لماذا لا يخبروننا بما يجري؟
.لا يسمحوا لنا بالدخول حتى
جديًا، ما هذا؟
.لا بد أن هناك خطبًا ما
لا بد أن هناك خطأً ما، صحيح؟
لماذا تقولين ذلك؟
اذهبي إلى المنزل .إن كان هذا ما ستستمرين بقوله
.أمي - .يا إلهي -
،أيها الطبيب لماذا لم يستفق السيد "كانغ" بعد؟
هل حدث خطب ما؟
.إنه غائب عن الوعي الآن
ماذا؟
غائب عن الوعي؟
…تقصد
دخل في غيبوبة؟
غيبوبة"؟ ماذا يعني هذا؟"
هل سيموت؟
.لا
.الجراحة كانت ناجحة
.لننتظر بضعة أيام ونرى كيف سيتعافى
.حسنًا
…حسنًا
ماذا لو بقي فاقدًا للوعي بعد بضعة أيام؟
ماذا سيحدث حينها؟
ما العمل إذًا؟
!يا إلهي - !"هونغ جو" -
."هونغ جو" - ."سيدة "نا -
."هونغ جو" - .يا إلهي -
.لا - .خالتي -
!خالتي - ."هونغ جو" -
،"بفضل "الموجة الكورية
صار المطبخ الكوري شائعًا .في البلاد الأجنبية أيضًا
سنطوّر القائمة لتناسب أذواقهم
.ونصدّرها هذا العام
،إلى جانب ما هو موجود على القائمة
…سنبتكر المزيد من الإضافات كي تناسب
."داي ريوك" - سو يونغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟" -
أتيت تقريبًا في الوقت .الذي تغادر فيه العمل
أتيت لأضع هذه الأزهار .على مكتبك وأتناول العشاء معك
،كنت مشتاقة إليك تقريبًا هل ستغادر العمل بهذه السرعة؟
.أنا آسف، لديّ عمل أنجزه اليوم
.فهمت
لم أخبرك مسبقًا عن قصد .لأني أردت أن أفاجئك
."مرحبًا يا "آي ريوك
ماذا؟ حماي؟
.حسنًا، سآتي حالًا
.يجب أن أذهب
.حسنًا
.أراك لاحقًا
ما كان ذلك؟ حماه؟
هل ما زال يقابل زوجته السابقة؟
،غو راي" الذي كاد أن يموت قبل العملية"
.بخير تمامًا الآن
لماذا المتبرع في غيبوبة؟
.آمل أن يتعافى من دون أي مشاكل
ماذا لو ساءت الأمور؟
.أنا قلقة جدًا
."سيدة "سو
.أسدي لي خدمة رجاءً
ماذا؟
أنا؟
أي خدمة؟
.أصغوا أنتم أيضًا
عندما يتعلق الأمر بهذا النوع من العمليات، إن حدث شيء سيئ
.لأي منهما، فقد يُصدم الناس من حولهما
لهذا السبب هويتا المتبرع والمنتفع
.ينبغي أن تظلا مجهولتين
لكن حالتنا
.تُعد استثناءً لأننا عائلة
لذا أرجوكم لا تقولوا شيئًا
."بشأن حالة السيد "كانغ" لـ"غو راي
.حتى بعد أن يُنقل إلى جناح عام
.بالطبع
."أرجوك يا سيدة "سو
.انتبهي لما تقولينه
،سيُصدم إذا اكتشف ذلك .سيكون الأمر رهيبًا حينها
.بالطبع
.هذا ما أعرفه، لا تقلقي
.أمي، لنخرج، يجب أن ترتاح خالتي
.هيا بنا
.دو ران"، سأبقى هنا"
.اذهبي وارتاحي في الردهة أو ما شابه
لا يُسمح لنا بزيارة جناحه اليوم .على أي حال
.قد تنهارين
.لا
.سوف يستفيق قريبًا
.سيسأل عني عندما يستفيق
.يجب أن أبقى هنا
.أنا بخير
."أنا آسفة يا "دو ران
.هذا كله خطئي
،في الواقع
جعلت والدك يخضع للفحص ."لأني أردت إنقاذ "غو راي
.أنا آسفة جدًا
.قلت لا بأس
.سوف يستفيق قريبًا
.وهذا ما أراده
.لذا لا تقولي ذلك
."حسنًا يا "دو ران
.لن يصيبه مكروه
.والآن عودي إلى المنزل مع أمك
.لا يمكنني تركك هنا وحدك
.أنا بخير، أسرعي
.حسنًا
.سآخذها إلى المنزل وأعود إليك
.أمي، هيا بنا
.حسنًا
،بوجودي في المشفى طوال اليوم
.أشعر بالدوار
."دو ران"
.سأعود غدًا
.ينبغي أن تنامي أنت أيضًا
اتفقنا؟
.يا إلهي
سيدتي، كيف حال أبي؟
كيف هي حالته؟
أقصد "كانغ سو إيل"، هل استفاق؟
.ليس بعد، سأخبرك عندما يعود
.مهلًا
ألا يمكنني الدخول ورؤيته قليلًا؟
.أرجوك
.دعيني أدخل لبعض الوقت
.لا
.لا يُسمح لك بالدخول إلا في أوقات الزيارة
…أبي
.قد يستفيق حين يسمع صوتي
،إنه في غيبوبة
.لكنه قد يكون قادرًا على سماع صوتي
.لذا دعيني أدخل أرجوك
.أنا آسفة، انتظري ساعات الزيارة غدًا
."دو ران"
داي ريوك"، ماذا أفعل؟"
.لا تقلقي
.إنه رجل قوي
.سوف يستيقظ قريبًا
صحيح؟
سيكون بخير، صحيح؟
.بالطبع، ثقي بي
ماذا؟
السيد "كانغ" لم يستفق؟
ألا يزال فاقدًا للوعي إذًا؟
.نعم
،نجحت العملية
.واستفاق "غو راي" بسرعة
.لكن السيد "كانغ" في غيبوبة
.يا إلهي
ماذا لو ساءت الأمور؟
