لُفّقت له تهمة؟
أبي؟
."داي ريوك"
ما الذي تحاول قوله؟
.لم أكن واثقًا تمامًا
.ترددت فيما إن كان عليّ إخبارك بهذا
.لكنني ظننت أنك يجب أن تعرفي عن ذلك
."دو ران"
ذلك الرجل المشرد
.هو شاهد العيان في قضية والدك
.وشهد بذلك
شاهد عيان"؟"
هل أدلى بشهادته؟
…في ذلك الوقت، كان والدك
…عندما وقعت تلك الحادثة
.لا يستطيع والدك تذكّر تلك اللحظة
.لذا كان يسأل ذلك الرجل عن الحادثة
كان والدك يسأله
.إن كان قد رآه يقتل شخصًا حقًا
إذًا لا يتذكر أبي تلك اللحظة؟
كيف أصبح قاتلًا إذًا؟
.فقد والدك ذاكرته في مرحلة ما
،بالرغم من أنه لا يتذكر
"بدا وكأن والد "دا يا قد مات بعد عراك مع والدك
.ولهذا السبب اتُهم بجريمة القتل
هل هذا ما قاله أبي حقًا؟
لكن لماذا لم يخبرني بأي شيء؟
،لأنه لم يتذكر أي شيء
.ربما لم يكن من السهل قول ذلك
.ظننت أنه فقد ذاكرته بعد الصدمة
لكن الرجل المشرد الذي جاء إلى وحدة العناية المركزة
.استمر بالاعتذار
.لم يبد الأمر صائبًا
.يصرّ والدي على أنه لا يتذكر
السكين التي اختيرت كدليل
.عليها مجموعتان مختلفتان من البصمات
لكنه الوحيد الذي وُضع .على قائمة المشتبه بهم
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
،موظفة من مكتب القروض
،والتي كانت شاهدة عيان أخرى .أدلت بشهادة مختلفة
في البداية، قالت
.هددها والدي بسكين أحضرها
لكن عندما قيل لها إن بصمة ذلك الرجل ،كانت على السكين أيضًا
.غيرت قصتها وقالت إن السكين من المكتب
.لا أصدّق هذا
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.يجب أن أجده أولًا وأسأله بالتفصيل
.لنجده معًا
.دعني أساعدك في العثور عليه
.حسنًا
.لنجده إذًا
هل حقًا
ينمو جنين في جسدي؟
.عزيزي
.سأحميك
"دو ران"
نعم يا "دو ران"؟ هل استعاد والدك وعيه؟
.ليس الأمر كذلك، لديّ أمر طارئ
.كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تأتي
.لا أشعر بالراحة لتركه وحده
.بالطبع، يمكنني ذلك
.سأحضر أغراضي وآتي
هونغ جو"، إلى أين أنت ذاهبة" في هذه الساعة؟
."سأذهب لرؤية السيد "كانغ
الآن؟
قد ذهبت عصر اليوم، هل ستفعلين ذلك مجددًا؟
.تعتني ابنته به طوال الليل
.لدى "دو ران" أمر طارئ
.لا تنتظريني واخلدي إلى النوم
.سأقضي الليلة في المشفى
.يا إلهي
ماذا يجب أن أفعل بشأنها؟
بماذا تفكر؟
"الكاميرا 1"
."أظن أنه سيفي بالغرض يا "دو ران
المعذرة، هل رأيت هذا الرجل؟
.لا أعرف
.ألق نظرة رجاءً
مرحبًا، هل رأيت هذا الرجل؟
المعذرة، لكن هل رأيت هذا الرجل؟
.لا أعرف، لست متأكدًا
.لطالما كان السيد "يانغ" هنا
مرحبًا، هل رأيت هذا الرجل؟
.لا أعرف
.أعرف هذا الرجل
.لم يعد يأتي إلى هنا منذ فترة
."سمعت أن أحدهم رآه في منتزه "تابغول
في منتزه "تابغول"؟
.إنه والد ذلك الأحمق
.شكرًا لك
.المعذرة
.يا إلهي
هل "داي ريوك" مع "دو ران" مجددًا اليوم؟
…يتعذر الوصول إلى المتلقي، سيتم توجيهك إلى
."داي ريوك"
.لا بد أنه مع "دو ران" اليوم مجددًا
ماذا يجب أن أفعل معه؟
أمي، ماذا تفعلين في الظلام؟
ألم يعد "داي ريوك" إلى المنزل بعد؟
."دا يا"
.أحضري مفاتيح السيارة
لماذا يا أمي؟
.خذيني إلى المشفى
.يجب أن أتدبر أمرها
.لا يمكنني التغاضي عن ذلك
."هونغ جو"
إيون يونغ"، ما الذي جاء بك" إلى هنا في هذه الساعة؟
أين "دو ران"؟ لماذا أنت هنا؟
.دو ران" مشغولة اليوم، لذلك أعتني به"
ماذا يجري؟ - أين ذهبت "دو ران"؟ -
هل من الممكن أنها خرجت مع "داي ريوك"؟
.لا أعرف
."إيون يونغ"
هل كنت قلقة من أنهما قد يكونان هنا معًا؟
.لا تسألي
.هذا ليس من شأنك
.سأتفقد الجهة الخلفية، انظري حولك مرة أخرى
!"سيد "يانغ
!"سيد "يانغ - !"سيد "يانغ -
!المعذرة -
!"سيد "يانغ - .انتبه -
!"سيد "يانغ
لماذا تهرب؟
من قال إنني أهرب؟
.كنت في طريقي وحسب
سيد "يانغ"، تعرف من أنا، صحيح؟ .أنا ابنة صاحب المخبز
