.أبي
أجل يا "داي ريوك"؟
دو ران"، هل أخبرت والدك؟"
.لا أستطيع إيجاده، أنا لا أراه
ماذا يجب أن أفعل؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أين ذهب؟
ماذا تعنين؟ أين أنت؟
.داي ريوك"، يجب أن أذهب"
.يجب أن أذهب
!سيدي، انتظر
!أبي
!سيدي، انتظر رجاءً
.سيدي، أوقف الحافلة رجاءً
.هناك سيدة تلاحق الحافلة
.يا إلهي
.المعذرة
."دو ران"
ماذا يجري؟
.أبي
.كنت قلقة جدًا لأنني لم أجدك
ما الخطب يا "دو ران"؟ ماذا يجري؟
.ظننت أنني برّرت رحيلي بما فيه الكفاية
.لم تقتل أحدًا
.تم إلصاق التهمة بك
دو ران"، عمّ تتحدثين؟"
.ذلك الرجل المشرد اعترف بكل شيء
.لم تقتل أحدًا
لقد ذهب إلى الشرطة
.ليعترف ويسلّم نفسه، ذكروا ذلك في الأخبار
ماذا؟
هل أنت
متأكدة من ذلك؟
.أجل
.أجل، أنا متأكدة
…كيف
يُعقل هذا؟
…كيف
.لذا أرجوك لا ترحل
.أبي، ليس عليك الرحيل، لم ترتكب أيّ خطأ
دو ران"، أين ذلك الرجل؟"
أعني، أين السيد "يانغ"؟
."سيد "يانغ
.أنا آسف، أنا آسف جدًا
.لو لم أطاردك آنذاك، لما حدث كل هذا
،كنت أحاول تهديدك وحسب
.لكن عواطفي غلبتني
.أنا آسف
…أنا وزوجتي الراحلة
.كذبنا
…حتى
…حتى لو كان ذلك صحيحًا
كيف أمكنك
أن تلفق لي تهمة كهذه؟
.عشت في ألم شديد كل يوم
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
خير لها أن تعيش يتيمة
.بدلًا من أن تكون ابنة قاتل
!إنه قاتل
كيف أمكنك فعل هذا؟
كيف أمكنك ذلك؟
لم أرد لابني
.أن يعيش كابن قاتل
.كان أخرق أصلًا
خشيت ألّا يتمكن من العيش في هذا العالم
.إن وُصم بأنه ابن قاتل أيضًا
لم تهتم سوى بابنك؟
ماذا عن ابنتي؟ ماذا عن حياتها؟
.اضُطررت لتركها عندما كانت طفلة رضيعة
.طُلّقت لأنها كانت ابنة قاتل
.تعرّضت لإذلال الآخرين
هل لديك أيّة فكرة عن الألم الذي مرت به؟
.لقد عُوقبت على ذلك
.عشت مهمومًا طوال حياتي
.أفلس عملي
.ماتت زوجتي بالسرطان
.ومات ابني الوحيد أيضًا
.أنا الآن متشرد، ولم يبق لي شيء
.وسأموت قريبًا بسبب السرطان
.ليس لديّ سوى الألم
.أنا أكفّر عن ذنوبي بالفعل
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
،لن تصدقني
لكنني أتيت إلى قسم الشرطة .مرات عديدة لأعترف بالحقيقة
لكنني كنت أخاف .لدرجة أنني كنت أعود أدراجي عند الباب
لكن زوج ابنتك أقام جنازة لابني
وجعلني
.أغير رأيي
،لمرة واحدة في حياتي على الأقل
.أردت أن أكون إنسانًا محترمًا
.أنا آسف
.لا أستحق أن تسامحني
.لا أصدق هذا
.لا أستطيع
.أيها المحققون
أبي
أمضى 28 عامًا في السجن .لأنه اتُهم زورًا بجريمة قتل
،بسبب الاتهام الباطل
.عاش طوال حياته وهو يتألم
.يجب أن يتقدم أحد ويشرح الأمر
.قولوا شيئًا
من سيعوّض
أبي عن حياته التي عاشها مظلومًا؟
.قولوا شيئًا
.هيا، قولوا شيئًا
."لنذهب يا "دو ران
.لن نبرح مكاننا
.تقدّموا وقولوا شيئًا
من حكم على أبي البريء بالسجن مدى الحياة؟
هل من أحد؟
.تقدّموا وقولوا شيئًا
…قولوا
.كلمة على الأقل
.أرجوكم
…حسنًا
،نعرف أنه لا يمكن للكلمات أن تواسيكما الآن
لكن في هذه الحالة يمكنكما طلب إعادة المحاكمة
ورفع دعوى قضائية ضد الحكومة .للمطالبة بتعويض عن الضرر
.سنفعل ما بوسعنا لمساعدتكما في الإجراءات
تعويض عن الضرر"؟"
…تعويض عن الضرر
كم من المال
سيكفي لتعويض
أبي
عن كل ألمه وعمره الضائع؟
.أخبرني أيها المحقق
.هيا أخبرني
كم من المال سيكفي؟
!قل شيئًا
."لنذهب يا "دو ران
.هيا بنا
."دو ران"
.لا بأس
.انتهى كل شيء
.لا بأس
.هيا بنا
.حسنًا يا أبي
."دو ران"
.حماي
."داي ريوك"
.جعلت السيد "يانغ" يعترف
.كل هذا بفضلك، شكرًا
.شكرًا جزيلًا
.لولاك، لما اكتشفنا هذا أبدًا
.شكرًا جزيلًا لك
