…ذلك الرجل
.هو الذي قتل أخي
هل يمكنك اللحاق بتلك الشاحنة؟
تلك الشاحنة؟
.لا عليك، لنمض وحسب
مستحيل
.أن يكون قد أُطلق سراحه
،يُفترض أن يتعفن في السجن طوال حياته فكيف يمكن أن يكون هو؟
.مفاجأة
هل أتى عمي؟
.نعم
.سنتناول الغداء معًا غدًا، لذا ألغ مواعيدك
.حسنًا
،"وأنت أيضًا يا "مي ران .أريدك أن ترحّبي به
.حسنًا
.أمي
ما الأمر؟
"بدءًا من الغد، ستذهب "مي ران
.إلى أكاديمية للمذيعين كل مساء
أكاديمية للمذيعين"؟"
.نعم يا أمي
،كنت أحضّر لها قبل الزواج .أفكر بالبدء من جديد
.تفكير جيد
لكن ألن يكون صعبًا أن تصبحي مذيعة؟
.يجب أن تشجعيها
.ستحرص على تحقيق ذلك
.مهما فكرت في الأمر، لا أفهم
لا أعرف كيف تكون جيدة بما يكفي
."لتستحق زوجًا محبًا مثل "غو راي
الآن، ستنفق مال ابني
.من أجل تحقيق ذاتها
،"داي ريوك" و"آي ريوك" .وصلتما في الوقت المناسب
.تعاليا واشربا بعض الشاي - .حسنًا -
أين جدتي؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟
."إنها تقيم حفلًا مفاجئًا للسيد "كانغ
حفل مفاجئ للسيد "كانغ"؟
.حياتها تبدو حماسية جدًا
لم لا تحاولين الاتصال بها؟ .اسأليها متى ستعود
ألم تبق هناك لوقت طويل؟
.حسنًا
.أبي
.لا أصدق هذا
أمي، ما الخطب؟
ماذا حدث؟
.أكرهك
.لا شيء ينجح معي بسببك
.يا إلهي
ما الأمر؟
.كفّي عن البكاء وأخبريني ماذا حدث
،"لو لم تطرد "سو إيل
لما وقع في حب
."تلك الساقطة "تشون سيم
ماذا سأفعل الآن؟
.إنهما يعيشان معًا الآن
.تقول إنه حبيبها الآن
،لأنك طردت "سو إيل" من منزلنا
،ترددت "تشون سيم" على منزله
.وأغوته وأصبحا يعيشان معًا
.أكرهك يا أبي
.خسرت كل شيء بسببك
.خسرت أمي والشخص الذي أحبه
ماذا سأفعل الآن؟
كيف يمكنني أن أعيش؟ - .أمي -
.أمي
…ماذا - .يا إلهي -
ما كل هذا؟
هل تعيش معه؟
."تشون سيم" هي "هونغ جو"
لكن "هونغ جو" سافرت ."إلى "الولايات المتحدة
.يا إلهي، ربما تزداد حالتها سوءًا
ماذا نفعل؟
."دو ران"
أخبرينا بما حدث، ما كل هذا؟
…حسنًا يا أبي
."صحيح؟ خالتي سافرت إلى "الولايات المتحدة
.من المستحيل أن يعيشا معًا
جدتي مشوّشة بسبب مرضها، أليس كذلك؟
قولي شيئًا، هل هذا صحيح أم لا؟
.إنه صحيح
.أبي والسيدة "نا" يقيمان معًا
ماذا يجري يا "دو ران"؟
ألم تعلمي بهذا؟ - .لم أكن أعلم -
.ذهبت إلى منزله مع جدتي واكتشفت الأمر
"كانت "هونغ جو ،"ستسافر إلى "الولايات المتحدة
.لكنها لم تستطع
هل كانت
"ستسافر إلى "الولايات المتحدة
بسبب ماضي والدك؟
.نعم
إذًا، هذا يعني
.أنها عادت إليه وهي تعرف كل شيء عن ماضيه
.صحيح
."داي ريوك"
أنا ممتنة جدًا
لوجود شخص آخر
.لمواساة أبي
هذه أنانية مني
أن أفكر هكذا، أليس كذلك؟
.لا تلومي نفسك
.إنه قرارها
لكن ماذا لو
اكتشف الآخرون
ماضي أبي؟
،سنفكر بالأمر حينها .دعينا لا نقلق بشأنه مسبقًا
.أمي
."دا يا"
ماذا جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
…أمي، خالتي
."خالتي تعيش مع السيد "كانغ
هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟
عمّ تتحدثين؟
.كلامك غير منطقي
."إنها في "الولايات المتحدة
.لا، ليست كذلك
أخبرتنا أنها ستسافر ،"إلى "الولايات المتحدة
."لكنها تعيش مع السيد "كانغ
ماذا؟ هل أنت متأكدة من هذا؟
.أجل، ذهبت "دو ران" إلى هناك ورأتهما معًا
.أنا أقول الحقيقة
.خالتي تعيش معه
.يا إلهي
،لا يمكن الوصول إلى المُتلقي .ستُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي
.لا بد أنها فقدت عقلها
ماذا؟ ألا تجيب على هاتفها؟
ماذا الآن؟
.الأمر بسيط
.سأذهب وأجرّها من هناك
.يا إلهي
.أمي
.تفضل
."لنأكل يا سيد "كانغ
ما رأيك؟
."هونغ جو"
…دعيني
.أطبخ من الآن فصاعدًا
هل مذاقه سيئ لهذه الدرجة؟
.لا
.إنه لذيذ
.هذا ليس حساءً، إنه أشبه بالماء المالح
،لم يكن هكذا منذ قليل .أظن أنني غليته كثيرًا
.لا بأس
.إنه صالح للأكل
.لا، يجب أن أسجل في صف طبخ غدًا
،بدلًا من ذلك
.عليك رؤية أختك أولًا
أختي؟
.نعم
.هذا أهم
.حسنًا إذًا
.سأذهب لرؤيتها غدًا في الصباح الباكر
