.أنا و"دو ران" سنعود إلى بعضنا
ماذا قلت؟
!"وانغ داي ريوك"
.لقد تماديت كثيرًا
.ماذا؟ هذا يخص جدّتك
لماذا قد تذكر ذلك؟
.أبي
ألا تهتم لأمري؟
ألا تهتم لأمرها؟
كيف تتصرف بهذه القسوة؟
.كنا زوجين حتى فترة قصيرة
.تعلم أننا تطلّقنا بصعوبة
كيف لك أن تطلب منها الاعتناء بجدّتي؟
.بدلًا من ذلك، دعنا نعود إلى بعضنا
!"وانغ داي ريوك"
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
.هذا مشين
هل نسيت سبب طلاقك منها؟
.إنها ابنة قاتل
."والدها قاتل قتل والد "دا يا
كيف تجرؤ على ذكر هذا الأمر؟
.أمي
.أبي
.لا يمكنكما أن تطلبا منها الاعتناء بجدّتي
.هذا غير مقبول
.يا إلهي
.إنه محق يا عزيزي
.داي ريوك" لديه وجهة نظر صائبة"
،حتى لو كانت حماتي تبحث عن "ميونغ هوي" فقط .فهذا لا يصح
.حماي
.آسفة
لكن أنا أيضًا لا أظن أن عليك .أن تترك جدّتي لها
.والدها قتل أبي
،حسنًا
هل يمكنك الاعتناء بالجدّة؟
عفوًا؟
من منكم يستطيع الاعتناء بالجدّة؟
.فليتقدم
.عزيزي
.لهذا السبب وضعناها في دار المسنين
.لأن لا أحد هنا يستطيع الاعتناء بها
."جين كوك"
.لنتركها في دار المسنين فحسب
.لا يوجد حل آخر سوى تركها هناك
ماذا قلت؟ "لنتركها فحسب"؟
هل سمعتك بشكل صحيح؟
أتقولين إنك لا تهتمين لأمرها؟
هل ستعاملينها بهذه الطريقة؟
"أنا ممتن لـ"دو ران .التي وافقت على الاعتناء بأمي
.يمكنني حتى الانحناء لها، سأوضح الآتي
.سأقطع علاقتي بمن يعارضني
،لا يهمني .سواءً كانت زوجتي أو ابني أو زوجة ابني
.يا إلهي
.يا إلهي، لا بد أنه فقد عقله
.حموك لا يفكر بشكل سليم
…حموي
كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟
ماذا أفعل؟
،رغم أن هذا من أجل جدّتي
كيف يمكنه أن يدع ابنة قاتل والدي تعتني بها؟
هل هذا يعني
أنه يريدني أن أُطلّق "آي ريوك"؟
!"يا إلهي، "دا يا - !"دا يا" -
."دا يا"
أظن أن حماي لا يبالي
.بمشاعري على الإطلاق
.إنه يهتم بـ"دو ران" فقط
كيف يمكنه أن يقول إنه ممتن لـ"دو ران" أمامي؟
إنها ابنة
.القاتل الذي قتل والدي
."دا يا"
.رجاءً تفهّمي والدي
.هذا كله بسبب جدّتي
.من الصعب وصف مشاعره
."جدّتي لا تبحث سوى عن "ميونغ هوي
.إنها لا تأكل وقد أُصيبت بالإغماء
.إنها في دار المسنين وتحت تأثير المهدئات
.وقد رأيت أبي أيضًا يفوّت الوجبات ويعاني
لم يكن لديه خيار إلا أن يطلب المساعدة .من زوجة أخي
ماذا قلت؟
.ليست زوجة أخيك
.صحيح، آسف، كانت زلة لسان
…أنا
.أكره جدّتي
.أكرهها جدًا
،سواء سألت عن تلك المرأة أم لا .دعوها تبقى في دار المسنين فحسب
!لقد سئمت جدّتي وتعبت منها
دا يا"! كيف يمكنك قول ذلك؟" كيف يمكنك أن تقولي إنك سئمت منها؟
!لكنني سئمت منها
."دا يا"
.أنت تتمادين جدًا
.أنا لا أتمادى
.أنا أكثر شخص يعاني - ."آي ريوك" -
.لا تتصرف هكذا واذهب لمواساتها - .قُتل والدي -
.والدها قتله - .هذا متعب لي أيضًا، دعيها -
…ماذا
لماذا يزيد الطين بلة؟
.حسنًا
.لم أعد قادرة على تحمّل هذا أيضًا
ماذا تفعلين يا "دا يا"؟
هل تحزمين أمتعتك؟
.آسفة يا حماتي
.لكنني لا أستطيع تحمّل هذا أكثر من ذلك
.دا يا"، أرجوك لا ترحلي"
.لنصمد قليلًا بعد
.تعلمين أنني أتحمّل هذا أيضًا
.حماتي
،دا يا"، بعيدًا عن كل شيء آخر"
ألا يمكنك فعل ذلك لأجلي؟
…حماتي
."دا يا" - …حماتي -
."أتفهم الأمر يا "دا يا
.أتفهم الأمر
هل وافقت على الاعتناء بجدّتي؟
هل هذا صحيح؟
هل جئت إلى هنا لتسألني هذا السؤال؟
.قلت لك ألّا تأتي إلى هنا مجددًا
.أجيبي عن سؤالي
.أجل، هذا صحيح
.لا تفعلي ذلك
لماذا تعتنين بجدّتي؟
."أيها المدير "وانغ - ألا تتذكرين ما قلته؟ -
قلت
،بما أننا تطلّقنا
.يجب أن نتخلص من كل مشاعرنا تجاه بعضنا
.قلت إنك لا تريدين رؤيتي
،إن كنت قد تطلّقت مني
.فيجب أن تقطعي علاقتك بعائلتي
لكنك ستعتنين بجدّتي؟
هل تظنين أن هذا منطقي؟
."أيها المدير "وانغ
.لا يمكنني تجاهلها
قد تتضور جوعًا أو تنهار
،"وهي تستنجد بـ"ميونغ هوي
لذا كيف يمكنني تركها؟
