.أنت
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
سمعت
.أن ابنك مريض جدًا
.خضعت للاختبار احتياطيًا
.واتضح أن كبدي مطابق له
…أيمكنني أن
أتبرع له بكبدي؟
ماذا؟
سمعت
.أنك لم تتمكني من إيجاد متبرع لابنك بعد
.وأنه في حالة حرجة
…لذا - ماذا؟ -
تريد التبرع بكبدك لابني؟
أنت مجرد قاتل قذر، كيف تجرؤ على قول ذلك؟
.لا أطيق رؤية وجهك
.اغرب عن وجهي! حالًا
.أنا آسف
.يبدو أنك تريد التستر على خطيئتك بفعلك هذا
!لا تحلم بالأمر حتى
.لن أسامحك حتى مماتي
حتى بعد أن أموت وأتحول إلى غبار
!لن أسامحك
ماذا؟
كيف يجرؤ على أن يعرض التبرع بكبده لابني؟
…عزيزي
ماذا ينبغي أن أفعل بـ"غو راي"؟
ماذا ينبغي أن أفعل به؟
.مرحبًا
.مضى وقت طويل
.أظن ذلك
.مضت حوالي 20 سنة
لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
…حسنًا
.آسفة لقدومي دون موعد
.أرجوك ساعديني هذه المرة
.اعفي عني، أرجوك
هونغ سيل"، ماذا يجري؟"
.الأمر يتعلق بابني
"شُخصت حالة "غو راي .بأنها في المرحلة الأخيرة من تشمع الكبد
،إذا لم يحصل على زرع كبد
.فلن يعيش سوى 3 أشهر
لكن لا أحد من أفراد عائلتي .لديه كبد متطابق
.هذا سبب قدومي
هل يمكنني
أن أطلب هذا من "هوي جون"؟
ما هذا؟
"هل أتيت حقًا لتطلبي من "هوي جون أن يتبرع بكبده لابنك؟
هل أنت جادة؟
."كنت تحبين "غو راي
.غو راي" و"هوي جون" قريبان"
.هذا سخيف
مضى 20 عامًا على زواجي مجددًا ."بعد وفاة والد "هوي جون
عائلتك وعائلتي لم تزر الواحدة الأخرى .منذ أكثر من 20 عامًا
هل هذا كل ما يمكنك قوله بعد 20 عامًا؟
هل حقًا تطلبين كبد "هوي جون"؟
.أتفهّم مشاعرك
.لكنني لم أعرف ماذا أفعل، لذا أتيت لرؤيتك
!لم نعد عائلة بعد الآن
.أنا آسفة
.لكن لا تأتي إلى هنا أبدًا
.مهلًا
ما الخطب يا "غو راي"؟ هل تشعر بالغثيان؟
.لا، أنا بخير
.غو راي"، اشرب هذا"
.إنه عصير لفت، وهو مفيد لكبدك
.لا تتعبي نفسك
.اعتبره دواء واشربه
سمعت أن بعض الناس .يتغلبون على هذا المرض عبر نظام غذائي صحي
لذا دعنا لا نستسلم
.ولنجرب حمية صحية
.لم أطلب منك هذا
.يجب أن تغادري
.ولا تعودي أبدًا
هذا منزلي، إلى أين يجب أن أذهب؟
ألن تصغي إليّ؟
.قلت إنني لا أستطيع أن أدعك ترينني هكذا
."مي ران"
متى وصلت إلى هنا؟
.أمي
.أخبريها أن تغادر رجاءً
.غو راي"، يبدو أنها تريد البقاء معك"
لماذا تطلب منها أن تغادر؟
.أمي، لا يجب أن تفعلي هذا
.قلت إنها لا تعجبك لذلك طردتها
ما الذي غيّر رأيك؟
."لست بحاجة إليك يا "كيم مي ران
.لذا غادري من فضلك
.لا، لن أغادر
.سأبقى إلى جانبك
."غو راي"
.أنا آسفة
.لذلك لا تقس على "مي ران" كثيرًا
،وحاليًا
.تحتاج إليها أكثر من أي شخص آخر
."لذا يا "غو راي"، لا تزعج "مي ران
."مي ران"
.لا تأخذي كلماته على محمل الجد
.يجب أن تفهمي أنه لم يقصد ذلك
.حسنًا
."شكرًا لك يا "مي ران
.يا لك من شخص لطيف
.أريد أن أعتذر عن قسوتي عليك
.أنا خجلة وأعتذر منك كثيرًا
.لا تقولي هذا يا أمي
."شكرًا لك يا "مي ران
.أعطيني ابنتي - .يا إلهي -
.أيتها اللصة - .إنها أمك -
أمي؟
.افتحي الباب
.أنا هنا لآخذ ابنتي
.أيتها اللصة - .أمي -
.أخبريها أنني لست في المنزل
."ماذا؟ يا إلهي، "مي ران
أين ابنتي؟
أين فتاتي "مي ران"؟
."مرحبًا، سيدة "سو
.لا أصدق هذا
.نظرت إليّ بازدراء كأنني فلاحة وضيعة
الآن تعاملينني بكياسة؟ ما الذي تحاولين فعله؟
كيف يمكنك أن تكوني شريرة هكذا؟
انسي الأمر، أين "مي ران"؟
.أخبريني
.أعلم أنك تخبئينها في مكان ما
.مي ران"، اخرجي"
مي ران"، أين أنت؟"
."مي ران"
مي ران"، ماذا تفعلين بالأسفل؟"
.أمي
.اخرجي من هناك حالًا
.عودي إلى المنزل معي