.فكرة جيدة
.لنأكل الآن
.لا تتناول الحساء - .شكرًا على الطعام -
.ليس الحساء
.قلت لك إنه صالح للأكل
.هاك - …مع ذلك -
."افتحي الباب يا "هونغ جو
.افتحي الباب الآن
.أظن أنها أختي
.إنها هنا
ماذا نفعل؟
.سأفتح الباب لها
.لا
.سأفتحه أنا
."هونغ سيل"
ماذا تفعلين هنا يا "هونغ جو"؟
أليس من المفترض أن تكوني في "الولايات المتحدة"؟
هل تعيشين هنا دون علمنا؟
من قال إنه يمكنك العيش هنا؟ من سمح لك بذلك؟
هل تظنين أنني سأسمح لك بتدمير حياتك هكذا؟
.يا إلهي
ماذا تفعلين؟
.تعالي معي أيتها الحمقاء
.لنخرج من هذا المنزل
.لن أذهب
.هذا منزلي، لذا لن أبرح مكاني
ماذا؟
منزلك"؟"
هذا منزلك؟
…"أنا والسيد "كانغ
.سنتزوج
.لذا هذا منزلي
ماذا؟
ستتزوجان؟
.خالتي
هل قلت إنكما ستتزوجان؟
هل أنت بخير يا أمي؟
.دا يا"، إنها ليست خالتك من الآن فصاعدًا"
.وليست أختي أيضًا
.إنها لا تعني شيئًا لنا
."هونغ سيل"
.لست أختك
افعلي ما يحلو لك وعيشي .كما لو كنت بلا عائلة
كيف تجرئين على مناداتي بأختك؟
."آسفة يا "هونغ سيل
.حاولت جاهدة
حاولت الصعود على الطائرة ."لأترك السيد "كانغ
.لكنني لم أستطع فعل ذلك
لا أظن أنني سأقابل رجلًا آخر
.يمكنني أن أحبه مثله قبل أن أموت
ماذا؟
."هونغ سيل"
.لا أريد أن أعيش وأموت وحيدة
."أريد أن أصبح زوجة السيد "كانغ
يمكننا أن ندعم بعضنا
.ونكون سعيدين
.حسنًا
.كوني سعيدة
.تزوجي من ذلك الرجل وعيشي في سعادة أبدية
.لكن لا تتصلي بنا مجددًا
.أرجوك لا تفعلي
.أمي، هيا بنا
…"هونغ سيل"، "دا يا"
ماذا؟
خالتي مع والد شقيقة زوجتي؟
ألم تذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
.لا أدري
.سأتظاهر بأنها ماتت
.عليك أن تنساها أيضًا
.يا له من أمر محرج
لماذا مصير عائلتنا متشابك جدًا مع تلك العائلة؟
.إنها الكارما بأسوأ أشكالها
.لا يمكنني تحمّل الأمر
هل ما زالت أمي نائمة؟
.نعم، إنها كذلك
.لا بد أنه كان يومًا طويلًا بالنسبة لك
.آمل أن تعود إلى طبيعتها بحلول الصباح
.حالتها تزداد سوءًا
.أشعر بالقلق الشديد
.يا إلهي
."دا يا"
قد عدت، هل رأيت خالتك؟
،أمي، من الآن فصاعدًا
.لا تسأليني عن خالتي
.أمي وأنا وعائلتي
.سنقطع علاقتنا بها
ماذا؟ ستقطعون علاقتكم بها؟
هل كنت تعرفين طوال الوقت يا "دو ران"؟
عمّ تتحدثين؟
.أنت مثل والدك تمامًا
.كلاكما بلا حياء
عمّ تتحدثين يا "دا يا"؟
."دا يا"
هل نسيت ما قلته؟
.لا تتكلمي معها هكذا
.إذا كان لديك سؤال، اسأليها بأدب
كنت تعلمين أنهما سيتزوجان، صحيح؟
كيف يمكنك التظاهر بعدم معرفة أي شيء؟
هل سيتزوجان؟
ماذا؟
هل سيتزوجان؟
.نعم يا أمي
.لا بد أن خالتي فقدت عقلها
…كيف
ماذا يجري؟
،"هونغ جو" ستصبح زوجة والد "دو ران"
.وهذا يجعلها نسيبتي
.لا أصدق ما يحدث
.هذا لا يُصدّق
.يا إلهي
هل ستكون "هونغ جو" نسيبتي؟
من قد يصدق هذا؟
.يا إلهي - .أمي -
ماذا؟ - .أمي -
هل تجدين الأمر مضحكًا؟
،أنا وأمي منزعجتان للغاية
.كنا على وشك البكاء
."دا يا"
.رباه، يا لمزاجها الحاد
."دو ران"
،أنا سعيدة لأن والدك وجد زوجة
.لكن ردّ فعل "دا يا" مفهوم أيضًا
.لا تدعي ذلك يؤثر بك وتغاضي عنه
.حسنًا يا أمي
.جيد
.يا إلهي، لا أصدق هذا
هل سيتزوجان؟
ما الأمر؟ هل الأمر جاد؟
.لا، الأمر ليس جادًا
…سائقنا، لا
"والد "دو ران" و"هونغ جو
.سيتزوجان
ماذا تعنين؟
والد "دو ران" و"هونغ جو"؟
أتقصدين خالة "دا يا"؟
.نعم، على ما يبدو
ألا تظن أن هذا أمر رائع؟
.إن كان هذا صحيحًا، فيجب أن نهنئهما
صحيح؟
كنت أخشى أن يعرف الناس ،أن السيد "كانغ" نسيبنا
،"لكن إذا تزوج "هونغ جو .يمكنني أن أكشف عن شخصيته
ماذا لو تقدم السيد "كانغ" في السن وهو وحيد؟
،ستشعر "دو ران" بالأسى من أجله
.وستحضر له الطعام والملابس دائمًا
.كانت ستزوره باستمرار
،"إذا تزوج "هونغ جو
.يمكن لـ"دو ران" أن تقلل اهتمامها به
ألا تجد هذا رائعًا؟
."لكنني أشعر بالأسف على "هونغ سيل" و"دا يا
ماذا تعنين بذلك؟
هل تعارضان الزواج؟
.بالطبع تعارضانه
.إنه غير منطقي
.الرجل كان سائقنا