ماذا لو أصابها مكروه؟
.لم يعد هذا من شأنك
."أيها المدير "وانغ
…هذا
.لا علاقة له بك
.أنا أفعل هذا من أجلها
.اتخذت هذا القرار بنفسي، وهذا شأني
.لذا رجاءً لا تتدخل وغادر
.لنعد إلى بعضنا
."داي ريوك"
لنسافر إلى الخارج معًا
"سواء إلى "أمريكا" أو "كندا .أو أي مكان آخر
لنعش بالخارج
.مع جدّتي ووالدك
،لو كان من الممكن أن نعود إلى بعضنا
.لما تطلّقنا أبدًا
إذا
حدث والتقينا
،بسبب جدّتي في المستقبل
عاملني
.كمقدمة رعاية فحسب
وأنا سأعاملك
.كحفيدها
.تعرفين أن هذا مستحيل
.هذا غير منطقي على الإطلاق
.آسفة
.أعرف كم تعاني
،لقد أُجبرتما على الفراق
.لذا لا بد أن هذا يفطر قلبكما
…رؤيتكما هكذا
.تمزق قلبي إربًا
."داي ريوك"
.كف عن المعاناة بسبب شيء لن يحدث
.يجب أن تعيش حياتك
عليك أن
."تنسى أمر "دو ران
.أنا أطلب منك ذلك
.آسف
كنت غير مراع
لك ولها
.وفكرت بنفسي فقط
.آسف
،أيها الطبيب
ما مدى سوء حالتي؟
.إنك في مرحلة متأخرة من تليّف الكبد
أنا في مرحلة متأخرة
من تليّف الكبد؟
.هذا صحيح
تسبب تليّف الكبد في التهاب الصفاق .ونزيف في الحلق
لا بد أنك تعاني من البراز الأسود .وبصق الدم أيضًا
…ماذا
.لا أفهم
،بالنظر لحالتك
.الوسيلة الوحيدة لعلاج هذا هي زراعة الكبد
.ابحث عن شخص مناسب بين أفراد عائلتك
وإن لم تجد، فسجل اسمك .في مركز زراعة الأعضاء
هل زرع الكبد
هو السبيل الوحيد حقًا؟
…إذًا
،إن لم أجد متبرعًا
إلى متى سأعيش؟
.حوالي 3 شهور
.و6 شهور كحد أقصى
ماذا؟
…أنا
"(حبيبتي (مي ران"
"عيادة (غوراي) للأسنان"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا، شكرًا على اجتهادكما في العمل
هل زوجي في مكتبه؟
.لا، ليس هنا
،حقًا؟ لم يجب على اتصالاتي .لذا أتيت دون سابق إنذار
هل هناك ندوة أو ما شابه اليوم؟
.لا
.خرج دون أن يخبرنا بالكثير
واتصل بنا منذ قليل وقال لنا
.أن نلغي كل مواعيد اليوم
حقًا؟
هل ينوي فعل شيء ما؟
."أيها الطبيب "جانغ
كيف لم تعرف بالأمر حتى الآن؟
.هذه حماقة منك
.أيها الطبيب
،لا داعي لمناقشة هذا الأمر أكثر من ذلك .اعثر على شخص مناسب في عائلتك بسرعة
.يجب أن نجد شخصًا مناسبًا في أقرب وقت ممكن
.يجب أن تدخل المستشفى الآن، لا وقت نضيعه
."غو راي"
.إلى أين ستذهب؟ يجب أن تدخل المستشفى أولًا
.يجب أن أذهب لفعل شيء ما
.يجب أن أسوّي أمرًا قبل ذلك
.سأتصل بك لاحقًا
ما الأهم من هذا الآن؟
هل استسلمت بهذه السرعة؟
هل ستموت هكذا؟ - ."جي هون" -
.أنا طبيب أيضًا، رأيت حالات كثيرة كهذه
اكتشاف مرضي
.سيسبب الألم لعائلتي
لا أريد أن تعاني عائلتي
.من ألم كهذا
."غو راي"
.لقد سجلت اسمي في مركز زراعة الأعضاء
.سأتلقى العلاج، لذا لا تقلق
"جانغ داي هو) الراحل)"
كيف سمحت بحدوث هذا يا أبي؟
،لقد مت مبكرًا
.لذا كان عليك أن تحميني على الأقل
كيف سمحت بحدوث هذا؟
،إذا انتهى الأمر بموتي
.ستتألم أمي كثيرًا
.و"دا يا" أيضًا
ماذا عن "مي ران"؟
كيف يمكن أن يحدث هذا يا أبي؟
يقول المدير "وانغ" إننا نستطيع .الانصراف قبله
مجددًا؟ - .أجل -
.لديه الكثير من الأوراق ليقرأها
.منذ طلاقه وهو إما يشرب الكحول أو يعمل
.إما هذا أو ذاك
.أعلم، أشعر بالأسى عليه
.لا يبدو بخير وكأنه لا ينام
.حماتي
.اشربي بعض الشاي
.حسنًا، بالتأكيد
.شكرًا
.حماتي
.سأحاول تحمّل الأمر
"ليس الأمر وكأن حماي يريد من "داي ريوك
."أن يعود إلى "دو ران
.هذا من أجل جدّتي
."أجل يا "دا يا
،شكرًا، عندما كانت جدّتي في دار المسنين
.خشينا أن يحدث لها مكروه
،وفيما بيننا
إلى متى يمكن لجدّة زوجك أن تعيش؟
.صحيح
.لست قلقة على زوجي
داي ريوك" يعلم أنه لا يستطيع العودة" ،"إلى "دو ران
لكن ماذا لو قال إنه يريد السفر معها للخارج؟
.أخشى أن يقول ذلك
لهذا السبب أظن
.أننا يجب أن نجعل "داي ريوك" يتزوج مجددًا
يتزوج مجددًا"؟"
.يجب أن ينساها عن طريق مقابلة شخص جديد
.حماتي
."أظن أن "سو يونغ" منجذبة إلى "داي ريوك
حقًا؟
هل تظنين ذلك أيضًا؟
