."اركب معي يا "تاي بونغ
يا إلهي، أليس ذلك الرئيس "سونغ"؟
!يا إلهي
أليس ذلك العامل الوقح الذي يعمل بدوام جزئي في المخبز؟
!"عزيزي! "داي ريوك
!"داي ريوك"! "جين كوك"
."مرحبًا يا سيدة "أوه - .مرحبًا -
"مرحبًا يا رئيس السكرتارية "يانغ ."والسكرتير "هونغ
.شكرًا على عملكما الجاد دائمًا
.سنذهب
.لم أتوقع رؤيتك هنا
كان ذلك الرئيس "سونغ"، أليس كذلك؟
بلى، ماذا في ذلك؟
"لكن لماذا يركب الرئيس "سونغ السيارة مع عامل المخبز؟
ماذا تقولين؟ أي عامل مخبز؟
الرجل الذي ركب السيارة .مع الرئيس "سونغ" يعمل في المخبز
."إنه يعمل في مخبز السيد "كانغ
عمّ تتحدثين؟
لماذا قد يعمل حفيد الرئيس "سونغ" هناك؟
ماذا قلت؟
أهو حفيد الرئيس "سونغ"؟
.هذا غير منطقي
.لا، أنا واثقة أنه كان هو
."إنه يعمل في مخبز السيد "كانغ
."داي ريوك"
تعرف أنني لا أكذب، لقد كان هو، أليس كذلك؟
أليس العامل الذي يعمل في المخبز بدوام جزئي؟
.بلى، أنت محقة
ماذا؟
.هذا غريب
لماذا قد يعمل حفيد الرئيس "سونغ" هناك؟
.إنه مخبز صغير جدًا
.لا تبالغي، ليس بالخطب الجلل حتى
.لكنه أمر غريب جدًا
"إنه يتردد على منزل السيد "كانغ
.ويذهب إلى السينما مع "دو ران" أيضًا
."أظن أن هذا بسبب حفيد الرئيس "سونغ
ماذا؟
"طلبت من السيد "كانغ "أن يدع "دو ران" و"داي ريوك
.يعودان لبعضهما لكنه رفض ذلك
."أظن أن هذا بسبب حفيد الرئيس "سونغ
.كم هذا مزعج
عزيزي، هل ستفلس شركتنا إذا لم يستثمرا معنا؟
.لا تقبل استثمارهما
.سيجرح هذا كبرياءنا فحسب
عمّ تتحدثين؟
.لسنا أطفالًا نعبث
.كفي عن هذا الهراء
.يجب أن أغادر، لديّ عمل
.حسنًا
."داي ريوك"
ماذا ستفعل الآن؟ ،"دو ران" تواعد حفيد الرئيس "سونغ"
.لكنك هجرت "سو يونغ"، فرصتك الوحيدة الجيدة
ماذا ستفعل الآن؟
.أخبرتك، سأبقى أعزب لبقية حياتي
.يا إلهي
.لم يخرج من هذه الحالة بعد
.بالتأكيد لم يفعل
لماذا ذكرت الأمر في وجوده؟
.لأن الأمر مزعج
ماذا تفعلين هنا؟
هل أتيت من أجل شيء معيّن؟
.لم آت من أجل شيء معيّن
جئت لتناول الغداء معك .بما أنني خارج المنزل
هل تظنين أن لديّ وقت فراغ؟
.لديّ اجتماع
.غادري الآن، أنا مشغول بالاستعداد له
ماذا يجري؟
عامل الدوام الجزئي هو حفيد الرئيس "سونغ"؟
،إينسيونغ) للاستثمار)" "(المدير (لي تاي بونغ
لماذا أردت رؤيتي؟
.لأسألك عن شيء
"أنت حفيد الرئيس "سونغ .ومدير شركة استثمارات
لكن لماذا تعمل بدوام جزئي في المخبز؟
هل هناك سبب معيّن؟
لماذا تشعر بالفضول حيال هذا؟
.إنه أمر شخصي
،اعذرني على سؤالي هذا
لكن هل تكنّ المشاعر لـ"دو ران"؟
.أجل
."أنا مُعجب بـ"دو ران
.لهذا السبب أعمل هناك
.دو ران" زوجتي"
عمّ تتحدث؟
.أنتما مُطلّقان
.لم نُطلّق إلى الأبد
.نحن منفصلان من أجل مصلحتنا فحسب
."سيد "وانغ
.أظن أنك مخطئ
.لقد طُلّقتما
.و"دو ران" نسيتك
.إذًا أنت المخطئ
.لم تنته علاقتي أنا و"دو ران" بعد
،لا بد أنك تعرف ذلك بالفعل
.لكننا أُجبرنا على الطلاق بسبب قضية والدها
،الآن وقد ظهرت براءته
…سنعود إلى بعضنا، لذا
."سيد "وانغ
.لا أفهم لماذا عليّ الاستماع لهذا
ولا أفهم لماذا تذكر هذا أيضًا
.في حين أنكما مُطلّقان بالفعل
.سأذهب
!اتركيني
كيف تجرئين على محاولة إغواء زوجي؟
وكيف تجرئين على رفع صوتك في وجهي؟
.لم يسبب لك هذا أيّ ضرر
.لم أطلب منه أن يطلّقك أو يعطيني المال
لذا لماذا تثيرين كل هذه الجلبة؟
.أنت غير معقولة - .اللعنة -
.يا لوقاحتك
.اتركيني! يا إلهي
ماذا عنك؟
.تركت زوجك وحيدًا وجعلته يسأم منك
لقد تناولت الوجبات .وذهبت إلى السينما معه فحسب، هذا كل شيء
.عليك أن تشكريني بدلًا من ذلك
ماذا؟ - .يا إلهي -
.يا إلهي
.سأقتلك
.تعالي هنا
.يا إلهي
…أنت - .يا إلهي -
كيف تجرئين على ضربي؟
هل جُننت؟
.سأقتلك
.تعديت على الشخص الخطأ
