.انتظر يا سيدي
ما الأمر؟
…هل من الممكن
أننا التقينا من قبل؟
،سيدي، منذ 28 عامًا
،كنت تدير مكتبًا للقروض
صحيح؟
.لا، لم أفعل
سيدي! ألا تتذكرني؟
ألا تعلم بشأن جريمة القتل التي حدثت أمام مكتبك؟
ألم تدل بشهادتك
في قضية القتل تلك؟
.أنت هو
عفوًا؟
.سيدي
.أنت ذلك الرجل
هل أنا محق؟
.سيدي
."اسمي "كيم يونغ هون
كيم يونغ هون"؟"
.صحيح
هل تتذكرني الآن؟
.لم أسمع بهذا الاسم من قبل
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لماذا تفعل هذا بي؟
ألا تعرفني؟
هل حقًا
لا تعرفني؟
.أظن أنك تخاطب الشخص غير الصحيح
لقد تقدم في العمر
.لكنه هو بالتأكيد
هل أنا مخطئ؟
ما خطبي؟
.اللعنة
.تحرك
.يا إلهي
.تحرك
.لن تذهب إلى أي مكان
.ابتعد عن طريقي - …ذلك الأحمق -
!يا إلهي
…لا
.فات الأوان
.حدث ذلك منذ ما يناهز 30 عامًا
،بالإضافة إلى ذلك
.لقد قضى فترة عقوبته
.لن يُحدث تسليم نفسي أي فارق الآن
.من الأفضل أن أتظاهر بالبراءة
.لا، لا أعرف شيئًا عن هذا
.لا أعرف شيئًا
.أنا متأكد أنه الرجل من تلك المرة
!لص
!توقف! أمسكوا به
.صحيح، ذلك الرجل
.يجب أن أبحث عنه مرة أخيرة
يجب أن أجده وأسأله .عن اللحظة التي أعجز عن تذكرها
هل تبحث عن شخص ما؟
أم أنك تبحث عن شركة؟
،إذا أمكن
هل السيد "كيم" هنا؟
.حارس الأمن
.أنا السيد "كيم"، حارس الأمن
كيف يمكنني مساعدتك؟
حقًا؟
أتيت لأستفسر عن شيء ما منذ يومين
وقالوا إنك ستعرف الإجابة
.لأنك عملت هنا لأطول فترة
.هذا صحيح
.أنا أعمل في هذا المبنى منذ 20 عامًا
،فهمت، إذًا يا سيدي
،قبل إعادة التطوير
،كان هناك مكتب قروض في الطابق الثاني هل تتذكر ذلك؟
مكتب قروض؟
هل تتحدث عن مكتب السيد "يانغ"؟
السيد "يانغ"؟
هذا صحيح، السيد "يانغ"، هل تعرفه؟
لقد أفلس وترك المكان
منذ وقت طويل
.قبل إعادة التطوير حتى
هل أفلس؟
.تزوج موظفته ورُزق بابن أيضًا
بدت أحواله ممتازة لبعض الوقت لكنه أفلس .بين ليلة وضحاها
لاحقًا، قيل لي
إن زوجته ماتت مبكرًا
.وإنه بالكاد يتدبر أمور معيشته مع ابنه
.هذا كل ما أعرفه
.فهمت
.شكرًا على إجابتك
هلّا تتصل بي إن تواصلت معه
أو سمعت أي أخبار عنه؟
"لكن كيف تعرف السيد "يانغ لتسأل بهذه الطريقة؟
.لديّ سبب لأراه
.سأقدّر مساعدتك
،حتى إن هناك شائعات عن موته
.لذا أخشى أنني لن أسمع أيّة أخبار عنه
،لكن للاحتياط
.اترك رقمك هنا
.حسنًا، شكرًا
.تفضل
.اضربيني قدر ما تشائين
.سأتحمّل كل الضرب
.اضربيني أو ارجميني بالحجارة
،طالما أنك ستسامحينه
.يمكنني تحمّل أي عقاب
.أرجوك سامحيه هذه المرة
.على الأقل من أجلي، أرجوك سامحيه
كيف يمكنها أن تفكر في العيش مع شخص قتل زوج أختها؟
.أيتها الشقية المجنونة
.لا بد أنها هناك معه الآن
.مرحبًا بك
أين "هونغ جو"؟ أين أختي؟
.إنها ليست هنا
!يجب أن تتعذّب إلى الأبد
كيف تجرؤ على البقاء بالقرب من أختي؟
ألم يكفك قتل زوجي والتسبب في بؤسنا؟
كيف لك أن تطمع في أختي أيضًا؟
.أنت لست إنسانًا
.أنت وحش
ما كل هذا؟
ما هذا؟
…ما
.هذا ليس صحيحًا، أنت مخطئة
هل أنا مخطئة؟
إذًا هل كنت ستنتقم منا بالإقامة مع أختي؟
هل تريدني أن أصبح أكثر بؤسًا؟
.أيها القاتل، أيها الحثالة القذر
.أيها القاتل
.أبي
.هذا يكفي
هل تتبادلين أنت وابنتك الأدوار في إثارة الفوضى في متجرنا؟
.لا تختبري صبرنا
.لقد قضى فترة عقوبته وأطلقت الحكومة سراحه
ماذا تريدين منه أكثر من ذلك؟
من أنت؟
من أعطاك الحق لتقول إنه قضى مدة عقوبته؟
ماذا تعرف عن ألمنا؟
.ومع ذلك، لا يمكنك فعل هذا
.لا يمكنك مضايقته فقط لأنك الضحية
.هذه إعاقة للعمل واعتداء
.سأتصل بالشرطة
ماذا؟ "اعتداء"؟
.حسنًا، هيا، اتصل بالشرطة
.أخبرهم أن القاتل هنا
.أبلغ الشرطة عنه
"دا يا"
.حماتي
ما الخطب؟ - .حماتي -