.بحثنا عنك في كل مكان
لم قد تبحثان عني؟
…سيدي، منذ 28 عامًا
.لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن
.رأيت تفاصيل القضية وسجلّها أثناء المحاكمة
.لكن كان هناك شيء مريب
.وأنت تعرف جيدًا بشأن تلك الحادثة
."سيد "يانغ
أرجوك أخبرني ما الذي حدث حقًا .في ذلك اليوم
هل رأيت حقًا أبي يقتل ذلك الرجل؟
."سيد "يانغ
.أرجوك أخبرني بالحقيقة الآن
!قتله
!كيم يونغ هون" هو القاتل! رأيته"
!قتله والدك! رأيت ذلك بعينيّ
.أبوك قاتل قام بقتل رجل
."دو ران"
سيد "يانغ"، هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا متأكد
هل تظن أنني أكذب؟
،لمجرد أنني أعيش متسولًا
هل تحتقرانني؟
!إياكما أن تبحثا عني مجددًا
!سيد "يانغ"! انتظر
.داي ريوك"، توقف رجاءً"
."دو ران"
.لنذهب وحسب
.لا يمكن أن تسوء حياتي أكثر
.أنا آسف
.سأُعاقب عندما أموت
لكن لا يمكنني جعل
.ابني الوحيد ابن قاتل
.أنا آسف
لماذا عدت بمفردك؟
أليس هناك؟
.لا، "دو ران" ليست هناك أيضًا
.لا يوجد سوى خالتك في الجناح
خالتي؟
…هل هذا يعني
أنهما معًا الآن؟
.مستحيل
.داي ريوك" ليس مستهترًا لتلك الدرجة"
.لنذهب إلى المنزل أولًا
.أضعنا الوقت بالمجيء إلى هنا
،أمي، انظري إلى هناك أليست هذه سيارة "داي ريوك"؟
.يا إلهي
،لم أظن أنهما سيكونان معًا فعلًا لكنهما كذلك؟
.رافقتك السلامة
.يا إلهي
ماذا يفعلان؟
.لن أتغاضى عن هذا
.أمي، اهدئي
،إن ذهبت لإثارة جلبة الآن
.فسيغضب "داي ريوك" منك ويتعلق بها أكثر
ماذا؟
.ذلك الأحمق
.ليس فيها ما يثير الإعجاب
.يا إلهي، انظري إليها
ترمقه بتلك النظرة المثيرة للشفقة، ويشعر .داي ريوك" بالسوء لدرجة تمنعه من المغادرة"
.يا لها من ساحرة
لماذا لا أستطيع التخلص من تلك المتطفلة على ابني؟
.أمي، هذا لن ينفع
.لنذهب إلى المنزل أولًا
.لا، لا يمكنني الذهاب هكذا
.سألقنهما درسًا
.أمي، اهدئي
.قلت إن خالتي في الجناح أيضًا
.اهتمي بالأمر بهدوء لاحقًا
ماذا؟
.صحيح، وجهة نظر سديدة
ماذا يجب أن أفعل معه؟
."دو ران"
.لم يكن عليك أن تأتي، أنا هنا من أجله
."سيدة "نا
ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
.لا
إنني ممتنة جدًا لأنك دائمًا
.بجانب أبي
.شكرًا لك
.لا تشكريني
.إنني أفعل ما يجب أن أفعله وحسب
.لا تقلقي
.سأبقى إلى جانبه دائمًا
."سيدة "نا
.اهدئي
"(مشفى (غاغنغسول"
.أمي
أمي"؟"
.أنا لست حماتك
لماذا لم تحسني التصرف بينما كنت أعاملك بلطف؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
لماذا؟
.أنت تعرفين السبب
.طلبت منك ألا تقابلي ابني
.وأن تبعديه إن أتى إلى هنا مجددًا
لكنك استدعيت ابني اللطيف للخارج كل ليلة
.مستخدمة والدك المريض كعذر
.جعلته يعانقك ويواسيك كل ليلة
ما الذي تحاولين فعله؟
هل أنت متطفلة؟
لماذا لا تتركينه وشأنه؟
…هذا
"يجب أن يواعد "داي ريوك ."ابنة مالك مجموعة "جيه إس
لماذا وقفت في طريقه إذًا؟
هل تريدين تدمير حياته أكثر من ذلك؟
هل هذا ما تريدينه؟
…أنا
،قلت إنني لن أوافق عليك أبدًا .ولا حتى على جثتي
…أنا
،ما كنت لأذكر هذا
.لكنك ابنة قاتل
،إذا كانت لديك ذرّة ضمير .لا يجب أن تفعلي هذا
.أنا آسفة
.لن أفعل ذلك مجددًا
.لن أراه مجددًا
.من الأفضل أن تفي بذلك الوعد
لا أعرف ماذا سأفعل
.إن رأيته مجددًا
هل تفهمين؟
.لا تستائي مني
…كل هذا
.بسبب والدك الغائب عن الوعي
.استائي منه
فهمت؟
.يا سيدة
.مهلًا يا سيدة
هل ناديتني للتو بـ"يا سيدة"؟
.نعم، أنت
.يا لوقاحتك
ألا تعرف من أنا؟
،يا سيدة
لماذا تستمرين بإساءة معاملتها في حين أنها تطلّقت؟
هل يعرف ابنك بشأن سلوكك؟
من أنت لتتدخل؟
ألست العامل بدوام جزئي في المخبز؟
.الزم حدودك أيها الحثالة الوقح
،يا سيدة
،إن ضايقت "دو ران" مرة أخرى
.فلن أتساهل بهذا بعد الآن