.ما من داع لذلك
أنا سعيد لأنّ الحقيقة كُشفت
.رغم أنه قد فات الأوان
.صحيح، أنا أحاول النظر إلى الجانب المشرق
لماذا لا تجيب "هونغ جو" على هاتفها؟
.يجب أن نذهب لرؤية السيد "كانغ" معها
هل سنذهب معها؟
.لكنهما انفصلا
.تم الكشف عن براءته
.لم يقتل والدك، لذا يمكنها رؤيته الآن
.وهناك سبب آخر
أيّ سبب؟
…حسنًا، هذا
.حسنًا
.ستكتشفين عاجلًا أم آجلًا
.خالتك حامل
يا إلهي، بطفل السيد "كانغ"؟
.أجل
رباه، هل فقدت عقلها؟
أليست كبيرة في السن على الإنجاب؟
.النساء يلدن في سن كبيرة هذه الأيام
.مع ذلك، هذا لا يصح
هل كانت ستلد طفله
حتى قبل أن تتم تبرئته؟
ألهذا أخفيت الأمر عنّي؟
وما كان عساها أن تفعل؟
،بالإضافة إلى ذلك
.كانت أمنية حياتها أن تنجب طفلًا
،مع ذلك
.لا أفهمها
."هيا بنا يا "دا يا
.لن أذهب
."دا يا"
.لنتكلم بصراحة
.ظننا أنه قتل والدنا
.لهذا كرهناه
.لم نفعل ذلك عمدًا
.كما أننا لم نلفق له التهمة
.لذلك يجب أن نذهب ونعتذر
صحيح أننا أسأنا إليه
.بدون معرفة الحقيقة
.هذا صحيح، لنذهب ونعتذر
.سأذهب لاحقًا
.اذهبا بدوني اليوم
.سأفعل ذلك بمفردي لاحقًا
."انهضي يا "جانغ دا يا
.حسنًا، هيا بنا
.هيا بنا - .هيا بنا -
.هيا بنا
.أبي
.شكرًا
."دو ران"
…أنا
لن ألوم
.أيّ شيء أو أيّ شخص
،هذا كله من الماضي
.وسأتغاضى عن الأمر
أريد أن أكون ممتنًا وحسب
.من أجل هذه اللحظة
.أبي
كيف يمكنك فعل ذلك
بعد أن عانيت كل هذه السنوات؟
.لم تكن خمس أو عشر سنوات فقط
.كانت 28 سنة طويلة
.مكثت في السجن 28 عامًا
…أبي، أنا
.أظن أنّ ذلك كان ظلمًا كبيرًا
."لا يا "دو ران
.كان كل ذلك خطئي
"صحيح أنّ والد الطبيب "جانغ
.مات بسببي
.هذا ليس صحيحًا
."لقد اعترف السيد "يانغ
لو لم
…أذهب إلى هناك لاقتراض المال
،لو لم آخذ المال وأهرب
.لما حدث هذا
.أبي
…كان ذلك
.أخذت مال شخص آخر وهربت
.كنت سارقًا، لصًا
كان يجدر بي أن أحاول
.دفع تكاليف عملية والدتك بطريقة أخرى
…أبي
."دو ران"
.دعينا لا نلقي اللوم على أيّ شخص آخر
صحيح أنّ
.والد الطبيب "جانغ" مات بسببي
.أبي
.لا بأس
.أنا بخير حقًا
لماذا تفعلون هذا؟
.أنا آسفة جدًا
.أعتذر بصدق
.لا تفعلي
.أفهم شعورك
.كنت سأشعر بالشيء ذاته
عانيت كثيرًا، أليس كذلك؟
.أعتذر بصدق
…و
أشعر بارتياح شديد
.لأنّ براءتك ظهرت
.شكرًا
،لكن إن فكرت في الأمر
.أنا من بدأ كل شيء
لو لم
…أذهب إلى هناك لآخذ قرضًا
،لو لم أكن هناك
.لما حدث أيّ من هذا
.أعتذر لكم
.أنا آسف جدًا
."هونغ جو"
.أنا آسف على كل شيء
.لا، لا بأس
.لا تقل شيئًا
.ليس عليك ذلك
.شكرًا
…و
.آسف لأنني أزعجتك
.لا
.أنا ممتنة
.أنا ممتنة لكل شيء
.أنا سعيدة لأنك لم تقتل زوج أختي
،أنا ممتنة لأنك عدت
،أنا ممتنة لأنك أنقذت ابن أختي
.وأنا ممتنة لأنك منحتني طفلًا
."سيد "كانغ
كل هذا يبدو وكأنه معجزة
.ونعمة
ليس علينا
أن ننفصل مجددًا، أليس كذلك؟
."أجل يا "هونغ جو
هل يمكننا
العيش معًا الآن؟
.أجل
.عزيزي
هل أخبرت "دو ران"؟
بشأن ماذا؟
.عزيزي
لا تتظاهر بالجهل، وما عساه يكون غير ذلك؟
.بشأن سرنا، طفلنا
ذلك الأمر؟
متى ستخبر "دو ران"؟
.سيكون من المحرج أن تعرف قبل أن نخبرها
.سأخبرها اليوم في المخبز
ستُصدم عندما تكتشف
.بأنها ستحظى بأخ في سنها
كيف سأخبرها؟
وماذا في ذلك؟ ألن تخبرها؟
…إذًا سوف - .لا -
.سأخبرها، سأفعل
.لا تضغطي عليّ - .أبي، لنذهب -
."حسنًا يا "دو ران
…سوف - .أخبرها -
.حسنًا - .هيا -
.هذا ليس بالكثير
.أعددت لك بعض الطعام كي تستعيد طاقتك
من أجل صحته؟
.لم تكوني مضطرة لذلك
.هذا مفيد جدًا له
.احرصي على أن يتناوله
.ليس عليك فعل هذا حقًا
.شكرًا
."سو إيل"