عزيزي، ماذا لو لم يستيقظ نهائيًا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.ينبغي ألا تقولي شيئًا كهذا
.أعني أنه في غيبوبة
.لهذا السبب أقول هذا
أمي، قال الطبيب
،إن العملية نجحت دون أي مشاكل
.لذا يجب أن ننتظر ونرى كيف سيتعافى
حقًا؟ هل سارت الجراحة على ما يُرام؟
.نعم، صحيح
.لا بأس إذًا
.إنه ببساطة يستغرق وقتًا أطول ليستفيق
"ينبغي أن يكون بخير، من أجل "دو ران .على الأقل
،صحيح، فعل ذلك لينقذ حياة أحدهم .لذلك من الأفضل أن يستفيق
.لا بد أن اليوم كان شاقًا عليكما
.اصعدا وارتاحا الآن - .صحيح، اصعدا -
.حسنًا - .حسنًا -
.يا إلهي
.يا للهول
.أظن أن هاتف "آي ريوك" يرن
أين هاتفه؟
.إنه ليس هنا
هل هو هنا؟
دا يا"، هل هاتفي يرن؟" - ."آي ريوك" -
.أحدهم يتصل - .حسنًا -
أين هو؟ - .إنه هنا، سأردّ عليه -
.حسنًا
ما الأمر؟
المتجر؟
.حسنًا، سآتي حالًا
ما الأمر؟
هل ستخرج في هذه الساعة؟
.طرأ أمر ما في المتجر
.سأعود قريبًا
.حسنًا
.لا بد أنك متعب
.لا تجهد نفسك
.أنا بخير، ينبغي أن تخلدي إلى النوم أولًا
.أراك لاحقًا
."آي ريوك"
هل انتظرت طويلًا؟ - .نعم -
."لا يمكنك فعل هذا بعد الآن يا "سو جيونغ
أفعل ماذا؟
لا تتصلي بي في هذه الساعة .وتضعيني في موقف محرج
أهذا كل شيء؟
لم أستطع التواصل معك ولم تأت .إلى العمل اليوم
اتصلت بك بدافع القلق، هلّا تعفو عني؟
،"جيون سو جيونغ" كنت مشغولًا في الواقع، مفهوم؟
.احذري من الآن فصاعدًا
،إن لم تتمكني من الاتصال بي .فاعلمي أني مشغول جدًا
وكوني متفهّمة ومتسامحة، اتفقنا؟
."حسنًا يا "آي ريوك
هل أكلت؟ هل نتناول بعض اللحم؟
.أريد لحم بقر - .فلنأكل لحم البقر -
.أنا بخير
.تأخر الوقت ولديك عمل غدًا
.ينبغي أن تذهب
.لا يمكنني الذهاب وتركك هنا لوحدك
.يمكنني تدبر الأمر بنفسي
.نحن مطلّقان الآن
كيف سيفكر الناس إن رأونا؟
كيف سيعرفون لو كنا مطلّقين أم لا؟
،إن كنت تمانعين حضوري
.فسأجلس بعيدًا عنك قليلًا
"مخبز أبي"
.المعذرة
نعم يا سيدي؟
هل سارت عملية مديرك الجراحية على خير؟
.كنت قلقًا
،نجحت العملية
.لكنه ما زال فاقدًا للوعي
فاقدًا للوعي؟
ألم يستفق بعد؟
.لم يستفق
.خذ بعض الخبز
.لا أريد خبزًا
في أي مشفى مديرك؟
."أبي، أنا "دو ران
.ابنتك
هل تسمعني؟
.أبي
إلى متى ستبقى هكذا؟
،أنت لم تستفق بعد
.وهذا يقلقني
…أنت وأنا
.تعاهدنا أن نفعل الكثير من الأشياء معًا
…تعاهدنا أن
.نذهب إلى جزيرة "جيجو" في الربيع
.يجب أن تنهض
.لا يمكنك البقاء في السرير هكذا يا أبي
اتفقنا؟
.أبي
.أنا هنا أيضًا
.استفق أرجوك
هل أنت بخير؟
."شكرًا يا "داي ريوك
.تمكنت من رؤية أبي، ينبغي أن تذهب الآن
لماذا تطلبين مني أن أذهب دائمًا؟
.سأغادر عندما أرغب بذلك
.ينبغي أن تذهبي إلى المنزل وترتاحي
يجب أن تأكلي جيدًا وترتاحي قليلًا .كي تعتني بأبي
.سآخذك إلى المنزل
.يجب أن أبقى هنا
.قد يستفيق أبي في أي لحظة
.ينبغي أن تذهب
.حسنًا، إذًا دعيني أحضر لك بعض الطعام
.يجب أن أراه
هلّا توقفت؟
.حددت وحدة العناية المركزة ساعات الزيارة
،إن كنت مصرًا على زيارته .فتعال في تلك الساعات
.أريد أن أرى وجهه فحسب
.هناك شيء يجب أن أخبره به
.دعيني أدخل رجاءً
ما خطبك؟
.لا يمكنك الدخول
.سيدي
."سيد "كيم يونغ هون
.هذا كله ذنبي، أنا آسف
.جعلتك تعاني الكثير
.أنا آسف
.يا سيد
لماذا أنت هنا؟
.أنا آسف جدًا - .يا سيد -
هل لديك شيء تريد قوله لوالد زوجتي؟
…في الواقع
يا سيد، لماذا أنت هنا؟
.لا شيء، لا شيء على الإطلاق
.يا سيد
هل تعرفينه أيضًا؟
لماذا أتى إلى هنا؟
على ماذا يتأسف؟
.يا إلهي
"ألم يعد "داي ريوك إلى المنزل الليلة الماضية؟
.مرحبًا يا أمي - .مرحبًا -
أين أنت؟ أين كنت ليلة أمس؟
هل كنت مع "دو ران"؟
.نعم، كنت في المشفى
مع السكرتيرة "كيم"؟
.لا بد أنك مجنون
لماذا كنت هناك؟
.أنا أقود السيارة الآن، لنغلق الخط
."داي ريوك"
ماذا ينبغي أن أفعل به؟
.هذا الأحمق
"جانغ سو يونغ"
."مرحبًا يا "سو يونغ
اليوم؟
.بالطبع، أنا متفرغة، بالتأكيد