.وماذا ستفعل؟ هذا ليس من شأنك
هل أنت مُعجب بها، أهذا هو الأمر؟
.هذا جميل
.ستكونان زوجين مثاليين
.حظًا موفقًا
أنا أعتذر وأشعر بالإحراج من أن أريك .هذا الجانب مني طوال الوقت
لم قد تشعرين بالأسف والإحراج؟
.لم تقترفي أي خطأ
،لم تفكر سوى في نفسها، اقتحمت المكان
.وضايقتك، هي المخطئة
.هذا ليس خطأك
."دو ران"
.أريد أن أحميك
ألا يمكنك قطع علاقاتك السابقة
والاعتماد عليّ الآن؟
ماذا تعني يا "تاي بونغ"؟
.أنا مُعجب بك
،كلما عانيت
.قلبي ينفطر أيضًا
هل تدركين كم هي جميلة ابتسامتك؟
.أريد أن أجعلك تبتسمين مجددًا
."تاي بونغ"
.أنا آسف
أعرف أكثر من أي شخص آخر
"أنه في هذه الحالة، الاهتمام بالسيد "كانغ
.هو الشيء الوحيد الذي تفكرين فيه
.أنا آسف
."دو ران"
.اتصلي بي كلما احتجت مساعدتي
.سأهرع إليك
.سأكون إلى جانبك
!قتله
!كيم يونغ هون" هو القاتل! رأيته"
!قتله والدك! رأيت ذلك بعينيّ
هل كنت مخطئًا؟
."سيد "كيم يونغ هون
.هذا كله ذنبي، أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.لا، لا بد من وجود شيء ما
"سجلّ المصادرة"
"الدليل 1، الدليل 2"
كيم)، آخر العشرينات، اعتُقل)" "(بتهمة قتل طبيب الأسنان (جانغ
.صحيح
…الموظفة التي كانت في الموقع
.يجب أن أبحث عنها
.لا بد أنها تعرف شيئًا
،قلت إنني لن أوافق عليك أبدًا .ولا حتى على جثتي
.أنت ابنة قاتل
،إذا كانت لديك ذرّة ضمير .لا يجب أن تفعلي هذا
."دو ران"
ما الذي أتى بك إلى هنا مجددًا؟
ما الخطب؟
هل حدث شيء ما؟
.لنتحدث في الخارج
."فكرت بالأمر يا "دو ران
.لا يجب أن نستسلم بهذه البساطة
."أيها المدير "وانغ
.لا تأت إلى هنا مجددًا
."دو ران"
.شكرًا لأنك نظرت في قضية أبي
بفضلك، ظننت للحظة أن أبي ،قد يكون ضحية تلفيق للتهمة
.وأملت بأنه ربما يكون هناك خلل في القضية
.لكننا سمعنا البارحة
.هو الفاعل
.عانيت بسبب تلك الليلة الماضية
لا أريد عقد آمالي
.فقط لتُسحق مجددًا
."دو ران"
…للمرة الأخيرة
،حاليًا
.لا أريد أن أقلق حيال أي شيء سوى تعافي أبي
…أنا سأبحث في
.قضية أبي
.لا تأت إلى هنا مجددًا
.أبي بمفرده، يجب أن أذهب
.نعم
.فلنجد الموظفة أولًا
.مرحبًا، "وانغ داي ريوك" يتحدث
.أود أن تسدي لي معروفًا
لا يمكنك أن تشربي حتى الماء؟
.لا يمكنني، هذا يدفعني للجنون
حتى المياه العادية رائحتها سيئة
.وكذلك الأرز المطبوخ
إن ذهبت لتناول السونداي لأنني أشتهي ،تناولها
.فجأةً لا أطيق الأمر
،أحب يخنة الكيمتشي
.لكن لا يمكنني مجرد النظر إليها الآن
أيتها الطبيبة، هل سأموت من الجوع؟
لن يحدث ذلك، هذا لأنك في مرحلة مبكرة .من الحمل
سوف نأخذك إلى المشفى لبضعة أيام .ونحقنك بالسائل الوريدي
.يجب أن ترتاحي
،بما أنك حامل في سن متقدمة .عليك أن تتوخي الحذر
.حسنًا أيتها الطبيبة
.مرحبًا، هذه أنا
."أنا آسفة يا "دو ران
.لا أشعر أنني بخير ولا يمكنني زيارتك اليوم
هل أنت مريضة جدًا؟ ما الأمر؟
…إنه
.سأخبرك لاحقًا
.الأمر ليس خطيرًا، لذا لا تقلقي
.سأكون بخير إن استرحت
،أخبري والدك أنني لا يمكنني زيارته
.لكن لا يجب أن يقلق
."لا، "دو ران
.أعطه الهاتف، سأخبره بنفسي
.لحظة واحدة
.أبي
.السيدة "نا" لديها ما تقوله لك
سيد "كانغ"؟
…أنا
،لا يمكنني أن آكل الكثير هذه الأيام
.لذا أنا في المشفى من أجل بعض السوائل
.لا تقلق
،حتى لو اشتقت إليّ اليوم
احتمل الأمر وانتظر، اتفقنا؟
.أحبك يا عزيزي
.أيتها الساحرة
!جدتي - .أيتها الساقطة -
"كيف تجرئين على طرد "ميونغ هوي
ثم تتناولين الطعام بشراهة في هذا المنزل بمفردك؟
.أنت ابنة تلك العشيقة
.هذا ليس منزلك أيتها الساحرة
!جدتي - ."سيدة "بارك -
ما الخطب الآن؟
.اتركيني أيتها السيدة - .يا إلهي -
.سيدة "تشو"، اتصلي بـ"دو ران" حالًا
.حسنًا - .أيتها الشقية -
.ابقي حيث أنت
.سأقتلك بنفسي اليوم
!دعيني وشأني