،الآن بعد أن ظهرت براءتك
ألا يجب
أن نصحّح سجلّ "دو ران" العائلي؟
.أمي
لا بد أنك شعرت باستياء شديد لعدم قدرتك
.على تسجيل "دو ران" كابنتك الشرعية
الآن يمكنك
،أن تسجلها كفرد من عائلتك بشكل قانوني
.وتصبح أبًا
هل يمكنني حقًا
فعل ذلك؟
.أجل، بالطبع
.لم تتخل عنها طوعًا
.بل افترقتما كرهًا
.الآن عليك استعادة العائلة التي خسرتها
.أنا واثقة أنّ "دونغ تشيول" سيتفهم
.شكرًا
.شكرًا يا أمي
."دو ران"
.لا تنسي كيف ربيتك
،لمدة 28 عامًا على الأقل
.كنت أمك
.هذا لا يتغير
.أعرف ذلك
.لن أنسى ما فعلته من أجلي
.حسنًا إذًا، لا بأس
."سيدة "نا
لماذا تبدو بشرتك شاحبة؟
ماذا؟
.يا إلهي
…لا بد أنك
."مرهقة بعد الاعتناء بـ"سو إيل
.يمكنك مشاركة هذا معه إذًا
.حسنًا
.أبي
".ابتهج! حظًا موفقًا! ابق قويًا"
"!حظًا موفقًا، لا تذهب"
ما كل هذا؟
.لا أعرف
.مرحبًا
مرحبًا، ما كل هذا يا "تاي بونغ"؟
.إنها من السكان
ماذا؟ السكان؟
"!أفضل مخبز"
".نحن نحبك، آسفون"
.المعذرة
أنا آسفة جدًا لأنني رميتك بالبيض .وقلت لك أن ترحل
.سمعت أنك اتُهمت زورًا، شاهدت الأخبار
.آسفة على فظاظتي
.شكرًا
متى ستخرج الدفعة الأولى من خبزك؟
.أولادي يحبون خبزك حقًا
.سأجهز كل شيء حالًا
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
.شكرًا
.أيها الشاب، خذ هذه
.اتصل بي عندما يجهز الخبز
.سأفعل
.أعدوا الكثير منه
.شكرًا
.هيا بنا
."داي ريوك"
ماذا تريد أن تقول لتجمعنا هكذا؟
ماذا عن العمل؟
.ما زال هناك وقت
.فلنسمع ما تريد قوله
تعلمون جميعًا
.أن براءة حماي قد ظهرت
.لذلك سأتزوج "دو ران" مجددًا
.كنت أعلم أنك ستفعل هذا
لقد طُلّقنا فقط
"لأننا ظننا أنّ السيد "كانغ ."قتل والد "دا يا
.لكنه لم يفعل
."لذا أريد أن أعود إلى "دو ران
.أريدكم أن تستقبلوها بصدر رحب
داي ريوك"، ما الذي تتحدث عنه؟"
.لقد طلّقتها بالفعل
لماذا تريد العودة إليها؟
.كل هذا أصبح من الماضي
.لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر
كله أصبح من الماضي"؟ كيف تقولين ذلك؟"
،"ألا تواعد "جانغ سو يونغ ابنة صاحب مجموعة "جيه إس"؟
.سو يونغ" مُعجبة بك"
.وأنت كنت مُعجبًا بها من قبل
.لا يمكنك وضع خمر جديدة في جرة قديمة
لماذا تذكرين "سو يونغ" الآن؟
.إنها مجرد صديقة
المرأة التي أحبها حقًا
."هي "دو ران
.أبي، أرجوك أخبرني
.أجبرتني على الطلاق لأنها كانت ابنة قاتل
.لكن الحال تغيرت الآن
من الصواب أن نعود إلى بعضنا، صحيح؟
.أبي، أرجوك دعه يفعل ما يشاء
.يجب أن يعيش مع امرأة يحبها
من يبالي إن كانت ابنة صاحب .مجموعة "جيه إس"؟ إنه لا يحبها
آي ريوك"، لماذا تتدخل؟"
.اصمت وحسب
،حسنًا إذًا، بما أنك تريدينني أن أصمت
.يجب أن أذهب إلى العمل
.داي ريوك"، أتمنى لك التوفيق في هذا"
.أراك لاحقًا - .إلى اللقاء -
.أنا معه
،إن كان هذا ما يريدانه .فيجب أن يعودا إلى بعضهما
.صحيح، أنت راشد
.يمكنك أن تفعل ما تشاء
.شكرًا يا أبي
.سأذهب إلى العمل إذًا
.يجب أن أستعد للذهاب إلى العمل أيضًا
ماذا؟
.يا إلهي، لا أحد يدعمني
.لا أصدق هذا
.أنا لا أفعل هذا من أجل نفسي
.حسنًا
.يجب أن أتصرف إذًا
"مخبز أبي"
."مرحبًا يا سيدة "أوه
.سمعت الأخبار
.أولًا، أنا مسرورة لظهور براءتك
.لا بد أنك عانيت الكثير
.شكرًا
.في الواقع، هذا سبب وجودي هنا
عفوًا؟
…"سيد "كانغ
.لا أعرف كيف أخاطبك الآن
،بما أنني ناديتك هكذا دائمًا
.آمل ألا تمانع
.على الإطلاق، ناديني كما يحلو لك فحسب
.شكرًا
…الأمر وما فيه
آمل أنك لا تفكر في أن تزوج ابنتك لابني من جديد
.فقط لأن براءتك ظهرت
"لم يُقدر لـ"دو ران" و"داي ريوك .أن يكونا معًا منذ البداية