.أنت في عداد الموتى
!مهلًا، توقفي - .يا إلهي -
."دا يا"
…دو ران"، لقد جاءت سلفتي"
ماذا تفعلين؟
كيف تضربينها هكذا؟ هل أنت مجرمة؟
،بالنظر إلى ما دعتك به ،فلا بد أنكما سلفتان
.لكن ما زال عليك التحدث إليّ جيدًا
.لم أضربها
.لقد جاءت وضربتني أولًا
.كان لديّ سبب
.لقد غازلت زوجي
.أنت زانية
هل هذا صحيح؟
.أجل
.تلك الساقطة غازلت زوجي
.التقطا صورة معًا في كشك تصوير
ماذا فعلتما أيضًا معًا؟
.اعترفي
يا إلهي، ماذا تفعلين؟
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
التقطت صورة في كشك تصوير ،مع زوج امرأة أخرى
لذا فالتصرف الصحيح .هو أن تعتذري وتقولي إنك لن تكرري ذلك
بحقك، عمّ تتحدثين؟
هل تظنين الأمر مضحكًا؟
.اعتذري حالًا
هذا لن ينفع، ما هي أرقام هواتف والديك؟
يجب أن يعرف والداك ماذا .تفعلين مع زوج امرأة أخرى
ألن تخبريني؟ أين هاتفك؟ - .حسنًا، لن أفعل ذلك مجددًا -
.قولي ذلك بشكل مهذب
".لن أواعد زوج امرأة أخرى بعد الآن"
.آسفة
.اذهبي الآن
…"دو ران"
ماذا يجري؟
لماذا أنت بارعة هكذا في القتال؟
ماذا؟ - هل كنت بارعة دائمًا؟ -
.أنت رائعة جدًا
.حسنًا، لنُطلّق
،يمكنني تحمّل كل شيء
.إلّا الخيانة
.لم أطلب الطلاق قط
هل سمعتها يا "دو ران"؟
.ذكرت الأمر على الفور
.إنها لا تعذرني أبدًا
.إنها تخنقني
هل تقول
إنك أحسنت صنعًا بخيانتها؟
.ليس هذا ما أعنيه
إذًا لماذا تواصل التصرف بجبن؟
أنت تختلق الأعذار
وكأنك خنتها
لأنها كانت مخطئة
.وجعلتك تشعر بالاختناق
.هذا جبن
.ليس هذا ما أعنيه
ما العذر هذه المرة؟
.لقد تزوجتها، لذا يجب ألّا تخون ثقتها
.فكّر في الأمر بالعكس
ماذا لو واعدت "دا يا" شخصًا آخر
وقالت إنه مجرد حب عذري؟
هل سيسعدك هذا؟
."لا عليك، هذا لن يجدي يا "دا يا
.اذهبي للمنزل وأخبري الجميع فحسب
…لا داعي لـ - .لا، مهلًا -
.آسف، لن أفعل ذلك مجددًا
هل أنت متأكد؟
هل ستنهي علاقتك بها
بحيث لا تحمل "دا يا" هم هذا؟
.لا يوجد ما أنهيه معها في الأساس
."ثقي بي مرة أخيرة يا "دا يا
.لن أفطر قلبك مجددًا
.صحيح
.أتوقع مجيء مجموعة من الزبائن اليوم
.من الأفضل أن أذهب الآن
.دا يا"، أراك لاحقًا في المنزل"
."أراك لاحقًا يا "دو ران
.كان من الممكن أن يسوء الموقف
.أكرهه جدًا
.أريد الطلاق منه إن استطعت فحسب
."دا يا"
.لكنك تحبينه
.ثقي به مرة أخيرة
…"دو ران"
.اسمعي
شكرًا
.لوقوفك في صفي اليوم
.لا عليك
.اعتني بنفسك
.إلى اللقاء
."دو ران"
لم أتمكن من الاعتذار .كما ينبغي في ذلك اليوم
.آسفة على كل شيء
.ظننت أن السيد "كانغ" قتل أبي
كنت ساخطة جدًا
.لدرجة أنني تجاوزت حدودي جدًا
."دو ران"
.آسفة
…أنا حقًا
.آسفة
.شكرًا
.كنت سأفعل الشيء ذاته لو كنت مكانك
.لا بد أنك كنت ساخطة على حياتك بدون أب
التفكير به وبموته بهذه الطريقة
.لا بد أنه فطر قلبك أيضًا
.أتفهم ذلك
.ووالدي يتفهم أيضًا
…"دو ران"
.حسنًا إذًا
.اعتني بنفسك
…"دو ران"
."آسف يا "دا يا
.أخطأت في حقك
.أنت تكرهينني جدًا، وتحتقرينني
يمكنك أن تضربيني، استرحت؟
.اضربيني حتى تشعري بتحسن، سأتحمّل
.سأقتلك
."أحبك يا "دا يا
.أنا أعني ذلك
.سامحيني
متأكد؟
هل تعني ذلك؟
.أجل، بالطبع
.لذا لا تبكي
.ينفطر قلبي لمعرفتي بأنني جعلتك تبكين
.حسنًا
.هذه المرة فقط
…إن خنتني مجددًا، سوف
.لن يحدث هذا مجددًا
…"لذا يا "دا يا
أيمكنك ألا تعطي الموضوع أكبر من حجمه وأن تتغاضي عنه؟
.أمي وأبي متوتران بسبب "داي ريوك" وجدّتي
.حسنًا
…لكن
.افصل "سو جيونغ" من مطعمك
ماذا؟ - ألا تريد ذلك؟ -
.ليس الأمر كذلك
.يجب أن أفصلها
.سأنهي الأمر برمته
شمي الزهور، أليست جميلة؟
.اشتريت ورودك المفضلة
.ألقي نظرة
.هذا مزعج جدًا
لماذا تبكين الآن؟
.الأمر مزعج جدًا
.آسف، إنه خطئي