!جدتي - .أيتها الشقية الشريرة -
.أمي - !"سيدة "بارك -
.أنقذيني - .اتركيني! أنت -
.لنضع النقاط على الحروف الآن
.لا بد أن يتقابل الأعداء
إلى أين أرسلت "ميونغ هوي"؟
."إلى أين أرسلتها؟ أعيدي "ميونغ هوي
ماذا؟
هل تسأل عن "ميونغ هوي"؟
نعم، ماذا يجب أن أفعل؟
هل يمكنك أن تأتي؟
.ابقي حيث أنت - .أمي -
.أنا آسفة - .دعيني وشأني -
.أبي في المشفى
.لا يمكنني المجيء
.أنا آسفة
.ما كان يجب أن أتصل
لا بد أن لديك الكثير من المشاغل ."بسبب السيد "كانغ
.سأتصل بالرئيس وأرتب الأمور
."لا تقلقي بشأن السيدة "بارك
.يجب أن تعتني بوالدك فحسب - !"أحضري "ميونغ هوي -
."أعيدي "ميونغ هوي
إلى أين أرسلتها؟
.أخبريني - .أمي -
.سيدة "تشو"، انتظري
."نعم يا سيدة "كيم
هل يمكنك
إحضارها إلى هنا؟
إلى المشفى؟
.نعم
،إلى أن تعود لطبيعتها
.سأبقيها معي
هل أنت واثقة أنك لا تمانعين ذلك؟
.نعم
.إنها تهدأ عندما تكون معي
.سيكون الأمر على ما يُرام
.حسنًا، سأحضرها - .دعيني وشأني -
.اتركيني - ما الخطأ الذي ارتكبته؟ -
.الرئيس وزوجته شخصان سيئان فحسب
.يجب أن يسمحا لها بالعودة فحسب
!"سيدة "تشو
.أيتها الساحرة - .سيدتي -
."أخبريني أين "ميونغ هوي
أيتها الساقطة! إلى أين أرسلتها؟
أين هي؟ - ."سيدة "بارك -
."لنذهب إلى "ميونغ هوي
ماذا؟
هل تعرفين أين هي؟
.نعم، تحدثت إليها للتو
.طلبت مني إحضارك
هل طلبت ذلك حقًا؟ - .نعم -
.حقًا؟ حسنًا إذًا
.يجب أن أستعد إذًا
."ظننت أنك طردت "ميونغ هوي
.آسفة
.طلبت مني "ميونغ هوي" ألا أكرهك
.آسفة
."سيدة "تشو
ماذا حدث؟
لماذا قد تأخذين أمي إلى "ميونغ هوي"؟
سيدة "تشو"، هل اتصلت بـ"دو ران"؟
.نعم
!"سيدة "تشو
من قال إن بإمكانك الاتصال بها؟
ماذا؟
…هي طلبت
.أمي
."أنا طلبت منها الاتصال بـ"دو ران
وافقت "دو ران" على رعاية الجدة
.عندما تظهر عليها الأعراض
!ستتسببين في موتي
"هل أخبرتك "دو ران
أن تحضري أمي إليها؟
.نعم، ستبقى معها في المشفى
.هذا كله ذنب أمي
لماذا تستمر بالسؤال عن "ميونغ هوي"؟ لماذا؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
!هذا يدفعني للجنون
.يا إلهي
."ميونغ هوي"
لم أنت هنا؟ لم لا تزورينني؟
من الذي تعتنين به؟
.يا إلهي
…إنه "سو إيل"، لماذا
ماذا يفعل هنا؟
هل هو مريض جدًا؟
."غيوم بيونغ"
.خضع لعملية جراحية وما زال فاقدًا للوعي
.لذا أنا أعتني به
ماذا؟ ألم يستفق؟
."يا إلهي، "سو إيل
.سو إيل"، لا"
."استفق أرجوك يا "سو إيل
.يا إلهي
.لا تبكي
.سوف يصحو قريبًا
.سوف يصحو
.حسنًا
.لن أبكي
.سوف يصحو قريبًا
يجب أن نأكل جيدًا ونكون قويتين "يا "ميونغ هوي
.لمساعدته على التعافي
.أحضرنا لك بعض الطعام اللذيذ
."سيدة "كيم
قالت السيدة "يوجو" إنك لا تأكلين جيدًا ،ربما لأنك تعتنين به
.لذا أحضرت هذا لك
.شكرًا لك
.اشكري السيدة "يوجو" بالنيابة عني
.يجب أن أذهب
.طلبت مني السيدة "أوه" ألّا أبقى
.وداعًا
."سيدة "تشو
."سيدة "تشو - ."ميونغ هوي" -
."خذيني معك يا "ميونغ هوي - ."سيدة "تشو -
.رباه، لا تتبعيني إلى الخارج
.عودي إلى الداخل
.وداعًا إذًا
."ميونغ هوي"
.ملاحقتها هكذا مزعجة جدًا لها
.لكن السيدة "كيم" لا تظهر ذلك
.إنها أفضل كنّة على الإطلاق
.السيد "كانغ" هو المذنب
.لم تقترف السيدة "كيم" أي خطأ
."تعالي إلى هنا يا "ميونغ هوي
.يوجد أذن البحر المتبل، المفضل لديك
لم لا يُفتح هذا؟
.سأفعل ذلك - .لا، دعيني أحاول -
!يا إلهي
.رباه، سكبته كلّه
.يا إلهي، تفوح رائحته
.لا بأس يا "غيوم بيونغ"، سأنظف هذا - .لا -
.اخلعي السترة
هل يجب عليّ ذلك؟
.ارفعي قدمك
بئسًا، هذا مقرف، ماذا نفعل؟
.انتهى الأمر
.بئسًا
ما الخطب يا "ميونغ هوي"؟ ألست على ما يُرام؟
هل تشعرين بالدوار؟ - .أنا بخير -
.شعرت بالدوار للحظة
.أنا بخير الآن
.اخلعي السترة
.سأغسلها في الحمّام