.و"داي ريوك" يواعد امرأة أخرى الآن
هل تعرف مجموعة "جيه إس"؟
.إنها ابنة صاحبها
.قرر "داي ريوك" مواعدتها حديثًا
."لا يجب أن يُفسد ذلك بسبب "دو ران
.أفهم ما تعنينه، لا تقلقي بشأن ذلك رجاءً
"دو ران"
.لن تعود إلى المدير "وانغ" أبدًا
.وأنا سأتكلم معها
.شكرًا
.ستقابل شخصًا مناسبًا لها قريبًا
.حسنًا إذًا
.سأذهب
."دو ران"
.هذا رأيي
،لقد ظهرت براءتي أخيرًا
لكن ما زال
.لا يمكننا أن نرتبط بتلك العائلة
.لدينا الكثير من الذكريات المؤلمة معهم
"وقد رأيت كيف جاءت السيدة "أوه .لرؤيتي للتو
.لا يمكنك أن تكوني سعيدة مع تلك العائلة
…والآن، أريدك
"أن تنسي المدير "وانغ
.وتمضي في حياتك
.لا تقلق يا أبي
.أعرف ذلك
.حسنًا
،أيًا كان من ستلتقين به
أريده أن يكون رجلًا
ينحدر من عائلة
.تهتم وترحب بك
.حسنًا يا أبي
.آسفة لأنني أغضبتك
.لا بأس
.أنا قلق عليك وحسب، أنا بخير
"داي ريوك"
حماي، لماذا جئت؟
.اجلس
هل حدث شيء لـ"دو ران"؟
.أتيت إلى هنا بالنيابة عنها فحسب
لماذا؟
لقد اجتهدت
.لتبرّئ ساحتي
.أقدّر لك هذا حقًا
.لن أنسى ذلك أبدًا
أظن
"أنك تريد العودة إلى "دو ران
.لأنّ براءتي ظهرت
لكنني أظن أنّ علاقتك بها
.يجب أن تنتهي هنا
.حماي
.أرجوك ساعدنا لنعود إلى بعضنا
.جدّتي وأبي وافقا على ذلك
.اتخذت "دو ران" قرارها بالفعل
،إن واصلت هذا
.سيتأذى الجميع
…عليك أن
.تقابل فتاةً مناسبةً لك
…هذا
.ما ينبغي أن تفعلاه من أجل بعضكما
"كي تتمكن "دو ران
،من المضيّ في حياتها
أريدك
.أن تنهي الأمر هنا
.أرجوك
.اعتن بنفسك
.هنيئًا
.شكرًا - .هنيئًا -
.هنيئًا
مرحبًا، هل لي بقطعة أخرى؟ - .بالطبع -
."تاي بونغ"
هل أنت مُعجب بـ"دو ران"؟
ماذا؟
سيد "كانغ"، ما الذي تقوله؟
،عندما كنت في المستشفى
."سمعتك تتحدث مع "دو ران
لماذا سمعت ذلك؟
.لم أشأ أن أسمعه، لكنك قلته
،لو كنت خجولًا .كان عليك أن تتكلم في الخارج
.تفضل - .شكرًا -
."أنت محق، أنا مُعجب بـ"دو ران
،أُعجبت بها من اللحظة التي قابلتها فيها .لم أعلم أنها كانت متزوجة
.أنا آسف
.ليس عليك أن تعتذر
."شكرًا يا "تاي بونغ
رغم معرفتك بأنني كنت
،مدانًا بالقتل
بقيت معنا
.وأُعجبت بابنتي
."سيد "كانغ
إذًا لا بأس في أن أحبها؟
لماذا تسألني أنا؟
."يجب أن تسأل "دو ران
.يا إلهي
.شكرًا
.هنيئًا - .حسنًا، شكرًا -
."مرحبًا يا "هونغ جو
.سيد "كانغ"، سنتناول اللحم الليلة
.عُد إلى المنزل مبكرًا
.حسنًا، سأفعل
تاي بونغ"، لنذهب إلى منزلي" .ونتناول العشاء
.حسنًا
."شكرًا على استضافتي يا سيدة "نا
،تاي بونغ"، أنت تنهك نفسك في العمل" .هذا لا يكفي
.سأدعوك إلى العشاء كثيرًا، تفضل وكُل
.حسنًا، شكرًا
.تفضل رجاءً
.لنأكل
سيدة "نا"، هل أنت بخير؟
هل أنت مريضة؟ هل تحتاجين إلى دواء؟
.لا، أنا بخير
.لا يجب أن أتناول الدواء الآن
.أبي
"أعتقد أنّ السيدة "نا .تعاني من عسر الهضم في الآونة الأخيرة
.سيدة "نا"، دعيني آخذك إلى المستشفى
.دو ران"، الأمر ليس كذلك"
…هذا
…أعني
…هذا
.افتحي فمك
.ستشعرين بتحسن عندما تأكلين
.يا إلهي - .رباه -
.هونغ جو" لن تشرب اليوم"
.أنا آسف
.لم لا؟ يجب أن تحتفل معنا
!لا، لا ينبغي لها ذلك
.لا ينبغي أن تشرب أبدًا
لماذا؟ لماذا لا يمكنني أن أشرب؟
!أرجوك أعطني سببًا يمنعني من الشرب
…هذا
…هونغ جو" لديها"
،قضيت وقتًا رائعًا اليوم ."يجب أن تعودي إلى الداخل يا "دو ران
."أراك لاحقًا يا "تاي بونغ
."أراك غدًا يا "دو ران
."دو ران"
…دعينا
.نتحدث مع أهلنا
.قابلت السيد "كانغ" اليوم
هل أنت جادة حقًا في عدم رغبتك بالعودة إليّ؟
هذا رأي السيد "كانغ" وحسب، صحيح؟
."داي ريوك"
.لا أريد أن أكرر هذا مجددًا