.اعتقلت الشرطة أمي
ماذا يجب أن نفعل؟ - ماذا؟ -
اعتُقلت؟
لماذا؟
إلى أين نذهب؟
.هناك يا حماتي، يا إلهي
.بسرعة - .حسنًا -
"الشرطة"
."سيدة "نا هونغ سيل
لماذا ذهبت إلى "مخبز أبي"؟
.ذلك الرجل قتل زوجي
.قتل زوجي البريء
.ثم طمع في أختي الوحيدة
.لذا ذهبت للعثور عليها
"هل قام السيد "كانغ سو إيل
باختطاف أختك أو ما شابه؟
.لا، واعدها
كيف له أن يواعد أختي بعد أن قتل زوجي؟
أليس ذلك خطأ أيها المحقق؟
،مات زوجي ورحل
.وهذا الرجل حر طليق
!أيها المحقق، أعده إلى السجن، أرجوك
هلّا تهدئين يا "هونغ سيل"؟
،سيدة "نا"، أشعر بالإشفاق عليك
لكن لا يمكننا أن نعاقب رجلًا مرتين .على نفس الجريمة
.لا يمكنك أن تفعلي هذا حتى لو شعرت بالظلم
،لو ذكرت الجرائم التي ارتكبتها في متجره
،فهي الإيذاء الجسدي وإتلاف الممتلكات
.وإعاقة العمل والاعتداء
.كلها تهم جنائية
.تكلمي
!هذا هراء
.آسف لمقاطعتك
.لا أريدها أن تُعاقب
هل أنت متأكد يا سيد "كانغ"؟
هل تريد أن يُطلق سراحها؟
.أجل
،سيدة "نا"، لحسن حظك .لن يوجه السيد "كانغ" اتهامات ضدك
.إن اعتذرت له، يمكننا إنهاء الأمر هنا
.وعندئذ سأفرج عنك وأكتفي بإعطائك إنذارًا
.مهلًا
.لا أحتاج إلى اعتذار
.أيها المحقق
.إنه القاتل الذي قتل زوجي
كيف لك أن تطلب مني الاعتذار له؟
.هذا هو القانون
.لقد دفع السيد "كانغ" ثمن جريمته بالفعل
حتى لو كنت مستاءة، لا يمكنك الاستمرار .في إلحاق الضرر
أي قانون هذا؟
من دفع الثمن؟
كيف تجرؤ الحكومة على مسامحته؟
.لم أسامحه أبدًا
،لم أسامحه
فكيف تجرؤ الحكومة على مسامحته وإطلاق سراحه؟
!لم أسامحه، لم أسامحه أبدًا
."هونغ سيل"
.لم أسامحه، لم أسامحه أبدًا
.لم أسامحه
أي قانون هذا؟
.لقد أطلقوا سراحه دون أن يسألونا
ألم يكن عليهم أن يسألونا، نحن الضحايا؟
ألم يكن عليهم أن يسألوا إن كنا قد سامحناه قبل إطلاق سراحه؟
ما رأيك يا "إيون يونغ"؟
من سيواسي روح زوجي الذي مات بلا سبب؟
.حسنًا يا "هونغ سيل"، يجب أن ننسى كل شيء
.انسي الأمر
كيف تطلبين مني أن أنسى؟
.توقفي يا أمي
ما نفع هذا؟
.طلبت منا أن ننسى الأمر
.لا أحتاجك أيضًا
مات والدك قبل أوانه
.وأنت لا تكترث إطلاقًا بسبب زوجتك
!لا أحتاج إلى أي أحد منكما !"لا أنت ولا "هونغ جو
ألهذا السبب
ذهبت وأحدثت فوضى في المخبز؟
.أجل
.ظننت أن فعل ذلك سيجعلني أشعر بتحسن
…كيف لك
إذًا
هل أذهب إلى هناك وأقتله بنفسي؟
،هل هذا ما تريدينه؟ إن كان هذا ما تريدينه
سأقتله الآن
.وأنتقم لأبي
!"لا يا "غو راي - ."لا يا "غو راي -
!مهلًا -
!"غو راي" - ."غو راي" -
."أرجوك لا تفعل هذا يا "غو راي
ماذا دهاك؟
.دعيني وشأني
.سأفعل ما تريدينه يا أمي
سأذهب
.وأنتقم لأبي
.لا، لا تفعل ذلك
.سأنسى الأمر برمته
."أنا آسفة على كل شيء يا "غو راي
.أرجوك لا تفعل هذا
."سأنسى الأمر أيضًا يا "غو راي
.لن أذهب إلى مخبزه أو أفعل ذلك مجددًا
.لا تتصرف هكذا
."غو راي"
.أنا آسفة، سأنسى الأمر برمته
.سأنسى الأمر برمته
.أمي
.لا تبكي يا أمي
ما الخطب يا "غو راي"؟
.لا شيء
.أنا سعيد جدًا لأنك معي
.حسنًا
،لا أعرف ما الخطب
.لكنني هنا لذا ابق قويًا
.ابقي وواسي أمك، لا تقلقي بشأننا
.أجل يا حماتي
.ليت "هونغ جو" كانت هنا معها
لماذا وقعت في حب رجل مثله؟
ألا تظنين أن عليها العودة إلى المنزل والتوسل لأمك لتسامحها؟
.حماتي
.لا أريد التحدث عن خالتي الآن
حسنًا، أفهمك، لماذا قد ترغبين في ذلك؟
،سأذهب إلى المنزل، يجب أن تعودي إلى الداخل .لا تتركي أمك وحدها
.أجل يا حماتي، قودي بحذر
.سأفعل، ادخلي - .حسنًا -
ماذا عليّ أن أفعل مع "هونغ سيل"؟
"إيون يونغ"
."مرحبًا يا "إيون يونغ
أين أنت يا "هونغ جو"؟
هل "هونغ سيل" محقة؟
هل تعيشين مع السيد "كانغ"؟