،ترك زوج "هونغ جو" الراحل ثروة لها
.لهذا "هونغ جو" مليارديرة
.انتهى بها الأمر هكذا لأنها مجنونة
كيف يمكنك قول ذلك؟
ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
.من السخافة رفض زفاف كهذا
.إنهم ليسوا أطفالًا
.أظن أنك محق
."سيد "كانغ
،أصبح بيننا علاقة نسب الآن ألا ينبغي أن ندعوه إلى العشاء يومًا ما
قبل فوات الأوان؟
.يجب أن نفعل هذا قبل أن يتزوج ونهنئه
.حسنًا، لنفعل ذلك
لم لا؟ - .جيد -
.هذا أنا يا أبي
.جدتي ما زالت منتكسة
.لا أستطيع القدوم لذا اتصلت لأسألك
.حسنًا، تفضلي
."إذًا…أخبرتني "دا يا
هل ستتزوج أنت و"هونغ جو"؟
…نتزوج"؟ في الواقع"
…لم نفعل ذلك بعد
."دو ران"
.صحيح أننا سنتزوج
."هونغ جو"
.سنحدد موعدًا ونخبرك
كيف حال السيدة "بارك"؟
هل ما زالت غاضبة؟
.إنها نائمة الآن
.لا تقلقي بشأنها، سأشرح لك كل شيء
."تهانينا يا سيدة "نا
.أخبري أبي أنني أهنئه أيضًا
.إلى اللقاء
."دو ران"
هل سيتزوج والدك حقًا من "هونغ جو"؟
.نعم يا أمي
.رباه، هذا رائع، تهانينا
.شكرًا يا أمي
دو ران"، أخبري والدك أننا نرغب" .باستضافته لتناول الطعام
أبي؟
أمي، هل هذه دعوة رسمية؟
.أجل
.أمي
لماذا تأثرتما كثيرًا؟
.سنقدّم له العشاء فحسب بما أنه نسيبنا
.اسأليه متى سيكون متفرغًا وأخبريني
.سأفعل يا أمي
.شكرًا لك
.شكرًا، أنت الأفضل - .يا إلهي -
.على الرحب والسعة
!مهلًا
يد من تلك التي تمسكها؟
."غيوم بيونغ"
.أيتها الساقطة الشريرة
أغويت والدي أولًا
والآن تلاحقينه هو و"ميونغ هوي"؟
.الأمر ليس كذلك يا أمي
."مهلًا يا "ميونغ هوي
كيف يمكنك التحدث بلطف إلى تلك العشيقة كما لو أن شيئًا لم يكن؟
هل نسيت أن هذه
هي الساقطة الشريرة التي سلبتنا والدنا؟
."يجب أن نتحدث يا "غيوم بيونغ
.لا
…لماذا أنت
.أنا خائفة، إنها تخيفني
.أنا خائفة جدًا
إلى متى ستواصلين فعل ذلك؟
إلى متى ستسببين المتاعب للجميع؟
هل تظنين أنك ديكتاتورة؟
ديكتاتورة"؟"
.أكره الديكتاتوريين
لماذا تتصرفين هكذا دائمًا إذًا؟
"تواصلين دعوتهما بـ"المحظية ."و"ابنة المحظية
.وتشدّين شعرهما دائمًا
.هذا سيئ جدًا
.هذا لأنني أكرههما
ألست غاضبة على الإطلاق؟
.طُردت والدتنا بسبب هاتين الاثنتين
.ماتت نتيجة للألم العاطفي
…تلك الشريرة
غيوم بيونغ"، أتظنين أن هذا ما كانت" ستريده أمي؟
هل كانت أمي ستريد منك أن تكرهيها إلى الأبد؟
ماذا تفعلين هنا؟
.عزيزي
…"ميونغ هوي" و"غيوم بيونغ"
.إنهما تتشاجران
ماذا؟
.أمي لم تعد معنا
هل تريدينه أن يعيش وحيدًا طوال حياته؟
،أبي يحبها، حتى لو كنت تكرهينها .عليك أن تتقبلي الأمر
.تلك المحظية تسببت بموت أمنا
.لن أقبلها أبدًا
.أفضّل الموت على ذلك
.نخبك
.الجعة لذيذة جدًا
.صحيح
.هذه أول مرة أحتسي الجعة منذ وقت طويل
سيد "كانغ"، كل شيء يكون لذيذًا وأنت معي، أليس كذلك؟
.نعم
."سيد "كانغ
،الآن، بما أننا سنتزوج
.أريد شراء شقة
.هذه الشقة صغيرة جدًا علينا
."أريد بيتًا بإطلالة جميلة على نهر "هان
."سيد "كانغ
…أنا
.أملك الكثير من المال
.كل ما أملكه هو المال
ما المشكلة لو اشتريت شقة؟
.ليس إلزاميًا أن يشتري الرجل الشقة دائمًا
."هونغ جو"
.حسنًا، فهمت
.كنت أعرف أنك ستتصرف هكذا
،لن أتحدث عن الأمر مجددًا هل أنت سعيد الآن؟
.نعم
.نخبك
."هونغ جو"
…ماذا عن
عيشنا معًا هكذا
دون إقامة حفل زفاف؟
سيد "كانغ"، ألا تريد الزواج مني؟
.لا، ليس الأمر كذلك
حسنًا، هل هذا بسبب ماضيك؟
."يا إلهي، سيد "كانغ
.ماضيّ متقلب مثل ماضيك
."هونغ جو"
.قد تندمين على هذا لاحقًا
.أريدك أن تتركيني متى شئت
ماذا؟
عمّ تتحدث؟
.لن أتركك أبدًا
.سأبقى إلى جانبك لبقية حياتي
هل أنت متأكدة
أنك لن تندمي على هذا؟
.لن أندم أبدًا
.أنا متأكدة
."هونغ جو"
."سيد "كانغ
.أنا أيضًا لديّ الكثير من الندبات في قلبي
…لنعش معًا و
نشف جراح بعضنا، اتفقنا؟
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
لماذا قتلت أخي؟
لماذا؟
.لا أتذكّر شيئًا
كيف لك ألا تتذكر وقد فعلت ذلك بنفسك؟
ماذا؟ ألا تتذكر؟
.لدينا دليل وشاهد