.قلت إنك تريدين دعوة "سو يونغ" إلى المنزل
لماذا لا تقومين بدعوتها؟
.هذا صحيح
لماذا لا تتصلين بها الآن
وتسألينها إن كانت تود المجيء؟
.حسنًا يا حماتي
."مرحبًا يا "دا يا
."سو يونغ"
.تود حماتي دعوتك لتناول الطعام
.طلبت مني أن أسألك متى ستكونين متفرغة
حقًا؟
،أخبري حماتك أنني متفرغة في أي وقت
.واشكريها بالنيابة عني
.حسنًا يا "سو يونغ"، أراك حينها
.تم الأمر
.تم الأمر، حسنًا
.إنه يتجاهل اتصالاتي طوال اليوم
ماذا يجري؟
.حتى أنه ألغى مواعيده
"(حبيبي (غو راي"
غو راي"؟"
.ماذا حدث؟ لم أستطع الاتصال بك طوال اليوم
هل هناك خطب ما؟
.مطلقًا
.آسف
.كان يومي حافلًا
حقًا؟
.لم أكن أعلم
.أحضرت صندوق غداء إلى عيادتك
.لم تكن هناك، ولم أتمكن من الاتصال بك
.شعرت بالقلق الشديد
لماذا قد تقلقين؟
.افترضي أنني مشغول فحسب
."مي ران"
.أنا أمام منزلك
هلّا تخرجين؟
أنت بالخارج؟
عند منزلي؟ حقًا؟
.حسنًا، سأخرج حالًا
.كن حذرًا، قُد الدراجة بحذر
."كن حذرًا يا "غو راي - .حسنًا -
ألست متعبًا؟
.على الإطلاق
.هذا رائع
."غو راي" - ماذا؟ -
.أحبك
.أحبك أيضًا
ألست بارعة في هذا؟
.أنت مذهلة
هل تريد أن تجرب؟
.يمكنك ركوبها وحدك الآن
.أرني المفاتيح
.هنا
.أمي
أمي، هل أنت بخير؟
.أجل
ماذا حدث بحق السماء؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
.آسف
.جدّتي، أنا لا أمانع ذلك
.حسنًا
.هذا كله خطئي
من يمكنني أن ألوم؟
.دو ران"، لوميني أنا"
لماذا تواصلين قول ذلك؟
.لا تقولي ذلك
.حسنًا
.فهمت
.هيا بنا - .إلى اللقاء -
.وداعًا
.يجب أن أذهب، شكرًا
.بالطبع، وداعًا
.أبي
.عدت إلى المنزل
هل غادرت السيدة "بارك" للتو؟
.أجل
."دو ران"
هل أنت موافقة حقًا على الاعتناء بالسيدة "بارك"؟
.أعراضها لن تزداد إلّا سوءًا
.سيكون الأمر صعبًا عليك
لا يمكنك فعل ما تريدين
.ويجب أن تبقي في حالة تأهب دائمًا
.أبي
.أنا بخير حقًا
.رعاية جدّتي ليست صعبة على الإطلاق
،تعاملني كأخت لها
.وهذا فيه عزاء لي
.اسألي أي شخص من المارّة
.لن يصدقك أحد
.المارّة لا يعرفون مدى قربنا
.علاقتي بجدّتي وثيقة جدًا
ماذا؟ علاقتكما وثيقة؟
.أجل
،أيضًا يا أبي
.أريد أن أستريح فترة
.حسنًا
.افعلي ذلك
.أوافق على أي شيء تريدينه
.الطقس بارد، لندخل - .حسنًا -
.تركت هاتفي في المخبز
.سأذهب لأحضره، ادخلي أنت
.حسنًا إذًا - .هيا -
"مخبز أبي"
.سيدي
.مهلًا، لنتحدث
.سيدي
.لا أريد أن أودّعك هكذا
،يبدو الأمر كما كنا قبل أن نتزوج .حين كنت أودّعك بعد أي موعد
،أظن أن اللقاء هكذا ليس سيئًا لهذه الدرجة .أشعر وكأننا نتواعد من جديد
لماذا؟
هل تشعر بالأسف للعودة إلى المنزل هكذا؟
.أنا بخير حقًا
ما الخطب؟
ألا تريد أن تودّعني؟
هل تحبني إلى هذه الدرجة؟
.لكن ليس لدينا خيار
.لا تزال حماتي مستاءة
بدلًا من ذلك، سأجهز غداءك .وأذهب إلى عيادتك غدًا
.لا، لا تفعلي ذلك
.لا تأتي إلى عيادتي
لم لا؟
هل هذا بسبب الممرضة "يون" والممرضة "بارك"؟
.إذًا سأراك بعد العمل
."اسمعي يا "مي ران
.لن أراك بعد الآن
.أظن أننا يجب أن ننفصل
.فلننه الأمر هنا
."غو راي"
عمّ تتحدث؟
لماذا ننفصل؟ ماذا تقصد بأن علينا إنهاء الأمر؟
.لم يعد بإمكاني فعل هذا بعد الآن
.أمي لن تغير رأيها أبدًا
…أنا
.يمكنني أن أتخلى عنك، لكن ليس عن أمي
ماذا؟
لماذا تتصرف معي هكذا؟
.سأعطيك نفقة كافية
."جانغ غو راي"
…أنت
.قلت إنك ستبقى إلى جانبي مهما حدث
.أعلم
.لذا حاولت إقناع أمي والعيش معك
.لكن لم يعد بإمكاني فعل ذلك
.لكن لا يمكننا الانفصال هكذا
.سأنتظر إذًا
.ستغير حماتي رأيها يومًا ما
.سأنتظر حتى ذلك الحين
.لا
.أظنني كنت مخطئًا
،عندما أفكر في أبي
.أجد أنني لا يجب أن أعيش معك
.لذا يجب أن ننفصل
.آسف
."مي ران"
مي ران"، ما الخطب؟"
ماذا؟
هل قال "غو راي" ذلك حقًا؟
يمكنه التخلي عنك لكن ليس عن أمه؟
،عندما يفكر في والده
يجد أنه لا يجب أن يعيش معك؟
.أجل
.يا إلهي - .يا إلهي -