حقًا؟
.لا
.كنت أعلم، لست طائشةً إلى هذا الحد
يجب أن تذهبي إلى المنزل وتتوسلي .إلى "هونغ سيل" لتسامحك
لقد قلبت المخبز رأسًا على عقب بسببك
.وانتهى بها المطاف في مركز الشرطة
ما الذي تتحدثين عنه؟
."لقد عدت يا "هونغ سيل
كيف تجرئين على الدخول إلى هنا؟
.لا أريد رؤيتك
دعينا
.لا نلتقي مجددًا
."هونغ سيل"
.أنا لا أحب السيد "كانغ" لأفطر قلبك
.ولا السيد "كانغ" أيضًا
هلّا تكفين عن فعل هذا به من فضلك؟
."أتوسل إليك يا "هونغ سيل
…أنت
هل أنت هنا لتختلقي الأعذار من أجله؟
هل ما زال "السيد "كانغ" فحسب بالنسبة لك؟
!اخرجي من هنا
.أنا آسفة على كل شيء
.هذا كله خطئي
.لم أبق مع السيد "كانغ" حتى الآن
…لذا أرجوك
.أرجوك لا تفعلي هذا به
.أنا آسفة على كل شيء
"مغلق، طاب يومكم"
.أظن أننا انتهينا
.أجل
."أشكرك على كل شيء اليوم يا "تاي بونغ
.على الرحب والسعة
هل حدث أي شيء آخر في قسم الشرطة؟
،طلبت أنت وأبي ألّا أرافقكما
.لذلك كنت قلقة جدًا
.لم يحدث شيء، السيد "كانغ" هو الضحية
الضحية"؟"
.أجل
.لقد ارتكب جريمة ولكن لا غبار عليه الآن
،دفع الثمن
.لذا فهو الآن مجرد فرد في المجتمع
ومع ذلك، لولاك، ماذا كان سيحدث؟
أنا وأبي غير قادرين
.على الدفاع عن نفسينا أو قول المبررات
.أوضح المحقق الأمر للجميع
.ليس لديهم الحق في الإساءة إليه
.لذا يا "دو ران"، لا تشعري بذلك
."أشكرك لقولك هذا يا "تاي بونغ
الأمر ليس كأنني
.أختلق الأمور لمواساتك
.إنها حقيقة فحسب
لا يمكنهم
.أن يتصرفوا دون عقلانية هكذا مجددًا
.هذا غير قانوني
.شكرًا
."لا تقلقي يا "دو ران
.سأحميك
،لدينا الكثير من الخبز المتبقي اليوم .لذا يجب أن أذهب للعمل التطوعي
.عبّئ الخبز
.أبي، سأذهب معك
.وأنا أيضًا
.حسنًا، لنفعل ذلك
.هنيئًا - .شكرًا -
.هنيئًا
.تفضل - .شكرًا -
.أتمنى لك دوام الصحة
.هنيئًا
.ها هو الخبز - .شكرًا -
.شكرًا
.جرّب هذا من فضلك - هل هو لذيذ؟ -
.اشتر بعض الخبز من فضلك
.شكرًا
.هنيئًا - .شكرًا -
.شكرًا
."أجل أيها القس "كيم
.عادت "هونغ جو" إلى المنزل اليوم
.أظن أنها تمالكت نفسها
.اتصلت لأقول لك ألّا تقلق
."حسنًا، شكرًا أيها القس "كيم
هل من خطب يا أبي؟
.لا، لا شيء
.أبي، نفد منا الخبز الآن
.لنذهب لتناول العشاء
ما رأيك في الأخطبوط المقلي الحار؟
.هذا يبدو جيدًا
."يجب أن تأتي يا "تاي بونغ
أنا؟
هل توافقين على ذلك يا "دو ران"؟
.بالطبع، تعال معنا
"أرنبتي"
ماذا؟
هل عاد "داي ريوك" للشرب من جديد؟
لماذا لا يمكنه أن ينسى ابنة القاتل؟
.هذا محبط جدًا
."دعني أملأ كأسك يا "تاي بونغ
.حسنًا
."دو ران" - .شكرًا يا أبي -
.دعني أملأ كأسك رجاءً - .حسنًا -
."حسنًا، نخب مستقبل "مخبز أبي
.نخبكما
.أبي، الأخطبوط المقلي لذيذ جدًا
.هذا مذهل
.سيدي، يجب أن تبيع هذا الأخطبوط المقلي
.ليس جيدًا لهذه الدرجة
.استمتعا به فحسب
.سيدي، دعني أملأ كأسك مجددًا
.دو ران"، حماي"
."هذا أنا، "داي ريوك
."أنا صهرك الحبيب، "داي ريوك
.أرجوك أن تفتح الباب
."حماي، هذا أنا، "داي ريوك
.حماي
.كنت مارًا من هنا
،أحضرت اليوسفي ."الفاكهة المفضلة لدى "دو ران
.تفضل
.حسنًا، شكرًا
."هذا أنا يا "دو ران
لكن
ماذا يفعل هنا؟
هل أتخيل أشياءً الآن؟
.لا بد أنني أتخيل أشياءً الآن
."داي ريوك" - ."أيها المدير "وانغ -
."داي ريوك"
"أمي الملكة"
أظن أن والدة "داي ريوك" قلقة .لأنه لم يعد إلى المنزل
.حسنًا يا أبي
.مرحبًا يا حماتي
.يا إلهي
هل أنت مع "داي ريوك" الآن؟
لماذا أنت معه؟
هل عدتما لبعضكما؟
.لا، ليس الأمر كذلك
"ثمل "داي ريوك
.وأتى إلى منزلي
ماذا؟
.لا أصدّق هذا
لماذا ذهب إلى هناك؟
.أمي، هيا بنا - .حسنًا -
ما الأمر؟
."ثمل "داي ريوك" وفقد وعيه في منزل "دو ران