."لا بأس، سآتي معك يا "ميونغ هوي
.لنذهب معًا
.حسنًا
ماذا سأفعل؟ - …"دو ران" -
ماذا؟
."أظن أنه صوت "سو إيل - …"دو ران" -
…"دو ران"
."دو ران"
.أبي
هل ناديتني باسمي للتو؟
أبي، هل تراني؟
."دو ران"
أبي، هل تراني؟
هل يمكنك رؤيتي حقًا؟
.نعم
."سو إيل"
لماذا تنادينه "أبي" باستمرار يا "ميونغ هوي"؟
.أبي
سأنادي الأطباء، اتفقنا؟ - .يا إلهي -
."ميونغ هوي"
!"ميونغ هوي"
،أيتها الممرضة، استفاق والدي .ناداني باسمي للتو
!اذهبي لرؤيته رجاءً، بسرعة
.حسنًا، سأحضر الطبيب
.انتظري في الغرفة من فضلك - .شكرًا جزيلًا لك -
.شكرًا لك
!"ميونغ هوي"
.يا إلهي
أخبرني باسمك، ما اسمك؟
."أنا "كانغ سو إيل
هل تعرف من تكون هي؟
.إنها ابنتي
."كيم دو ران"
ما الذي يتحدث عنه؟
."اسمك "ميونغ هوي
.السيد "كانغ سو إيل" بخير
حقًا؟
إذًا، هل سيتمكن من العيش بشكل طبيعي مجددًا؟
.نعم، ليس عليك أن تقلقي عليه
.سارت العملية على ما يُرام
بما أنه استعاد وعيه الآن، سيكون كل شيء .على ما يُرام
سنراقب حالته
.لبضعة أيام أخرى تحسبًا
.قبل أن يخرج من المشفى
.شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا لك
.شكرًا لك أيها الطبيب - .شكرًا لك -
.أبي
هل أنت بخير يا أبي؟
."دو ران"
.يا إلهي
."سو إيل" و"ميونغ هوي"
ماذا تفعلان؟
لماذا تنادينه "أبي" باستمرار يا "ميونغ هوي"؟
.و"سو إيل" يناديك باسم غريب
هل جُننت أم ماذا؟
.يا إلهي
ماذا؟
أمي مع السيد "كانغ" في المشفى الآن؟
.نعم
كيف أمكنك أن ترسليها إلى المشفى؟
.دو ران" تعتني بوالدها الآن"
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ .لا يمكنني فعل شيء حين تبحث أمي عنها
.وإلا لكان الطبيب "كيم" أعطاها مهدئًا
اتصلي بـ"دو ران" واسأليها كيف حال أمي .الآن
.يجب أن نعيدها
،لا يمكنني الاتصال بها .يمكنك الاتصال أنت إذا أردت
ماذا؟
.يا إلهي
"دو ران"
.هذا أنا
.سمعت أن أمي هناك
.هذا أنا يا سيدي
."كانغ سو إيل"
."سيد "كانغ
متى استعدت وعيك؟
.منذ قليل
هل استفاق السيد "كانغ"؟
.يسرّني سماع ذلك حقًا
.كان الجميع قلقين
."أيها الرئيس "وانغ
أرجوك تعال حالًا
.وخذ السيدة "بارك" معك
عفوًا؟ هل أمي بخير الآن؟
،إن كانت بخير
.كنت سأرسل السيدة "تشوي" لاصطحابها
.يجب أن تأتي أنت وزوجتك وتأخذانها
.لديّ ما أخبركما به
.ولا أشعر أنني بخير بعد
."أود أن تأتي مع السيدة "أوه
.حسنًا، سآتي حالًا
عزيزي، لم تغيّرت تعابيرك هكذا؟
ماذا قال السيد "كانغ"؟
.يجب أن تستعدّي، لنذهب ونصطحب أمي
،أنا؟ ليس عليّ الذهاب إلى هناك .يمكنك الذهاب بمفردك
.والد "دو ران" طلب مني للتو أن آتي معك
أنا؟ يريدني أن آتي؟
.يا عزيزي
."ميونغ هوي" - نعم؟ -
.لنشتر هذا الحليب بالموز
."هذا هو المفضل لدى "سو إيل
.حسنًا
.لنشتر واحدة بعد - .حسنًا -
.إنها لك
.الابنة مثل أبيها
هل رأيت عينيها؟
هل هو حقًا قاتل مُدان؟
،قلت إنني لن أوافق عليك أبدًا .ولا حتى على جثتي
.أنت ابنة قاتل
،إذا كانت لديك ذرّة ضمير .لا يجب أن تفعلي هذا
.يا إلهي، لا تنهض رجاءً
.يسعدني أنك استفقت من دون مشاكل
.شكرًا
،لا بد أنك غير مرتاح .استلق إلى الخلف رجاءً
.حسنًا
،بالمناسبة
أين أمي؟
.يا إلهي
.أنت هنا يا أبي
.نهض "سو إيل" للتو
.نعم، أعرف ذلك
،بالمناسبة
ما الذي تريد إخباري به؟
"أرجو أن تأخذ السيدة "بارك
.وتغادر على الفور
من الآن فصاعدًا، كلما ظهرت ،على السيدة "بارك" أعراض الخرف
…آمل
.ألّا تطلب مساعدة "دو ران" أبدًا
.أبي
كيف يمكنك فعل هذا بها؟
.كنت مستلقيًا على ظهري حتى الآن
لكنني سمعت كل شيء
.بينما كنت مستلقيًا في السرير
.أنت محقة
.أنا مجرم
.أنا مجرم لا يُغفر له
،إن لم أستطع التكفير عن ذنبي في هذه الحياة
.سأدفع ثمنه حتى بعد أن أموت
،حتى لو سقطت في لهيب الجحيم
،لا يحق لي أن أتفوه بكلمة، لكن