.لن أفعل ذلك مجددًا، آسف حقًا
.آسف
.لقد جرح هذا كرامتي فعلًا
.مرحبًا بك
."تاي بونغ"
.تبدو مختلفًا جدًا بهذه الملابس
،كان عليّ أن أقابل بعض الأشخاص مع جدّي
.لذلك تأنقت
.تبدو رائعًا
أليس كذلك يا "دو ران"؟
.بلى
."بحقك يا سيد "كانغ
هل انتهيت إذًا؟ - .أجل -
."سيد "كانغ
."دو ران"
.لديّ شيء أود قوله - .حسنًا -
.لا أظن أن بإمكاني مواصلة العمل هنا
.قررت العمل في شركة جدّي
.ظل يتوسل إليّ
حقًا؟
.هذا خبر رائع
يؤسفني أن أقول هذا .بينما لم تجدا بديلًا بعد
إلى أن تجدا بديلًا، سآتي للمساعدة .بعد مغادرة العمل
.لا، ليس عليك
.أنا و"دو ران" نعمل بدوام كامل
.المخبز ليس ضخمًا
…الأمر وما فيه هو أنني
.أريد تعلّم كيفية الخبز
.يمكنني أن أعلّمك متى أردت
،تعال عندما تكون متفرغًا .ولا تقلق بشأن مساعدتنا
.حسنًا، شكرًا
هل أردت التحدث معي على انفراد؟
.أجل
.لكن عليّ أن أعود إلى العمل الآن
.لذا أود اصطحابك لتناول العشاء لاحقًا
.للاحتفال بوظيفتي الجديدة
،دعوتني إلى العشاء المرة الماضية .أنا مدين لك
.حسنًا، سيسعدني هذا
.أراك لاحقًا إذًا
.حسنًا
هل ودّعته؟
.أجل
ماذا قال؟
.سيصطحبني لتناول العشاء لاحقًا
حقًا؟
ماذا قلت إذًا؟
.وافقت
.يريد الاحتفال بعمله الجديد
.سأهنئه
.فهمت
.أحسنت
ماذا؟
هل أنت مسرور لهذه الدرجة لأنني سآكل معه؟
."دو ران"
أريدك
."أن تواعدي "تاي بونغ
.أبي
.إنه شاب لطيف جدًا
عندما اتهمنا الجميع بأننا
،قاتل وابنته
.بقي إلى جانبنا وحارب من أجلنا
شخص كهذا سيتمكن من حمايتك
.من أي شيء تواجهينه
.لهذا أحبه
،تناولي الطعام وتحدثي معه
.وحاولي التعرف عليه أكثر
.حسنًا يا أبي
"مخبز أبي"
."لنلتق اليوم يا "دو ران
لديّ ارتباطات، كما أنه لا يوجد سبب للقائنا ."يا "داي ريوك
.استمتعا بموعدكما
.تعاليا معنا
.سنحتفل بوظيفتي الجديدة
.لا، استمتعا أنتما بوجبتكما
لماذا قد ننضم إليكما؟
.سأخرج في موعد مع زوجي
اطلب لـ"دو ران" الكثير ."من الطعام الجيد يا "تاي بونغ
.سأفعل - ."وداعًا يا أبي ويا سيدة "نا -
.استمتعا بوقتكما - .حسنًا -
.أعطيني يدك
.أنت ملكي الآن
."دو ران"
فيم تفكرين؟
ألا يعجبك الطعام؟
.بلى، إنه لذيذ
.استمتعت بالوجبة، شكرًا
.على الرحب والسعة، حظيت بوقت رائع
.نومًا هنيئًا
.قُد بحذر
."دو ران"
."داي ريوك"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
."دو ران"
هل تواعدين "تاي بونغ"؟
.تأخر الوقت، يجب أن تذهب للمنزل
أريد إجابة، ماذا تفعلين؟
هل
تواعدينه لتنسيني فحسب؟
لماذا؟
لماذا تهتم بمن أقابل وسبب مقابلتي له؟
.لا أطيق رؤيتك هكذا
.انس أمر فتاة مثلي وابدأ من جديد
."دو ران" - .لنتوقف فحسب -
.لا أريد العودة إليك
…مجيئك إلى هنا لمجرد رؤيتي
.لا تفعل ذلك بعد الآن
.يا إلهي
.أظن أن "داي ريوك" عاد للشرب مجددًا
.يا إلهي، هذا محبط جدًا
"أكان ينبغي ألا أذهب إلى السيد "كانغ
بدافع الطمع؟
إنه حتى لا يستطيع العودة .إلى "دو ران" الآن
.فات الأوان على الندم الآن
."يا إلهي، أيها المدير "وانغ
!أيها المدير "وانغ"، استيقظ
.يا إلهي، إنه بارد جدًا
!"أيها الرئيس "وانغ"! سيدة "أوه
!"أرجوكما تعاليا، أيها الرئيس "وانغ
.سيدة "أوه"! لدينا مشكلة
.أرجوكما تعاليا
."داي ريوك"
.جسده بارد جدًا - !"داي ريوك" -
ما خطبه؟
!"داي ريوك" - هل هو بخير؟ -
داي ريوك"، هل أنت بخير؟" - !استيقظ -
!استيقظ
ما خطبه؟ - .استيقظ -
."داي ريوك" - .لا -
.اطلبوا الإسعاف
."داي ريوك" - .يا إلهي -
."استيقظ يا "داي ريوك
ماذا نفعل؟ - !"داي ريوك" -
أيها الطبيب، هل هو بخير؟
.إنه انخفاض في الحرارة
انخفاض في الحرارة؟ - انخفاض في الحرارة؟ -
.عزيزي، أظن أنه بقي بالخارج طوال الليل
.الجسم يفقد الحرارة بسرعة عندما يثمل الشخص
.لو تأخر أكثر من ذلك لكان الوضع خطيرًا
