثر
.كان يجب أن توقظني
لم أنم وفمي مفتوح، أليس كذلك؟
.بل وغططت في نومك أيضًا
.ماذا؟ لكنني لا أغط في نومي
هل تغيظني؟
.كانت مزحة، لم تغطي في نومك على الإطلاق
ماذا تفعل؟
سأعد البيض المسلوق على البخار .ويخنة معجون الصويا من أجل الإفطار
.لذا انتظري قليلًا، سيكون هذا شهيًا
.لكنني كنت سأحضّر الإفطار
.أنا آسفة
.لا بأس، أوشكت على الانتهاء
.اذهبي واستمتعي بقهوة الصباح هذه
."شكرًا يا سيد "كانغ
هذه القهوة
.عذبة مثل حبنا
.فهمت
.القهوة عذبة ولذيذة
.أعلم ذلك
.تمامًا مثل حبنا
.حسنًا، أجل
هل ستكونين بخير وحدك؟
.لست طفلة
.لا أمانع البقاء وحدي
.حسنًا، سأعود إلى المنزل مبكرًا إذًا
،بينما تصنع خبزًا لذيذًا
.سأغسل الملابس وأنظف المنزل
.سأعد العشاء أيضًا
،لا تفعلي هذه الأمور .لا داعي لأن تفعلي ذلك
.يمكنني القيام بذلك
.لا
.أنت لي، لذا أنت بحاجة لرعايتي
،تناول الطعام الذي أعده لك ،وارتد الملابس التي أغسلها لك
وعش بسعادة في المنزل الذي سأنظفه، اتفقنا؟
.حسنًا
.لكن لا ترهقي نفسك بالعمل
.عد إلى المنزل مبكرًا
.حسنًا، أراك لاحقًا
.حسنًا
.سيدة "كيم"، اسكبي بعض بذور السمسم
حسنًا، بهذا القدر؟
.أجل، شكرًا
."سيدة "بارك
هل يمكنك تذوق هذا الغيوتجيوري؟ - .بالطبع -
!يا لك من طاهية رائعة
.شكرًا
."ميونغ هوي"
.تذوقي بعض هذا الجابتشاي
.فلتري إن كان متبلًا بشكل جيد
.يا إلهي، هذا لذيذ جدًا
هل سيعجب هذا "سو إيل"؟
.بالطبع، سيحبه
،"ميونغ هوي" ما رأيك أن نعدّ الكثير من الأطباق
ونقيم حفلًا مفاجئًا له؟
حفل مفاجئ؟
.لنأخذ هذه الأطباق ونقم حفلًا مفاجئًا له
.سيتأثر "سو إيل" ويُسرّ جدًا
ألا توافقين؟
.صحيح، أظن أنّ ذلك سيعجبه
."سيدة "يوجو" وسيدة "تشو - أجل؟ -
.عبئا كل الأطباق التي أعددناها
.سأذهب لتصفيف شعري ووضع زينة وجهي
.حسنًا - .حسنًا -
"السيدة "بارك ."متحمسة لإقامة حفل مفاجئ للسيد "كانغ
.صحيح
سأضع بعض بيض البلوق .وسمك النعاب المُتبل أيضًا
.السيد "كانغ" يحبها
.شكرًا يا سيدة "تشو"، سيُسرّ والدي كثيرًا
.الحفل المفاجئ يبدو مسليًا جدًا
هل يمكنني مرافقتكما؟
.لا، يجب أن نشتري البقالة لاحقًا
.لدينا عمل كثير اليوم
.لنزره جميعًا في وقت آخر
.أنا أيضًا أريد زيارته
.سأحدد موعدًا لنا كلنا إذًا
.بالطبع - .حسنًا -
.استمتعا بوقتكما اليوم
.سنفعل
لا يبدو أبي سعيدًا ."بعد انفصاله عن السيدة "نا
هل سيمانع إن زرته مع جدّتي؟
.هذه الكمية ممتازة
.أليست كذلك؟ جربها
.رائعة القوام والنكهة
.إنها لذيذة