.لا أدري
كيف تجرؤ على محاولة التملص من الأمر؟
.سأجعلك تقضي بقية حياتك في السجن
فهمت أيها الأحمق؟
سمعت أن لديك خبر مهم، ما الأمر يا جدتي؟
ماذا؟ "جدتي"؟
."أقصد، "غيوم بيونغ
."غيوم بيونغ"
."حسنًا يا "ميونغ هوي
.أيتها المحظية وابنتها
نعم؟ - نعم؟ -
.أنتما الاثنتان
.قررت أن أسمح لكما بالعيش هنا معنا
هل أنت جادة؟
.أبي
هل أنت سعيد لهذه الدرجة لأنني سأسمح لهما بالعيش معنا؟
.لا، الأمر ليس كذلك
ظلت "ميونغ هوي" تقنعني
أنني يجب أن أتقبلكما
.وأدعكما تعيشان هنا من أجل أبي
…لذا
.غيرت رأيي
،اعتبارًا من اليوم
.أعلن نهاية هذه الحرب
نهاية"؟"
ألن تشدّي شعرهما بعد الآن؟
.لا، لن أشدّ شعرهما
،حتى لو كنت أكره تلك المحظية
.لا أظن أن أمي ستعود إلى الحياة
.سأتوقف عن لومهما وكرههما
."قطعت وعدًا لـ"ميونغ هوي
.هذا رائع، أنت الفضلى
.شكرًا لك، يبدو هذا رائعًا
.أيتها الساقطتان
أنا أفعل هذا فقط لأن "ميونغ هوي" تقول
.إن هذه رغبتها
لذا يجب أن تتعاملا معها بلطف معها، مفهوم؟
.أيتها الساقطتان
!نعم - !نعم -
."غيوم بيونغ" - نعم؟ -
.وعدتني أنك ستناديهما بشكل مختلف
.حسنًا
،هل تفهمي
يا سيدتي؟
أنا؟
.عزيزي
هل سمعت ذلك؟
.نادتني أمي بـ"سيدتي" للتو
هل أعجبك ذلك لهذه الدرجة؟
أن أمي نادتك بذلك؟
.نعم، لا أصدق هذا
.عزيزي، لن تشد أمي شعري بعد الآن
هل سأتمكن من تناول الطعام معها حتى لو ظهرت عليها الأعراض؟
.رأيتها للتو تكتب مذكّرة
.يا إلهي - .يا إلهي -
لطالما ظننت أنني سأكون سعيدة جدًا .إذا توقفت عن شد شعري
كيف يمكن لمعجزة كهذه أن تحدث؟
."هذا كله بفضل "دو ران
ماذا كنا سنفعل لو لم نقم بإعادتها؟
،كما قالت أمي
.يجب أن تكونا لطيفتين معها من الآن فصاعدًا
.حسنًا، بالطبع سأفعل
.رباه، أشعر براحة كبيرة الآن
نعم؟
.أمي
.دو ران"، شكرًا جزيلًا لك، قمت بعمل رائع"
.لا تذكري هذا
.خشيت أن أصبح صلعاء بسبب أمي
.أنا سعيدة لأنها لن تفعل ذلك بعد الآن
.شكرًا جزيلًا لك
.أمي
ماذا يحب والدك يا "دو ران"؟
عفوًا؟
بما أننا اتفقنا أنه سيأتي ،لتناول العشاء الليلة
.ظننت أنه من الأفضل أن نحضّر شيئًا يحبه
.إنه يحب كل شيء
.ليس انتقائيًا في الطعام
.مع ذلك، لا بد أن هناك شيئًا يحبه
يحب الخضار المُتبل
.والفطائر المحلاة
إذًا، يجب أن أطهو أضلاعًا قصيرة .مطهوة ببطء وأعدّ بعض الفطائر
.شكرًا لك يا أمي، هذا لطف منك
.نسيبي قادم، هذا ما يجب أن أفعله
ماذا؟ "نسيبي"؟
.كانت تدعوه بالسيد "كانغ" فقط
.إنها تغير موقفها باستمرار
دا يا"، ماذا تفعلين؟"
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.لديّ موعد مع عمي اليوم
.صحيح
هل ستخرجين الآن؟ - .نعم -
.بفضل "دو ران"، ستتوقف أمي عن شد شعرنا
،تعتني "دو ران" جيدًا بأمي
.لذا يجب أن تكوني لطيفة معها
احرصي على أن تكوني مهذبة معها، اتفقنا؟
لم هذا صعب جدًا؟
.لا تخسري نقاطًا في مسألة بسيطة كهذه
،حتى لو كنت جيدة في كل شيء آخر .قد تخسرين نقاطًا بسبب أمور تافهة
.حسنًا يا أمي
.شكرًا لك يا "دا يا"، استمتعي بوقتك
،حسنًا، كما قالت أمي
.لا يمكنني خسارة نقاطي بسبب أمر تافه
.سيجعلني ذلك أظهر بمظهر سيئ
.مرحبًا يا أمي
.كنت على وشك المغادرة
.لا تقلقي، سآتي حالًا
.حسنًا
.يا إلهي
…إذًا
."غو راي" و"دا يا"
.تهانيّ على زفافكما
،رؤيتكما تعيشان بسعادة
.تؤثر بي كثيرًا وتجعلني أشعر بالامتنان
.سيتمكن والدكما من الرقود بسلام
.عمي
.أريد معرفة المزيد عن الحادث الذي قتل أبي
."دا يا"
.لا تسمح لي أمي بسؤالها عن أي شيء
.إنها تصرّ على أنها لا تعرف شيئًا
."دا يا"
.صحيح أنها لا تعرف الكثير عما حدث
.صُدمت بشدة حينها
.وبقيت في المشفى طوال الوقت
.لهذا أخفيت كل شيء عنها
.أنا تولّيت أمر حادثة والدك
.خشيت أن يصيبها مكروه
.أود أن أشكرك على ما فعلته حينها
ما كنت لأتخطى تلك الحادثة
.بدون مساعدتك
.مات أخي "داي هو" في تلك الحادثة المأساوية
."مهمتي هي الاعتناء بك وبـ"دا يا" و"غو راي
."غو راي" و"دا يا"
،الأمر الوحيد الذي أريدكما أن تعرفاه حقًا