خطير؟
.اتخذنا الإجراءات اللازمة
.يحتاج لبعض الراحة فقط
.شكرًا أيها الطبيب
.سأخرج قليلًا
ماذا يحدث؟
."يا إلهي، "داي ريوك
.داي ريوك"، هذه أنا، أمك هنا"
هل عرفتني؟
.أمي - ."أجل يا "داي ريوك -
.وجدناك أمام المنزل
.كدت تموت
لماذا فعلت ذلك؟
هل هذا بسبب "دو ران"؟
ألا يمكنك نسيان "دو ران" فحسب؟
."داي ريوك"
.داي ريوك"، أنا آسفة، أنا السبب في كل هذا"
.انظر إليّ أرجوك
كيف سأعيش بدونك؟
.لا يمكنني أن أعيش
.آسفة جدًا
.أنا السبب في كل هذا
.تذوقي هذا قليلًا
ماذا؟ "كبدك"؟ هل هناك خطب ما؟
."لا، الأمر ليس كذلك، قلت، "قليلًا
.شعرت بالفزع
.إنه قليل الملح، أضف بعض الملح - .حسنًا -
.جيد - .حسنًا -
.مرحبًا يا حماتي
،"مرحبًا يا "دو ران ماذا أفعل بشأن "داي ريوك"؟
،لقد نُقل "داي ريوك" إلى غرفة الطوارئ
.وهو في المستشفى الآن
داي ريوك" في المستشفى؟"
هل حدث شيء ما؟
.ظل مستلقيًا أمام المنزل طوال الليل بالأمس
.انخفاض في حرارة الجسم
كان من الممكن أن يكون .الوضع خطيرًا لو تأخرنا أكثر من ذلك
.كاد يموت
.آسفة على كل شيء
.أنا أمام منزلك الآن
دو ران"، أرجوك هل يمكنك"
أن تأتي معي لرؤية "داي ريوك"؟
.أتوسل إليك
.حسنًا، سآتي حالًا
.أجل
."دو ران"
هل كانت هذه السيدة "أوه"؟
هل هي أمام المنزل؟
.أجل يا أبي
.يجب أن أذهب إلى المستشفى
."دو ران"
.لن تذهبي إلى أي مكان
.أبي، "داي ريوك" في حالة حرجة
.سأذهب لرؤيته قليلًا فحسب
."دو ران"
.ابقي هنا
.سأهتم بالأمر
.أبي
.سأذهب معه
.لا تقلقي
.مرحبًا
."سيدة "أوه
هل جئت لاصطحاب "دو ران"؟
.في هذه الساعة؟ إنها طليقة ابنك
لماذا تتصرفين هكذا؟
."في الواقع…الأمر ليس كذلك يا سيد "كانغ
لم تكن لديّ فكرة
.أن "داي ريوك" يحب "دو ران" لهذه الدرجة
.لم أكن أعرف أنه يحبها لهذه الدرجة
.داي ريوك" عاجز عن نسيانها"
،وجدناه ثملًا أمام المنزل .ظل بالخارج طوال الليل
،لو تأخرنا ثانية .كان يمكن أن يكون الوضع خطيرًا
،"لو لم تجده السيدة "تشو
.لما كان سيتمكن من النجاة
."سيد "كانغ
.أنا آسفة حقًا على كل شيء
.كل هذا بسببي
.أتوسل إليك
.سأطلب من "دو ران" أن تسامحني
لذا يا سيد "كانغ"، أرجوك أن تسمح بعودة "داي ريوك"
.و"دو ران" إلى بعضهما، أرجوك
."سيدة "أوه
."أنت التي طلّقت "دو ران" من المدير "وانغ
أنت التي قلت لـ"دو ران" ألّا تفكر حتى
."في العودة إلى المدير "وانغ
لكن لماذا تتصرفين هكذا الآن؟
.لقد تخطينا الأمر بالفعل
."سيد "كانغ - .وداعًا إذًا -
ماذا أفعل الآن؟
."إيون يونغ"
.لا أعرف ماذا أفعل
لماذا فعلت ذلك؟
.السيد "كانغ" و"دو ران" مجروحان للغاية
.إيون يونغ"، أظن أن عليك الذهاب"
ماذا عن "داي ريوك"؟
ماذا أفعل معه؟
ماذا أفعل؟
ماذا سأفعل مع "داي ريوك" الآن؟
."سيد "كانغ
.دو ران" تبكي"
.دو ران" لم تنس المدير "وانغ" بعد"
.إنها قلقة عليه
.كانا متزوجين
كيف ستنساه بهذه السرعة؟
.بالطبع هي قلقة عليه
،لذا كنت أفكر
ربما يجب أن تفكر في السماح لهما .بالعودة إلى بعضهما
."هونغ جو"
،حين أفكر في المدير "وانغ" فقط
.هذا ما أرغب في عمله
.كنت سأفعل هذا مليون مرة بالفعل
…لكن ما مرت به "دو ران" مع تلك العائلة
.هناك أشياء كثيرة لا تعرفينها
…لذا
.رجاءً لا تدعي "دو ران" تعرف حقيقة شعورك
من الأفضل
.أن تعاني الآن
لا أريد أبدًا أن أرى
.دو ران" تعاني هكذا مجددًا"
."حسنًا يا سيد "كانغ
.أتفهم ذلك
.شكرًا لتفهمك
هل نسيت كل ما فعلته بـ"دو ران"؟
كيف يمكنك الذهاب إلى هناك بوقاحة؟
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
داي ريوك" في هذه الحال"
."لأنه لا يستطيع نسيان "دو ران
.كاد "داي ريوك" أن يموت
كيف يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين وأشاهده يعاني؟