.جهّز شراب السكر - .أجل يا سيدي -
كيف حال أبي اليوم؟
.إنه بأحسن حال اليوم
.أظن أنّ شيئًا جيدًا قد حدث
.حتى إنه يدندن وهو يعمل، لا تقلقي بشأنه
حقًا؟
.أجل
،في الواقع، كنت قلقًا عليه بالأمس
.لكنه بخير حقًا اليوم
.راسليني متى أردت السؤال
.شكرًا
.اعتن بنفسك
أبي
يدندن أثناء العمل؟
أظن أنه يحاول جاهدًا .أن ينسى السيدة "نا" فحسب
."هيا بنا يا "ميونغ هوي
."سيدة "يوجو"، سيدة "تشو - أجل؟ -
.أعطياني هذا
.لا، سآخذه إلى السيارة
.لا بأس، سآخذه
.شكرًا لكما
.حماتي
."سأخرج مع "غيوم بيونغ
.حسنًا، بالطبع
.قودي بحذر
.لقد حالفك الحظ
لم يُتح لك البقاء هنا ."إلا بفضل "ميونغ هوي
.وأنت
.لا تعطي قلادتي لابنتك
.إن فعلت ذلك، سأنتف شعرك كله
.هيا بنا - .حسنًا -
.إلى اللقاء - .اعتني بنفسك -
.يا إلهي، سأُصاب بالخرف على هذا النحو
إلى متى عليّ أن أعيش هكذا؟
.حماتي
هل ستأخذ "دو ران" الجدّة لزيارة السيد "كانغ"؟
.أجل، لترتيب حفل مفاجئ
أين أمك؟
أحتاج إلى التحدث إليها على الأقل .وإلّا سأفقد صوابي
.هناك أمور كثيرة تشغل بالها أيضًا
."لقد سافرت خالتي إلى "أمريكا
"ماذا؟ هل عادت "هونغ جو إلى "أمريكا"؟ لماذا؟
."انفصلت عن السيد "كانغ
.يا إلهي، عادت إلى رشدها أخيرًا
.هذا رائع
.بما أننا وحدنا، فلنتكلم بصراحة
.خالتك والسيد "كانغ" لا يناسبان بعضهما
.لا بد أنّ أمك تشعر بالوحدة
لقد ودّعت الأخت .التي كانت تعتمد عليها كثيرًا
.يا إلهي
لا يمكنني إخبار أحد .أنّ السيد "كانغ" هجرها
أجل، أفضل شيء أنها عادت ."إلى "الولايات المتحدة
."هذا أفضل من مواعدتها للسيد "كانغ
ماذا سنفعل الآن يا "ميونغ هوي"؟ .ليس معنا مفتاح
.لا تقلقي، معي واحد
كيف؟
.أخذت نسخة منه المرة الماضية - .مهلًا -
."يبدو أنهما "غيوم بيونغ" و"دو ران
لا، ماذا يجب أن أفعل؟
ميونغ هوي"، لنجهّز الطعام" ."ثم نتصل بـ"سو إيل
.ثم سنختبئ في الخزانة
.سنفاجئ "سو إيل" كما ينبغي
.حسنًا، سيكون هذا ممتعًا
،عندما يرى "سو إيل" كل شيء
ألن يظن أنّ مُعجبته السرية كانت هنا؟
.مهلًا، انظري
لا بد أنّ "سو إيل" غادر .بينما كان يكوي شيئًا
.رباه، هذا ساخن
.يا إلهي
.ما زالت المكواة موصولة بالكهرباء
هل أنت بخير يا "غيوم بيونغ"؟ هل أحرقت نفسك؟
.لا، أنا بخير
."ميونغ هوي"
.المسي المكواة
.كان أحدهم يستخدمها الآن
ماذا؟ - .مهلًا -
ما هذه الأزهار؟
هل أحضرتها؟
.لا، لم أفعل
.مهلًا
ما هذا؟
."ميونغ هوي"
كانت تُوجد
.امرأة هنا
وهذه المرأة غيرت ملابسها ."هنا في منزل "سو إيل