ظننت أن "غو راي" من بين كل الناس .لن يفعل شيئًا كهذا
."رباه، "يانغ جا
أظن
أن السيدة "نا" تلح .على "غو راي" في هذا الأمر
.وإلّا، لما قال "غو راي" شيئًا كهذا
أنا واثقة أن السيدة "نا" هددت .غو راي" بأنها ستقتل نفسها"
ماذا أفعل يا أمي؟
ماذا تعنين؟
.لن تُطلّقي
.قولي له إنك لن تقبلي الطلاق منه أبدًا
.يا إلهي
ماذا أفعل الآن؟ - ."يا إلهي، "مي ران -
.أمي
من الذي جاء في هذا الوقت المبكر؟
."إنها السيدة "سو
ماذا؟ هل فتحت الباب إذًا؟
."مرحبًا يا سيدة "نا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.سيدة "نا"، لا يمكنك فعل هذا
هل يجب حقًا
أن تفرّقي بين "غو راي" و"مي ران"؟
لا يمكنك أن تفرّقي بينهما
.وتفطري قلبهما بهذه الطريقة
ينفطر قلبي
.حين أرى "مي ران" تبكي
ألا تشعرين بالحزن على "غو راي" حتى؟
كيف يمكن أن يكون قلبك بهذه القسوة وأنت أم؟
ماذا تقولين وأنت تقتحمين منزلي هكذا في الصباح الباكر؟
.أنت هنا
غو راي"، سمعت"
."أنك انفصلت عن "مي ران
.حسنًا
.أعلم أنك تمر بوقت صعب
.لكن لا يمكنك طلب الطلاق بهذه البساطة
،حتى لو طلبت منك أمك أن تُطلّق زوجتك
.يجب أن تتماسك وتصمد
.لم تطلب مني أمي ذلك
.إنه قراري
ماذا؟ كان هذا قرارك؟
.أجل، لذا رجاءً اقبلي بالأمر
غو راي"، كيف تفعل هذا؟"
كيف أمكنك أن تفعل هذا بـ"مي ران"؟
."وقد قطعنا علاقتنا تمامًا بـ"دو ران
.لا علاقة لنا بعائلتها
،لديّ الكثير من المرضى لأعتني بهم .يجب أن أذهب
."غو راي"
!"غو راي"
سيدة "نا"، "غو راي" يحاول
.الانفصال عن "مي ران" بسببك
.لا يمكنك فعل ذلك بسبب ما حدث منذ 30 عامًا
.ونحن ليست لنا علاقة بعائلة "دو ران" الآن
."سيدة "نا
."أرجوك يا سيدة "نا
.أرجوك
.رجاءً اقبلي بـ"مي ران" مجددًا
."أرجوك يا سيدة "نا
.لن ننسى ذلك أبدًا حتى بعد 100 عام
.لقد عاش بلا أب على مدى الـ30 سنة الماضية
كيف يمكنه أن ينسى؟
"ما كان "غو راي" سيترك "مي ران .لو أنه لا يعاني ألمًا شديدًا
.غادري من فضلك
،الآن بما أن "غو راي" يريد الطلاق .أريد إنهاء الأمور بهدوء
.سيدة "نا"، أرجوك لا تفعلي ذلك
.لا تجعليه مالحًا جدًا
.حضري حساء بذور البيريلا، واغليه عندما تصل
احرصي على ألا يكون .المحار المخلل مالحًا جدًا
.حسنًا، رجاءً لا تقلقي
.حسنًا
هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟
هل دعوت أحدهم؟
.أجل، دعوت "جانغ سو يونغ" على الغداء
جانغ سو يونغ"؟"
.أخبرتك عنها من قبل
."ابنة صاحب مجموعة "جيه إس
.فهمت
،لقد قدمت لنا خدمة منذ يومين
.وهي و"داي ريوك" أصبحا صديقين
.لذلك دعوتها
.داي ريوك" طلّق زوجته حديثًا"
ألا تظنين أن هذا سابق لأوانه؟ - .أنا لا أفعل شيئًا -
.سنتناول الغداء معًا فحسب
.لا تستعجلي أي شيء
.في العجلة الندامة
.يا إلهي، هناك سبب يدفعني لفعل هذا
،يجب أن أتلقى الثناء
.لكن كل ما تفعله هو إفساد الأمور، يا إلهي
،"كما قالت السيدة "بارك .المدير "وانغ" طلّق زوجته حديثًا
كيف يمكنها دعوة فتاة إلى هنا بهذه السرعة؟
"إنها قلقة من أن يعود المدير "وانغ "إلى السيدة "كيم
.بما أنها تعتني بالسيدة "بارك" مجددًا
"لا يبدو أن المدير "وانغ .قد نسي السيدة "كيم" بعد
أشعر بالأسف الشديد ."على السيدة "كيم" والمدير "وانغ
.كانا يحبان بعضهما جدًا
"عيادة (غوراي) للأسنان"
هل أنت مريض يا طبيب "جانغ"؟
.تبدو هزيلًا اليوم
.أنا بخير
…حسنًا
."الممرضة "بارك" والممرضة "يون
.لا تحددا أي مواعيد من اليوم
.سأغلق العيادة
عمّ تتحدث فجأةً؟
هل ستنتقل إلى عيادة أخرى أو ما إلى ذلك؟
،لا، ليس الأمر كذلك .أريد أن آخذ استراحة فقط
أريد أن أسافر وأفعل أشياء .لطالما أردت فعلها
،لقد بذلتما جهدًا هائلًا
لذا أود أن أوصي بكما .في عيادات أخرى إن شئتما
هل هذا ممكن؟
."أيها الطبيب "جانغ
هل ستغلق هذه العيادة حقًا؟
ماذا؟ هل هذا صحيح أيتها الممرضة "بارك"؟
.هذا خبر جديد بالنسبة لي أيضًا
."حسنًا، سأتحدث مع "غو راي
ماذا يجري؟
لماذا سيغلق العيادة؟
"ابني"