هل ستذهبين لاصطحابه؟
.لا يمكنني أن أدعه ينام هناك
.لا يمكنني أن أدعه يبقى هناك ولو للحظة
."هيا بنا يا "آي ريوك - .حسنًا -
.أبي، سنعود قريبًا
."انهض يا "داي ريوك
.أنا آسف
ماذا يفعل هنا؟
."يا إلهي، "داي ريوك
.أظن أنه نسي أنه لا ينبغي له أن يكون هنا
.أنا آسف
.لا بأس
!"داي ريوك"
ماذا؟
ماذا تفعل هنا يا "آي ريوك"؟
.يا إلهي
.لنذهب إلى المنزل، لا يمكنك التواجد هنا
مهلًا، لماذا لا يمكنني ذلك؟
.هذا منزل حميّ
.سأنام هنا الليلة
.اذهب وأخبر أمي بذلك
."يا إلهي، "داي ريوك
."داي ريوك"
هل ناديتني يا "دو ران"؟
.جاء أخوك ليصطحبك
.يجب أن تتمالك نفسك
.حسنًا، أنا آسف
.أراه كثيرًا هذه الأيام
.داي ريوك"، أفق فحسب"
.يا إلهي، شكرًا
.إلى اللقاء
.لن أذهب - .تعال معي وحسب -
."دو ران"
.يا حماي - .انتعل حذاءك -
."دو ران"
.انتبه
.كن حذرًا
.داي ريوك"، انتبه"
ألا يمكنك أن تسرع؟ - .حسنًا يا أمي -
.شكرًا
.يجب أن أذهب إذًا
.رافقتك السلامة - .حسنًا -
.أسرع وحسب
.لا أريد أن أكون هنا
.حسنًا
،يا إلهي، رائحة الكحول تفوح منه .لا أصدّق هذا
إن كنت قد ثملت، كان عليك أن تأتي .إلى المنزل وتأوي إلى الفراش
لماذا أتيت إلى هنا؟
.أمي، إنه يمرّ بوقت عصيب
ما العصيب في ذلك؟
.يا لك من أحمق، يا إلهي
لكن لماذا يقفان هناك معًا؟
.ذلك الرجل
ماذا يفعل هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
.كانا يتناولان العشاء معًا
هما فقط؟
يا إلهي، بماذا تفكرين؟
.كان السيد "كانغ" موجودًا أيضًا
،أعرف أنه يعمل في المخبز
لكن ليس من الضروري أن يحضراه .إلى المنزل لتناول العشاء
.لا أصدّق أنها كانت كنّتي
.هذا مزعج جدًا
.يا إلهي يا عزيزي، لقد عُدت
هل أحضرت "داي ريوك" إلى المنزل؟
.واجه "آي ريوك" صعوبة في إحضاره إلى المنزل
"يجب أن توبخ "داي ريوك .عندما يستيقظ غدًا يا عزيزي
لا يمكنك أن تسمح له .بزيارة منزل طليقته بهذا الشكل
.حسنًا، سأتحدث إليه غدًا
.يا إلهي
.يا إلهي، أظن أنها دار المسنين
."مرحبًا، أنا "وانغ جين كوك
ماذا؟ أمي؟
.حسنًا، سآتي حالًا
لماذا؟ هل تبحث عن "ميونغ هوي" مجددًا؟
.أظن أن هناك خطبًا ما
يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟
.لا أصدّق هذا
.سئمت من هذا جدًا
.حماتي
."أين هي "ميونغ هوي"؟ دعوني أرى "ميونغ هوي
."أحضروا أختي، "ميونغ هوي
.أمي - ."ميونغ هوي" -
!أمي - .يا إلهي -
أبي، أين كنت؟
.اختفت "ميونغ هوي" مجددًا
أمي، أخبرتك .أن "ميونغ هوي" لا يمكنها القدوم
لماذا تتصرفين هكذا؟
.أنت لئيم جدًا
كيف لك أن تتخلى عن ابنتك بسبب تلك العشيقة؟
أيتها الساقطة، هل طلبت منه أن يتخلى عن "ميونغ هوي"؟
!أيتها الساقطة - !أمي -
!جدّتي، أرجوك - .جدّتي، أرجوك لا تفعلي هذا -
.أنت سيئة مثلها
!جدّتي، أرجوك لا تفعلي
،"أنت وأمك تآمرتما على طرد "ميونغ هوي !أيتها الساقطة
.أمي، أرجوك توقفي
.سأخرج من هنا
."سأذهب لأجد "ميونغ هوي
!قالت لي أمي ألاّ أتركها أبدًا، أبي
أمي، إلى أين ستذهبين؟ .أرجوك لا تفعلي هذا يا أمي
!لن أصغي إليك أيضًا
…أنا - .أمي -
،إن لم تخرجوني من هنا
.سأحطم كل شيء هنا
!أمي - !حماتي -
!يا إلهي - !أمي -
!أمي! بسرعة - !جدّتي -
.أسرع وهدّئها
.اهدئي من فضلك - .يا إلهي -
.اهدئي
!دعوني
…مهلًا! دعوني
!أبي
.هؤلاء الناس سيقتلونني
.أبي! هؤلاء الناس يحاولون أن يقتلوني
!يا إلهي
."ميونغ هوي"
…"ميونغ هوي"
…"أبي، "ميونغ هوي
."آي ريوك"
.خذ أمك و"دا يا" إلى المنزل
.سأبقى هنا
.أبي
.أرسل سائقنا السيد "تشوي" غدًا
.حسنًا
.اتصل بي إن حدث شيء
.هيا بنا
.أجل يا حماتي
ماذا يجب أن أفعل مع حماتي؟
لم أر شخصًا مصابًا بهذا النوع من الخرف .من قبل
.هناك الكثير من الناس حولها