ذهبت إلى مكتب "داي ريوك" البارحة .لأطلب منه الخروج معي لتناول العشاء
.فهمت
.لكنه تركني قائلًا إن شيئًا ما حدث لحميه
هل فعل ذلك؟
حموه؟
.نعم
.لذلك كنت مستاءة جدًا البارحة
أريد أن أعرف .إن كان يقابل زوجته السابقة مجددًا
.سو يونغ"، إنه لا يقابلها"
.لم قد يفعل هذا وهما مطلّقان؟ مستحيل
.انتهى كل ما بينهما تمامًا
…إذًا لماذا
،كل ما في الأمر
والد زوجته السابقة أجرى .عملية خطيرة البارحة
،رغم أنهما ليسا متزوجين الآن
فبدافع الاحترام، اضطر لزيارته .لأنها كانت عملية خطيرة
هل تفهمين؟
.نعم
إذًا هما لا يتقابلان؟
.مؤكد أنهما ليسا كذلك
.ما من داع لتقلقي حيال هذا الشأن
.حسنًا، فهمت
.حسنًا
.لنستمتع بمشروبينا
."دو ران"
."تاي بونغ"
.اجلسي
لم تأكلي بعد، صحيح؟
.تبدين بحالة مزرية
.أعددت هذه الشطيرة اليوم
.تناولي بعضًا منها
.شكرًا لك، وأنا آسفة
.لا بد أنه من الصعب عليك أن تعمل بمفردك
.هذا ليس صعبًا، أنا بخير
،أخبرتك بألا تقلقي بشأن المخبز .سأهتم بالأمر
.شكرًا لك
.تناولي بعضًا منها
.تفضلي
.أنا آسفة
ما خطبي؟
.لا بأس
.يمكنك أن تبكي إن شعرت برغبة في البكاء
.أمي
.أردت أن أتكلم معك
.لم أكن أعلم أن لديك زائرًا
.يمكنك التحدث إليها، ينبغي أن أذهب
.اتصل بي لو حدث شيء في المخبز
.حسنًا
.تبدين بحالة مزرية
…لا بد أن هذا صعب
.بما أن والدك ما زال فاقدًا للوعي
.سمعت أن العملية سارت على ما يُرام
.أظن أنه سوف يستفيق قريبًا
،لا بد أن الظروف قاسية عليك
.لكن عليك أن تتماسكي
.شكرًا لك يا أمي
"بالمناسبة، هل "داي ريوك
أتى إلى هنا لرؤيتك البارحة؟ هل فعل ذلك؟
المعذرة؟
.نعم
.فهمت
أتفهّم أنه كان بوسعه القدوم .لأن والدك كان قد أجرى عملية خطيرة
.كنتما متزوجين، وكان والدك حماه
لكن هذا لا يعني
أنه لا يوجد مانع بأن يمضي "داي ريوك" الليلة هنا
.معك
.أنا آسفة يا أمي
.قد يسيء الناس فهم الأمر
.قد تنتشر الشائعات أيضًا
،لذا إن أتى "داي ريوك" لرؤيتك مجددًا
ينبغي أن تجعليه يعيد أدراجه، اتفقنا؟
.نعم يا أمي
…وأيضًا
،أعلم أنك ما كنت لتحلمي بذلك
لكن حتى لو تحسنت الأمور "بين عائلتك وعائلة "دا يا
،بسبب تبرّع والدك
"فأنت و"داي ريوك
.لن ينصلح الحال بينكما أبدًا
.لا تفكري بالأمر حتى
المعذرة؟
.خذي هذه كدفعة للمواساة
.لا يا أمي
.هذه من أجل شفاء والدك
.خذيها وحسب
.اعتني بنفسك
.سأذهب
…"داي ريوك"
."ما زال يكنّ المشاعر لـ"دو ران
ماذا أفعل؟
.عزيزي
.أظن أن عليك فعل شيء حيال الأمر
ما الذي تخططين له مجددًا؟
."الأمر ليس كذلك، الأمر يتعلق بـ"داي ريوك
ذهب لرؤية "دو ران" في المشفى
.وأمضى الليلة هناك
هل مكث هناك؟
.نعم
ليس الأمر كما لو أني أستطيع ضرب .ابني الراشد
ماذا عليّ أن أفعل بشأن "داي ريوك"؟
.لننتظر ونر
.لن يقدم "داي ريوك" على أي تصرف متهور
.عزيزي
جانغ سو يونغ"، الابنة الوحيدة" "لمالك مجموعة "جيه إس
."تحب "داي ريوك
،تريد مواعدته
.لكنه غير مهتم بها
كل ما يهمه هو زيارة .زوجته السابقة في المشفى
وتريد أن تنتظر وترى؟
ماذا لو خسر "سو يونغ"؟
…لا تقل لي
"إنك تريد استعادة "دو ران
.لأنها تعتني بأمك
هل أنت متردد؟
.لا، ليس الأمر كذلك
."إذًا ينبغي أن تتكلم مع "داي ريوك
.اطلب منه ألا يقابل "دو ران" مجددًا
.افعل كل ما يتطلبه الأمر
.لا أعرف لماذا لا أتذكر تلك اللحظة
أظن أن آخر ما أتذكره هو
.أنني فقدت الوعي
.هذا كله ذنبي، أنا آسف
.جعلتك تعاني الكثير
.أنا آسف
.يا سيد
.هذا غريب
.هذا غريب فعلًا
.هذا أنا
.أريد أن أطلب منك خدمة
.إنها قضية قتل منذ 30 سنة
نعم، هل يمكنك أن تحضر لي سجلّ المحاكمة وتفاصيل القضية؟
.تمرنت بما فيه الكفاية لهذا اليوم، هيا بنا
.ماذا؟ لنتنزه مجددًا في الحديقة
،لا ينبغي أن تجهد نفسك بالتمرين .لا تجهد نفسك
.بدلًا من ذلك، دعنا نتجول ببطء هنا
مي ران"، كيف حاله الآن؟"
هل هو بخير حقًا؟
السيد "كانغ"؟ - .نعم -
.بالطبع، خرج من المشفى
،لو كان في المشفى
.كنت سأذهب لأشكره
.يمكننا فعل ذلك بعد خروجك