"كان عليك أن تقبلي بـ"دو ران
."عندما بُرئت ساحة السيد "كانغ
.تستحقين هذا لعنادك الشديد
كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
."أعلم أنني أخطأت في حق "دو ران
.لهذا السبب ذهبت لرؤيتها، ظننت أنها ستخرج
.أردت التحدث معها وطلب السماح
.لكن السيد "كانغ" خرج بدلًا منها
.كنت سأعتذر من أعماق قلبي
.يا إلهي
لو كنت مكانه، هل كنت ستسمحين لـ"دو ران" بالتحدث معك؟
لو كنت مكانه، هل كنت ستسمحين بعودتهما إلى بعضهما؟
،بحسب علمي
.لن يسمح السيد "كانغ" بحدوث ذلك أبدًا
.انسي الأمر
.هذا ما كنت تريدينه
يا إلهي! كيف يمكنه أن يكون بهذه القسوة؟
ماذا لو عاش "داي ريوك" بقية حياته وحيدًا؟
ماذا لو شرب كل يوم ونُقل إلى غرفة الطوارئ؟
.هذا لا يُعقل! لا يمكن لهذا أن يحدث أبدًا
.يا إلهي
.رأسي
.رأسي يؤلمني
لم تكن لديّ فكرة
.أن "داي ريوك" يحب "دو ران" لهذه الدرجة
.لم أكن أعرف أنه يحبها لهذه الدرجة
…مرحبًا بك
.المعذرة
.يا إلهي
.مرحبًا يا سيدي
.أتيت لأشكرك
أتيت لتشكرني؟
.لا أفهم
،كما لاحظت
.كان "تاي بونغ" يكرهني جدًا
.كان يتهرب مني
،كلما وجدته
.كان يختبئ ويختفي مجددًا
.هذه هي قصتنا
.فهمت
كلمة واحدة منك
جعلت "تاي بونغ" يعود إلى المنزل .ويعمل بالشركة
."شكرًا يا سيد "كانغ
.ما زلت أتساءل إن كان هذا حلمًا
.لا عليك
.لم أفعل شيئًا
.أنا أدين لـ"تاي بونغ" بالكثير
.تاي بونغ" يحبك كثيرًا"
يبدو أنه
.مُعجب بابنتك أيضًا
هل أنا مخطئ؟
هل تقصد "دو ران"؟
."سيد "كانغ
ما رأيك أن نتناول العشاء معًا في وقت ما؟
.من أجل ولدينا
.سأحدد موعدًا
."حسنًا يا سيد "سونغ
أجل؟
داي ريوك"؟"
هل أنت بخير؟
.لا تبدو بخير، كان عليك أن ترتاح أكثر
.أنا بخير
.أتيت لأتحدث معك
حقًا؟ ما الأمر؟
"خطاب استقالة"
…أنت
ما هذا؟
."أيها الرئيس "وانغ
.أقصد، أبي
.أريد أن أسافر وأبقى خارج البلاد لفترة
.سأغادر غدًا
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
إلى أين ستذهب؟
أريد السفر إلى الخارج لبضع سنوات
.لأدرس وأرتاح قليلًا
ماذا؟
عمّ تتحدث؟ ماذا عن الشركة؟
.قدمت استقالتي بالفعل
إلى متى ستبقى بالخارج لدرجة أنك قدمت استقالتك؟
.لا أعلم كم سيستغرق الأمر
.سأصعد إلى الأعلى لأحزم أمتعتي
.لا بد أنه فقد عقله
.لا بد أنه مجنون
حماتي، ماذا نفعل مع "داي ريوك"؟
.قال إنه لا يعرف إلى متى سيغيب
.هذا يعني أنه قد لا يعود أبدًا
.يا إلهي
.هذا كله بسببي
،لو لم أعارض عودتهما إلى بعضهما
.لما قرر "داي ريوك" السفر إلى الخارج
.إنهما يحبان بعضهما بجنون
لماذا عارضتهما؟
"ماذا لو عاش "داي ريوك بقية حياته بمفرده بالخارج؟
ماذا أفعل؟
.لا أعرف ماذا أفعل
."دا يا"
ماذا جاء بك إلى هنا؟
.يجب أن أتحدث معك
دو ران"، هل يمكننا الخروج لنتحدث؟"
.آسفة
،لكنني في المخبز بمفردي .لذا لا يمكنني المغادرة
.إذًا، يمكننا التحدث هنا
بشأن ماذا؟
."دو ران"
…"داي ريوك"
.سيغادر "كوريا" مساء الغد
.فهمت
،إذا غادر هذه المرة
.فلا يعرف متى سيعود
.قد لا يعود أبدًا
أعلم أنه
.ليس من شأني التدخل
."دو ران"
.أرجوك امنعي "داي ريوك" من الرحيل
ماذا؟ - .داي ريوك" ليس لديه أحد سواك" -
،"ابنة مالك مجموعة "جيه إس .سو يونغ"، أحبت "داي ريوك" أيضًا"
.لكنه رفضها بشكل قاطع
،منذ انفصاله عنك
.وهو لا ينام ولا يأكل جيدًا
.كان يعاني كل يوم
."دو ران"
.أشعر بالأسى عليه
."دا يا"
.لا أريد سماع ذلك
.سأكون صريحة معك
.كنت أغار منك
.جدّتي وحموي والجميع كانوا يحبونك
،"على عكس "آي ريوك ،الذي يهتم بالنساء الأخريات
.داي ريوك" يحبك أنت فقط"
.لذلك شعرت بالغيرة منك
…أظن
.لهذا السبب كنت لئيمةً معك
،من الآن فصاعدًا
."أريد أن أكون لطيفة معك يا "دو ران
.لقد أخطأت في حقك
،من الآن فصاعدًا
.أريد أن أكون على وفاق معك