.أنا لا أريد أن يعاني الناس بسببنا
.عائلتك وعائلتي تعذّبتا بسببنا
،إذا انفصلنا
.سيكون الجميع سعداء
.سأنساك من الآن فصاعدًا
لذا عليك
.أن تبدأ في مواعدة فتاة من مستواك
هل أنت
متأكدة من ذلك؟
.أجل
.أنا متأكدة
."دو ران"
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا أخيرًا؟
هل يمكنك نسياني حقًا؟
هل يمكنك أن تعيشي بدوني؟
.أجل
.رافقتك السلامة
.مرحبًا بك
هل "لي تاي بونغ" هنا؟
.أتيت لأراه
.أنا أتذكرك
.مرحبًا
.جدّي
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا تقول؟
.أتيت لأرى حفيدي
.اخرج
."تاي بونغ"
.جدّي
.أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا
.قلت إنني سأختفي لو جئت مجددًا
."تاي بونغ"
.لنذهب إلى المنزل الآن
.سمعت أنك تعيش في مخزن المخبز
.عندما سمعت ذلك، انفطر قلبي
لديك منزل، لماذا تعاني هنا؟
!مهما فعلت، أرجوك دعني وشأني
!"لي تاي بونغ"
كيف تجرؤ على مخاطبة جدّك هكذا؟
.مرحبًا
هل أنت جدّه؟ - .أجل -
.ادخل من فضلك وتحدث معه
.تفضل بالدخول - !"سيد "كانغ -
!"لا يجب أن تكون هكذا يا "تاي بونغ
.لا أعرف القصة بالضبط
لكن لا يمكنك أن تفعل هذا بجدّك .الذي تكبّد مشقّة المجيء إلى هنا
.خذه إلى الداخل
.تفضل بالدخول
."تاي بونغ"
.أنا آسف
.أريد أن أعتذر
أشعر بالذنب الشديد
لأنني عارضت زواج والديك
.آنذاك
."تاي بونغ"
هل يمكنك أن تسامحني رجاءً؟
.لقد كبرت في السن
.قد يأتي الموت في أيّة لحظة
.جدّي
لماذا تقول أشياء كهذه؟
هل تهددني؟
.أنا لا أهددك
أتمنى
.أن تبدأ تعلم نشاط الشركة
.أنت الوحيد القادر على إدارة شركتي
.سيرغب والداك بذلك أيضًا
.جدّي
.يعجبني الوضع الحالي
!"تاي بونغ"
.هذه أمنيتي الوحيدة
!"تاي بونغ"
.اجلس
.أنا آسف يا سيدي
هل يمكنني أن أقول كلمة؟
.أجل
.لم أعرف أن "تاي بونغ" له جد
،لو كنت أعلم
.لأرسلته إلى المنزل
.أنا آسف
.هذا ليس ذنبك
"لقد آذيت "تاي بونغ
.بطريقة لا يمكن شفاؤها
.إنه خطئي
."تاي بونغ"
.لا أعرف القصة بالضبط
لكن جدّك تكبّد مشقّة المجيء إلى هنا .ليعتذر لك ويطلب منك أن تسامحه
لماذا لا تفتح قلبك؟
.لقد شعرت بصدقه
."عد إلى المنزل يا "تاي بونغ
.إن لم تذهب إلى المنزل، فلا تأت إلى المخبز
."سيد "كانغ
.أنا أعني ذلك حقًا
لا يمكنني أن أسمح لك
.بأن تترك جدّك وحده وتعمل هنا
"سو يونغ"
أجل يا "سو يونغ"؟
.كنت سأتصل بك
.لنلتق
كنت قلقة
.من أن يكون لديك موعد آخر
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
."سو يونغ"
.لنكف عن المواعدة
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أمي تتوقع الكثير منك .في حين أننا مجرد صديقين
."داي ريوك"
،قلت لك إننا سنلتقي كصديقين
لكنني ظننت أنّ بإمكاننا
.أن نصبح أكثر من ذلك
تعرفين بالفعل
.أنني لم أنس حبي لطليقتي
.لا أستطيع مواعدة شخص آخر هكذا
.أعتذر إن كنت قد أعطيتك فكرة خاطئة
."داي ريوك"
.هذا ما أردت قوله
.آمل أن تجدي شخصًا لطيفًا
.سأذهب إذًا
.حماتي
ماذا؟ ما الأمر؟
.اتصلت بي "سو يونغ" للتو
قال لها "داي ريوك" إنّ عليهما التوقف .عن المواعدة
ما الذي تتحدثين عنه؟
داي ريوك" هجرها؟"
.أجل
.أعتقد أنه أنهى علاقته بها
هل هذا صحيح؟
.بدت وكأنها في صدمة كبيرة
طلبت مني أن أخبرك أنها ستبقى .في "الولايات المتحدة" مؤقتًا
أرادت مني أن أخبرك
.لأنها لم ترد أن تبكي وهي تتكلم معك
.يا للهول
.يا إلهي
.عدت إلى المنزل
."داي ريوك"
هل أنهيت علاقتك بـ"سو يونغ"؟
هل هذا صحيح؟
.أجل، فعلت
.لذا كفي عن محادثتي عنها
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
.لم أكنّ لها المشاعر قط يا أمي
،لم أفعل أيّ شيء يضع عليّ المسؤولية .لذا توقّفي