لكن لماذا لا تبحث إلا عن "ميونغ هوي"؟
ماذا تريدنا أن نفعل لها؟
.حماتي
.اهدئي من فضلك
إن حدث
،وأصابني الخرف
.ضعوني في دار المسنين ولا تزوروني
ما هذا؟
.دمرها ذلك كليًا، كانت حادة الذكاء
كيف لا يوجد علاج للخرف؟
هل سننام هنا؟
.دعينا ننام في غرفة المعيشة
.قالت لنا أمي أن ننام هنا
.هذا لن ينفع
،إلى حين أن نشتري منزلًا .دعينا نقيم في فندق
هل تشعر بالانزعاج يا "غو راي"؟
.لا، ليس الأمر كذلك
.ولكنني مشفق على أمك وخالتك فحسب
.لا تشعر بذلك
.إن كان الأمر كذلك، لا يجب أن تشعر بالذنب
أمي وخالتي
.مسرورتان بوجودك هنا
هل أنت متأكدة؟ - .بالطبع -
،ليس لدى أمي ابن
.لذا تشعر وكأن لديها ابنًا الآن
.تشعر بالاطمئنان لوجود رجل في المنزل
.فهمت
.هذا جيد
لماذا لم تعودا إلى المنزل بعد؟
،ذهبتا إلى حمام الساونا .يجب أن نخلد إلى النوم أولًا
حمام الساونا؟ مجددًا؟
.أعتقد أنهما تشعران بعدم الراحة بسببنا
!لا، ليس الأمر كذلك
،إنهما مهووستان بحمام الساونا .تقولان إن الساونا هي أفضل شيء في الشتاء
حقًا؟ - .أجل -
.فلننم
.اللعنة
.أنت لا تكفين عن التقلب في نومك
.لا يمكنني النوم بسببك
إلى متى سنعيش هكذا يا "يانغ جا"؟
.عندما تعطلت الغلاية، عشنا كاللاجئين
."والآن علينا أن ننام هنا بسبب "غو راي
إلى متى يجب أن يستمر هذا؟
."يا إلهي، "يانغ سون
.ربّ ضارة نافعة
.إن تخطينا هذه العقبة، ستزدهر حياتنا
.لذا الزمي الصمت واهدئي
.لا تقلقي - ماذا؟ -
ما الذي يجعلك واثقة بنفسك جدًا؟
،"إن كنا غير مرتاحتين يا "يانغ سون
.لن يكون "غو راي" مرتاحًا
إذًا سيشتري قريبًا شقة صغيرة، صحيح؟
شقة؟ - .هذا صحيح -
.عندئذ سيعيش أربعتنا في تلك الشقة
.ألا تفهمين؟ هذا مثالي
.لا تعتمدي على شيء قبل أن يحدث
."يانغ سون"
قد يكون هذا غير مريح لنا بعض الشيء
لكن يجب أن نتركهما وحدهما .ليتمكنا من إنجاب طفل
.سينتهي الأمر عندما ينجبان طفلًا
!يا إلهي
."نحن نعاني بسبب السيد "كانغ
."مي ران"
هل ذهبت إلى العمل يا "غو راي"؟
هل أنت نائمة يا "مي ران"؟
.حماتي
!"مي ران"
.لا يجب أن تنهضي في هذا الوقت المتأخر
.يجب أن تستيقظي مبكرًا وتعدّي الإفطار
أمي، لماذا أواجه صعوبة في الاستيقاظ صباحًا؟
أقول لنفسي دائمًا .إنني سأستيقظ مبكرًا، لكنني أفشل
."أنا آسفة يا "غو راي
.لا تتأسفي، لا بأس
.سأعد يخنة معجون فول الصويا بسرعة
.انتظرا قليلًا
.لا تتعبي نفسك
.أحب الوجبات الخفيفة في الصباح
."يا إلهي! أنفك ينزف يا "غو راي
!يا إلهي - !مجددًا؟ لا! نزيف في الأنف -
.يا إلهي - !أحتاج إلى منديل -
.سأذهب لأغسله، أنا بخير
.لا، مهلًا - .أنا بخير -
لماذا قد ينزف أنفه؟
لماذا ينزف أنفي كثيرًا هذه الأيام؟
هل أشعر بالتعب؟
بالمناسبة، متى تظنين أن حماتك ستشعر بتحسن؟
.أظن أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
.لحل هذه المشكلة، يجب أن تنجبي طفلًا
.عليك أن تصغي إليّ
.لا يهم إن كان ينزف من فتحتي أنفه
هل تفهمين؟
مهلًا! لماذا تضحك؟
من الطبيعي أن ينزف أنفك إذًا، اتفقنا؟
!أمي! هذا يكفي
،"إن انفصلت عن "غو راي
."ستُطردين قريبًا مثل "دو ران
."لذا يجب أن تنجبي طفلًا وتتمسكي بـ"غو راي
!يا إلهي! أمي
إلى أين أنت ذاهبة؟ - !إلى الأكاديمية -
.انسي أمر أن تصبحي مذيعة
.أنجبي طفلًا أولًا
."يانغ جا"
.هونغ سيل" تبذل ما بوسعها للتخلص منك"
توسلت إليها ."وأخبرتها أنه لا علاقة تربطنا بـ"دو ران
.لكن لم يطرف لها جفن حتى
كيف لك أن تشعري بالسلام وتذهبي إلى الأكاديمية؟
.أمي، لا أريد أن أنجب طفلًا لهذا السبب
."لذا لا تقولي شيئًا كهذا لي أو لـ"غو راي
."مي ران"
.يا إلهي
"مخبز أبي"
.كان "تاي بونغ" يختفي فور عثوري عليه
.لكنه ما يزال يعمل هنا هذه المرة