.لذا أرجوك امنحيني فرصة أخيرة
."دا يا"
."دو ران"
.إن كان الأمر بشأن حماتي، فلا تقلقي
.إنها نادمة جدًا
.إنها تنتظر عودتك
.أبي
."دو ران"
.سأغادر، إلى اللقاء
ماذا يجري؟
…أبي، إنه
.لا شيء
،"لو لم تجده السيدة "تشو
.لما كان سيتمكن من النجاة
.سأطلب من "دو ران" أن تسامحني
لذا يا سيد "كانغ"، أرجوك أن تسمح بعودة .داي ريوك" و"دو ران" إلى بعضهما، أرجوك"
…"داي ريوك"
.سيغادر "كوريا" مساء الغد
،إذا غادر هذه المرة
.فلا يعرف متى سيعود
.قد لا يعود أبدًا
."دو ران"
هل كل شيء على ما يُرام؟ لماذا تواصلين التحديق في ساعتك؟
.لا شيء
دو ران"، ما رأيك أن نحتسي كأس نبيذ أيضًا؟"
ما خطبي؟
.آسفة
…"دو ران"
."آسفة يا "تاي بونغ
."لا يمكنني نسيان "داي ريوك
،أنا حقًا ممتنة لك
لكنني لا أظن أنه من الصواب
.أن أواعدك بينما ما زلت أكنّ له المشاعر
.آمل أن تتفهم الأمر
."دو ران"
.أنا بخير
.آسفة
.وشكرًا جزيلًا لك
"داي ريوك"
"حماتي"
.مرحبًا يا حماتي
أين أنت؟
هل يمكنني رؤيتك لأمر طارئ جدًا؟
.خجلي الشديد يمنعني من طلب المغفرة منك
لكن هل يمكنك مسامحتي هذه المرة رجاءً؟
.أنا نادمة من أعماق قلبي
.حماتي
.أظن أنني نسيت ما هو أهم شيء في الحياة
."دو ران"
.آسفة على كل شيء
…إذًا
ألا يمكنك منعه من الرحيل؟
.أنت الوحيدة التي تستطيع منعه
.أبي
.يا إلهي، آسفة
.هذه وقاحة مني بعد كل ما فعلته بكما
.آسفة
.حماتي
.آسفة يا أبي
…لكنني
."أريد الذهاب لمنع "داي ريوك
.حسنًا
."دو ران"
.افعلي ما يمليه عليك قلبك
.شكرًا
.هذا الهاتف مغلق
.داي ريوك"، أرجوك"
…أرجوك
.هذا الهاتف مغلق
."داي ريوك"
."ميونغ هوي"
أين "ميونغ هوي"؟
.يا إلهي - .أيتها الساقطة -
أين أختي؟ - .يا إلهي -
.حماتي
توقفي، إنها بالأعلى، لماذا تفعلين هذا بي؟
.أعرف أنك تكذبين
.تعالي هنا - .يا إلهي، بحقك -
.تعالي هنا - !فليساعدني أحد -
.أمي، توقفي أرجوك - .أبي -
."أظن أن تلك الساقطة طردت "ميونغ هوي
.أرجوك يا أمي - .حماتي -
.ستنزل من الطابق العلوي بعد قليل
!أنت وأكاذيبك - .أمي -
.أحضريها إلى هنا - .توقفي رجاءً -
."غيوم بيونغ" - .أيتها الساقطة -
.أنا هنا
."يا إلهي، "ميونغ هوي
هل كنت بالأعلى حقًا؟
.أجل، قلت إنني سأظل إلى جانبك دومًا
.وعدتني أنك لن تفعلي هذا مجددًا
.صحيح
.ما خطبي؟ أصبحت أنسى كثيرًا
.آسفة أيتها السيدة العشيقة
.كنت مخطئة
.حسنًا، لا بأس
،"غيوم بيونغ"، "ميونغ هوي"
.حماي، حماتي، تعالوا لتناول الإفطار
.كم هذا جدير بالثناء
أعددت الإفطار بنفسك؟
.أجل
.ميونغ هوي" ساعدتني"
حقًا؟
.يا إلهي، إنها أفضل من أمها
.أبي، فلنذهب لتناول الإفطار
.حسنًا، هيا بنا
.مهلًا، أنت
.يجب أن تنضمي إلينا أيضًا
حقًا؟
،أنت، يا ابنة العشيقة اسمك "دا يا"، أليس كذلك؟
."دا يا"
.أنت لطيفة هذه الأيام
.سأترفق بك
حقًا؟ - .أجل -
."شكرًا جزيلًا يا "غيوم بيونغ - !يا إلهي -
.لنذهب ونأكل
.يا إلهي
دا يا" تناديها بـ"غيوم بيونغ"؟"
!يا لها من ماكرة
،لكنني أشعر بالغيرة .إنها لا تتعرّض لجذب شعرها
.حساء كيس الراعي مذاقه رائع اليوم
.أجل يا أبي، إنه لذيذ جدًا
هل طهوت هذا يا "دا يا"؟
."أنا و"دو ران
.ساعدتنا السيدة "يوجو" أيضًا
.لا، "دا يا" فعلت كل شيء
هل هذا لأن "دا يا" طهته؟
.مذاقه أفضل بعد، ونكهته أقوى
.أبي
.ابنة العشيقة ليست سيئة جدًا
.جدّتي، لديها اسم
.يجب أن تدعيها باسمها
.حسنًا أيها الأحمق
.إياك أن تناديني بجدّتي مجددًا
."حسنًا يا "غيوم بيونغ
.أعزب الطابق الثاني
.تبدو أفضل صحة وأكثر سعادة بكثير
هل هذا لأنك تعيش مع "ميونغ هوي"؟
.تبدو سعيدًا
،"ميونغ هوي" ألا تحبان بعضكما أكثر من اللازم؟
."بحقك يا "غيوم بيونغ
أرأيت؟
،من يحبون بعضهم يجب أن يبقوا معًا
.لا أن يفترقوا