.لا، أريد البقاء هنا
."أريد أن أبقى إلى جانب "غو راي
.أنت غير معقولة أيتها الشقية
هل عليك حقًا أن تحطمي قلبي؟
.اخرجي - .يا إلهي -
.لن أذهب - .عودي إلى المنزل معي -
!مي ران"، توقفي مكانك"
.مهلًا
.أمي
.تعالي إلى هنا
.لنذهب إلى المنزل معًا
.لا، لن أذهب
.زوجي مريض، لذا يجب أن أكون إلى جانبه
.إنك تثيرين إحباطي
هل نسيت كيف عاملتك؟ هل أنت قديسة؟
.لنذهب إلى المنزل وحسب، تعالي معي
.هذا مؤلم يا أمي، اتركيني
.فلنذهب إلى المنزل
.هيا بنا - .لن أذهب، توقفي -
.أنت عاجزة
.تعالي إلى هنا، يا إلهي - .سيدة "سو"، توقفي رجاءً -
.مي ران"، اذهبي إلى المنزل"
.مرحبًا يا أمي
.مي ران"، اذهبي إلى المنزل معها"
.خذيها معك يا أمي
.حسنًا
."سأذهب إلى المنزل مع "مي ران
آمل أن تتعالج
.وتتعافى جيدًا
.هيا بنا
.أمي - .بسرعة -
.لن أذهب
."سأبقى إلى جانب "غو راي
لماذا لا تصغين إليّ؟ - …أنا -
!"غو راي" - ."غو راي" -
."غو راي"
.يا إلهي - .يا إلهي -
.لا - ماذا نفعل؟ -
.يا إلهي - ماذا نفعل؟ -
.يا إلهي - ."غو راي" -
…ماذا - ."غو راي" -
"سيارة إسعاف"
ماذا يُفترض أن نفعل بـ"غو راي" يا سيدي؟
إلى متى يجب أن ننتظر حتى يخضع لعملية زرع الكبد؟
هل ما زال علينا الانتظار طويلًا؟
لا يسمح لنا الوقت بالاعتماد .على مركز زرع الأعضاء فقط
.سيكون من المستحيل إجراء عملية له لاحقًا
.يجب أن تجدي شخصًا متطابقًا في عائلتك
.هذا هو الأمر الأكثر إلحاحًا الآن
.أمي
."أمي، أرجوك أنقذي "غو راي
.يمكن للسيد "كانغ" أن يتبرع له بكبده
.نتائج الفحص تظهر تطابقهما
جعلته يجري الاختبار
.دون أن أخبرك
.أنا آسفة يا أمي
."لكن يجب أن ننقذ "غو راي
.أرجوك اسمحي للسيد "كانغ" أن يتبرع بكبده
."أنقذي "غو راي
.أرجوك يا أمي
.خضعت للفحص من باب الاحتياط
.واتضح أن كبدي متطابق
…أيمكنني
أن أتبرع له بكبدي؟
.أمي
أمي، ماذا نفعل؟
ماذا سيحدث لـ"غو راي"؟
.لا تبكي، لن يموت أخوك
.سأذهب وأحضر متبرعًا
لذا لا تظهري دموعك أمامه، اتفقنا؟
.حسنًا
ما الذي أتى بك إلى هنا مجددًا؟
.تنحّ جانبًا - .لن أفعل -
.أتيت لتثيري جلبة مجددًا
.ليس الأمر كذلك، لذا تنحّ جانبًا
.اسمعي
…ماذا
.اخرجي يا سيدتي
.وإلا سأتصل بالشرطة
."تاي بونغ"
قلت
إنك خضعت للفحص، صحيح؟
والنتائج
تظهر تطابقك مع "غو راي"، صحيح؟
هل هذا
صحيح؟
.نعم
.هذا صحيح
.تبرع رجاءً
."أرجوك افعل ذلك من أجل "غو راي
.أنقذ ابني
.انس كل أفعالي القاسية
.أرجوك أنقذ ابني
.حسنًا
.سأفعل ذلك
،سوف أتبرع له بكبدي
.لذا انهضي رجاءً
هل تعني ذلك؟
هل ستفعل ذلك حقًا؟
.نعم
.أعدك
سوف
.أفعل ذلك
.شكرًا لك
.يا إلهي
مي ران" المسكينة"
تلك الشقية اللطيفة نسيت
.ما فعلته حماتها بها
.أصرت على البقاء إلى جانب زوجها
.ثم سعل "غو راي" دمًا
.لم تبد خائفة على الإطلاق
.أخذت كل دمه بيديها
هل فعلت "مي ران" ذلك؟
.نعم
."دعيها وشأنها يا "يانغ جا
.إنه يُحتضر
.قد تبغضك لاحقًا إذا منعتها
،طلب "غو راي" من "مي ران" المغادرة .ولكنك تعلمين أنه لم يعن ذلك
.بالطبع، سيريدها أن تبقى
.أشعر بالأسف الشديد على صهري المسكين
ماذا نفعل بشأنه؟
…"المسكين "غو راي
.أبي
.كفى كلامًا عن ذلك الأمر
.لقد وعدتها بالفعل
.جاءت إليّ لأنه لم يكن لديها خيار آخر
.أبي
أدرك جيدًا
…سبب رغبتك بالتبرع بكبدك لـ"غو راي"، لكن
.ما زلت لا أريدك أن تفعل ذلك
."دو ران" - .لن يكون الأمر سهلًا -
.وفكّر بعمرك
ماذا لو ساءت الأمور؟
ماذا إذًا؟
ألا يمكنك أن تراعي مشاعري؟
.كما أنهم كانوا قساة عليك
.ضربوك وسحقوك واحتقروك
.لقد شتموك ودمروا متجرنا
.فكّر بما فعلوه بك - ."دو ران" -
.من الطبيعي أن يعاملوني هكذا