.سنذهب ونشكره حينئذ
.حسنًا، لنفعل ذلك
.غو راي"، لنذهب في ذلك الاتجاه"
ماذا؟ - .حسنًا -
.تفضل
."دو ران"
."مي ران"
.أنا آسفة
.لا يعلم "غو راي" بشأن السيد "كانغ" بعد
.لهذا ذهبت في الاتجاه الآخر
.أنا آسفة جدًا
.لا تتأسفي
."اتفقنا على ألا نخبره حتى يتحسن "غو راي
.لا مانع لديّ
ماذا قال الطبيب؟
أما من جديد؟
.نعم، يقول إن علينا الانتظار وحسب
."دو ران"
."سأل "غو راي" للتو كيف حال السيد "كانغ
قلت له إنه تعافى
.وخرج من المشفى
.سوف يستفيق والدي قريبًا كما قلت
.ليس عليك أن تشعري بالأسف
.عودي إلى "غو راي" فحسب
.حسنًا
"أنا على يقين بأن السيد "كانغ .سوف يستفيق قريبًا
.ابقي صامدة
."أنا آسفة يا "دو ران
.أبي، رأيت "غو راي" يسير في الردهة
.وضعه جيد جدًا
.يبدو بصحة جيدة أيضًا
.أنا سعيدة جدًا لاستعادة "غو راي" لصحته
.أبي
.أنا فخورة جدًا بك
أنقذت حياة رجل
.كان على وشك أن يموت
لا شيء في العالم
.أثمن من هذا
…الآن
.حان الوقت كي تستفيق
.ابق صامدًا
.يمكنك فعل هذا يا أبي
.أنا هنا
ما المضحك؟
هونغ جو"، انظري إلى هذا، أليس هذا مضحكًا؟"
.فهمت
.هنيئًا لك، ليتني أستطيع الضحك
ماذا؟
.مرحبًا يا خالتي
مرحبًا، كيف حالك؟
.أنا بخير
ما الذي أخّرك اليوم؟
.تجوّلنا في الحديقة والردهة
.غو راي" أفضل بكثير الآن"
.كل هذا بفضلك
.لا عليك
."سُررت لرؤيتك يا "غو راي
.ينبغي أن أذهب الآن
خالتي، لماذا تغادرين باكرًا جدًا؟
.ينبغي أن تبقي قليلًا
ما الذي تتحدث عنه؟
.أرهقت نفسك، ارتح قليلًا
."أراك لاحقًا يا "غو راي
.أظن أن خالتي بها خطب ما
…ربما
.لا تكن سخيفًا
.إنها تحاول منحنا بعض الوقت بمفردنا
حقًا؟
.نعم
."هونغ جو"
.مهلًا
.تعالي إلى هنا، يجب أن نتحدث
ماذا يجري؟ - .تعالي معي وحسب -
."هونغ جو"
.لا ينبغي أن تأتي إلى هنا بعد الآن
.أرجوك
أنت لا تريدينني
أن أزور "غو راي"؟
"هل أنت قلقة من أن يكتشف "غو راي أن السيد "كانغ" فاقد للوعي؟
.حسنًا إذًا - ."هونغ جو" -
.ليس الأمر كذلك
"تسجيل الزواج من السيد "كانغ ."كان من أجل "غو راي
"لماذا قد تزورين السيد "كانغ
لعدة أيام متتالية؟
."هونغ سيل"
ماذا تقولين؟
.أنا أيضًا ممتنة لما فعله
.أنا آسفة على ما حدث له
.لكنني أنا من سأكون شاكرة وآسفة
.لذا لا ينبغي أن تزوريه بعد الآن
.سأتحقق عن أحواله
.أعجز عن الكلام
."هونغ سيل"
ربما ظننت
أن تسجيل زواجنا كان تمثيلًا .لإنقاذ "غو راي"، لكنه لم يكن كذلك
.مهما قال الناس، نحن متزوجان
!السيد "كانغ" زوجي وأنا زوجته
."هونغ جو"
.اتركيني، يجب أن أذهب وأعتني بزوجي
.خالتي
.مرحبًا
هل أتيت لرؤية "غو راي"؟
."نعم، وأنا في طريقي لرؤية السيد "كانغ
حقًا؟
.سأراك لاحقًا إذًا
.حسنًا
."دا يا"
نعم؟
.السيد "كانغ" هو الآن عمك
كيف لا تزورينه أبدًا؟
.إنك تزورين "غو راي" كل يوم
هل قلت للتو إنه عمي؟
.ظننتك ستطلّقين منه
هل هو عمي حقًا؟
."دا يا"
.سبق وتبادلنا خاتمي زواجنا
.حتى إننا سجلنا زواجنا
.أنا والسيد "كانغ" متزوجان رسميًا
.خالتي
لذا يا "دا يا"، يجب أن تأتي لزيارته
.وأظهري نفسك له
."ينبغي أن تقدّريه على إنقاذ "غو راي
…وأيضًا
،بعد أن أنقذ شقيقك
.فهو يمر بوقت عصيب الآن
أنا ممتنة
."على ما فعله لإنقاذ "غو راي
أنا أيضًا أشعر بعدم الارتياح والأسف
.على ما حدث له
…لكن يا خالتي
.هذا كل شيء
ما كان ذلك؟
خالتي، هل نسيت ماذا فعل؟
.إنه قاتل وقتل والدي
كيف يمكن أن يكون عمي؟
…ويا خالتي
،إنه أراد التكفير عن قتل أبي
.لذا عرض أن يمنح "غو راي" كبده
لكن هل التبرع بكبده
يلغي حقيقة أنه قتل أبي؟
.هذا لن يعيد والدنا الذي مات
."دو ران"
."لا بد أنك مستاءة بسبب "دا يا
."أنا آسفة يا "دو ران
.سوف أعتذر نيابةً عنها
.ما تزال "دا يا" غير ناضجة
خسارة والدها
.صدمتها بشدة
.كوني متفهمة رجاءً
،مع مرور الوقت
.دا يا" ستتغير"
،"عندما قال أبي إنه سيتبرع بكبده لـ"غو راي
.كنت ضد الأمر في البداية
.كنت قلقة من أن تسير الأمور على نحو خطأ
.لكنني سمحت له بفعل ما يريده