هل يكنّ المشاعر لتلك الشابة؟
.قد أتأخر على الاجتماع، هيا بنا
.أجل يا سيدي
أين أبي؟
"أين أبي؟"
هل أنت جاد في سؤالك هذا الآن؟
لماذا؟ هل حدث شيء؟
"هل حدث شيء؟"
حدثت جلبة في المنزل .بالأمس وأنت لا تعرف عنها شيئًا
ماذا حدث؟
ظل والدك في دار المسنين طوال الليل .ولم يتمكن من العودة إلى المنزل
.لكنك ثملت وفقدت الوعي في منزل طليقتك
متى ستنسى أمرها؟
.أنا آسف
هل تعرف أي نوع من الرجال هو الأكثر إثارة للشفقة في العالم؟
.الذي يثمل ويزور طليقته
كم كانت حالة جدّتي سيئة لدرجة أن أبي لم يستطع العودة إلى المنزل؟
.لا أعرف
.كانت تنادي على "ميونغ هوي" مجددًا
.في النهاية أعطوها منومًا
.يا إلهي، مهلًا
،والدك يذهب إلى دار المسنين كل يوم
.لذا يجب أن تركز على شؤون الشركة
."تمالك نفسك رجاءً يا "داي ريوك
.سأذهب إلى العمل الآن
ماذا؟ مهلًا، ألن تتناول الإفطار؟
.أمي، جعلته يشعر بالانزعاج حقًا للتو
.لذا لا تشتكي منه لعدم تناوله الإفطار
ماذا؟ متى فعلت ذلك؟
.أمي، دعيه وشأنه، سيتولى الأمر بنفسه
.فهما لم يُطلّقا لأنهما لا يحبان بعضهما
.من الواضح أنه يحتاج إلى الوقت
إنها ابنة
.شخص قتل أبي
لماذا يصعب نسيانها لهذه الدرجة؟
.لا أفهم
.أمي
.تناولي الإفطار
.إنه حساء محار المايساينغي المفضل لديك
.ويوجد جابتشاي وبولغوجي أيضًا
.كما أننا أحضرنا متبل كيس الراعي
.أمي، كلي رجاءً
.أبي
ألا تعرف حقًا
أين هي "ميونغ هوي"؟
هل تخفي الأمر عني
في حين أنك تعرف مكانها؟
.هذا ليس صحيحًا
.توقفي عن البحث عنها الآن من فضلك
.أبي
هل أقنعتك تلك الساقطة الشريرة
لتتخلى عن "ميونغ هوي" في مكان ما
وتحبسني هنا؟
لا يمكنك فعل هذا
.مهما كنت تحبها
.هذا ليس صحيحًا يا أمي
.هذه دار مسنين
.أنت هنا لأنك مريضة قليلًا
.لذا كفّي عن السؤال عنها
.تناولي الإفطار الآن يا أمي
.تناولي بعضه، تفضلي
.لن أستمع إلى أكاذيبك
.غادر
.لا أطيق النظر إليك، غادر
.أمي
.أحضر "ميونغ هوي" إليّ وإلا لن آكل شيئًا
.أحضرها إلى هنا
ما خطبك؟
.أخبرتك، لا يمكنها أن تأتي إلى هنا
لماذا؟ لم لا يمكنها المجيء؟
.إذًا اذهب وأحضرها
.لقد ماتت
.ميونغ هوي" ماتت"
.لهذا لا يمكنها المجيء
ماذا؟
ماتت؟
هل ماتت أختي؟
.لا تكذب
.لقد ماتت فعلًا
.تعرضت لحادث سيارة
.أخفيت عنك الأمر كي لا تُصدمي
.لهذا لا يمكنني إحضارها إلى هنا
ما خطبك؟
أين ومتى ماتت؟
.لا تتصرف هكذا
.لا تكذب كذبة كهذه
.لقد ماتت فعلًا
.إنها الحقيقة
.لا
…"لا، "ميونغ هوي
…لا
."ميونغ هوي"
…لا
.أمي
…لا
.أمي
.هنا
.هذا قبرها
."ميونغ هوي"
هل هذه أنت حقًا؟
ألهذا لم تتمكني من المجيء؟
."ميونغ هوي"
لماذا مت قبلي؟
.أريد الذهاب معك
كيف يُفترض بي أن أعيش بمفردي؟
لماذا تركتني؟
."ميونغ هوي"
لماذا ذهبت
من دون أن تخبريني؟
."دعيني أذهب معك يا "ميونغ هوي
."ميونغ هوي"
.أمي
."ميونغ هوي"
."ميونغ هوي" - .أمي، هيا بنا -
."ميونغ هوي"
.أمي
."ميونغ هوي" - .انهضي -
…"ميونغ هوي"
.جدّتي
ما الخطب يا آنسة؟
.لا شيء
.خذي وقتك
.جربي بعضًا من عيّناتنا أيضًا
.حسنًا
.إنه جميل
.تفضلي
.يا إلهي، "ميونغ هوي"، تبدين جميلة جدًا
.أحضرت لنا طقمًا مطابقًا
."دو ران"
.أشعر أنك أختي أو حفيدتي
."ميونغ هوي"
.انتظرتك طويلًا
."ابقي قريبة مني يا "ميونغ هوي
.لا تذهبي إلى أي مكان
.جدّتي تقيم في دار المسنين
.أتساءل إن كانت بخير
.تاي بونغ"، سأخرج قليلًا"
.حسنًا
،حضّرت مكونات مختلفة
لكن أي نوع من الخبز يمكنني أن أخبز
ليكون لذيذًا؟
،أيتها السيدة الجميلة
ألن يأتي السيد "كانغ" اليوم أيضًا؟
.لن يتمكن من الحضور في الوقت الحالي
لماذا؟ لماذا لا يمكنه أن يأتي؟
…"حسنًا، السيد "كانغ
."سيد "كانغ - ."سيد "كانغ -
.اشتقت إليك