هل يجد صعوبةً في الانفصال عن "مي ران"؟
هل سيذهب في رحلة أو ما إلى ذلك؟
كيف يمكنه أن يغلق العيادة؟
.إنه ليس الشخص الوحيد الذي يطلّق زوجته
.ليس بالخطب الجلل
.مرحبًا
ما كل هذا يا "سو يونغ"؟
.لم يكن عليك أن تتعبي نفسك
.شكرًا لدعوتي
."شكرًا جزيلًا يا "سو يونغ
.سو يونغ"، مرحبًا بك"
.سمعت أن جدّة "داي ريوك" في المنزل
.يجب أن ألقي التحية عليها
.يا إلهي، أنت مهذبة جدًا
.تفضلي بالدخول - .حسنًا -
.تعالي من هنا
…حماتي
.سو يونغ"، إنها تأخذ قيلولة"
.ألقي التحية عليها لاحقًا
.حسنًا
هل ناديتني؟ - .أجل -
!"سو يونغ"
.لماذا أنت مندهش؟ دعوتها إلى الغداء
.وقد قدمت لنا خدمة المرّة الماضية
.لم تتناول الغداء بعد، أليس كذلك؟ اجلس
.حسنًا
أنت مندهش لرؤيتي، أليس كذلك؟
،لا، قالت أمي إن هناك أمرًا طارئًا .ظننت أن شيئًا ما قد حدث
.كانت هذه مفاجأة
.ستشعر "سو يونغ" براحة أكبر في وجودك هنا
.إنها أكثر قربًا إليك
.تفضلي
.سو يونغ"، أعددت غداءً بسيطًا"
هل تحبين حساء بذور البيريلا؟
.أجل، أحبه، شكرًا
.حسنًا، لنأكل إذًا
.شكرًا على الطعام - .حسنًا -
.هنيئًا - ماذا عن جدّتي؟ ألن تأكل؟ -
لقد أكلت عصيدة الصنوبر .وهي تأخذ قيلولة الآن
.كُلي من فضلك، تفضلي
!أيتها الساقطة
!يا إلهي - !يا إلهي -
كيف تجرئين على تناول الطعام وأنت جالسة في مقعد "ميونغ هوي"؟
!حماتي! لا يجب أن تفعلي هذا بها
!جدّتي - !أرجوك توقفي عن هذا -
!توقفي أرجوك - .أيتها الساقطة -
.جدّتي -
!"لقد طردت "ميونغ هوي
.أيتها الساقطة - .جدّتي -
من أنت لتطردي "ميونغ هوي"؟
كيف تجرئين على التطلع لأخذ مكان "ميونغ هوي"؟
!جدّتي - !أيتها الساقطة -
!جدّتي - !"أوقفها يا "داي ريوك -
!افعل شيئًا - !توقفي -
!أيها النذل
.ما زلت ساذجًا
كيف تجرؤ على إحضار عشيقة؟
!لا يجب أن تعيش هكذا
.لقد جعلت "ميونغ هوي" تبكي دمًا
كيف أمكنك أن تخونها؟
!أيها الحقير، أيها الحقير الشرير
!جدّتي - !حماتي -
!مهلًا - .يا إلهي -
."لقد طردت "ميونغ هوي
!جدّتي - !يا إلهي -
!جدّتي، توقفي أرجوك - !جدّتي -
.يا إلهي - !جدّتي -
.حماتي
.مرحبًا، سيدة "كيم"؟ تعالي بسرعة أرجوك
.ظهرت على السيدة "بارك" أعراض الخرف مجددًا
.إنها تشد شعر الضيفة
.أجل، أسرعي من فضلك
كيف أمكنك فعل هذا؟
!سيارة الأجرة
.يا إلهي - !"سو يونغ" -
."يا إلهي، "سو يونغ
.يا إلهي - ."سو يونغ" -
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
!يا إلهي -
.آسفة -
.فقدت الكثير من الشعر
…"سو يونغ" - .سو يونغ"، أنا آسفة" -
.جدّة زوجي مصابة بالخرف
.اعذريها من فضلك
.يجب أن أذهب، وداعًا إذًا
!"سو يونغ" - !"سو يونغ" -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
."ميونغ هوي"
…"ميونغ هوي"، حسنًا، "ميونغ هوي"
،بعد أن طردتك هاتان العشيقتان
.أحضرتا تلك العشيقة
،لقد هجرك
.والآن يخونك
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بك؟
."هيا بنا يا "غيوم بيونغ
."حسنًا، لنذهب إلى منزل "سو إيل
!أيتها الساقطة القذرة
.وأنت لا يجب أن تعيش حياتك هكذا
.لقد خيّبت ظني حقًا
.هيا بنا
.سو يونغ"، لا تنشغلي بها"
.إنها تعتني بحماتي فحسب
.حسنًا
داي ريوك"! ماذا تفعل؟"
.يجب أن تصطحب "سو يونغ" إلى المنزل
.لا بأس، لديّ سائق
.وداعًا إذًا
!"يا إلهي، سيدة "تشو
هل فقدت عقلك؟
.لماذا اتصلت بـ"دو ران"؟ كانت عندنا ضيفة
ستسيء فهم علاقتهما، ماذا ستفعلين حيال هذا؟
.ليس الأمر كذلك
طلب مني الرئيس "وانغ" أن أتصل بزوجة ابنه
.عندما تظهر على السيدة "بارك" أعراض الخرف
ماذا قلت؟ "زوجة ابنه"؟
!انتبهي لما تقولين - .آسفة -
!لا شيء يسير كما يجب هذه الأيام
سو يونغ" تعرّضت لشد الشعر" ."وقابلت "دو ران
ماذا نفعل حيال هذا؟
.حماتي
سأقابل "سو يونغ" في أقرب وقت ممكن
.وأشرح لها هذا الوضع
!دو ران" وحماتي تقودانني للجنون"
.يا إلهي، أشعر بصداع
هل أحضرت أغراض جدّتي لتعطيها لي؟
،أغراضها في هذه الحقيبة .فكرت أنها قد تحتاجها