،حتى لو عاملوني بشكل أسوأ
.ليس لديّ الحق في قول أي شيء
.أبي - …بسببي -
،بسبب شخص واحد فقط
.عانت تلك العائلة كثيرًا
،إذا فكرت في كمية معاناتهم
.يمكنني أن أفعل المزيد من أجلهم
."دو ران"
…"غو راي"
."إنه زوج "مي ران
."و"مي ران" هي ابنة "دونغ تشيول
"دونغ تشيول"
.كان مثل أخ لي
.ربّاك حتى بلغت سن الرشد
.أنت ابنتي لكنك ابنة "دونغ تشيول" أيضًا
."وكذلك "مي ران
.ابنة "دونغ تشيول" هي ابنتي أيضًا
"لا أحتمل أن أرى "مي ران
.تصبح غير سعيدة
،أنا أدين لـ"دونغ تشيول" بالكثير
.وأريد أن أرد له الجميل
.إذًا، أنا سأفعل هذا
.أنا سأفعل هذا إن كان ذلك هو السبب
.أنا أصغر سنًا منك وبصحة أفضل
…"و"مي ران
.إنها أختي
.غو راي" صهري"
…ليس لديك أي صلات قانونية بهم، لذا سوف
!"دو ران"
كيف يمكنك
قول ذلك لوالدك؟
افعلي ذلك
.إن أردت أن تريني أموت
أتتوقعين أن أسمح لك بإجراء الجراحة؟
هل تعلمين أن هذا بالضبط كأن تطلبي مني أن أموت؟
لماذا أنا هنا؟
.لا بد أنني مجنونة
."سكرتيرة "كيم
."رئيس السكرتارية "يانغ"، سكرتير "هونغ
ماذا تفعلين هنا؟
هل هناك خطب ما؟
لم لا تصعدين لاحتساء الشاي؟
.لا، ما من خطب
.كان لديّ عمل في المنطقة
.يجب أن أذهب
…"سكرتيرة "كيم
."سكرتيرة "كيم
.ادخل
.ها هي أفكار المنتج الجديد من فريق التخطيط
.اتركها هنا
.سيدي
.رأيت السكرتيرة "كيم" خارج مبنانا للتو
السكرتيرة "كيم"؟ تعني "دو ران"؟
،نعم، قالت إنه كان لديها عمل في المنطقة
،لكن بدا أن هناك شيئًا غريبًا .وكأن هناك خطبًا ما
هل كنت تخطّط للقائها؟
أين رأيتها؟
.قرب موقف الحافلات في الخارج
لماذا أتيت إلى هنا؟
."دو ران"
ما الخطب؟
هل أتيت لرؤيتي؟
.لا
لم قد أرغب في رؤيتك؟
.كان لديّ عمل في المنطقة
.أتيت لرؤيتي
هل هناك خطب ما؟
ما الأمر؟
.ليس هناك من خطب
.لا شيء
.لا بأس
."دو ران"
لا بأس، أخبريني، ما الأمر؟
…حسنًا
…كما ترى
…إذًا
…أبي
سوف
.يعطي "غو راي" كبده
ماذا؟
…ما جعله يقرر فعل ذلك
.أفهم السبب
.أتفهم الأمر
.لكنني خائفة جدًا
ماذا لو حدثت مشكلة؟
."دو ران"
.لا تقلقي
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.أنا آسفة، يجب أن أذهب
.دو ران"، حماي رجل قوي"
.سيكون بخير
.يريدك أن تشجعيه كي يبقى قويًا
."شكرًا يا "داي ريوك
."شكرًا لك أيها المدير "وانغ
ماذا تقولين؟
"تريدينني أنا والسيد "كانغ
أن نسجل زواجنا؟
.نعم
.سجلا نفسيكما كزوجين على الفور
.سبق وناقشت الأمر معه
تحدثت في الأمر؟
مع السيد "كانغ"؟
.نعم
.أسرعي
.قبل أن يغيّر رأيه
ما سبب التغيير المفاجئ؟
."هونغ سيل"
لماذا تسمحين فجأةً
لي وللسيد "كانغ" بالزواج؟
."هونغ جو"
الحقيقة
"هي أن الشخص الذي سيتبرع بكبده لـ"غو راي
."هو السيد "كانغ
ماذا؟
ماذا قلت؟
.مهلًا، لنوضح الأمر
"ألهذا السبب تريدينني أنا والسيد "كانغ
أن نسجل نفسينا كزوجين؟
لجعله نسيبًا رسميًا على الورق
ليتمكن من التبرع بكبده لـ"غو راي"؟
.نعم
."هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدة "غو راي
.كي ننقذه
!"هونغ سيل"
…كيف
كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟
.قلت إنك لن تسامحيه أبدًا حتى مماتك
لقد أفسدت زواجنا
.وجعلتنا نقطع عهدًا ألا نلتقي مجددًا
.يجب ألا تتصرفي هكذا
.أنت فظيعة حقًا
.أنت أنانية جدًا
.نعم، ألقي اللوم عليّ كما تريدين
.انتقديني وابغضيني
."لكن يا "هونغ جو
."هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ "غو راي
ما الذي قد لا أفعله من أجله؟
.هونغ جو"، أنت خالته"
ألا تريدين إنقاذه؟
هلّا سجلت زواجكما؟
هلّا أنقذت ابني؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