هو أن والدكما قد تُوفي بطريقة مشرّفة
.أثناء محاولة إنقاذ شخص كان في خطر
."لا تبكي يا "دا يا
.أعرف أن لا شيء سيواسيك لفقدانك والدك هكذا
.لكن ذلك القاتل حُكم عليه بالسجن المؤبد
.سيتعفن في السجن لبقية حياته
.قد مثل أمام العدالة
،لو كان والدك ما زال حيًا
.لكان حقق نجاحًا كبيرًا
.غو راي"، أنت تذكّرني بوالدك كثيرًا"
.أنت تشبه والدك كثيرًا
متى ستغادر؟
.سأغادر بعد يومين
سأكون مشغولًا .لذا لن أتمكن من رؤيتك مجددًا
.تعال لزيارتي في "أمريكا" مع أمك
.حسنًا
.اعتن بنفسك
.أرسل تحياتي إلى زوجتك رجاءً
.حسنًا، سأفعل
.هيا بنا
."آي ريوك"
.أوقف السيارة
هنا؟ لماذا؟
.سأقابل صديقة لي طالما أنا في الخارج
.حسنًا
.عمي
نعم يا "دا يا"؟
ماذا يجري؟
.نسيت أن أسألك عن أهم شيء
.لهذا السبب أنا هنا
أهم شيء؟
.الرجل الذي قتل أبي
ما اسمه؟
كم كان عمره حينها؟ ما كان عمله؟
.أرجوك أخبرني بكل ما تعرفه عنه
."دا يا"
سبب ذكري لأبيك
.هو أنني أردتك أن تعرفي المزيد عنه
.أنا فقط لا أريدك أن تنسيه
.لم أكن أنوي إخبارك عن ذلك القاتل
.عمي
ألم يكن كلامي واضحًا؟
.حُكم عليه بالسجن المؤبد
.سيتعفن في السجن طيلة حياته
لذا عليك أن تصغي إلى أمك .وتحاولي نسيان الأمر فحسب
.لا تكترثي لأمره، إنه لا يستحق
أتفهمين يا "دا يا"؟
.هذا صحيح
.عمي محق
لم أهتم بأمر رجل مسجون؟
.سيجعلني هذا أشعر بالانزعاج فحسب
.سأنسى أمره
.سأنسى كل شيء
هل أنت جادة؟
هل مات حموك بينما كان يحاول إنقاذ أحدهم من لص؟
.نعم، أظن أن هذا ما حدث
.كان طبيب أسنان
.يا إلهي
.كم هذا محزن، مات في سن مبكر جدًا
"ذلك الشخص الذي قتل والد "غو راي
!شرير للغاية
.لذلك حُكم على ذلك القاتل بالسجن المؤبد
.ما زال في السجن
،بالطبع، يجب أن يكون في السجن .يجب أن يُعاقب على خطيئته
هل عمّ "غو راي" ثري في "الولايات المتحدة"؟
.لا أدري
.أظن أنه يعمل طبيب أسنان أيضًا هناك
.إذًا لا بد أنه ثري
.يا إلهي
.شكرًا لكما
.أهلًا وسهلًا
.استمتعن - .شكرًا -
.شكرًا
.شكرًا - .شكرًا -
.تفضلي يا ابنتي الجميلة
.إنها كبيرة جدًا وعليها الكثير من الإضافات
.كما أن سعرها رخيص جدًا
هل تجنين أي أرباح يا "يانغ سون"؟
.إنها لذيذة جدًا
.تفضلي
.بالمناسبة خالة "غو راي" ستتزوج
حقًا؟
ستتزوج من؟ - .إنه شخص تعرفينه -
شخص أعرفه؟
السيد "كانغ"؟
هل هو الذي أعرفه حقًا؟
."نعم، ستتزوج من والد "دو ران
.لا بد أنك مخطئة
ألم تعد إلى "الولايات المتحدة"؟
.كانت ستعود إلى هناك
.لم تستطع تركه، لذلك عادت
.إنها في منزله الآن
،يا إلهي، لا بد أنها فقدت عقلها .هناك الكثير من الرجال في العالم
لماذا تقولين ذلك؟
.لا بد أنهما مغرمان ببعضهما
.مغرمان ببعضهما"؟ هذا هراء"
.سمعت أن تلك المرأة مليارديرة
لكن كيف يكون ذوقها في الرجال سيئ هكذا؟
.إذا حاولت، يمكنها الزواج من رجل شاب
.هذا يعني أنهما واقعان في الحب
.صراحةً، إنها امرأة ثرية
،دون أخذ أي عوامل أخرى في الاعتبار
.وجدت شخصًا تحبه حقًا
.أود أن أحظى بذلك النوع من الحب الحقيقي
حقًا؟
،"عندما تزوجت من "دونغ تشيول
.أحببته دون شروط
."أفتقد "دونغ تشيول
،"لا تكوني سخيفة يا "يانغ جا .ستفقد "مي ران" شهيتها
.تفضلي
.مهلًا لحظة
.ستصبح "دو ران" ابنة مليارديرة
أليس كذلك؟
."سيدة "يوجو - نعم؟ -
هل هذا كل ما لدينا من أذن البحر المُتبل؟
.لدينا المزيد منه، لا تقلقي
.ينبغي أن نستخدم هذا بما أنه جديد
.حسنًا
."سيدة "تشو
.اقلي السمك بحذر كي لا يحترق
.لا تطبخي بدون شغف بسبب ضغينتك
هل أخبرتها أنني مُعجبة به؟
.لا، لم أقل شيئًا
.كان واضحًا جدًا لدرجة أنني لاحظت
،"لا تشغلي بالك يا سيدة "تشو .سأجد لك رجلًا صالحًا
.ليس عليك فعل ذلك
.لم أقل قط إنني بحاجة إلى رجل
.أمي
هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟
لماذا تعدّين الكثير من الطعام؟
ألم أخبرك؟
.دعوت أحد نسبائي على العشاء اليوم
أحد نسبائك؟
هل تقصدين أمي؟
.لا، ليست أمك
."بل والد "دو ران
هل الدعوة اليوم؟
كيف كان لقاؤك مع عمك؟
.سأدعك تحضّرين لليوم