.حسنًا، لا بأس
.حاول أن تواعد نساء أخريات إذًا
.لا يمكنني أن أراك تعود إلى "دو ران" أبدًا
،"لذا إن كنت لا تحب "سو يونغ .حاول مواعدة غيرها
.لا أريد ذلك
.سأعيش أعزب لبقية حياتي
ماذا؟ ستظل أعزب؟
…أنت
.لا بد أنك تهددني لأنني لم أمنحك إذني
.اذهب وعش أعزب إذًا
.أن تعيش وحدك خير من أن تعيش مع ابنة قاتل
.أبوها ليس قاتلًا
.انتبهي إلى كلامك
.يا إلهي
.رباه - حماتي، هل أنت بخير؟ -
ما سبب هذه الجلبة؟
هل قلت شيئًا لـ"داي ريوك"؟
.عزيزي
."لقد أنهى علاقته بـ"سو يونغ
.لقد فقد عقله
كيف يضيّع فرصةً رائعة كهذه؟
.خمّن ماذا قال
.قال إنه سيبقى أعزب ولن يقابل نساء أخريات
.الأمور تسوء لأنك تبالغين في رد فعلك
ماذا؟ أبالغ في رد فعلي؟
،أنت لا تفعل أيّ شيء .لذا أحاول توجيه قلبه إلى الأفضل
.يا إلهي
.لا يمكنك توجيه قلبه حيثما تريدين
.يا لك من جاهلة
.ماذا؟ يا إلهي
هل قال للتو إنني جاهلة؟
.رباه
هل سمح للفوضى بدخول منزلنا
لأنه كان ذكيًا جدًا إذًا؟
.هذا محبط جدًا
،أنا أفعل هذا من أجل هذه العائلة
.ليس من أجلي أنا
.حسنًا، ليفعلوا ما يشاؤون
.لن أتدخل من الآن فصاعدًا
كيف يهجر ابنة صاحب مجموعة "جيه إس"؟
.لا أفهم
.يا إلهي
أبي، أين "ميونغ هوي"؟
!أنت
!أيتها الساحرة الشريرة - !يا إلهي -
.أيتها الساقطة - !توقفي -
لماذا أنت في سرير والدي؟
!أيتها الساحرة الشريرة
.أمي، توقفي - !النجدة -
.أمي، اهدئي
أبي، أين "ميونغ هوي"؟
.أفلتيها أرجوك - !أبي -
أين "ميونغ هوي"؟ - .أمي، أفلتيها -
."توقفي يا سيدة "بارك - .رباه -
.أمي، أرجوك - .أبي -
أين "ميونغ هوي"؟ - ."غيوم بيونغ" -
."اهدئي يا "غيوم بيونغ - .أمي، أرجوك -
.أفلتيها رجاءً
أين أختي؟
.أرجوك اعثر على "ميونغ هوي" من أجلي
."اعثر على "ميونغ هوي - ."اتصل بالطبيب "كيم -
.أحضرها إلى هنا - .بسرعة -
."ميونغ هوي" - .اهدئي يا أمي -
.أحضرها إلى هنا - .اهدئي -
."ميونغ هوي" - …ماذا بحق السماء -
.اهدئي - .يا إلهي -
.أمي -
هل ودّعت الطبيب "كيم"؟
.أجل، طلب مني أن أتصل به إن حدث أيّ شيء
.عزيزتي
"لندع "داي ريوك" و"دو ران
.يعودان إلى بعضهما
.لنكن صريحين، "دو ران" لم ترتكب أيّ خطأ
أجبرناهما على الطلاق .لأنّ أباها كان قاتلًا
.كما أنك ذكرت أنها فتاة لطيفة من قبل
،مهما أنكرت الأمر
."داي ريوك" يحب "دو ران"
.عزيزتي، فلندعهما يعودان لبعضهما
بهذه الطريقة، سيكون "داي ريوك" سعيدًا .وكذلك أمي وأنت
.أنت العقل المدبّر، لذا تولّ الأمر بنفسك
.لن أتدخل في الموضوع بعد الآن
.حسنًا يا عزيزتي، شكرًا
سأقابل والدها
.وأتحدث في الأمر معه
سأعتبر هذا
.موافقة منك
لماذا أردت رؤيتي؟
.أنا آسف على كل ما حدث
.أعتذر
أريد أن أناقش
.زواج ولدينا من جديد معك
.أنا آسف
.دو ران" نسيته"
.أنا ضد الفكرة أيضًا
زوجتك زارت مخبزي بنفسها
وقالت لي ألّا أحلم حتى
بجعلهما يعودان لبعضهما
.لأنه يواعد امرأةً لطيفة
زوجتي قالت ذلك؟
،بغض النظر عن كل شيء
فقد شاهدت
.كل ما عانته ابنتي وهي تعيش مع عائلتكم
.لا أريدها أن تعاني بعد الآن
…أنا
،لا أعرف متى سيحين ذلك اليوم
لكنني أريد أن أزوجها
.من عائلة تشعر فيها بالراحة
."سيد "كانغ
"داي ريوك"
.يحبها بصدق
.صحيح، كانا متحابين جدًا
.لكنكم فرقتم بينهما
.لا أفهم لماذا تفعل هذا فجأةً
،"إن كان هذا بسبب السيدة "بارك
.فتوقف الآن أرجوك
.فعلنا ما يكفي يا سيدي
"لا أريد أن أرى "دو ران
.تبكي بعد الآن
.سأذهب
.وداعًا
ماذا؟ رفض؟
حتى بعد أن ذهبت لمقابلته وطلبت منه هذا بنفسك؟
.صحيح - .هذا لا يُصدّق -
.نحن نقبل بها، لذا يجب أن يسارع بإرسالها
هل يتظاهر بأنه صعب المنال أو ما شابه؟