.كوني مجرمًا لا يعني أن "دو ران" مجرمة
ربما تسيئون معاملتي، لكن لا أحد
لديه الحق في أن يسيء معاملة ابنتي ."دو ران"
"تزوجت "دو ران" من المدير "وانغ
.لأنهما أحبا بعضهما
.حاولت جاهدة ليُكتب لهذا النجاح
."وأخلصت في رعاية السيدة "بارك
.إنها إنسانة رائعة
…لكن
كيف لك أن تصفعيها على وجهها؟
كيف يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة؟
ومع ذلك جعلت "دو ران" تعتني بالسيدة ."بارك"
كيف أمكنك فعل هذا؟
…ماذا
هي صفعتها؟
.أبي
.هذا يكفي
."يا سيدة "أوه
…أخبرت ابنتي
.أنك لن توافقي عليها لأنها ابنة قاتل
إنها مطلّقة، لذا لم تعد من عائلتك .بعد الآن
.لا تدعي ابنة قاتل تعتني بحماتك العزيزة
خذيها إلى دار الرعاية
.أو افعلي ما يناسبك
.لا تتصلي بابنتي مجددًا
.أبي
."دو ران"
"إن رأيت المدير "وانغ
،أو اعتنيت بالسيدة "بارك" مجددًا
.فسأقطع علاقتي بك
هل تفهمين؟
."الرئيس "وانغ"، سيدة "أوه
امنعا المدير "وانغ" من المجيء لرؤية ."دو ران"
.هذا كل ما أردت قوله
.غادرا مع السيدة "بارك" رجاءً
.ولا تتصلا بابنتي مجددًا
.غادرا رجاءً
."أنت تخيفني يا "سو إيل
…أتفهّم
.ما تعنيه
…لا أعرف
،"ما قالته زوجتي لـ"دو ران
.لكنني أعتذر
.أنا آسف
.لنذهب يا أمي
ما الذي تنتظرينه؟
.اذهبي أولًا
.لا، لن أفعل
!اخرجي حالًا
."يا إلهي، يا "سو إيل
."أنا خائفة يا "ميونغ هوي
."أنت تخيفني يا "سو إيل
.أبي
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.لنذهب يا أمي
."لن أذهب، سأبقى مع "ميونغ هوي
.هيا بنا - ."لن أذهب، "ميونغ هوي -
!"ميونغ هوي"
!"سو إيل"
.قفي مكانك يا "دو ران"، لا تذهبي
!"ميونغ هوي"! "سو إيل"
!أمي
…أبي
."دو ران"
أرجوك أن تدعي
.والدك الفظيع يغادر
،لم يتمكن من فعل أي شيء من أجلك
.تسبب لك بالأذى وحسب
.أنا آسف
.ما كان يجب أن أبقى إلى جانبك
."دو ران"
…دعيني
.أبتعد عن طريقك
لا أريد أن أراك هكذا
.بعد الآن
."لذا أرجوك يا "دو ران
.دعيني أذهب
.أعطيتها مهدئًا
.ستنام لبعض الوقت
.اتصل بي إن حدث خطب ما
.حسنًا
ماذا فعلت؟
كيف تصفعين وجه "دو ران"؟ هل جُننت؟
.أنا آسفة
.كنت مخطئة
"لكنني فعلت ذلك لأنها ظلت تقابل "داي ريوك .حين تطلّقا
.لم أردها أن تعترض طريقه
.لهذا فعلت ذلك
…لكن
لا يمكنني أن أدع ابني يعود إلى وضعه
.مع ابنة ذلك القاتل
.لهذا فعلت ذلك
.هذا هو السبب
.لهذا فعلت ذلك
.لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
.على جثتي
.لا أريد ذلك يا عزيزي
.لا أريد أن يعودا لبعضهما
.أبي
."مرحبًا يا "دو ران
.استفقت حقًا
.شكرًا جزيلًا لك على كل شيء
.من دواعي سروري
."أيها الطبيب "جانغ
.أنا آسف جدًا
.ظننت أنك تعافيت وغادرت المشفى
…أنا آسف لجعلك تمرّ بهذا
.بسببي
.لا بأس
أنا سعيد لرؤيتك
.بصحة جيدة هكذا
.أنا سعيد جدًا
.حقًا
.سعادتي تفوق الوصف
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا لك
ليس لك حقًا
.أن تشعر بالعبء بسببي
…أريدك فقط
."أن تعيش بصحة جيدة وسعادة مع "مي ران
."سيد "كانغ
شكرًا جزيلًا لك
.لإنقاذك صهري
"لا بد أن "دونغ تشيول
.يشعر مثلي من السماء
…و
.أنا آسفة جدًا على كل شيء
.شكرًا لك
.لن أنسى لطفك
.لا عليك
.أنا أكثر امتنانًا
متى أتيت يا "هونغ سيل"؟
.للتو
."هونغ سيل"
هل تشعرين عادةً بهذا النعاس عندما تحملين؟
.لم أفعل شيئًا سوى النوم طوال اليوم
لماذا عيناي مثقلتان جدًا؟
.يجب أن أذهب لرؤية السيد "كانغ" الآن
."هونغ جو"
.استعاد السيد "كانغ" وعيه
ماذا؟ استفاق؟ متى؟
.منذ فترة
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
نمت مثل الكسالى
.دون أن أعرف أنه كان صاحيًا
.يجب أن أذهب لرؤيته حالًا
."هونغ جو" - ماذا؟ -
لن تخبريه
بشأن حملك، صحيح؟
."هونغ سيل"
،أنا قلقة لأنني كبيرة في السن لإنجاب طفل