.لديّ عمل أقوم به
…ماذا
.دا يا"، مهلًا"
."دا يا"
.إلى أين ستذهبين؟ سيأتينا ضيف اليوم
،أردت قول شيء لعمي على انفراد
.لكنني نسيت إخباره
،لم يعد منذ وقت طويل .لذا رجاءً كوني متفهمة
.يا إلهي
."لا بد أنها ستخرج لتتجنب السيد "كانغ
!يا للأنانية
.لو كانت ابنتي لصفعتها
.سأكون متفهمة
.صحيح
.أتفهّم الأمر من وجهة نظرها
."سيد "كانغ
لم أنت متصلب هكذا؟
.استرخ قليلًا
.دعاني الرئيس رسميًا كنسيبه
.أنا متوتر، هذا هو السبب
."سيد "كانغ
.اهدأ
.ابتسم قليلًا
.ابتسم
.أرأيت؟ تبدو رائعًا وأنت مبتسم
."سيد "كانغ
،بصفتك والد "دو ران" ونسيب الرئيس
.كن واثقًا من نفسك اليوم
.لا تكن خاضعًا للغاية
سيثبط هذا عزيمة "دو ران"، حسنًا؟
وتذكّر دائمًا
.أنني أدعمك
ثق بنفسك، حسنًا؟
.حسنًا
."شكرًا يا "هونغ جو
.أهلًا بك
."مرحبًا يا سيدة "بارك
."مرحبًا الرئيس "وانغ" والسيدة "أوه
."أهلًا يا سيد "كانغ
.كان بإمكانك المجيء خالي الوفاض
.لم يكن عليك إحضار الهدايا
أعددت كعكة فراولة
"لأنها المفضّلة لدى السيدة "بارك ."والسيدة "أوه
.أنا قلق من أنها قد لا تناسب ذوقك
.شكرًا لك
.لنتناولها كتحلية بعد العشاء
."سيدة "تشو
.حسنًا يا سيدتي
.لندخل - .حسنًا -
.مهلًا
أين "دا يا"؟
…حسنًا
"جاء عمها إلى "كوريا ."من "الولايات المتحدة
.وقد ذهبت للقائه
.قالت إنه لم يعد منذ فترة، لذا تركتها تذهب
.لندخل
.حسنًا يا أمي
.استمتعوا
.حضّرت "إيون يونغ" الكثير لهذا العشاء
.تفضل
.حسنًا
.شكرًا لك
.استمتعوا
.شكرًا لكم
.صحيح، سمعت الأخبار السارّة
.ستتزوج قريبًا
،هذا صحيح
.سأتزوج
ليس من السهل إيجاد امرأة صالحة
.في السنوات الأخيرة، أنا سعيدة من أجلك
.تهانينا
.هذه أخبار جيدة جدًا
لم لا نحتسي مشروبًا لنحتفل؟
.تفضل
.شكرًا لك يا سيدي - .نخبكم -
.نخبكم -
.إنه لذيذ
.لنأكل - .حسنًا -
.لنأكل
لم أنت منزعجة مجددًا؟
هل شدّت حماتك شعرك مجددًا؟
ما الأمر إذًا؟
ما الذي أزعجك مجددًا؟
.لا أستطيع فهم حماتي
.احزري من دعت اليوم
من؟
."السيد "كانغ"، والد "دو ران
.السيد "كانغ"، الرجل الذي ستتزوجه خالتي
حقًا؟ هل دعته إلى منزلها؟
ألم يكن لديها مانع؟
،لا أدري بشأن البقية لكن كيف أمكنها هي فعل ذلك؟
.إنها تعلم أننا منزعجتان بسبب خالتي
.انسي الأمر
.لا يمكننا التفكير بنفسينا فقط
أخبريني، هل هذه طبيعتها؟
."فضّلتني أنا ثم فضّلت "دو ران
.إنها متقلبة جدًا
.تتغير طوال الوقت، هذا مربك جدًا
.كانت هكذا عندما كانت في المدرسة أيضًا
.لطالما كانت متقلبة، لذا انسي الأمر
.أكرهها أكثر من "دو ران" ووالدها
.أكرهها كثيرًا
.أمي و"دا يا"، تعاليا لتناول بعض الفواكه
.تبدو هذه الفراولة طازجة ولذيذة
.اجلسوا
.أمي
،التالي
رجل خمسيني، حُكم عليه بالسجن مدى الحياة
،لقتله صديقه وعائلته
.أُطلق سراحه لحسن سلوكه
.لكن أُلقي القبض عليه مجددًا بعد شهر - .أمي -
.كان في السجن لمدة 25 عامًا - أيمكن إطلاق سراح رجل حُكم عليه بالمؤبد؟ -
.وأُطلق سراحه بسبب حسن سلوكه
لكن انتهى به المطاف بالسرقة مجددًا بسبب صعوبات مالية شديدة
.واعتقلته الشرطة
لماذا أطفأته؟
ما الهدف من مشاهدة ذلك؟
.تناولي الفاكهة وحسب
،حُكم عليه بالسجن المؤبد
وحصل على إطلاق سراح مشروط وارتكب جريمة مجددًا؟
هل يمكن إطلاق سراح رجل محكوم عليه بالسجن المؤبد؟
أظن أنهم يطلقون سراح السجناء الذين .يُظهرون سلوكًا حسنًا على المدى الطويل
."أمي، "غو راي
ماذا لو أُطلق سراح الحقير الذي قتل والدي أيضًا؟
ماذا لو كان في مكان ما في العالم؟
ماذا لو كان حولنا؟
.لن يحدث ذلك
.وأخبرتك أن تكفّي عن الاهتمام بتلك المسألة
.قد وعدتني
لماذا عدت إلى ذلك مجددًا؟
.أنزعج في كل مرة تفعلين ذلك
."أصغي إلى أمك يا "دا يا
ما الفائدة من النبش في هذا الأمر؟
ما خطبك؟
.هناك ما يدفعني لفعل هذا
.أنا غاضبة ومستاءة لأنني نشأت بدون أب
.سأغادر
لماذا ذكر عمّهما هذا الأمر مجددًا؟
.هذا الأمر يزعجنا فحسب
كيم)، في أواخر العشرينيات قُبض)" "(عليه بتهمة قتل طبيب الأسنان (جانغ
.يا إلهي