،من خلال التبرع بكبده
.أراد تخفيف الألم الذي كانوا يعانون منه
.أراد أن يدفع ثمن خطيئته
.قال إنه ممتن لأنه يستطيع المساعدة
.هذا ما قاله لي
.أنا آسفة
…ظننت
.أنه ربما تُوجد فرصة كي ينال الغفران
.كان لديّ أمل ضئيل
.لكن أظن أنني أتأمل كثيرًا
بالرغم من أنه صار فاقدًا للوعي
…بعد عملية صعبة كهذه
.ما زالت تتعذر مسامحته
…"دو ران"
."أنا آسفة يا سيدة "نا
،ينبغي أن أذهب إلى المخبز .اعتني بوالدي رجاءً
.لا تقلقي واذهبي
.أنا آسفة
."سيد "كانغ
."استفق يا سيد "كانغ
."سيد "كانغ
.استفق
."هاك يا "دو ران
."تاي بونغ"
.أنا خائفة جدًا من أنه قد لا يستفيق
،انقضى أسبوعان إذًا لماذا لا يزال في غيبوبة؟
.ابقي صامدة
.سوف يستفيق قريبًا
.لا يهمني ما يقوله الآخرون
.أريده أن يستفيق فحسب
.مذاق البيتزا لذيذ جدًا اليوم
.ينبغي أن آخذ بعضها إلى المشفى لاحقًا
يانغ سون"، وضبّي لي مقلاتين من البيتزا" .كي آخذهما عندما أغادر العمل
.حسنًا
،بالمناسبة
كيف حال "دو ران" هذه الأيام؟
لا بد أنها قلقة لأن أباها .ما زال فاقدًا للوعي
.أتساءل إن كانت تأكل جيدًا
لماذا تذكرين هذا الآن؟
.والآن ستضطرب معدتي
.بحقك
لماذا لم يستفق بعد؟
.إنه يقلقنا جميعًا
.هذا شيء فظيع حقًا
من الأفضل ألا تقولي شيئًا عنه
.لـ"غو راي" لاحقًا حين تزورينه في المشفى
.سيُصدم إذا اكتشف الأمر
.والد "دو ران" في غيبوبة بسببه
.قد ينهار إذا اكتشف الأمر
"هل أنت قلقة مما سيحدث لـ"غو راي
أكثر مما حدث للسيد "كانغ"؟
.ليس هذا ما قصدته
."ينفطر قلبي عندما أفكر بـ"دو ران
.مع ذلك، على الأحياء أن يعيشوا
،فقط لأن السيد "كانغ" فاقد للوعي
فهذا لا يعني أنه لا ضير ."من أن يُصدم "غو راي
."أنا سعيدة من أجلك يا "هونغ سيل
انفطر قلبي عندما سمعت أن ابنك .مُصاب بتليف الكبد في مرحلة متأخرة
.حمدًا للرب، إنه بخير الآن
ماذا لو لم يتبرع ذلك الرجل بكبده؟
.مجرد التفكير بالأمر يحزنني
.لا بد أن شعورك كان أسوأ
،كان الأمر مريعًا .ظننت أن العالم كان ينهار
.تدمع عيناي عندما أنظر إليه الآن حتى
.بالمناسبة، ذلك الرجل شجاع جدًا
،ليس من السهل إعطاء كبدك لشخص آخر
.لكنه تطوّع للتبرع بكبده
.كم هذا يدعو إلى الامتنان
.أنا ممتنة جدًا أيضًا
"هل ما زال "غو راي غير مدرك أن السيد "كانغ" في غيبوبة؟
.بالطبع لا، لا ينبغي أن يعلم
.إنه في منتصف فترة تعافيه
.قد يصدمه ذلك
لا تذكرن هذا له عندما تزرنه لاحقًا اليوم، اتفقنا؟
.لن نفعل - .حسنًا -
.لنأكل بسرعة ونذهب لرؤيته
ماذا تردن أن تأكلن؟
.سأطلب عصيدة مع إضافة لحم السلطعون
.يقول "داي ريوك" إنه رائجة هذه الأيام
ماذا ستحضرين يا "هونغ سيل"؟
.سأتناول البيبيمباب مع القواقع
.بما أنه موسم القواقع
ما رأيكن أن نطلب أطباقًا مختلفة ونتشاركها؟
.حسنًا - .لنفعل ذلك -
.إنه لذيذ - .جربي هذا -
أعلم، أليس كذلك؟ طلبت هذا .لآخذه لـ"غو راي" وزوجته
."شكرًا لك يا "إيون يونغ
،"بالمناسبة يا "إيون يونغ لا بد أن ابنك قلق بشأن والد زوجته السابقة
.الفاقد للوعي في المشفى
…أعلم، إذا استمر في رؤية زوجته السابقة
ماذا إذًا؟
بماذا تفكران؟
."إنه يواعد ابنة مالك مجموعة "جيه إس
ماذا؟ - ماذا؟ -
مجموعة "جيه إس"؟ - مجموعة "جيه إس"؟ -
.نعم
.تناولا طعامكما فحسب
أليس هذا ابنك يا "إيون يونغ"؟
.إنه هو حقًا
."ربما أتى لزيارة "غو راي
.قد زار "غو راي" منذ بضعة أيام
.ما كان عليه أن يأتي مجددًا وهو مشغول
لكن لماذا يذهب في ذلك الاتجاه؟
.جناح "غو راي" من هذا الطريق
هل يزور والد زوجته السابقة؟
.ليس الأمر كذلك
.لا بد أنه هنا لزيارة شخص آخر يعرفه
.عليّ أن أسأله
.ينبغي أن تسبقنني أولًا
.سألحق بكنّ قريبًا
.حسنًا - .حسنًا إذًا -
!ذلك الشقي
!"داي ريوك"
!أمي
ماذا تفعل هنا؟
…حسنًا
ما هذا؟
هل أتيت
لتعطي ذلك السوشي لـ"دو ران"؟
حقًا؟
.نعم
ماذا؟ "نعم"؟
.أفعالك لا تُصدّق
ماذا تفعلين؟
.هذا ما أريد أن أسأل عنه
هل طلبت منك شراء السوشي لها؟