ماذا يُفترض أن أفعل بالسيد "كانغ"؟
.أنا آسفة
"(السيد (كانغ"
."هذه أنا يا سيد "كانغ
."هونغ جو"
.يجب أن نلتقي
الآن؟
."سيد "كانغ
هل ما قالته أختي صحيح؟
هل ستتبرع بكبدك حقًا لـ"غو راي"؟
.نعم
."هذا صحيح يا "هونغ جو
أرجوك دعيني
.أسجل زواجنا
.أريد أن أنقذ حياة "غو راي" أيضًا
لكن لماذا يجب أن تنقذه أنت؟
أشعر بالأسف الشديد .لأنني لا أعرف ماذا أفعل
…أتمنى
.لو كنت متطابقة معه
."هونغ جو"
.سأكون بخير
…أنا
"سأنقذ حياة الطبيب "جانغ
.وأخرج من المشفى في حالة جيدة
.لذا لا تقلقي بشأن ذلك
لنذهب
.ونسجل زواجنا
."أرجوك يا "هونغ جو
."سيد "كانغ
.لم ترم الخاتم بعد
.لم أرمه أيضًا
.لم أستطع رميه
.حسنًا، لنذهب ونسجل زواجنا
"تسجيل الزواج"
."هونغ جو"
.شكرًا لك على اليوم
.يجب أن أذهب إذًا
.اعتني بنفسك
.لا يهم من أجل ماذا سجلنا زواجنا
.أصبحنا زوجين اليوم
.إنه يوم عظيم لنا
.ولا يمكنك المغادرة هكذا
ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
.اشتر لي شيئًا لذيذًا
.وأريد التحدث إليك
.هيا بنا
."سيد "كانغ
.تناول بعضًا من هذا
.تفضل
.جرّب هذا
.يجب أن تأكلي أيضًا
."سيد "كانغ
.يجب أن تعتني بنفسك جيدًا الآن
.وعليك أن تتمرن
يجب أن تعتني بصحتك جيدًا لتتعافى .من عمليتك بشكل أسرع
.حسنًا
لذا كنت أفكر
بحزم أمتعتي
.والانتقال للعيش معك مجددًا
لماذا أنت متفاجئ جدًا؟
.نحن زوجان
.يجب أن يعيش الزوجان معًا
وأختي
.لا يمكنها قول أي شيء بهذا الشأن
.بدءًا من اليوم، سأهتم بصحة زوجي
.سأدرس من أجل حميتك
…سوف
أحرص على أن تتعافى أنت و"غو راي" جيدًا
.من العملية
."هونغ جو"
.لذلك افعل ما أقوله وحسب
،إن لم تصغ إليّ
سأرفع دعوى من أجل الطلاق، اتفقنا؟
.لنأكل
سو يونغ"، ما كل هذا؟" لماذا يوجد الكثير من الأشياء؟
.هذه للجدة ولـ"دا يا" ولك
…و
اشتريت بعض مستحضرات التجميل
."من أجل السيدة "تشو" والسيدة "يوجو
.استمتعت بالوجبة منذ بضعة أيام
"اشتريتها من أجل السيدة "يوجو والسيدة "تشو"؟
.نعم
.استخدمتها في السابق، كانت جيدة جدًا
.آمل أن تعجبكما
.شكرًا مقدمًا على كل شيء
."حسنًا، "سو يونغ
.هناك شيء أريد أن أسألك عنه
.آمل ألا تمانعي
.بالطبع لا
…حسنًا
…هذا
.سمعت أنك و"داي ريوك" صديقان الآن
ما رأيك بـ"داي ريوك"؟
من وجهة نظري
.أعتقد أنه يعجبك نوعًا ما
هل أنا مخطئة؟
.هذا صحيح، أنا مهتمة به
.حقًا؟ يا إلهي
.أنت كذلك
،"أنا مهتمة بـ"داي ريوك .لكنني لست واثقة كيف يشعر تجاهي
أحيانًا يبدو مهتمًا
.لكن أحيانًا لا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.بالطبع هو مهتم بك
كيف لي ألا أعرف ذلك؟
هل أنت جادة؟
.بالطبع
.لهذا السبب أسألك الآن
.الرجال لا يجيدون التعبير عن مشاعرهم
لماذا يقابلك إن كان غير مهتم؟
.إنه يقابلك لأنه يكنّ لك المشاعر
.آمل أن تسير أموركما على ما يُرام
أنا حقًا أحب
.أنك صريحة هكذا
زوريني كثيرًا، اتفقنا؟
.نعم يا أمي
.زوجي لطيف جدًا
."لديّ أخبار جيدة يا "غو راي
،كانت أمي ستخبرك .لكنني لم أعد أحتمل إخفاءها
أخبار جيدة؟
.نعم
…أنت
.سوف تخضع لعملية زرع كبد
.وجدنا متبرعًا
لذا تماسك، اتفقنا؟
حقًا؟
.نعم
.ذلك الشخص متطابق وسيتبرع بكبده
…إذًا
من هو؟
…حسنًا
.أمي
هل صحيح أنني سأخضع لعملية زرع كبد؟
ماذا؟
."نعم يا "غو راي
.سوف نحدد موعد العملية قريبًا
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.أمي
."مي ران"
،بالمناسبة يا أمي
من هو؟
من المتبرع؟
.حسنًا، لست متأكدة إن كنت تتذكره
."إنه "هوي جون
.قريبك
هوي جون"؟"
.بالطبع أتذكّره
.هوي جون" سيتبرع بكبده"
.قريبك سيفعل ذلك
هل أنت جادة؟
.نعم