.حسنًا، رافقتك السلامة، لا تقلق بشأن جدّتك
."دو ران"
…حسنًا
آمل ألا تسيئي فهم
."زيارة "سو يونغ
.أنا لم أدعُها
.لقد أسدت معروفًا لأمي
.لذا دعتها أمي - ."أيها المدير "وانغ -
لماذا تخبرني بذلك؟
.لست بحاجة لأن تشرح لي أي شيء
.لقد تطلّقنا
.لم نعد متزوجين
هل أنت متأكدة؟
ألا يهمك من أقابل؟
.لا
.نحن غريبان
.أنت محقة
.نحن غريبان
.ما كان يجب أن آتي
"عيادة (غوراي) للأسنان"
.غو راي"، أنا هنا"
لماذا أتيت؟
."غو راي"
لماذا تعاملني بهذا البرود؟
.يجب أن نتحدث
."كيم مي ران"
.لا أريد رؤيتك
.لا أريد أن أراك هكذا
غو راي"! لماذا تتصرف معي هكذا؟"
.لا أصدق كلمةً مما قلته لي
.لا أفهم أي شيء
.أعلم أنك لست جادًا بشأن الطلاق
من قد يكذب بشأن رغبته في الطلاق؟
.لم يكن اتخاذ هذا القرار سهلًا عليّ
.فكرت في الكثير من الأمور
.لذا رجاءً نفذي قراري
.كُفي عن إزعاجي واتركيني من فضلك
ماذا؟
كُفي عن إزعاجي"؟"
.سأعطيك نفقة كافية
.حسنًا، سأطلقك
.أيها النذل
."غو راي"
.أمي
."غو راي"
هل
ستغلق عيادتك؟
.أجل
لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟
هل هذا لأنك
مكتئب بسبب طلاقك من "مي ران"؟
.طلاقك ليس له علاقة بعيادتك
.كل ما فعلته حتى الآن هو الدراسة والعمل
.هذا هو السبب، أريد أن آخذ استراحة
فلتعيّن طبيب أسنان بديلًا إذًا
.أثناء غيابك
لماذا تغلقها رغم أنها تعمل بشكل جيد؟
.أمي، سأهتم بالأمر بنفسي
."غو راي"
.أنفك ينزف مجددًا
.ولا تبدو بحالة جيدة
ماذا قالوا في المستشفى؟ ألم تصدر النتائج بعد؟
.أمي، أريد الذهاب إلى الحمام
لماذا ينزف أنفه طوال الوقت؟
ما خطبه؟
ما كل هذه الأدوية؟
…وهذا الدم
.أمي
."غو راي"
ما هذه الأدوية؟
ماذا عن هذا الدم؟
.لا شيء
ماذا يجري يا "غو راي"؟
هذه الأدوية
لها علاقة بنزيف أنفك، أليس كذلك؟
ماذا قالوا في المستشفى؟
.لا، أنت مخطئة
.أعلم أنني لست كذلك
.أخبرني
،إن لم تفعل
.سأذهب وأسأل طبيبًا عن هذه الأدوية
.أعطيني الأدوية
.لكنك لا تخبرني بالحقيقة
.سأذهب وأسألهم بنفسي
.لا، لا تذهبي
.سأخبرك بكل شيء، لذا أرجوك
."غو راي"
…أمي، أنا
.في مرحلة متأخرة من تليّف الكبد
تبقى لديّ من 3
.إلى 6 شهور لأعيش
6 شهور"؟"
3 شهور"؟"
.خالتي
."غو راي"
.دائمًا يوجد مخرج حتى في أسوأ الحالات
.لن أكون ضعيفة
.سأحرص على إنقاذك
.مهما تطلب الأمر
قال الطبيب إن بإمكانك النجاة .إذا أجريت زراعة كبد
.سأتبرع بكبدي
.أنا سأفعل ذلك
.لديك "دا يا" أيضًا
.أنا إلى جانبك أيضًا
.لا يا أمي
.لهذا حاولت إخفاء الأمر عنكن
.جراحة كهذه ستكون صعبة عليك
"و"دا يا
.ما زالت عروسًا جديدة
.عليها أن تنجب أطفالًا أيضًا
.سجلت اسمي في مركز زراعة الأعضاء
.لذا لا تبالغا في قلقكما
.لكن ليس لديك الكثير من الوقت
كيف لنا أن نجلس وننتظر فحسب؟
.ما زال علينا أن ننتظر اتصالهم
.أمي، خالتي
.لا تقلقا
.سأصعد الآن
.سأبقى قوية، لذا عليك أن تبقى قويًا أيضًا
لا تضعف، مفهوم؟
."هونغ سيل"
.لا تبكي
.يجب أن تبقي قوية
.لا بد أنه خائف جدًا
."لا بد أنه خائف جدًا يا "هونغ جو
.سيدي
.آسف
.سيدي
!انتبه - !سيدي، توقف -
!سيدي
.سيدي
أليس ذلك حماي؟
لماذا يطارد ذلك الرجل؟
.سيدي
ما خطبك؟
لماذا هربت؟
.لم أفعل
.انزعجت فقط لأنك ظللت تقول لي أشياء غريبة
،"أعلم أنك السيد "يانغ
الرجل الذي كان يدير مكتب قروض .في "جونغنو" قبل 28 عامًا
."أنت السيد "يانغ يونغ دال
لماذا تنكر الأمر إذًا؟
هذا لأنني
.متشرد ومفلس الآن
.سيدي
."أنت حقًا السيد "يانغ
.أردت أن أسألك شيئًا وجهًا لوجه
…حين ذهبت لاقتراض المال
.يجب أن نتحدث
بشأن ماذا؟
ما الذي يستدعي أن نتحدث عنه؟
شهدت أنت وموظفتك
أنكما رأيتماني أقتل المجني عليه
.في ذلك اليوم منذ 28 عامًا
هل رأيتني حقًا
أقتل ذلك الرجل؟
لماذا تذكر هذا الأمر الآن؟
،آنذاك وحتى الآن
.لا أتذكّر أي شيء
.لذا أخبرني
.ساعدني
أخبرني بصراحة
.بما أن 30 سنة قد مرت
.لقد قضيت عقوبتي أيضًا