من تُراها تكون تلك الساقطة؟
.أعجز عن التخمين
.ميونغ هوي"، لا تزال المكواة ساخنة"
.المرأة لم تغادر
.إنها تختبئ في مكان ما
إنها
.هنا
إنها في هذا المنزل، أين أنت؟
."غيوم بيونغ"
من أنت؟ أين أنت؟
ماذا يجري؟ - أين أنت؟ -
.أعرف أنك تختبئين
.أظهري نفسك
أين أنت؟
.لا - أين هي هذه الساقطة؟ -
!اخرجي الآن - .تبدو غاضبة -
.اصبري حتى أجدك
أين أنت؟ أين تختبئين؟
،"مرحبًا يا "غيوم بيونغ ."هذه أنا، "تشون سيم
!"سيدة "نا - .يا إلهي -
!أيتها الساقطة الشريرة
أليس لديك عمل أفضل من سرقة رجل صديقتك؟
."غيوم بيونغ"
.يجب أن تتوقفي
.أنت
.سأقتلك ثم أقتل نفسي اليوم
!"توقفي يا "غيوم بيونغ
.دعيني
كيف تجرئين؟ هل جُننت؟
.سأقتلك
.أيتها الساحرة الشريرة، سأقتلك اليوم
.أيتها الساحرة - .غيوم بيونغ"! لنتفاهم" -
هل تظنين أنني أرغب في التفاهم؟
هل تحسبين نفسك زوجة "سو إيل" أم ماذا؟
بأيّ حق تكوين ملابسه؟
كيف تجرئين على تبديل ثيابك هنا وترك الثياب في الأرجاء؟
.أنقذيني
."غيوم بيونغ" - …أيتها الـ -
…أمي - .ابتعدي عن طريقي -
.تعالي إلى هنا
.ابتعدي عن طريقي
.لا تفعلي هذا - .تنحّي -
."مرحبًا يا "دو ران
ماذا؟
.أبي، تعال هنا بسرعة، حالًا
.حسنًا، سآتي حالًا
هل هناك خطب ما؟
.يجب أن أعود إلى المنزل بسرعة
ما باله هذه الأيام؟
هلّا تبتعدين عن طريقي؟
.تشون سيم"، اخرجي إلى هنا"
."توقفي يا "غيوم بيونغ - .أيتها الساحرة -
.هناك رجال آخرون
كيف لك أن تسعي وراء الرجل الذي تحبه صديقتك؟
!اخرجي إلى هنا
.تنحّي جانبًا - ."دو ران" -
."سيدة "بارك - .مرحبًا -
.لماذا أنت هكذا؟ اهدئي
."سو إيل"
.دخلت "تشون سيم" بلا استئذان كاللصة
.وضعت أزهارًا في المزهرية وكوت ملابسك
.يمكنك القول إنها اقتحمت منزلك
.يجب أن تبلغ الشرطة عنها
…"سيدة "بارك - ."سو إيل" -
.أيتها الساحرة، تعالي هنا
!تعالي هنا
."ابتعدي عن "سو إيل
.لا تختبئي وراءه - ."سيدة "بارك -
.لقد سمحت لها بالدخول إلى هنا - .دعيني -
ماذا؟
هل سمحت لها؟
.أجل
.أنا آسف
…"أنا والسيد "كانغ
.نحب بعضنا
ماذا؟
تحبان بعضكما؟
."سو إيل"
"هل أنت و"تشون سيم
تعيشان معًا الآن؟
هل هذا صحيح؟
.أجل
!"سو إيل"
كيف لك أن تقسو عليّ هكذا؟
كيف تفعل هذا بي؟
!"سو إيل"
."سو إيل"
."سيدة "بارك
.أنا آسف
."غيوم بيونغ"
.أرجوك دعينا نحب بعضنا
.أتوسل إليك
…نحن
.نحن نحب بعضنا حقًا
.لا يمكننا أن نفترق الآن
غيوم بيونغ"، لقد حاولت حقًا"
.أن أسافر إلى "أمريكا" لأنفصل عنه
لكن
.عدت قبل أن أصعد على متن الطائرة مباشرةً