مي ران"، هل أنت واثقة من أنك لم تقولي" شيئًا لـ"غو راي" عن السيد "كانغ"؟
.لا، لم أخبره بأي شيء
.أحسنت صنعًا
.حمدًا للرب
،لكن يا أمي
."المتبرع الحقيقي هو والد "دو ران
لماذا كذبت عليه وقلت إنه قريبه؟
ألا تفهمين يا "مي ران"؟
،إن أخبرته بالحقيقة
.لن يوافق على هذه الجراحة أبدًا
.لهذا السبب أخبرته أن المتبرع هو قريبه
"يجب ألا تخبري "غو راي .عن السيد "كانغ" أبدًا
هل تفهمين؟
.نعم يا أمي
.أمي
ما كل هذا؟
"هل تقصدين أن المتبرع بالكبد لـ"غو راي
هو السيد "كانغ"؟
لم يكن "هوي جون"؟
."دا يا" - .أمي -
كيف يمكنك فعل هذا؟
ألست مدركةً لما فعله بعائلتنا؟
!هذا شائن
.أمي
!لا يجب أن يكون هو، لا يمكن أن يكون هو
ماذا نفعل إذًا؟
.لا يوجد شخص آخر يمكنه التبرع له بكبده
."ذهبت إلى منزل "هوي جون
.لكن الباب أُغلق في وجهي
.وعندما بدأت الكلام، طردتني
.ثم تقدّم السيد "كانغ" للتبرع بكبده
.أجرى فحصًا واتضح أن كبده متطابق
.قال إنه سيتبرع به، إن لم يكن لدينا مانع
."دا يا"
."سأنقذ حياة "غو راي
."لا يهم إن كان السيد "كانغ
."سأفعل أي شيء لإنقاذ "غو راي
أرجوك ابقي صامتة .وتظاهري بأنك لم تسمعي شيئًا
…"غو راي"
هل تقولين إن المتبرع
هو ذلك الرجل؟
القاتل
الذي قتل أبي؟
."غو راي"
.يا إلهي
!أمي
هل أنت بخير؟
."أيها الطبيب "جانغ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل قلت
إنك ستتبرع بكبدك لي؟
.نعم
.هذا صحيح
لماذا؟
هل ظننت أنك ستصبح بريئًا بهذه الطريقة؟
هل تعتقد حقًا أن خطيئتك في قتل والدي
ستختفي إن فعلت هذا؟
."أيها الطبيب "جانغ
.لن أستطيع أن أسامحك أبدًا
.سأكرهك لبقية حياتي
.لا يحق لك أن تتدخل
وإياك
.أن تقابل عائلتي
."أيها الطبيب "جانغ
أنا
.لم أتخذ ذلك القرار لكي يُغفر لي
.أعرف أنه لا يمكن أن يُغفر لي إلى الأبد
.يجب أن تكرهني
.لا تسامحني أبدًا
،لكن تجاهلني رجاءً
وهل يمكنك التفكير فقط
في زوجتك، "مي ران"؟
…"أنا ووالد "مي ران
.ترعرعنا في ميتم معًا
.بعد أن غادرنا الميتم، بقينا كأخوين
."وقد تطوع بسرور ليصبح والد "دو ران
.ربى "دو ران" لمدة 28 عامًا
.ما يعني أن "مي ران" بمثابة ابنتي أيضًا
.لهذا السبب أتصرف هكذا
."أيها الطبيب "جانغ
."أرجوك عش من أجل "مي ران
.أرجوك ابق على قيد الحياة من أجل أمك
.ما زلت شابًا وأمامك مستقبل باهر
هل أنت واثق أن بإمكانك ترك "مي ران" ووالدتك؟
لذا أرجوك
.اعتبرني متبرعًا غير معروف وحسب
.أرجوك ابق على قيد الحياة
…و
اقبل رجاءً
.تبرعي
.أرجوك، أتوسل إليك
…أبي
سوف
.يعطي "غو راي" كبده
.لكنني خائفة جدًا
ماذا لو حدث خطب ما؟
نعم؟
.ابني
.عملت بجد اليوم، هذا شاي بالعسل
.اشرب هذا الشاي من فضلك
.اتركيه هناك، سأشربه لاحقًا
."داي ريوك"
.اجلس هنا
لماذا؟
.زارتنا "جانغ سو يونغ" بعد ظهر اليوم
سو يونغ"؟ لماذا؟" - ألا تفهم؟ -
.لا بد أنها تكنّ لك المشاعر
.أحضرت العديد من الهدايا لي ولجدتك
.حتى إنها قابلت جدتك
.وأحبتها جدتك
.يجب أن تخرج في موعد رسمي معها
.تبدو سيدة رائعة ومذهلة
…أمي - .كنت مُعجبًا بها -
يجب أن تقابلها كثيرًا .وتخرج في مواعيد معها
.أنا متعب يا أمي
.حسنًا
.قبل أن أذهب، سأسألك سؤالًا أخيرًا
هل تكنّ المشاعر لـ"سو يونغ"؟
.أخبرني فقط إن كانت لديك مشاعر أم لا
.أمي، لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
!حسنًا
…إذًا
.سأفترض أنك تكنّ لها المشاعر
.سأدعك وشأنك الآن
!"جين كوك"
"أظن أن "داي ريوك
.قد يكنّ المشاعر لـ"سو يونغ" أيضًا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.حسنًا، لم يكن كلامه واضحًا
.لكنه لم يقل أيضًا إنها لا تعجبه
.خذي وقتك، لا تستعجلي الأمور