.أعزب الطابق الثاني
.لا تنفصل عن "ميونغ هوي" مجددًا
."لا تقلقي يا "غيوم بيونغ
ما هذه الضجة؟
.آسف يا "غيوم بيونغ"، إنه هاتفي
.مرحبًا
ماذا؟ من أنت؟
.أجل، حسنًا
من هذا؟
.لا شيء
.حدث أمر طارئ، يجب أن أذهب
.استمتعوا بوجبتكم
."دا يا" - أجل؟ -
أنت تحبينه، أليس كذلك؟
.يجب أن تتمالكي نفسك
.يبدو شارد الذهن تمامًا
ماذا؟ حقًا؟
.أجل
.تظاهرت بالنوم ليلة أمس
.ذهب إلى الحمام ليجيب على هذا الاتصال
ثم خرج
.وعاد في الصباح الباكر
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
،إن ظللت أخبرك بهذه الأمور
.سأشعر بالخزي الشديد
لديّ شعور
.أنه يقابل تلك المدعوة "سو جيونغ" مجددًا
.لقد طردها من المطعم
،ظننت أن الأمر سينتهي بما أنها غادرت .لكن أظنني كنت مخطئة
دو ران"، ماذا أفعل الآن؟"
ماذا لو كان يحبها أكثر من أن يتركها
وأراد أن يطلّقني؟
.دو ران"، أنا خائفة جدًا"
ماذا يجب أن تفعلي؟
.اعرفي حقيقة الأمر على الفور
.سيسوء الأمر كثيرًا إن لم تفعلي شيئًا
."دا يا"
.أولًا، لنتأكد أن "آي ريوك" يواعدها
.لا يمكننا الشك فيه بدون دليل
…فهمت، لكن
.حدسي يقول لي إنني محقة
.حسنًا
.يا إلهي
هلّا تتركني؟ - .تعال هنا -
.لنناقش الأمر - !مهلًا -
ماذا هناك لنناقشه؟
ماذا؟ أنت متزوج؟ - ماذا يجري؟ -
أنت متزوج وواعدت أختي؟
كيف تجرؤ؟
!يا إلهي - !"لا، "آي ريوك -
.ذلك الأحمق - ماذا تفعل؟ -
!أيها النذل
لديك زوجة وواعدت ابنتي؟
.سألقنك درسًا اليوم
.لا تفعل هذا يا سيدي
ماذا تفعل؟
.توقف يا سيدي
.انتظر يا أبي
!لا، ليس وجهه
.يا له من مسكين
.انهضي
لماذا وقعت في حب رجل متزوج؟
.أنا أحذرك
،إذا قابلت ابنتي مجددًا سأجعلك تدفع الثمن، مفهوم؟
.إليك تحذيرًا من شقيقها الأكبر
،إن قابلتها مجددًا لن ينتهي الأمر بهذا فقط، مفهوم؟
لماذا يعجبك هذا الفاشل؟
.هيا بنا
."آي ريوك"! أيها المدير "وانغ"، "آي ريوك"
!"آي ريوك"
!أنت
.تعال هنا، أنت تسبب العار
ماذا فعلت؟ - ."دا يا" -
.أنا محرجة للغاية
."دا يا" - .اهدئي -
أتظنين أنني أستطيع أن أهدأ؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي أيها الأحمق؟
."آسف يا "دا يا
.لن أكرر ذلك، آسف
.اتركني، سأقتلك بنفسي
.أيها النذل، أيها الحثالة
.ما هذا؟ أنفك ينزف
.يا لك من أحمق
…لماذا أنت - ."دا يا" -
."توقفي يا "دا يا
.يمكنكما العودة إلى المنزل
.وداعًا يا سيدي - .وداعًا -
هل ستذهب إلى المنزل؟
هل اتصلت أمي بك أنت أيضًا؟
اتصلت بك أنت أيضًا؟
.أجل
ما الذي قد يكون عاجلًا هكذا هذه المرة؟
.وداعًا
.إلى اللقاء
"كان صوت السيدة "أوه .على الهاتف منذرًا بالسوء قليلًا
ما الأمر هذه المرة؟
لا أدري، ماذا يمكن أن يكون؟
.أشعر بالفضول
.وأنا أيضًا
،عزيزي، تحدث معه فحسب .ليس ضروريًا أن تضربه
.اتركيني! إنه يستحق ذلك - !عزيزي -
أيها الأحمق! ماذا فعلت؟
أقمت علاقة مع موظفة؟
!"وانغ داي ريوك" - أجل؟ -
.أحضر مضرب البيسبول - !لا -
لا نملك واحدًا، ما رأيك بمضرب غولف؟
.أحضر أي شيء لدينا - .حسنًا -
.داي ريوك"، يجب أن تمنعه"
.لا تنحز إلى صف والدك
!أحضر لي شيئًا لأضربه به
!"أنقذيني يا "دا يا - .اهدأ أرجوك -
.لقد ضُرب بما فيه الكفاية اليوم
.آسفة يا حماي
.أبي، لن أفعل هذا مجددًا، أبدًا
.آسف
.لم يرتكب أحد في عائلتنا الخيانة قط
وانغ آي ريوك"، هل ستخون زوجتك مجددًا؟"
.سأمحوك من سجل عائلتنا
!لا تفعل - .آسف يا أبي -
.أيها الأحمق، لا تمنعيني
.توقف يا عزيزي - .أيها الأحمق -
كيف تجرؤ؟
.أرجوك يا عزيزي
.ارفع يديك
."جانغ دا يا"
.حسنًا
.حماي - .حسنًا -
.سأرفع يديّ
.اجلسي
،توسلت إليّ "سو جيونغ" لأراها مرة أخيرة
.لهذا السبب ذهبت
.لم أقم بإغوائها
إذًا، ذهبت لرؤيتها؟
.أنت متزوج
.لن أقابلها مرة أخرى
،إن فعلت ذلك