،هل ما زالت متعلقة بك وتطلب منك شراء الأغراض؟
.كيف يمكنك قول ذلك؟ هذا ليس صحيحًا
.أفعل هذا لأني أرغب بذلك
.وأنت على دراية تامة بموقفها
.إنها تمرّ في وقت عصيب بسبب ما حدث لأبي
.يمكنني فعل هذا القدر
.إنه لم يعد حماك
أنت مطلّق، فلماذا قد تهتم لأمرها؟
.تعال معي - .أمي -
،إن لم تتبعني
.فسأذهب إليها مباشرةً
سأذهب
.وألقنها درسًا
هل ما قالته أمك صحيح؟
.لا داعي للسؤال، هذا صحيح
كان مع زوجته السابقة طوال الليل .واشترى السوشي ليعطيها إياه
.فقد عقله كليًا
.أبي
.أنت تعرف وضعها أيضًا
.لم يستعد والدها وعيه بعد
لكنها تأتي إلى هنا للاعتناء بجدتي .كلما ظهرت أعراض عليها
.أردت أن أشتري لها بعض الطعام لأبهجها وحسب
،كنتما متزوجين من قبل
.لذا من الطبيعي أن تقلق بشأنها
.لكن ينبغي وضع نهاية لهذا الأمر
.أبي
،حتى مع انشغالها الشديد بما لديها
.فهي لا تنسى أن تعتني بأمي
.أنا ممتن لها حقًا، وسأردّ لها الجميل
.لذا فهذا ليس من شأنك
…لذلك
.كفّ عن الزيارة من الآن فصاعدًا
سأراها شخصيًا
وأردّ لها الجميل، هل تفهم؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
.صحيح، أعلم أني لا ينبغي أن أذهب إلى هناك
.لكنها تحتاج إليّ الآن
.قد يموت والدها
.تخيل كم هي خائفة ومضطربة
لكنك تريدني أن أبقى بعيدًا عنها؟
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
هل كنت لتتجاهل أمي؟
."داي ريوك"
."تمالك نفسك يا "داي ريوك
."أنت مطلّق، لا علاقة لك بـ"دو ران
يا إلهي، هل توسلت "دو ران" إليك لتبقى بجانبها؟
.ليس الأمر كذلك
أريد البقاء إلى جانبها وحسب
.على الأقل في الوقت الحالي
.حتى يستفيق والدها على الأقل
.كوني متفهمة رجاءً
.لا يمكنني السماح لك بفعل هذا - .أبي -
ثمة أشياء يمكنك فعلها .وأخرى لا يمكنك فعلها
.تظن أنك ستدعمها، لكن ذلك سوء تفاهم كبير
.لا بد أن "دو ران" تشعر بعدم الراحة بقربك
.الوضع صعب أصلًا
،إذا أنت أثّرت فيها .فستزداد حيرتها واضطرابها
.توقف عن زيارتها من أجل مصلحتها
.هذا هو الصواب
.أبي
."تذكّر كلامه يا "داي ريوك
.لا تتدخل في شؤونها
ماذا لو تكررت زياراتك لها وبدأت الشائعات بالانتشار؟
.أنت الابن الأكبر في عائلتنا، لا تنس ذلك
.دعيني أتكفل بمسؤولية عملي بنفسي
.لكنك لا تتعامل مع الأمر كما ينبغي
ما كان هذا؟
.جدتي
.اجلس
."داي ريوك"
.سمعت محادثتكم في غرفة المعيشة
هل من الصعب نسيان "دو ران"؟
.جدتي
.أحتاج إلى مساعدتك
.تحدثي إلى أمي وأبي من أجلي
.دو ران" تمرّ في وقت عصيب جدًا"
.يجب أن أكون هناك من أجلها
."داي ريوك"
.أنا على دراية تامة بشعورك
"أشعر بالأسف على "دو ران .وأريد أن أكون إلى جانبها
…لكن
."داي ريوك"
إن فعلت هذا، فسيزداد الأمر .صعوبة بالنسبة إليها وحسب
.ليس الأمر وكأنكما ستعودان إلى بعضكما
…إذًا يا جدتي
.ساعدينا على العودة إلى بعضنا
.يا إلهي
."داي ريوك"
،لو كان ذلك ممكنًا
فلماذا جعلك والدك تطلّقها؟
يا إلهي، ماذا ينبغي أن نفعل؟
.جدتي
.أيها المسكين
.يا عزيزي
.إنه قاتل قتل والدي
كيف يمكن أن يكون عمي؟
،أراد التكفير عن قتل أبي
.لذا عرض أن يعطي "غو راي" كبده
لكن هل التبرع بكبده
يلغي حقيقة أنه قتل أبي؟
.أبي
.أنا و"تاي بونغ" خبزنا وبعنا الخبز اليوم
،اتبعنا وصفتك وعملنا بجد
.لكن لا بد أن طعمه مختلف
.إننا نخسر الزبائن شيئًا فشيئًا
.لا ينفك الناس يسألون متى ستعود
،عندما نوزع الخبز المجاني
.المتشردون يسألون عن هذا أيضًا
.شعبيتك كبيرة
…الناس
.افتقدوا الخبز الذي تعدّه
…لذا يا أبي
.استفق قريبًا
اتفقنا؟
.أبي
."سيدة "نا
."مي ران"
."غو راي"
أين الجميع؟
.يا إلهي
ما هذا؟
.يا إلهي
.يا إلهي، انظروا إلى هذا
.لم أر يقطينة كبيرة ولامعة كهذه من قبل
.هذا لا يُصدّق
!يا إلهي
عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
.إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي إلى هنا
.يا إلهي
ما الأمر؟
."يانغ سون"
.أظن أن "مي ران" حامل