.اشتهيت خبزك - ."سيد "كانغ -
أي نوع من الخبز؟
.الكعكة الإسفنجية - .البسكويت -
.اخبز لنا -
.اخبز لنا
.حسنًا، سأخبز كل ما تريدونه اليوم
.أنت الأفضل - .أنت الأفضل -
.تناول بعضًا منه يا سيدي
.كلي هذا
.لا - .كلي -
.هيا - .إنه لذيذ -
.شكرًا - أليس لذيذًا؟ -
"قال القس "كيم
.إنك عدت إلى المنزل
.ظننت أنك لن تكوني هنا
.ظننت أنك ستتوقف عن المجيء إلى هنا أيضًا
،بما أننا التقينا
.سأعيد هذا لك
لماذا قد تعطيني إياه؟
.إن كنت تريد أن تخلعه، فتخلّص منه
.وأنا سأتخلص من خاتمي
.حسنًا إذًا
.لنتخلص من خاتمينا
."هونغ جو"
أظن
.أن علينا أن نتوقف عن اللقاء هنا هكذا
سوف
أقول للأولاد إنني مشغول
وإنني لن أتمكن
.من رؤيتهم لبعض الوقت
.إلى اللقاء
.لا
.سأكفّ عن المجيء
.الأطفال يحبون خبزك، مذاقه أفضل
.سأكفّ عن المجيء
هل أحضر طعام السيدة "بارك غيوم بيونغ"؟
.لا أظن أنها ستأكل الآن
.أحضري لها بعض العصيدة لاحقًا
.حسنًا، سأفعل ذلك
.يجب أن أمرّ على العمل من أجل مسألة عاجلة
.اتصلي بي فورًا إن حدث شيء
.حسنًا، سأفعل
.تفضل يا سيدي - .شكرًا -
أمي، يجب أن أذهب .إلى العمل لأوقّع بعض الأوراق
.سأعود حالما أنتهي منها
.لن أستغرق وقتًا طويلًا
."ميونغ هوي"
.أشعر بالإشفاق الشديد عليها
."ميونغ هوي"
…لا
.ما زالت تبكي
.المعذرة
منذ متى وهي على هذه الحال؟
لماذا تبكي؟
في الواقع، لم تتوقف ."عن السؤال عن "ميونغ هوي
"لذا أخبرها الرئيس "وانغ .أن "ميونغ هوي" ماتت
ماذا؟
هل أخبرها أنها ماتت؟ - .أجل -
"لم تعد تبحث عن "ميونغ هوي
.أو تضربنا أو تنتف شعرنا، وهذا أمر مريح
.لكنني أشعر بالإشفاق عليها
ظلت تبكي طوال اليوم ."وتنادي على "ميونغ هوي
…جدّتي
."ميونغ هوي"
."دو ران"
.دو ران"، أنا آسف بشأن البارحة"
لقد أسأت التصرف، صحيح؟
لماذا أنت هنا؟
هل كنت قلقة على جدّتي؟
.أجل
."دو ران"
.جعلتك تعانين الكثير
لماذا تأتين إلى هنا ونحن مطلقان؟
،لا تقلقي بشأنها
.وركّزي على أن تعيشي حياتك
.حسنًا
.سأفعل ذلك
.آمل أن تكون بخير أيضًا
.وانس أمري
.يجب أن أذهب
."داي ريوك"
.أبي
هل رأيت جدّتك؟
.من خلال نافذة بابها فقط
كي لا تبدأ في السؤال .عن "ميونغ هوي" مجددًا
.تفكير صائب
هل ستعود إلى العمل؟ - .أجل -
.اهتم بأمور العمل من أجلي - .سأفعل -
.أمي، لقد عدت
.سمعت أنك لم تأكلي طوال اليوم
.أمي
.يجب أن تأكلي، حتى ولو قليلًا
.تناولي بعض الطعام
.لن آكل يا أبي
.لا أريد أن آكل
سوف
."ألحق بـ"ميونغ هوي
لماذا تقولين ذلك؟
.إن ذهبت إليها، فسأقابل أمي أيضًا
."أريد الذهاب عند "ميونغ هوي
.أمي
.وعدتني ألا تسألي عنها مجددًا
."سأذهب إلى حيث تُوجد "ميونغ هوي
.لن أبحث عنها حينئذ
.أمي، أرجوك كفّي عن التصرف بسخافة
.تناولي بعضًا من هذا يا أمي
.تفضلي
!أمي! استيقظي
!أيها الطبيب
.لم تأكل جيدًا وكانت مجهدة جدًا
.أظنها كانت في حالة صدمة لبعض الوقت
.فهمت
حالما تستيقظ، ابذل قصارى ،جهدك لكي تجعلها تشعر بالراحة
وأطعمها طعامًا مغذيًا يساعدها .على استعادة شهيتها
،إنها مسنة .لذا يجب ألّا تفوّت الوجبات هكذا
.حسنًا، شكرًا
.سو يونغ"، شكرًا على ذلك اليوم"
.أوصلت "داي ريوك" إلى المنزل
.على الرحب والسعة يا سيدتي
.بفضل ذلك، أصبحنا صديقين
.يا إلهي
أصبحت صديقة "داي ريوك"؟
أجل، سنلتقي لنأكل .أو نشرب معًا من وقت لآخر
.يا إلهي، يسعدني سماع ذلك
"كنت أخشى ألا يتمالك "داي ريوك
.نفسه بعد طلاقه
.أنا ممتنة جدًا لأنك ستكونين صديقته
.بفضلك، أشعر بالارتياح الآن
.لا عليك
.حماتي - أجل؟ -
"يجب أن ندعو "سو يونغ .لتناول وجبة في وقت ما
يجب أن نفعل ذلك، "سو يونغ"، هل يناسبك هذا؟
.أجل، أود ذلك
إن دعوتماني فسيكون .من دواعي سروري زيارتكما
.يا إلهي