.لكنه سيكون سعيدًا بسماع الخبر
لم عساي أن أخفي الأمر عنه إذًا؟
هل تريدين حقًا
أن يعيش طفلك مثل "دو ران"؟
."هونغ سيل"
دو ران" تطلّقت"
.لأنها ابنة القاتل
قد خسرت كل شيء
.لأنها وُسمت بابنة القاتل
."هونغ سيل"
كيف يمكنك فعل هذا بالسيد "كانغ"؟
هل نسيت أنه أنقذ "غو راي"؟
…كيف
ما الذي تريدينه؟
.نعم
."أنا ممتنة حقًا لأنه أنقذ "غو راي
.لن أنسى ما فعله
."لكن يا "هونغ جو
…ذلك الرجل
.قد قتل زوجي
.لا يمكن أن ينتمي لعائلتنا
"إذًا يا "هونغ جو - ."هونغ سيل" -
.لا تقولي المزيد
،مهما حدث
…سوف
.أنجب هذا الطفل
!"سيد "كانغ - ."سيدة "نا -
.سمعت أنه استفاق
أين هو؟
.ذهب ليمشي ويتمرن
هل يمشي الآن؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم، نتائج الفحص جيدة، ويمكنه العودة .إلى المنزل قريبًا
حقًا؟
.سأذهب لأراه
.حسنًا
.تفضلي
."سيد "كانغ
.علمت أنك ستصحو قريبًا معافى بالكامل
."شكرًا لك يا سيد "كانغ
.أنا آسفة
،من دون أن أعرف أنك صاح
.مكثت في السرير طوال اليوم
.شعرت بالنعاس الشديد
."هونغ جو"
.فلنجلس
.لديّ ما أقوله
.لديّ ما أخبرك به أيضًا
.يمكنك البدء أولًا
."هونغ جو"
.لا تأتي لرؤيتي بعد الآن
.حتى لو أتيت، لن أكون هنا
ماذا تعني؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.نعم
إلى أين ستذهب؟
.سأذهب معك
…سأذهب
.حيث لن يجدني أحد
.حيث لا يعرفني أحد
."سيد "كانغ
.لا يمكنك الذهاب
،بغضّ النظر عما يقوله الناس
.لا يمكنك أن تضعف وتستسلم
.لا يمكنك الذهاب
."سيد "كانغ
.سأذهب معك
.سأتبعك
.لنذهب بعيدًا
سنذهب بعيدًا للعيش معًا، اتفقنا؟
…أنا
.حامل
أنا أحمل
.طفلنا
."هونغ جو"
…"دو ران"
.خسرت كل شيء بسببي
،بسبب ما فعلته
…"دو ران"
.تُدعى ابنة القاتل
…معاناة
…أحد الأحباء
بسببي
.هو شيء آمل ألاّ يحدث مجددًا أبدًا
."هونغ جو"
.اتركيني رجاءً
.رجاءً
…تظاهري
…تظاهري بأنني
.فارقت الحياة
…فقط
أطلقي عليّ لقب الرجل السيئ
.وانسي أمري
.أرجوك
،إذا غادرت
…هل هذا
…سيشعرك
بالتحسن ولو قليلًا؟
.حسنًا
.لنفعل ما تريده
.اذهب إلى حيث لا يعرفك أحد
…سوف
…سأبقيك
.في قلبي فقط
…لكن
…هذ الطفل
.سأحتفظ بهذا الطفل
،سأنجب هذا الطفل
.وسأحميه
.أبي
.وانغ داي ريوك" يتكلم"
،تعرّفت على الشاهدة الأخرى .الموظفة التي طلبت مني إيجادها
.لكنها تُوفيت بالسرطان قبل 10 سنوات
تُوفيت؟ - .نعم -
."كانت زوجة المرابي "يانغ يونغ دال
ماذا؟ كانا متزوجين؟
.كفّا عن مضايقتي
.لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن
."لقد قتله! كان "كيم يونغ هون
!قتله والدك! رأيت ذلك بعينيّ
الشاهدان كانا متزوجين؟
هل هناك شيء آخر؟
.كان لديهما ابن
.تعرّض ذلك الابن لحادث سيارة مؤخرًا
حادث سيارة؟
في أي مشفى هو؟
.حسنًا، شكرًا جزيلًا
…"دونغ إيل"
."دونغ إيل"
…"دونغ إيل"
هل تريدني أن أعيد "دو ران"؟
.نعم
.بصفتها ابنة "دونغ تشيول" وابنتك
.لا بصفتها ابنة قاتل
…"لكن والد "دو ران
.لا بأس
."أنا لست والد "دو ران
."دونغ تشيول" هو والد "دو ران"
.أنا آسف، لكن أسدي لي خدمة من فضلك
،إذا آويت "دو ران" مجددًا
.لن أنسى لطفك ما حييت
.لا تقل هذا رجاءً
.قد أنقذت حياة صهري
.أنا من يجب أن تردّ لك الجميل
.لا تقلق رجاءً
.دو ران" كانت ابنتي طوال الوقت"
."وهي ابنة "دونغ تشيول
.لذا أرجوك لا تقلق بشأنها
،أينما ذهبت
.امض في سبيلك مرتاح البال
.حسنًا، شكرًا لك
ماذا؟
والد "دو ران" سيغادر؟
.نعم يا أمي
طلب من أمي
"إيواء "دو ران
.حتى تتمكن من العيش كابنة لأهلي
،دو ران" لم ترتكب أي ذنب"
.لكنها تمرّ بوقت عصيب بسببه
.يريد أن يقطع علاقته بابنته لمصلحتها
نعم، سيذهب إلى مكان .لا يمكن لأحد أن يجده فيه
هل تعرف خالتي بهذا يا أمي؟
،خالتي، من بين كل الناس
.يجب أن تعرف أنه سيغادر
.لا تقل شيئًا لخالتك
.تجاوزته وتابعت حياتها