.لديهما ذكريات سيئة، لذا لا تستعجليهما
أخشى فقط أن يقع .في غرام السكرتيرة "كيم" مجددًا
.يا إلهي
!"دا يا"
ما الخطب يا "دا يا"؟
.حماتي وحماي
ماذا يجب أن أفعل بشأن "غو راي"؟
ماذا يجري يا "دا يا"؟
.سمعت أنكم وجدتم متبرعًا لأخيك
هل تعرفين من هو المتبرع؟
من هو؟
المتبرع
."هو السيد "كانغ
.الرجل الذي قتل أبي
كيف يمكننا أن نقبل تبرعه؟
.هذا سخيف
،حماتي، أرجوك تحدثي إلى أمي .أرجوك أخبريها أنه لا يمكن أن يكون هو
.أخبريها أنه علينا أن نبحث عن متبرع آخر
.تكلمي معها رجاءً
…"دا يا"
أمي، ما خطب "دا يا"؟
."وجدوا متبرعًا لـ"غو راي
."وذلك المتبرع هو السيد "كانغ
عفوًا؟
،على الرغم من أنه عدوها .يجب أن تشعر بالامتنان
من في العالم قد يتبرع بكبده؟
.الأمر ليس سهلًا حتى بين الأب وابنه
مع أنه قرر أن يتبرع ،بكبده ليدفع ثمن خطيئته
.فلا بد أنه لم يكن قرارًا سهلًا
.المعذرة
."غو راي" - ."غو راي" -
.استلق
كيف أتيتما معًا؟
هل ذهب "غو راي" لرؤيتك؟
.نعم
.ارتح قليلًا
.آمل أن تخضع للعملية الجراحية وأنت مرتاح
.أرجو المعذرة
.المعذرة
.شكرًا لك
.يا إلهي
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تفعلين هنا؟
…حسنًا، هذا
."السيد "كانغ" سيتبرع بكبده لـ"غو راي
هل تعيشين معه الآن؟
هل سمحت أختك بذلك؟
…حسنًا، هذا
.أمي - نعم؟ -
ما الذي جاء بك إلى هنا في الصباح؟ ما هذا؟
.إنه طعام
.سيتبرع والدك بكبده لصهري
.أنا ممتنة جدًا، لذلك أعددت بعض الطعام له
أين هو؟
.لقد عدت
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.يا إلهي
.لا تتفاجأ
."حسنًا يا سيد "كانغ
،"أقصد، والد "دو ران
.أعددت بعض الطعام الجيد لكبدك
لديك البيض الملفوف .والبولغوغي والتوفو المطهو ببطء
هذا غير كاف لإبقائك .في أفضل حال من أجل عمليتك
.سوف تزيل جزءًا من كبدك
.تعال واجلس
.لكنه مليء بالبروتين
متى جاءت؟
.تفضل - .شكرًا لك -
.مهلًا
ما هذا؟
.توقفي عن طرح الأسئلة
.لن أسممه أو ما شابه
.إنه جيد للكبد
ما هو إذًا؟
هل هو
حساء الثعبان؟
إنه حساء الثعبان، صحيح؟
.لا
.إنه حساء رأس الثعبان
.لذا لا تقلق، وتناوله
.هيا
.حسنًا، شكرًا لك
ليس سيئًا جدًا، صحيح؟
سأستمر في تحضير .هذا الحساء لك من الآن فصاعدًا
.لا، لا بأس
.سيكون الأمر متعبًا جدًا بالنسبة لك
.ليس متعبًا على الإطلاق
.أنت تنقذ حياة صهري، لذا فإن هذا لا شيء
."سو إيل"
.شكرًا جزيلًا لك
"سيشكرك "دونغ تشيول
.من الأعلى أيضًا
آمل أن تناول تلك اليخنة
.سيساعدك في عمليتك
.حسنًا، شكرًا لك
."ميونغ هوي"
اخرجي، هل ما زلت تستعدين؟
،اسمعي أيتها العشيقة .اجعلي السيد "كانغ" يستعد
هل سألت عن السيد "كانغ" للتو؟
هل يصعب عليك الفهم إلى هذه الدرجة؟
.لا يوجد سوى سيد "كانغ" واحد في منزلنا
.سأشاهد فيلمًا اليوم في "ميونغ دونغ" معه
.لذا اطلبي منه أن يستعد
.أمي
.لقد استقال منذ أشهر
ألا تتذكرين؟
ماذا؟
استقال؟
.من المستحيل أن يستقيل وأنا هنا
.أنت
أنت طردته، أليس كذلك؟
طردته، أليس كذلك؟
من تظنين نفسك؟
إنك مجرد عشيقة، فكيف تجرئين على طرده؟
.يا إلهي - .تعالي إلى هنا -
.أمي - .افتحي الباب -
.افتحي الباب وإلا سأحطمه بمطرقة
.أحضرت لكما قهوتكما اللذيذة
.تفضلا أيتها السيدتان الجميلتان
.تفضلا - .يا إلهي -
.دو ران"، والدك لديه بصر جيد"
.صحيح
.شكرًا على القهوة
.وأنا أيضًا
."سيد "كانغ
هل هناك شيء تريد فعله قبل الجراحة؟
أشياء أريد فعلها؟
بعد الجراحة، سيتوجب عليك أن ترتاح لمدة شهر
.ولن تكون قادرًا على التحرك بحرية
لذا من الأفضل أن تفعل الأشياء .التي تريد فعلها قبل الجراحة
أخبرنا، ماذا تريد أن تفعل؟
.لا أعرف، لا يوجد شيء محدد
.يا إلهي