.يا إلهي، إنه زوجي
."المعذرة يا "سو يونغ
.مرحبًا يا عزيزي
أين أنت الآن؟
لم لست في المنزل؟
لم اتصلت يا عزيزي؟
.أحتسي الشاي مع "دا يا" في مقهى
هل فقدت صوابك؟
،أمي لا تشرب الماء حتى في دار المسنين .إنها توشك أن تموت الآن
.وأنت في مقهى؟ تعالي إلى المنزل فورًا
ماذا؟ حماتي؟
.حسنًا
كيف تخرجين مع "دا يا" في وقت كهذا؟
هل أنت سعيدة لأن أمي ليست في المنزل؟
هل نسيت أنها في دار المسنين؟
لم أنس شيئًا، لماذا تقول ذلك؟
هل عليّ البقاء في المنزل طوال الوقت؟
ما زال بإمكاني الخروج
.واحتساء بعض الشاي
.يجب أن تعدّي بعض الطعام الذي تحبه أمي
.إنها لا تأكل شيئًا الآن
.أعدّي شيئًا ليعيد لها شهيتها
.إن استمر هذا الأمر، فقد يحدث شيء سيئ
.أعدّي كل ما تحب أمي أن تأكله
.الآن
.حسنًا
."سيدة "تشو"، سيدة "يوجو
.أجل
ألم تعدّا الغيوتجيوري بعد؟
.سيدة "أوه"، سأعدّه حالًا
.الجابتشاي جاهز
.أعطيني هذا
.ستحترق الفطائر
.تلك - .حسنًا، سأقلبها -
أين سمك الكورفينا المقلي والديوديوك المتبل؟
.حماتي تحبهما
.عبّأتهما هنا - أين؟ -
."يا إلهي، العصيدة تحترق، سيدة "تشو
.حركيها الآن - .حسنًا -
ما الذي أخركنّ هكذا؟
.يجب أن نغادر الآن
.كاد الطعام يجهز، عليّ تعبئته فحسب
،انظر، أعدّت السيدة "يوجو" هذا الجابتشاي .البولغوجي هنا أيضًا
.لدينا السرخس المتبل والتشوينامول
حتى إنه لدينا الغيوتجيوري .والصدف البحري المتبل
.لا تأكل أمي شيئًا الآن
.يجب أن نسرع
.حسنًا
.يا إلهي، نحن مشغولات جدًا
.يا إلهي
.يا إلهي، فاجأتني
!"سيدة "تشو
.أنا آسفة
!يا إلهي
.عبّئي الفطائر إن كانت جاهزة - .حسنًا -
.تفضلي، ضعيها هنا
.الفطائر - .ضعي الفطائر -
.يا إلهي، هذا محموم جدًا
.أمي، لدينا الجابتشاي والصدف البحري المتبل
.أعددنا أشياء كثيرة
.هنيئًا
.عملنا بجد لإعدادها
.أرجوك كلي شيئًا
."تذوقي هذا يا "غيوم بيونغ
.تبدو فطائر سمك النعاب لذيذة
.أمي، تذوقي بعضًا منه رجاءً
."يبدو شهيًا جدًا، جرّبي يا "غيوم بيونغ
.أعزب الطابق الثاني
ألا تفتقد "ميونغ هوي" على الإطلاق؟
.ميونغ هوي" ماتت"
."غيوم بيونغ"
"ميونغ هوي"
.في الأرض الباردة
كيف يمكنني أن آكل هذه الأشياء حتى؟
."غيوم بيونغ"
.كل هذا بسبب هاتين الساقطتين
."هاتان الساقطتان قتلتا "ميونغ هوي
.هما السبب في كل هذا
.أمي
.أبي
ألست حزينًا لأن "ميونغ هوي" ماتت؟
.أنت السبب في كل هذا
،لو لم تقع في حب تلك العشيقة
"لما تعرضت "ميونغ هوي
.لحادث سيارة
.أنت السبب - .أمي -
.جدّتي - !أنت السبب -
.أمي - .قلت إنني لن آكل -
.دعوني أموت
."إن مت، يمكنني أن أكون مع "ميونغ هوي
لكن لماذا تجبرونني على الأكل؟
.أريد أن أموت
.سأجوّع نفسي حتى الموت
سأموت وألتقي
.بـ"ميونغ هوي" وأمي
.سأقابلهما
.أمي
.أمي، لا تتصرفي هكذا أرجوك
."ميونغ هوي"
.أمي، أرجوك
.أرجوك
.أرجوك لا تفعلي هذا
في الواقع، لم تتوقف ."عن السؤال عن "ميونغ هوي
"لذلك أخبرها الرئيس "وانغ .أن "ميونغ هوي" ماتت
."ميونغ هوي"
هل أخبرها أنها ماتت؟ - .أجل -
.لكنني أشعر بالإشفاق عليها
ظلت تبكي طوال اليوم ."وتنادي على "ميونغ هوي
ماذا؟
"حماي"
لماذا يتصل بي؟
.مرحبًا يا حماي
الآن؟
.حسنًا
حماي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
."دو ران"
أجل يا حماي؟
أرجوك أنقذي
.أمي
.أرجوك ساعديها هذه المرة فقط
.حماي
قتلت شخصًا، لكنك لا تتذكر؟
.تم التحقيق معه وأدلى بشهادته
هل من الممكن أنه لا يتذكر ذلك؟
.فكرت في الأمر
الطريقة الوحيدة .لتعودي إلى ذلك المنزل هي الحمل
.لا تعرفون حتى متى اختفت
كيف تعتنون بالمرضى هكذا؟
!"ميونغ هوي" - ."غيوم بيونغ" -
دو ران"، هل يمكنك مساعدتي؟"
.أبي، هذا ليس صائبًا
ألا تشعر بالخجل حتى؟
"ترجمة "عصام علي