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
.يا إلهي
هل يمكن أن تُوجد يقطينة كهذه في الحلم حتى؟
.لم أر واحدة كبيرة كهذه في حياتي من قبل
،أقسم إنه كان حلم حمل .لا بد أن "مي ران" حامل
.لا أصدق هذا
.يا إلهي
.يقطينة
ما الأمر؟
.نهيتك عن شرب القهوة لفترة
ما خطبي؟
هل هذا عسر هضم؟
.أشعر بانسداد وبالغثيان
.عسر الهضم لا يدوم طويلًا
."رباه، "هونغ جو
…هل لديك
لديّ ماذا؟
.ماتت أمنا بسرطان المعدة
.لنذهب لرؤية الطبيب الآن، هيا
.لا بأس، سيزول الألم
.كنت تشعرين بالغثيان لفترة
.يجب أن نفعل شيئًا
.سنذهب الآن
.هيا بنا - ."هونغ سيل" -
.تعالي معي - .أنا بخير -
أيها الطبيب، ماذا قلت للتو؟
هل هي حامل؟
.نعم، أظن ذلك
ينبغي أن تذهبي إلى أخصائي توليد ونسائية .لتتأكدي
.انظرا إلى هنا
هذا هو الرحم
.والجزء الأبيض هو الطفل
…هل هذا
هل هذا طفل حقًا؟
.نعم
.سأدعك تسمعين نبض قلب الطفل
هل هذا حقًا
نبض قلب الطفل؟
،نعم، إنه ينبض بسرعة كبيرة وبوتيرة عادية
.ويبدو أن الطفل بصحة جيدة
.شكرًا لك أيتها الطبيبة
.لا أصدق هذا
.سأنجب طفلًا
.يوجد طفل ينمو في أحشائي
."هونغ جو"
نعم؟
هل سوف
تحتفظين بالطفل؟
هل أنت قلقة لأني مسنة؟
.ينبغي أن أحتفظ بالطفل
."هونغ جو"
.أصغي إليّ جيدًا
ما كنت لأقول هذا .لو كان والد الطفل شخصًا آخر
."لكنك تعرفين من هو السيد "كانغ
هل تريدين أن يعيش طفلك مثل "دو ران"؟
بصفته ابن قاتل؟
."هونغ سيل"
.آسفة على قولي هذا وعلى عدم تهنئتك
.لكنني سأقول هذا بصفتي أختك الكبرى
لا تخبري أحدًا في الوقت الحالي
.كي يتسنى لنا التفكير في الأمر
."لا، "هونغ سيل
.سأنجب هذا الطفل
.لذا لا تقولي أشياء فظيعة كهذه مجددًا
أمي، هل من خطب ما؟
.ماذا؟ لا، ما من خطب
.يا إلهي، أنت هنا أيضًا
."تهانينا يا "غو راي
.أنت تتصرفين بسخافة يا أمي
.أُجريت له العملية منذ زمن
هل تظنين أن الأمر يتعلق بالجراحة؟
،"عندما تنجبين طفلًا يشبهك أنت و"غو راي
.سيكون ذلك رائعًا
مجرد التفكير في الأمر
.يجعلني أشعر بالحماس
.أمي - ماذا؟ -
ماذا تقولين؟
."ماذا؟ سيدة "نا
.أظن أن "مي ران" حامل
.لا، بل أنا متأكدة
."مي ران"
.أمي - ماذا؟ -
.لا - .أنت حامل -
.أنت لا تعلمين لكنني أعلم
.لنذهب إلى طبيب التوليد والنسائية لاحقًا
.أمي، أنت مخطئة
كيف لي ألّا أعلم بذلك؟ - ماذا؟ -
هل أنت متأكدة أنك لست حبلى؟
.نعم
ما خطبك؟
لماذا ذكرت طفلًا فجأةً؟
.مي ران" واثقة بأنك مخطئة"
إذًا من غيرك قد تكون حبلى؟
.في حلمي، ذهبت إلى منزلك
،في غرفة المعيشة
.وجدت يقطينة ذهبية كبيرة ولامعة
.كانت كبيرة جدًا ولامعة
.كدت أُصاب بالعمى
حلم الحمل هذا يعني عادةً .أن الطفل سيصبح شخصًا عظيمًا
.لا أصدق أنه راودها حلم حمل
."حلمت بطفل "هونغ جو
هذا غريب، هل أنت متأكدة أنك لست حبلى؟
.نعم
.هذا غريب
لو لم يكن هذا الحلم عنك، فمن كان إذًا؟
من غيرك في هذا المنزل قد تحمل؟
أهذه أنت؟ - ماذا؟ -
ماذا قلت للتو؟
.كنت أمزح وحسب
لماذا فزعت؟
.كان حلمًا سخيفًا يا أمي
.لم يكن حلمًا سخيفًا، كان عن طفل
.مهلًا
هل تظنون أن "دو ران" حامل؟
."سيد "كانغ
.عزيزي
.استفق أرجوك
هل تسمعني؟
.لديّ ما أخبرك به
.يجب أن تستفيق الآن
.أرجوك
هذا سجلّ المحاكمة وتفاصيل القضية .التي طلبتها
.شكرًا
.سترى أن بعض الأمور غير منطقية
أولًا، ظل المشتبه به يقول .إنه لا يتذكر الجريمة
،خلال التفتيش في الموقع
،أعاد المشتبه به تمثيل الموقف قبل الجريمة
.لكنه فشل في تمثيل لحظة ارتكابه الجريمة
،ربما تظاهر بأنه لا يتذكر .لكن كان هناك شيء غريب
بصمات أصابع من شخصين مختلفين وُجدت ،على السكين
.لكن "كيم يونغ هون" فقط صار المشتبه به
بصمات مختلفة؟
"بصمات "كيم يونغ هون .و"يانغ يونغ دال" الشاهد
لكن "يانغ يونغ دال" لم يقع .تحت طائلة الشبهات
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
.لهذا السبب كان الأمر غريبًا
.أظن أن الشاهدة الأخرى هي السبب
الشاهدة الأخرى؟
."امرأة كانت تعمل في شركة "يانغ يونغ دال