.سأتقبل أي شيء تقوله
.أريد الحقيقة فحسب
…سيد "يانغ"، هل أنا
قتلته حقًا؟
.أنت قتلته
.رأيتك تفعل ذلك
حقًا؟
هل هذا صحيح؟
هل تقصد أنني كذبت؟
.شهدت بناءً على ما رأيته فحسب
."سيد "يانغ
!"سيد "يانغ
.حماي
.سمعت كل شيء دون قصد
.أنا آسف
حماي، هل صحيح أنك
في ذلك الوقت، فقدت الوعي
ولا تتذكر شيئًا؟
.لا أعرف لماذا لا أتذكر تلك اللحظة
.أنا لا أختلق عذرًا، أنا لا أتذكّر حقًا
آخر ما أتذكّره هو
.أنني فقدت الوعي على ما أظن
…عندما استيقظت
فقدت الوعي؟
…لأنني
،لم أتذكّر أنني قتلت الرجل
.فكرت أنني ربما لم أكن القاتل
،بغض النظر عن أي شيء آخر
،لو أنني لم أقتله
.لما اضطرت "دو ران" أن تعيش كابنة قاتل
.أردت تبرئتها من ذلك
،ذلك الأمل هو ما جعلني أواصل
…لكن الآن
…الآن
"(مستشفى (غانغسول"
.أيها الطبيب
هل ظهرت النتائج؟
هل يمكنني التبرع بكبدي لـ"غو راي"؟
يجب أن نستأصل كبد "غو راي" بالكامل
.ونجد شخصًا يتبرع بـ70 بالمئة من كبده
،لا يوجد حد أقصى لسن التبرع بالكبد
.لكن في حالتك، أنت متقدمة في العمر
.الأمر به مخاطرة
.لا يهمني ذلك، دعني أتبرع بكبدي
.آسف، لكن بصفتي طبيبًا، يجب أن أرفض
ماذا عني إذًا؟
هل يمكنني أن أعطيه كبدي؟
."سيدة "نا هونغ جو" وسيدة "جانغ دا يا
.كبداكما صغيران جدًا وغير مناسبين
أنا أيضًا لا يمكنني التبرع؟
رباه، ماذا الآن؟
ماذا نفعل الآن؟
هونغ جو"، ماذا سيحدث لـ"غو راي"؟"
.يجب أن تبقي قوية
،إن لم تبقي قوية ."لن نتمكن من إنقاذ "غو راي
.قالوا إن ثلاثتنا لا يمكننا التبرع
ماذا سيحدث لـ"غو راي"؟
."دا يا" - أجل؟ -
.آي ريوك"، زوجك"
.يمكنه التبرع بكبده إن كان مطابقًا
آي ريوك"؟"
،إن كنت تريدينه أن يجري الاختبار
.فيجب أن نسأل أمه أولًا
.أجل، "إيون يونغ" ستساعدنا، ستوافق
.مرحبًا يا "إيون يونغ"، هذه أنا
هل يمكننا أن نلتقي الآن؟
ابني "آي ريوك"؟
أجل، هل يمكنك مساعدتنا؟
الأقارب فقط يمكنهم الخضوع ،لاختبار التبرع بالأعضاء
"لكن "دا يا" وأنا و"هونغ جو .لا نستطيع التبرع
.آي ريوك" هو الوحيد المتبقي"
،"إنه زوج "دا يا
.لذا يمكنه التبرع كقريب له
."أرجوك أنقذي ابني يا "إيون يونغ
…"هونغ سيل"
،حتى لو لم يكن هناك شخص آخر مطابق
كيف يمكنك أن تطلبي
كبد "آي ريوك"؟
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
.لا يمكنني أن أدع "غو راي" يموت
ابني
.لديه حوالي 3 شهور ليعيش
.لا يوجد الكثير من الوقت
."أرجوك يا "إيون يونغ
هل يمكنك جعله يجري الاختبار لنري إن كان كبده مناسبًا؟
."هونغ سيل"
،هذا أمر قاس حقًا، أريد مساعدة ابنك
لكن هناك أمورًا .لا يمكنك أن تطلبيها من صديقة
"لنفرض مثلًا أن "آي ريوك .احتاج إلى زراعة كبد
"هل كنت ستتمكنين من جعل "غو راي يعطي جزءًا من كبده لـ"آي ريوك"؟
أرأيت؟
…حتى أنت
.حتى أنت ترددت
…"و"آي ريوك
."إنه زوج "دا يا
ألا تهتمين لأمرها؟
ماذا لو لم تنجح العملية؟
،"لو مات "آي ريوك
.ستصبح ابنتك أرملة
.أجرى "آي ريوك" فحصًا طبيًا منذ فترة قصيرة
.لديه كبد دهني
.لا يمكنه التبرع في جميع الأحوال
."آسفة يا "إيون يونغ
،ما كان يجب أن أسألك
لكن ماذا سيحدث لـ"غو راي"؟
ماذا نفعل حيال هذا؟
ماذا سيحدث لابني؟
…يا إلهي
."هونغ سيل"
."هونغ سيل" - .أمي -
ماذا نفعل؟ - ."هونغ سيل" -
.أمي - ."مهلًا يا "هونغ سيل -
.يا إلهي
ماذا نفعل؟
."مي ران"
.لديّ أخبار سيئة
ماذا يجب أن نفعل؟
.حماتي
…"مي ران"، "غو راي"
.غو راي" قد يموت"
ماذا؟
.حماتي
ماذا تقولين؟
"غو راي"
.في مرحلة متأخرة من تليّف الكبد
.لن يعيش إلا إذا خضع لزراعة كبد
غو راي"؟"
.مستحيل
.هذا لا يُعقل
.أنت لا تصدقين، الأمر يبدو وكأنه كذب
.لكنها الحقيقة
…إذا لم نفعل شيئًا، فإنه
.سيموت في غضون نصف عام
نصف عام؟
لماذا تقولين ذلك؟
."لا يمكن أن يحدث هذا لـ"غو راي
.مستحيل
لهذا السبب
.يريد أن يطلّقك
.من أجل مصلحتك
.كي لا تعاني
هو قال ذلك؟
هل هذا صحيح؟
."مي ران"
."ساعدي "غو راي
.يجب أن ننقذه