.ليس الأمر كذلك
.أظن أنه اتخذ قراره
حقًا؟
."داي ريوك"
."انس أمر "دو ران
.لا يريد والدها أن يرسلها إلى هنا
.لا أظن أنه مقدر لكما أن تكونا معًا
.انس أمرها
."دو ران" - أجل؟ -
ماذا ستفعلين اليوم؟ هل لديك أيّة مواعيد؟
.لا، لا شيء
ما رأيك أن نذهب لمشاهدة فيلم معًا إذًا؟
،أريد مشاهدة هذا الفيلم
.لكنني حقًا لا أريد الذهاب بمفردي
ما رأيك؟
.حسنًا
.أنا أيضًا كنت أريد رؤية هذا
.إذًا سأحضر التذاكر
.حسنًا
.مهلًا
."إنها كنّة "إيون يونغ
.يا إلهي، لا أصدق هذا
ما هذا؟
.مهلًا، إنه عامل المخبز
هل تقضي وقتها مع عامل بدوام جزئي؟
.أجل، السينما
هل رأيت الصورة؟
.كنّتك السابقة غادرت عرضًا للتو
.لا بد أنها تواعد أحدهم بالفعل
.لا علاقة لها بنا الآن
،حتى لو رأيتها مجددًا
لا ترسلي لي صورًا كهذه، اتفقنا؟
هل رفضت أن تتزوج "داي ريوك" مجددًا بسببه؟
.هذا لا يُعقل
.إنه أفضل بكثير من عامل مخبز بدوام جزئي
،الآن وقد صارت مطلّقة
أتذهب لمشاهدة فيلم مع أيّ شخص هكذا؟
."استيقظ، "داي ريوك
هل تعلم أنّ "دو ران" تواعد أحدهم؟
عمّ تتحدثين؟
.تفضل، انظر إلى هذا
.انظر بنفسك
.إنه عامل المخبز فحسب
أعلم، إذًا لماذا ذهبت
لمشاهدة فيلم معه في وقت متأخر من الليل؟
.أمي
.حسنًا، فلتمت أعزب نتنًا إن شئت
المرأة التي لا يمكنك نسيانها .تواعد عاملًا بدوام جزئي
!يا له من انحدار
…كيف لها أن تواعد شخصًا مثل
.الفاشل الحقيقي هنا
لا أظن أنني
.أنجبتك
."دو ران"
.سأعود إلى المنزل اليوم
حقًا؟
.قال السيد "كانغ" إنه سيفصلني إن لم أفعل
.لذا لا خيار لديّ
."تاي بونغ"
.سيكون المنزل مريحًا أكثر من المتجر بكثير
.أنت تفعل الصواب
.بالطبع
،الحقيقة هي
.تُوفي والداي ولم يبق لي سوى جدّي
.فهمت
.مات والداي منذ زمن طويل
جدّي
.لم يوافق على زواجهما
.لم يوافق على ارتباطهما قط
،في ذلك اليوم، زارا جدّي ليقنعاه
.لكنه لم يسمح لهما بالدخول
…ثم
.تعرضا لحادث سيارة بسبب المطر
."تاي بونغ"
.لذلك كرهت جدّي
ماذا كان سيحدث لو أنه سمح لهما بالدخول؟
هل كان والداي سيبقيان على قيد الحياة؟ ،ظللت أفكر في هذه الأمور
.لذلك شعرت بسخط شديد عليه
أعلم أنّ
.موتهما ليس ذنب جدّي
.يجب أن أكون إلى جانبه الآن
.أنا كل ما تبقى له
.هذا هو الصواب
.شكرًا لأنك استمعت إلى قصتي
.لا مشكلة
.لم يكن عليك مرافقتي إلى المنزل
تأخر الوقت، سأكون مطمئنًا أكثر .إن أوصلتك إلى المنزل سالمةً
.شكرًا على الفيلم، لقد استمتعت به
.أنا أيضًا قضيت وقتًا ممتعًا، بفضلك
.واستمتعت بالعشاء
.أردت أيضًا أن أدعوك إلى العشاء
،أنت دفعت ثمن الفيلم .يجب أن أدفع أنا ثمن الطعام
."يجب أن تدخلي يا "دو ران
.رافقتك السلامة
.حسنًا
.لا بأس
.هذه وجبة خاصة جدًا
لا أصدق أيّ قدر
،جمعنا معًا
.لكننا كلنا عائلة
يمكننا أن نجتمع
لنأكل معًا بوجوه باسمة
."بفضل والد "دو ران
لماذا أنا؟
.لقد أنقذت حياة زوج ابنتي الغالي
،بما أننا عائلة واحدة الآن
،يجب أن نحب ونعتني ببعضنا البعض …بعد قولي هذا
.السيد "كانغ" والطبيب "جانغ" سيشربان الماء
.سيداتي، ارفعن كؤوس الشامبانيا
.نخبكم
.نخبكم - .نخبكم -
.أتمنى السعادة لكم جميعًا
."الجميع هنا باستثناء "دو ران
.لم أستطع إحضارها لأنّ لديها ارتباطات
.كان يجب أن أخبرك مسبقًا
.رتبنا لهذه الوليمة فجأةً
.سنجد يومًا آخر
.يمكننا أن نجتمع مجددًا
.أجل، هذا صحيح
.سأدعو ابنتي وزوجها أيضًا في المرة القادمة
.لنأكل - .حسنًا -
.شكرًا - .شكرًا -
ما زلت أشعر بالفضول
.حول حلم الحمل الذي راودني من قبل
أنا واثقة أنّ لدينا في العائلة .امرأةً حاملًا
.يا إلهي، مستحيل
.كان الحلم عنك
أليس كذلك؟ أجل؟