اتفقنا؟
.نعم
متى سيغادر إذًا؟
.سمعت عن الأمر من زوجة ابني
.أنك سترحل
.نعم
."وسمعت أنك انفصلت عن "هونغ جو
.صحيح
."سيد "كانغ
.أنا أسامحك
.لذا يمكنك أن تغادر دون أن تشعر بالعبء
.أتيت إلى هنا لأخبرك بذلك
،أينما ذهبت
.آمل أن تكون سعيدًا
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
كل مطاعمنا في أنحاء البلاد .تتخطى نسبة تقديرات مبيعاتنا
.حقًا؟ هذه أخبار مفرحة
من هذا؟
.مرحبًا
."أنا "يانغ يونغ دال
يانغ يونغ دال"؟"
سيد "يانغ"؟
."سيد "يانغ
.أنا هنا لأسلّم نفسي
ماذا؟
.أنا الجاني
.السيد "كيم يونغ هون" لم يقتل الرجل
.أنا قتلته
.تحرّك - .لن تذهب إلى أي مكان -
.ابتعد عن طريقي - …ذلك الأحمق -
.تعالي إلى هنا
.أحضري المال
هل تقول إنك لفّقت تهمة القتل لوالد زوجتي؟
.نعم
."سيد "يانغ
كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
.كنت خائفًا
لم أرد
.أن يعيش ابني كابن قاتل
.أنا آسف جدًا
.هذا كله ذنبي
،أعرف أنه قد فات الأوان
لكنني أريد أن أعيش كرجل .جدير بالاحترام الآن
.أرجوك أخبر السيد "كيم يونغ هون" أنني آسف
.أرجوك أخبره بأسفي الشديد
شكرًا لك
.لكشف الحقيقة الآن
.سمعت أنك دفعت تكاليف جنازة ابني
.شكرًا جزيلًا لك
شكرًا لأنك ساندت ابني
.بينما ينطلق في رحلة طويلة
.لن أنسى هذا ما حييت
.أبي
إلى أين أنت ذاهب؟
.لم أقرر بعد
.يجب أن تذهبي - .أريد أن أودّعك -
.إن عرفت إلى أين أنا ذاهب، فستودين رؤيتي
.لذا عودي دون أن تعرفي شيئًا وحسب
."افعلي كما أقول يا "دو ران
.أبي
."دو ران"
.سنلتقي مجددًا في المستقبل البعيد
.سأذهب إذًا
"داي ريوك"
."أرجوك أجيبي على الهاتف يا "دو ران
.اعترف "يانغ يونغ دال" بجريمته
.لُفّقت التهمة لأبي
."داي ريوك"
ما فحوى الرسالة النصية؟
أين أنت الآن؟
لم هاتف أبي مغلق؟
هل أنت معه الآن؟
ماذا تعني رسالتك؟
.إنها تعني المكتوب فيها تمامًا
…أبي
.لُفّقت له التهمة
."يجب أن تشاهدي الأخبار الآن يا "دو ران
"ظهرت الحقيقة أخيرًا"
بعد قضاء 28 عامًا" "في السجن، تهمة القتل كانت تلفيقًا
!أبي
في ما يلي، هناك رجل تمت تبرئته من جريمة .القتل بعد 28 عامًا
عام 1991، قُتل طبيب أسنان ."أمام مكتب قروض خاص في "جونغنو
.ربما لا يزال البعض يتذكرون القضية
.أبي
.حينها، كان يُعتبر "كيم" مشتبهًا به - .أبي -
وحُكم عليه في النهاية بالسجن .المؤبد وقضى 28 عامًا في السجن
.حدث الأمر هذا الصباح - .أمي -
.اعترف الشاهد في القضية - .خالتي! اخرجا -
يانغ"، الشاهد، اعترف" ،وقال إنه المجرم الحقيقي
.الأمر الذي أحدث صدمة
"تقول الشرطة إن "كيم .كان يعاني من صعوبات مالية
."ولهذا السبب سرق مال "يانغ - .يجب أن تشاهدي هذا -
.أظن أنها قضية أبي
،و"يانغ" الذي كان يحاول إيقافه ،"أشهر سكينًا في وجه "كيم
و"جانغ" الذي كان في موقع الجريمة .طُعن حتى الموت
"بعد ارتكاب الجريمة، نقل "يانغ "الضحية إلى جانب "كيم
بينما كان فاقدًا للوعي .وتلاعب بمسرح الجريمة
.يا إلهي، هذا سيئ جدًا
اتُهم زورًا بجريمة القتل .وقضى 28 عامًا في السجن
.رويدك يا أمي، اصمتي رجاءً - ."اعتذر "يانغ" من عائلتي "كيم" و"جانغ -
لكن قانون التقادم قد انقضى ."لذا لن يُتّهم "يانغ
…الرجل الذي اتُهم بقتل
…أبي
.أبي
"(من (سول) إلى (ناموون"
.أبي
…أبي
.سأتزوج من "دو ران" مجددًا
أفضّل أن أعيش وحدي .على أن أعيش مع ابنة قاتل
.أبوها ليس قاتلًا، انتبهي إلى ما تقولينه
.أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا
.لنذهب إلى المنزل الآن
!مهما فعلت، أرجوك دعني وشأني
،يريد الرئيس "وانغ" رؤيتك .الرئيس "سونغ" هنا
هل الرئيس "سونغ" هنا؟
،أبي، ليس عليك أن تغادر .أنت لم ترتكب ذنبًا
"دو ران"، صحيح أن والد الطبيب "جانغ" .مات بسببي
.لن ألوم أي شيء أو أي أحد
"الترجمة "عصام علي