.يجب أن ننقذ حياة زوجك
.أجل يا حماتي
.سأفعل أي شيء، أي شيء
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.الحل الوحيد هو زراعة الكبد
.لنجر لك اختبارًا
هل أنت مستعدة لهذا؟
هل أنت مستعدة لإنقاذ زوجك؟
.أجل
.أجل يا حماتي
.شكرًا
ماذا تفعلين هنا؟
هل تظن أنني لا أعرف
أنك تتظاهر باللؤم لتنفصل عني؟
ماذا؟
.إن كنت مريضًا، كان يجب أن تخبرني أولًا
.أنا زوجتك
.أنا شريكتك
لماذا لم تخبرني؟
هل كنت ستطلّقني وتذهب إلى مكان ما لتموت وحيدًا؟
.لا أريدك أن تريني مريضًا
.دعينا نُطلّق - !لا -
.لا أستطيع
،إن كنت مريضًا
.يجب أن تطلب مني أن أبقى إلى جانبك
.سأبقى معك حتى لو كنت مريضًا
.لم أفعل شيئًا من أجلك
.لا أريدك أن تعاني إلى جانبي
.سأنقذك
.سأفعل أي شيء لإنقاذك
.كي أجعلك تبقى معي إلى الأبد
.إن كنت تحبني، فافعل كل ما يلزم لتعيش
.يجب أن تعيش وتبقى معي
.مهلًا
!"مهلًا يا "كيم مي ران
.قفي مكانك
.لا يمكنك إجراء الاختبار
.آسفة يا أمي، رجاءً دعيني أفعل هذا
."يجب أن أنقذ حياة "غو راي
،ماذا إذًا؟ إذا تطابق كبدك
هل ستتبرعين بكبدك لـ"غو راي"؟
.سأفعل، يجب أن أفعل ذلك
.سأنقذ حياة "غو راي" يا أمي
.آسفة يا أمي
!"مهلًا، "كيم مي ران
ما خطبك؟
.إن أجريت الاختبار، سأقتلك
.أنت هنا
.يا إلهي
.تقولين شيئًا وتعنين شيئًا آخر
.أنت تستحقين العقاب
،"كنت تكرهين "مي ران
.حتى أنك طردتها وطلبت الطلاق
وماذا الآن؟
أتريدين كبد "مي ران" الآن؟
وتسمين نفسك إنسانة؟
.أنا آسفة
."أنا آسفة يا سيدة "سو
."أرجوك أنقذي حياة "غو راي
."سأُعاقب على ما فعلته بـ"مي ران
.أتوسل إليك
."أرجوك يا سيدة "سو
.يا إلهي، لا أصدق هذا
.هذا أسخف من أن تصفه الكلمات
.بعد إذنك
كنت تعاملين
.مي ران" كالحثالة طوال الوقت"
"كيف تجرئين أن تطلبي من "مي ران
أن تتبرع بكبدها لـ"غو راي"؟
.أؤكد لك
،حتى لو كان كبد "مي ران" مطابقًا .لن يستطيع الحصول عليه
.لن أسمح لـ"مي ران" أبدًا بأن تعطيه كبدها
هل تفهمين؟
."سيدة "سو
ماذا نفعل بـ"غو راي" إذًا؟
."أرجوك ساعدي "غو راي
.أرجوك أنقذي حياته
."أرجوك يا سيدة "سو
."غو راي"
…"غو راي"
لماذا يحدث لك هذا يا "غو راي"؟
."أنا آسفة، أنا آسفة جدًا يا سيدة "سو
.أنا آسفة
غو راي"، لماذا يحدث هذا؟"
."رباه، "غو راي
ماذا نفعل معه؟
ما اسمك؟
."كيم مي ران"
.أعطيني ذراعك
"مخبز أبي"
.تفضلي
."دو ران"
…أنا
.أريد أن أطلب منك خدمة
حسنًا يا "مي ران"، ما الأمر؟
."مي ران"
هل هناك خطب ما؟
هل فعلت أمي شيئًا سيئًا مجددًا؟
.لا، الأمر ليس كذلك
.آسفة يا "دو ران"، ما كان يجب أن آتي
.يجب أن أغادر
."مي ران"
!"مي ران"
."مي ران"
ما الخطب؟
لماذا تبكين؟
.أخبريني
…دو ران"، الأمر وما فيه"
."دو ران"
ماذا يجب أن أفعل؟
."مي ران"
."دو ران"
."قد يموت "غو راي
ماذا؟
ماذا تعنين؟
."غو راي"
.إنه في مرحلة متأخرة من تليّف الكبد
.إذا لم يجر زراعة كبد، سيموت
،"لكن حماتي والخالة "هونغ جو" و"دا يا
.وحتى أنا ليس لدينا كبد مطابق
ماذا أفعل مع "غو راي"؟
."دو ران"
.أبي
قد يموت ابنها
إن لم يجر زراعة كبد؟
هل هذا صحيح؟
.إنه في مرحلة متأخرة من تليّف الكبد
.إذا لم يجر زراعة كبد سيموت
،"لكن حماتي والخالة "هونغ جو" و"دا يا
.وحتى أنا ليس لدينا كبد مطابق
ماذا أفعل مع "غو راي"؟
.أنت
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
سمعت
.أن ابنك مريض جدًا
.خضعت للاختبار احتياطيًا
.واتضح أن كبدي مطابق له
…أيمكنني أن
أتبرع له بكبدي؟
ماذا؟
،"عندما وُلدت "دو ران
فكرت في اصطحابها إلى مدينة الملاهي
.لتركب دوامة الخيل
.لكنني خائفة جدًا
ماذا لو حدثت مشكلة؟
!لا يمكن أن يكون هو
ماذا نفعل إذًا؟
.لا يوجد شخص آخر يمكنه التبرع له بكبده
.لديّ أخبار جيدة، وجدنا متبرعًا
حقًا؟
من هو؟
.إذًا، أنا سأفعل هذا، أنا سأفعل هذا
أتتوقعين أن أسمح لك بإجراء الجراحة؟
هل تعلمين أن هذا بالضبط كأنك تطلبين مني أن أموت؟
"ترجمة "نيفين محي الدين روبي