."لا أستطيع العيش من دون السيد "كانغ
."أنا آسفة يا "غيوم بيونغ
هل أنت جادة؟
.أجل
.أنت صديقتي
ألا يمكنك أن تكوني متفهمة؟
."سو إيل"
هل تحب "تشون سيم" حقًا؟
من كل قلبك؟
.أجل، أنا آسف
.حسنًا
.فلتعيشا بسعادة إلى الأبد إذًا
…حسنًا - ."غيوم بيونغ" -
.أبي، سأتصل بك لاحقًا
."غيوم بيونغ"
."سيد "كانغ
."هونغ سيل"
عندما سمعت أنّ "هونغ جو" سافرت ،"إلى "أمريكا
.قلقت عليك لأنك كنت تعتمدين عليها كثيرًا
.لكن يبدو أنّك أفضل حالًا مما توقعت
"في الواقع أنا مسرورة لأنّ "هونغ جو ."في "أمريكا
.فهمت، أفهم شعورك
.السيد "كانغ" تخلى عن ابنته حتى
.لم أرد أن ترتبط أختي الطيّبة برجل مثله
صحيح، على الناس أن يرتبطوا بأشخاص .من مستواهم
.وإلا سيكون الأمر متعبًا جدًا
،بالمناسبة
"لماذا تخلى السيد "كانغ عن ابنته في الماضي؟
ما السبب؟
.كانت ستحظى بأمها أيضًا
أنا أيضًا أشعر بالفضول حيال ذلك .ولكن لا أحد يذكر الأمر
.حتى حماتي تقول إنه لا بد من وجود سبب
قالت لي إنه لا ينبغي أن أسأل .قبل أن يخبرنا بنفسه
.في الواقع، هذا يزعجني جدًا
.أشعر بفضول شديد
.لا أفهم لماذا لا يمكنه إخبارنا
ماذا لو كان هناك سر كبير وراء هذا؟
.لا تقولي شيئًا كهذا
.أنت تخيفينني
.على أيّة حال، هذا يزعجني حقًا
."لذا كنت حقًا لا أريد أن تواعده "هونغ جو
،"الآن وقد ذهبت إلى "الولايات المتحدة .أشعر بارتياح شديد
أمي، هل اتصلت بك خالتي بعد وصولها؟
.ليس بعد، ستتصل بي عندما تستقر الأمور
."مرحبًا يا "داي هون
هل هذا عمي "داي هون"؟
أين أنت الآن؟
في المطار؟
.أجل يا "هونغ سيل"، وصلت للتو
.سأبقى هنا ثلاثة أيام لحضور ندوة
هل "غو راي" و"دا يا" بخير؟
.بالطبع
.بفضلك، كلنا بخير
.لقد انشغلت عن حضور عرسيهما
،لكن بما أنني هنا الآن .أريد رؤية ابن وابنة أخي
.حسنًا، بالطبع
غدًا؟
.حسنًا إذًا
.أراك غدًا
أمي، هل عمي في "كوريا"؟
.أجل، يريد أن يلتقي بكما غدًا
.لم أره منذ وقت طويل
،آخر مرة رأيته فيها كانت وأنا في الجامعة .أنا أفتقده
.هونغ جو"، أنا في طريقي إلى المنزل الآن"
.حسنًا، سآتي حالًا
…ذلك الرجل
.هو الذي قتل أخي
.أنا والسيد "كانغ" سنتزوج
من سمح لك بذلك؟
هل تظنين أنني سأسمح لك بتدمير حياتك هكذا؟
.أربعتنا عائلة الآن
."شكرًا يا "هونغ جو
حتى متى ستظلين هكذا؟
.أبي مُعجب بها
دو ران"، أخبري والدك أننا نرغب بدعوته" .لتناول وجبة في وقت ما
.دا يا"، أظن أنني رأيت للتو قاتل أبيك"
.قاتل أبي
ما اسمه؟
"ترجمة "أسامة جاب الله