ألا تريد أن تفعل أي شيء معي ومع "دو ران"؟
.أريد الذهاب إلى مدينة الملاهي
مدينة الملاهي"؟" - مدينة الملاهي"؟" -
…أنا
"لم أتمكن من تربية "دو ران .عندما كانت صغيرة
،"عندما وُلدت "دو ران
فكرت في اصطحابها إلى مدينة الملاهي
.لتركب دوامة الخيل
ذهبت
إلى مدينة الملاهي معها
.بفضل السيدة "بارك" في المرة الماضية
على الرغم من أنني لم أركب شيئًا
.كنت سعيدًا لرؤية "دو ران" وهي تركبها
.حسنًا
.لنذهب إلى هناك الآن
صحيح يا أبي، لنذهب
.ونركب دوامة الخيل بقدر ما نريد
.هيا بنا
"سول لاند"
.هيا بنا - .حسنًا -
."مرحبًا يا سيدة "تشو
ميونغ هوي"، أين أنت؟"
."غيوم بيونغ"
.أنا في الخارج
أين في الخارج؟
.سآتي إلى حيث أنت
.إنني في مدينة الملاهي
مدينة الملاهي"؟"
."ميونغ هوي"
كيف أمكنك الذهاب إلى هناك دوني؟
.أنا مستاءة جدًا
.سأذهب إلى منزلك الآن
."لا يا "ميونغ هوي
.أريد أن أنضم إليك هناك
،بالتفكير بالأمر
"لديّ موعد مع "سو إيل ."في مدينة الملاهي، وليس في "ميونغ دونغ
.سأتوجه إلى هناك حالًا
.انتظريني
…مهلًا
من يعيش في الجنوب؟"
"نسائم الربيع تأتي إلى الجنوب كل عام
.مرحبًا
أوصلها وتوجّه مباشرةً إلى المكتب، اتفقنا؟
من الأفضل لك ألا تفكر
.في استخدام جدتك كعذر والانضمام إليهم
،أمي، إن كنت لا تثقين بي
.يمكنك أن تقلّيها بنفسك في المرة القادمة
مهلًا يا "داي ريوك"، "داي ريوك"؟
.ماذا؟ أنت
.يا إلهي
هل ثار غضبًا للتو؟
"لم كان على أمي أن تطلب حضور "ميونغ هوي في يوم إجازة السيد "تشوي"؟
.ليس من الجيد لهما أن يستمرا في اللقاء
.كم هذا محبط
.هذا محبط جدًا
."ميونغ هوي" - .غيوم بيونغ"، هنا" -
."ميونغ هوي"
،ميونغ هوي"، أعلم أنني استغرقت في النوم" لكن كيف أمكنك أن تذهبي بدوني؟
.هذا ظلم
.أنا آسفة
.لا بأس
.حدث هذا لأنني استغرقت في النوم
هل أوصلك السيد "كانغ" إلى هنا؟
.نعم
."أنا هنا أيضًا يا "غيوم بيونغ
تشون سيم"، متى وصلت إلى هنا؟"
.لم أرك منذ وقت طويل
ماذا تفعلين هنا؟
هل أنت هنا لتقضي الوقت في مدينة الملاهي؟
.نعم
.هذا رائع
.يجب أن نقضي جميعنا الوقت معًا
.من الممتع اللعب ضمن مجموعة
لا مانع لديك، أليس كذلك؟
لم لا؟
."بالطبع يا "غيوم بيونغ
.لنستمتع بوقتنا معًا
.حسنًا
سنقضي وقتًا ممتعًا معها .ونوصلها إلى المنزل بأمان
.وداعًا إذًا
."هيا يا "ميونغ هوي
.يجب أن يقضي الوقت معنا
.إنه فارسنا الأبيض
…غيوم بيونغ"، هذا" - .يا إلهي -
.هيا بنا
."سيد "كانغ
لم لا نستمتع بوقتنا دون أن يزعجنا شيء اليوم؟
.هيا بنا
،لا يجب أن نشبك ذراعينا ."وإلا قد تنزعج "غيوم بيونغ
.هيا بنا
.شكرًا لك
.هيا بنا
.هيا
."أيتها السكرتيرة "كيم - أليست لذيذة؟ -
ماذا؟
."أيها المدير "وانغ
أليس هذا ممتعًا يا أبي؟
."نعم يا رئيس السكرتارية "يانغ
.عالج الأمر من أجلي، شكرًا
سيدة "نا"، أين جدتي؟
.هذا غريب، كانت هنا
!"غيوم بيونغ" - !جدتي -
!"غيوم بيونغ" -
!جدتي
لماذا؟ هل رحلت جدتي؟
.كانت هنا
.رأيتها قربك
.لا
.يجب أن نبحث عنها
.سنذهب أنا و"هونغ جو" من هذا الطريق
.هيا - !جدتي -
."غيوم بيونغ"
!جدتي
.لا - .جدتي -
قالت سابقًا
.إنها تريد الذهاب إلى المنزل المسكون
.المنزل المسكون"؟ لنتفقد المكان"
!جدتي
."غيوم بيونغ" - .جدتي -
.جدتي
.نعم يا أبي
هل وجدتها؟
.حسنًا، سنأتي حالًا
هل وجدوا جدتي؟
.نعم، في متجر الهدايا
.هيا بنا
.لا يمكننا فعل هذا
."دو ران"
.دعينا نهرب
،بعد الجراحة
لنأخذ جدتي وأبي
.ونسافر إلى الخارج
.لنذهب إلى مكان لن يجدنا فيه أحد
ماذا عن والدك؟
وأمك؟
ماذا عن "دا يا" و"آي ريوك"؟
هل يمكنك قطع علاقاتك
مع جميع من تعرفهم؟
"مخبز أبي"
."سيد "كانغ