…لماذا
تذكرت وجه السيد "كانغ" فجأة؟
.لا بد أنني فقدت عقلي
.لا
،حتى لو كرهته لأنه أخذ مني خالتي
."لا ينبغي أن أفعل هذا، أفيقي يا "دا يا
.عودي إلى رشدك
."دا يا"
ما الخطب؟
."آي ريوك" - نعم؟ -
."آي ريوك"
.أنا خائفة جدًا، عانقني
ما الخطب؟
نظرت إلى صورة
.الرجل الذي قتل والدي
.أنا خائفة جدًا
."وعدتني ألا تفعلي ذلك يا "دا يا
أصغي إلى أمك، لم تبحثين في ذلك الأمر؟
.توقفي عن التفكير بهذه الأمور
.انسي ما حدث
.حسنًا
.لن أبحث عن الأمر مجددًا
.صحيح، إنه في السجن
ما الفائدة من النظر إلى صورته؟
.لا تبحثي في الأمر مرة أخرى أبدًا
.حسنًا
.لن أفعل
."سيد "كانغ
.سأنتظر هنا
.خذي وقتك
.حسنًا
ماذا؟
زواج؟ مباركتي؟
كيف لك أن تطلبي مباركتي؟
.قلت لك إنك لم تعودي أختي
.اخرجي من هنا
."هونغ سيل"
،"عندما تزوجت من "فريدي .لم تمنحينا مباركتك حينها
.هذه المرة أريدك أن تباركينا
.ضعي نفسك مكاني
.ربيتك بعد موت أمي
.أرسلتك إلى المدرسة بوجبات غداء جاهزة
.خشيت أن تتخذي قرارًا خاطئًا في الحياة
كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
.أنت محقة
.بالنسبة لي، أنت مثل أمي
،في هذا العالم
.أنت كل ما أملك
لهذا السبب
.أريد مباركتك أكثر
لطالما كنت تقولين
.إنك تتمنين أن أكون سعيدة
.نعم
ما أريده
.هو أن تكوني سعيدة وهذا كل شيء
.أخشى أن ينتهي بك المطاف بالتعاسة مجددًا
."هونغ سيل"
.أنت تعرفينني أكثر من أي شخص آخر
تعرّضت للخيانة
.وحاولت قتل نفسي
.زوجي الحبيب مات قبلي
ما الذي بقي لديّ لأخشاه؟
.لست خائفة على الإطلاق
."أنا واثقة أنني سأكون سعيدة يا "هونغ سيل
أنت واثقة حقًا أن بإمكانك إنجاح هذا؟
."هونغ سيل"
.أريد أن أكون سعيدة الآن
،لا يهمني أي شخص آخر
.مباركتك هي التي أريدها حقًا
،إذًا هذه المرة
.يجب أن تكوني سعيدة
،هذه المرة
.لا تصبحي أرملة ولا تتعرضي للخيانة
اتفقنا؟
.حسنًا
."هونغ جو"
."سيد "كانغ
ما الخطب؟
هل تعارض أختك علاقتنا بشدة؟
."هونغ جو"
…إذًا
.لا، الأمر ليس كذلك
أختي
.ستمنحنا مباركتها
هل هذا صحيح؟
.سيد "كانغ"، لنكن سعيدين معًا
.أبي
.تبدو مذهلًا
.تبدو رائعًا يا أبي
.أنتما تحرجانني
.إنها جميلة
."سيد "كانغ
كيف أبدو؟
.قفا معًا لألتقط صورة
لم قد نلتقط صورة؟
يمكننا أن نرتدي ملابس غير رسمية .ونقول نذورنا وحسب
."دو ران"
هل تعرفين كم تجادلنا بشأن هذا؟
.وبّخي والدك نيابةً عني
كيف يمكننا أن نتزوج بملابس غير رسمية؟
.افعل كما تقول يا أبي
.حياتك ستكون أسهل إذا استمعت إلى زوجتك
.تذكّر ذلك
.حسنًا
.قف إلى جانبها لالتقاط صورة
هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
.1، 2، 3
أصبحنا نحن الأربعة
.عائلة الآن
.أنت محقة، نحن عائلة الآن
،سأخاطبك الآن على أنك حماتي .يمكنك مناداتي بصهرك
حماة"؟"
صهري"؟"
.لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك بعد
.لكنني سأناديك باسمك
.افعلي ما يريحك
.اعتني بوالدي جيدًا من أجلي
.لا أريد سوى سعادتكما معًا
.لا تقلقي
.أنا والسيد "كانغ" سنكون سعيدين معًا
.حسنًا
.ويمكنك التحدث معي بدون تكلف - ."حسنًا يا "دو ران -
.يمكنك فعل الشيء ذاته
.حسنًا
."سيد "جانغ
.مرحبًا
.سُررت برؤيتك - .تفضل من هنا -
،سيد "كانغ"، سأذهب إلى المنزل لأحزم حقائبي .سأحضر ما أحتاجه إلى المخبز
.حسنًا - .سنصطحبها إلى المنزل -
.حسنًا إذًا
."رافقتك السلامة يا "دو ران
.حسنًا، وأنت أيضًا يا أبي
."اعتن بهما يا "داي ريوك
.سأفعل
."اتصلي بي يا "هونغ جو
.سأفعل - .هيا -
.شكرًا على كل شيء
.سيد "بارك"، اصطحبه إلى المطار
.حسنًا يا سيدي - .جيد -
.يجب أن تغادر الآن لتلحق بطائرتك
.سأفعل، شكرًا لك
.لنلتق مجددًا - .نعم -
.وداعًا - .وداعًا -
.مهلًا، توقف رجاءً - .بالطبع -
.آسف، لن أستغرق وقتًا طويلًا - .حسنًا -
.لا أدري
…أنا حقًا
.لا أتذكّر شيئًا
.آسف
.إنه ذلك الوغد
.إنه هو
"هونغ سيل"
.لا
.قد تفقد وعيها مجددًا إن أخبرتها
"جانغ غو راي"
"عمي"
.كلامك غير منطقي يا أمي
أتريدينني أن أذهب إلى زفاف خالتي معك؟