.شهادتها لعبت دورًا حاسمًا
.لكن شهادتها موضع شك أيضًا
شهادتها الثانية
.مختلفة عن الأولى
،في الإفادة الأولى التي أدلت بها
قالت إن "كيم يونغ هون" أحضر سكينًا
.وهددهم بها
،لكن بعد أن سمعت بأمر البصمات
قالت إن السكين من مكتبهم
.و"كيم يونغ هون" أخذها وهدّدهم
.وهكذا غيّرت شهادتها
هل غيّرت شهادتها؟
لماذا؟
.أُغلقت هذه القضية منذ 30 سنة
،حتى لو أعادت الشرطة التحقيق في القضية
.لن يجدوا شهودًا آخرين أو يُسقطوا التهمة
،لا أعرف لماذا تحقق في القضية
لكن لا شيء سيتغير إلا إذا غيّر الشهود
.شهاداتهم
.شكرًا لك على أي حال
.هذا سيساعد كثيرًا
.لا عليك
.دو ران" في المشفى الآن"
.أعلم
.لست هنا لرؤيتها
.أتيت لأسألك عن شيء
أنا؟
هل تعرف الرجل المشرد الذي ينظف واجهة المتجر؟
.نعم
هل رأيته اليوم؟
.لا، لم أره في الأيام القليلة الماضية
لماذا تسأل؟
متى يأتي إلى هنا عادةً؟ أين يقيم عادةً؟
.إنه يقيم غالبًا في الممر السفلي في الجوار
.لكنني لا أعرف أين يعيش
لماذا تسأل؟
.هذا أمر مهم
.اتصل بي رجاءً إن رأيته مجددًا
.يجب أن أقابله
.أرجوك
.حسنًا، سأفعل
.وداعًا إذًا
.انتظر
.لا شيء، سأتصل بك
.شكرًا لك
"(بوم أند فود)، المدير (وانغ داي ريوك)"
.المعذرة - نعم؟ -
أنا آسفة، لكن هل يمكنك أن تنتقلي إلى مشفى آخر؟
ماذا تعنيان؟
.سمعت أن والدك قاتل مُدان
لا يمكننا أن ندع قاتلًا يبقى في مشفى .مع الكثير من الناس
.يجب أن يبقى ابني هنا لبعض الوقت
.ونخشى أن نكون هنا بسبب والدك
،لا يمكننا الانتقال إلى مشفى آخر بسببه .في حين أننا لسنا مخطئتين
.إذا انتقل والدك، فسنرتاح جميعًا
ألا يمكن لمُدان سابق أن يدخل المشفى حتى؟
لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟
.الناس غير مرتاحين هنا
.يقولون إنهم خائفون
.صحيح
.أبي مُدان سابق
.لكنه في غيبوبة الآن
ما الذي تظنان أنه قادر على فعله؟
ما الأمر؟ ما كل هذه الجلبة؟
ما الذي فعله أبي لكما؟ .لا يمكنكما أن تطلبا منا المغادرة
هل أزعجكما بأي شكل من الأشكال؟
.يا إلهي
أبي غائب عن الوعي
.لأنه تبرع بكبده لينقذ حياة أحدهم
.إنه بالكاد يتنفس الآن
كيف استطعتما قول مثل هذه الأشياء له؟
ماذا تريدان لأبي أن يفعل أكثر من ذلك؟
هل ينبغي لقاتل أن يموت هكذا؟
هل هذا ما تريدانه؟
.يا إلهي
.الابنة مثل أبيها
هل رأيت عينيها؟
هل هو حقًا قاتل مُدان؟
.لا أعلم، هيا بنا
.أنا خائفة جدًا
.أبي
…أعلم
.أنك تتعمد ألا تستفيق
.أبي، أعلم أنك عانيت الكثير
…مهما فعلت
،مهما حاولت جاهدًا أن تبدأ من جديد
.لا يمكنك التحرر من ماضيك
.لهذا لن تستفيق
.أبي، أنا بخير
.يمكنك الرحيل إذا أردت
.لا تقلق بشأني
،حتى لو تركتني هكذا
.فلن أستاء منك
.يمكنك أن تفعل ما تشاء
.يمكنك الرحيل هكذا وحسب
اذهب وحسب
.إلى مكان ستشعر فيه بالسلام
.لننه كل شيء هنا
أولًا، ظل المشتبه به يقول .إنه لا يتذكر الجريمة
بصمات أصابع من شخصين مختلفين وُجدت ،على السكين
.لكن "كيم يونغ هون" فقط صار المشتبه به
."امرأة كانت تعمل في شركة "يانغ يونغ دال
.شهادتها الثانية مختلفة عن الأولى
.هكذا غيّرت إفادتها
…أظن أن هذا
…أظن أن هذا قد يكون
."دو ران"
."داي ريوك"
.لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
ماذا أفعل الآن؟
.مهما فعل أبي، جريمته لن تزول أبدًا
.مهما فعل، سيُدان لبقية حياته
…لذا أنا
طلبت من أبي أن يرحل
.إن كان هذا ما يريده
."دو ران"
.عودي إلى رشدك
."دو ران"
.أصغي إليّ
…أبي
…والدك
.أظن أنه لُفّقت له تهمة بالقتل
لُفّقت له تهمة؟
أبي؟
سأسأله ماذا حدث في اللحظة .التي فقد فيها أبي وعيه
!لقد قتله! رأيت ذلك .أبوك قاتل قام بقتل رجل
،أمي، انظري إلى هناك أليست هذه سيارة "داي ريوك"؟
ماذا يفعلان؟
.سمعت أنك دفعت تكاليف جنازة ابني
.شكرًا لك
فقط لأني مجرم هذا لا يعني .أن "دو ران" مجرمة
ربما تسيؤون معاملتي، لكن لا أحد
لديه الحق في أن يسيء معاملة ابنتي ."دو ران"
"ترجمة "إسلام الأمير