.يا إلهي، كان كذلك
.أنا محقة
أيمكنك التظاهر بأنك لم تلاحظي؟
هل كان حلمًا جيدًا؟
.أجل، كان رائعًا
.ذلك الحلم يعني أنك ستنجبين طفلًا رائعًا
دخلت غرفة المعيشة هذه
ورأيت يقطينة ذهبية لامعة
.كانت بهذا الحجم
،آسفة، على أيّة حال .كانت ضخمة وكانت على هذه المائدة
.هذا حلم مذهل
.تحقق حلمك، تهانئي يا خالتي
.هذا خبر رائع، إنه خبر رائع
.يجب أن أفعل شيئًا في هذا اليوم الخاص
.سأغني لك لأهنئك
.لا تفعلي يا أمي
.لم لا؟ دعيني أغني
.تفضلي
قال إنه سيعود"
في الربيع عندما تتفتح الأزهار
مثل طائر سنونو يغني
على قمة التل
"يمكنك سماع الأغنية
.تفضلي، اشربي بعض القهوة
ماذا؟
في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.لا بأس
هل أنت متأكد؟
.إنها لذيذة
.مذاقها ألذ لأنك أعددتها
هل ستسهرين الليلة؟
.أجل، عليّ أن أدرس من أجل اختبار المذيعين
.يمكنك أن تسبقني إلى النوم
هل عليّ أن أنام بمفردي مجددًا؟
."مي ران"
ألم تشعري بشيء عندما سمعت أنّ خالتي حامل؟
ماذا؟
.أقصد، نحن أصغر سنًا، وتزوجنا أولًا
ألا يجب أن نحاول أكثر؟
نحاول ماذا؟
.أريد أن أصبح أبًا عمّا قريب
،إن ظللت تقولين لي أن أنام قبلك
متى سنصبح أبوين؟
.يجب أن نفعل شيئًا من أجل ذلك
لماذا تتصرف هكذا؟
.لا يمكنني الانتظار أكثر
.يجب أن نبدأ مشروعًا لإنجاب طفل
.حسنًا
."تعالي يا "مي ران
.هيا، استلقي
."مي ران"
ماذا؟
.تعالي هنا، أنا مستعد
.هيا
.يا إلهي
.يجب أن أتصل به
آي ريوك"، أين أنت؟"
.أنا؟ أنا في المطعم الآن
أنت في المطعم؟
.حسنًا
إنه ليس هنا، لكن لماذا يكذب عليّ؟
."مرحبًا يا سيدة "جانغ
.مرحبًا
لا أرى المدير "وانغ"، أين هو؟
.غادر مبكرًا اليوم
غادر مبكرًا؟
.أجل
ماذا عن "سو جيونغ" إذًا؟
.سو جيونغ" في إجازة اليوم"
.فهمت، حسنًا إذًا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل هما معًا الآن؟
.توقفي
أليس هذا مضحكًا؟ - .بلى، يمكنك المغادرة الآن -
.أنا واثقة أنهما معًا الآن
.سأقتل هذين الاثنين
دا يا"، هل نمت بهذه السرعة؟"
ماذا؟
ما هذا؟
.يا إلهي
.لا أصدق هذا
.تلك الساقطة اللعينة
ظلت تغازل زوجي
.وتلمسه بشكل غير مباشر
.سأقتل هذه الساقطة
"مخبز أبي"
.الجميع يعرفون أنني حامل الآن
لكن "دو ران" هي الوحيدة
.التي لا تعرف بعد
يمكنني أن أخبر الجميع
."ما عدا "دو ران
…أنا فقط
عمّ كنتما تتحدثان؟
.مفاجأة! هذه لكما
هل يمكنني فتحها؟ - .بالطبع -
.ظريف جدًا، إنه فاتن
هل أقدام الأطفال صغيرة هكذا؟
.إنه جميل جدًا
يا إلهي، هل كنت تعرفين بالأمر؟
.أجل، اكتشفت بطريقة ما
."دو ران"
.لقد كبرت الآن
.لكننا سننجب طفلًا
.أشعر بالإحراج
.بربك يا أبي، توقف
.أنا سعيدة حقًا من أجلكما
بالمناسبة، أين "تاي بونغ"؟
،سيأتي في المساء .إنه ذاهب إلى مكان ما مع جدّه
.إذًا، سأذهب وأوصل الطلبات
ما الخطب؟
.أنا محرج جدًا
.لا شيء يدعو للإحراج
.كن واثقًا
أليس هذا ظريفًا؟
.إنه ظريف جدًا
.أنت - .يا إلهي -
ماذا تفعلين؟
.ابقي هادئة واتبعيني وحسب - ماذا؟ -
.تعالي معي - .ماذا؟ يا إلهي -
ماذا؟
.اتبعيني - لماذا تفعلين هذا؟ -
.يا إلهي
أليست هذه "دا يا"؟
،"أيها المدير "وانغ .الرئيس "وانغ" يريد رؤيتك
.الرئيس "سونغ" هنا
الرئيس "سونغ" هنا؟
.أجل
.لم أكن أعلم أنّ لك حفيدًا كبيرًا هكذا
.تاي بونغ" سيتولّى إدارة شركتي"
.أرجو أن تعتني به جيدًا
.سأقدّر مساعدتك
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا من سيحتاج مساعدتك
."مرحبًا أيها الرئيس "سونغ
.مرحبًا أيها المدير "وانغ"، مضى وقت طويل
.هذا حفيدي
."حفيدي "لي تاي بونغ
.ألقيا التحية على بعضكما
"ترجمة "أسامة جاب الله