،إن أردت مباركة علاقتهما .فيمكنك الذهاب بمفردك
.اللعنة
عمي؟
.مرحبًا يا عمي
."دا يا"
.أصغي جيدًا لما سأقوله
.حسنًا يا عمي
،دا يا"، الآن"
.أظن أنني رأيت الرجل الذي قتل والدك
ماذا تقول يا عمي؟
.اتصلت بأخيك لكنه لم يجب
،أنا في طريقي إلى المطار .لذا ليس لديّ الكثير من الوقت
دا يا"، أخبري أخاك"
.أن يعرف ما إذا كان قد أُطلق سراحه
.عمي
.لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
.أظن أنه قد أُطلق سراحه من السجن
ماذا؟
.إذا عرفت أمك، قد تفقد وعيها مجددًا
.أخبري أخيك أن يبحث في الأمر
وعليكما توخّي الحذر، اتفقنا؟
.فهمت يا عمي
.نعم
ماذا نفعل؟
إلى أين تذهبين يا سيدة "جانغ"؟
ما كان ذلك؟
"عيادة (غوراي) للأسنان"
."غو راي"
ما الأمر؟
غو راي"، قال عمي إنه رأى الرجل" .الذي قتل والدنا
عمّ تتحدثين؟
،أنت لم تجب على اتصاله .لذا اتصل بي بدلًا منك
.قال إن رحلته على وشك الإقلاع
"مكالمة فائتة: عمي"
.أخبريني ماذا قال
.رآه في طريقه إلى المطار
.يظن أنه هو
.قال إذا عرفت أمي ستفقد وعيها مجددًا
لذا عليك أن تعرف إن كان قد أُطلق سراحه .من السجن من دون إخبارها
هل قال لك عمي هذا حقًا؟
."اسمه "كيم يونغ هون
."تم احتجازه في سجن "جانغسيونغ
.حسنًا، سأبحث في الأمر
.بما أنني لم أستطع الاتصال بك، سألت صديقتي
.كان شقيق زوجها محققًا
.إنه بارع في العثور على الناس
،نحتاج إلى شخص موثوق به .يجب أن يتم هذا الأمر في سرّية تامة
."دا يا"
."نعم يا "غو راي
.اتصلي بي حالما تسمعين شيئًا
اتفقنا؟
.ودعينا لا نخبر أمي حاليًا
.حسنًا
.مرحبًا
."أنا "دا يا"، صديقة "جي يونغ
…نعم، حسنًا
هل يمكنك العثور على شخص
مكث في السجن لفترة طويلة؟
."وجهك متألق اليوم يا "دو ران
.لا يمكنك أن تكوني أجمل من العروس
.هذا سلوك سيئ
لماذا تفعل هذا؟
.أخشى أن يسمعك الناس
.أنا جاد
هل أبدو جميلة؟
.أنتما هنا
."بلّغي تهانينا لوالدك يا "دو ران
.حسنًا يا أبي
،آمل أن يعيشا بسعادة أبدية .قولي ذلك أيضًا لأبيك من أجلي
.حسنًا يا جدتي، شكرًا لك
هل أنتم واثقون أننا لا ينبغي أن نكون هناك؟
.كفّ عن ذلك
.سيتبادلان الخواتم أمام العائلة
.سأذهب إلى هناك نيابةً عن عائلتنا
أين "دا يا"؟
،ستقلّ "آي ريوك" من المطعم .لذا غادرت أولًا
.لنذهب إذًا
.حسنًا، أراكما لاحقًا - .أراكم لاحقًا -
.أراكما لاحقًا - .حسنًا -
.إلى اللقاء
.مرحبًا
ماذا قلت؟
أُطلق سراحه فعلًا؟
.نعم، سآتي حالًا
وجدوا الرجل الذي قتل والدي؟
"حفل زفاف سعيد"
.الكعكة تبدو جميلة جدًا
هل حضّرتها يا "تاي بونغ"؟
ليست جيدة، لكنني حضّرتها ."بمساعدة ما تعلمته من السيد "كانغ
.يبدو هذا المكان جميلًا
.خبزت هذه الكعكة فقط
."أنت زيّنت هذا المكان مع "داي ريوك
،بالتفكير في الأمر الآن
.إقامة زفاف هنا ليست فكرة سيئة
،عندما أرادا إقامة حفل زفاف هنا
.كنت قلقة بعض الشيء في البداية
بالنسبة للسيد "كانغ"، سيكون لهذا المكان .معنى أكبر
.معك حق
.مرحبًا
من هذا؟
.إنه يعمل في مخبز أبي
.مرحبًا - .مرحبًا -
."هونغ سيل" - .مرحبًا -
.إيون يونغ"، أنت هنا"
بالطبع، "هونغ جو" ستكون نسيبتي .يجب أكون موجودة
نسيبتك؟ - .نعم -
بالمناسبة، أين العريس والعروس؟
"مخبز أبي"
."تبدين جميلة يا "هونغ جو
.هونغ جو"، تبدين مذهلة"
.شكرًا لك
ما هذا؟
."إنه السيد "كانغ
…ماذا
لماذا صوره موجودة هنا؟
"سجل المقيمين"
"(محكمة مقاطعة (غوانغ جو"
كيم يونغ هون) غيّر اسمه)" "(إلى (كانغ سو إيل
"كانغ سو إيل"
"الردّ على مراجعة السجلات الجنائية"
،التهم الجنائية: السطو والقتل "نتيجة التصرف: السجن المؤبد
الشخص الذي قتل والدي
،"هو والد "دو ران
السيد "كانغ"؟
"أنا، "كانغ سو إيل"، أقبل بك "نا هونغ جو .زوجةً لي
"أنا، "نا هونغ جو"، أقبل بك "كانغ سو إيل .زوجًا لي
.سأبقى إلى جانبك وأحميك - .سأظل بجانبك دومًا -
.سوف أحبك - .سوف أحبك -
.سأحبك دائمًا - .سأحبك دائمًا -
!إنه القاتل الذي قتل والدي
!قتل أبي
!أنت قتلت أبي
.هذا وعدي لك
"ترجمة "نيفين محي الدين