نعم؟ - هل توزع خبزًا مجانيًا اليوم؟ -
.نعم، سأستغرق بعض الوقت لأتعافى
،لن أتمكن من خبز الخبز المجاني لبعض الوقت
لذلك سأذهب إلى كل مكان أستطيع .الذهاب إليه اليوم
.فهمت
."تاي بونغ"
لا تنس أن تستمر في فعل هذا في أثناء غيابي
.واهتم بالمتجر من أجلي
.نعم يا سيدي، لا تقلق
.شكرًا
.استمتع - .على الرحب والسعة -
.ثمة جلبة كبيرة هناك
.يحتاجون إلى المساعدة
ما المشكلة؟
.يا سيد
هلّا أوقفت هؤلاء الحمقى؟
.إنه ليس إنسانًا حتى - أين هم؟ -
.اتبعني، إنهم هنا
.إنه مثير للمشاكل
هل تظن أن بإمكانك أن تخفيها عني؟
أين هي؟ - .هناك -
.النقود
.ليس لديّ المزيد، هذا كل شيء حقًا
ماذا تفعل؟
!توقف
ما مشكلتك؟
!من أنت؟ اغرب عن وجهي
.تعال إلى هنا
كيف تجرؤ
على معاملة رجل مسن بهذه الطريقة؟ !أنت أصغر منه بكثير
.توقف يا سيدي
.لا تضربه
.هيا، امض في طريقك
.نعم، دعه يذهب
.إنه ابن الرجل العجوز
ماذا؟ ابنه؟
.اللعنة
…ماذا
هل أنت بخير يا سيد؟
.أنا بخير
.كان مع ابنك 20 ألف وون
ألم يكن ذلك مالك؟
.لم يأخذه مني
.أنا أعطيته له
.كُل هذا
.لا، شكرًا
.أنا لا أستحقه
.لا يمكنني أخذه
.لا يمكنني أخذ هذا منك
.سأشعر بذنب كبير
يا سيد، هل يتعلق الأمر بالماضي؟
.قلت فقط ما رأيته
.ما حدث في الماضي كان خطئي
.خذ هذا
.اشتر بعض الحساء الساخن والأرز بهذا
.سيدي، توقف عن فعل هذا بي
.يا سيد
.سأرحل لبضعة أشهر
.اعتن بنفسك حتى أعود
.تفضل
.ابق بصحة جيدة
.أستحق العقاب
.سأُعاقب عندما أموت
.أنا آسف جدًا
.أنا آسف
"(مشفى (غانغسول"
"مخبز أبي"
…مالك هذا المكان
.قال إنه سيغيب لبضعة أشهر
هل هناك خطب ما؟
.سيخضع لجراحة اليوم
جراحة"؟"
هل هو مريض؟
.يا إلهي
"غرفة العمليات"
لماذا تستغرق هذه العملية وقتًا طويلًا؟
هل تظنين أن شيئًا ما سار على نحو خطأ؟
.أمي، تستغرق هذه الجراحة وقتًا عادةً
مع ذلك، قالوا إن المتبرع .سيخرج بعد 4 أو 5 ساعات
.مضت 6 ساعات تقريبًا
لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
أهو مسن جدًا على هذا؟
ماذا لو حدث خطب ما؟
.رجاءً ابقي صامتة
ماذا؟
."انتهت عملية السيد "كانغ سو إيل
ماذا عن "غو راي"؟
.ما زال يخضع للعملية
ألم يستفق بعد؟
.لا يا أمي
ماذا عن "غو راي"؟
هل ما زال يخضع للجراحة؟
.نعم، لم تنته بعد
لماذا تستغرق وقتًا طويلًا؟
.يا إلهي
.يجب أن أذهب للاطمئنان عليه
.اتصلي بي إن استيقظ
.حسنًا
.أبي
أيها الطبيب، كيف حال "غو راي"؟
.سارت العملية على ما يُرام
.كانت ناجحة
.لا تقلقي رجاءً
.يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب
."يا إلهي، "غو راي
.أمي
.نعم، هذه أنا، أمك هنا
."مي ران"
.نعم، أنا هنا
.شكرًا لك
.شكرًا لك يا "غو راي"، شكرًا جزيلًا لك
."أنا آسفة يا "غو راي
.انس ما قلته وحسب
.لن أرد عليك بوقاحة مجددًا أبدًا
.أمي
ماذا عنه؟
!"سيد "كانغ سو إيل
أيها الطبيب، ما الخطب؟
."انتهت عمليته الجراحية قبل عملية "غو راي
لماذا لا يستيقظ؟
هل هناك خطب ما؟
.أبي
!أبي
.ما خطب أبي؟ استيقظ يا أبي
!أبي
.افتح عينيك
.استيقظ يا سيدي
.أرسلوه إلى وحدة العناية المركزة بسرعة - .حسنًا -
.أبي
!أبي - ."سيد "كانغ -
.أبي - ."سيد "كانغ -
.أبي
.إنه فاقد للوعي الآن
هل توسلت "دو ران" إليك لتبقى إلى جانبها؟
.لا بد أن "دو ران" تشعر بعدم الراحة قربك
،في حلمي، ذهبت إلى منزلك، وفي غرفة المعيشة
.وجدت يقطينة ذهبية
.أعتقد أن "مي ران" حامل
.أبي، أعلم أنك عانيت كثيرًا
.مهما فعلت، لا يمكنك التحرر من ماضيك
.يمكنك المغادرة هكذا فحسب
.لننه كل شيء هنا
.إنها قضية قتل حدثت قبل 30 عام
هل يمكنك أن تحضر لي سجل المحاكمة وتفاصيل القضية؟
"ترجمة "حلا شميس