."سأعطيك كل أسهمي في "بوم أند فود
حقًا؟
.هذا مدى تصميمي على البقاء مخلصًا
أتظنين أنني سأخسر كل ما أملك بسبب امرأة؟
.قطعت وعدًا
.سأذهب إلى السيد "بارك" وأوثق ذلك
.لا مجال للرجعة
.حسنًا، لا بأس، افعلي ما تشائين
.يمكنك إنزال يديك
ماذا؟ لماذا تنظر إليّ؟
حقًا؟
هل قال ذلك حقًا؟
،أجل، إذا ضبطته يخونني مجددًا
."سيعطيني كل أسهمه في "بوم أند فود
.يا إلهي، هذا رائع
.لن يجرؤ على الخيانة مرة أخرى
،وعد أن يعطيك أسهمه
.وحموي وحماتي وأنا وحتى "داي ريوك" في صفك
.لن يجرؤ على ذلك مجددًا
."دو ران"
.شكرًا جزيلًا لك
أعتقد أنني تجاوزت هذه المحنة
.لأنك كنت في صفي
،دو ران"، من الآن فصاعدًا، إن حدثت مشكلة"
.سأنحاز إلى صفك
،"لذا يا "دو ران
.إن حدث شيء، تعالي إليّ أولًا
اتفقنا؟
."حسنًا يا "دا يا
.أمر جيد أن يكون هناك شخص آخر في صفي
حقًا؟
أجل، "دا يا" وديعة جدًا .وتتصرف مثل الأطفال
.العائلة كلها تعاملني بلطف
.أنا سعيدة جدًا هذه الأيام يا أبي
.كم هذا باعث على الارتياح
لا أتمنى
.أي شيء آخر ما دمت سعيدة
،أبي، ما دمت سعيدًا
…أتمنى أن - ."حماي، "دو ران -
.ها هي قهوتك
."شكرًا يا "داي ريوك
.دو ران"، مثلجاتك" - .شكرًا -
.نحن صديقتان في المثلجات
هل نحن صديقان في القهوة إذًا؟
.حماي
.شكرًا
.لدعمي
.لا
.أنا من يجب أن يشكرك
"(جامعة (سينميونغ"
"بعد مرور عامين"
."انتظريني يا "ميونغ هوي
.أسرعي يا "غيوم بيونغ"، تأخرنا
."مهلًا يا "ميونغ هوي
.يا إلهي
.إنها مشغولة دائمًا
."انتظريني يا "ميونغ هوي
.ميونغ هوي"، انتظري"
."أسرعي يا "غيوم بيونغ
."ميونغ هوي"
"كلية الحقوق"
المشكلة هي أنه يفتقر
.إلى أساس نظري
…لإجراء استجواب حضوري
."ميونغ هوي"
."ذلك الشاب هناك، إنه "وون هيوك
أليس وسيمًا؟
.اذهبي واطلبي منه رقم هاتفه
غيوم بيونغ"، قلت لك" .ألا تزعجيني أثناء الصف
.إن ظللت تفعلين هذا، فلن أصطحبك معي
.حسنًا
.سألتزم الصمت
."ميونغ هوي"
لماذا تركضين طوال الوقت؟
.أنا متعبة جدًا
."آسفة يا "غيوم بيونغ
.لكن اليوم يوم مهم
.صحيح
.سنذهب إلى منزل "سو إيل" اليوم
.أجل، يجب أن نسرع
.حسنًا
.عزيزتي
.لقد وصلت
.كفّي عن الركض، قد تسقطين مجددًا
ميونغ هوي"، هل حصلت" على رقم هاتف "وون هيوك"؟
.قلت إنك ستطلبين منه رقم هاتفه
.إنه يعجبني حقًا
،غيوم بيونغ"، سأفعل هذا لاحقًا" .نحن مشغولون اليوم
.عديني أنك ستفعلين هذا
.سيدتيّ، سأكون سائقكما اليوم
.اركبا السيارة - .حسنًا -
.هيا بنا
،"بفضل زوجة والد "دو ران
.يتسنى لي العيش في شقة فاخرة كهذه
.الآن أستطيع أن أموت مرتاحة البال
."يانغ جا"
هل يمكننا العيش هنا مجانًا حقًا؟
.يا إلهي، نحن لا نعيش هنا مجانًا
"زوجة والد "دو ران ."أعطتني هذه الشقة لأنني ربيت "دو ران
كنت لا أستطيع حتى أن أشتري قدرًا كبيرًا ."من اللحم لـ"مي ران" بسبب "دو ران
.أنا أستحق هذا
.يا إلهي
.ها ستبدئين مجددًا
متى ستتوقفين عن رواية قصة اللحم هذه؟
.عندما أموت
.عزيزتي، يجب أن نسرع
.يا إلهي، وجهك متوهج
.أنت تصغرين في السن أكثر فأكثر
يا إلهي، هل أنت جاد؟
.بالطبع
.تصغرين في السن وتزدادين جمالًا
.يا إلهي، عيناي، نظري أصبح ضعيفًا
.نظرك أصبح ضعيفًا؟ يا إلهي
.كنت أعرف
.أنا أمزح
.يجب أن نذهب الآن
مهلًا، أين "آي ريوك" و"دا يا"؟
هل نحن فقط علينا المغادرة؟ - .أجل، لقد غادرا بالفعل -
.حماتي و"دو ران" ستأتيان من الجامعة
.لنذهب إذًا
.سيدتي
هلّا نذهب؟
.يا إلهي
ماذا تفعل؟
.يجب أن تكون لطيفًا معها
.أنت أيضًا يجب أن تعامل زوجتك بلطف - .يانغ جا"، تعالي هنا" -
.مهلًا، أنا أتحدث معهم الآن
.تعالي معي فحسب - .أراكم لاحقًا -
.حسنًا، سنكون هنا - .اجلسوا -
.حسنًا - .حسنًا يا أمي -
.هيا بنا
.أظن أن القدر في صفك
.شكرًا
أين ابنك؟
.دو يون"؟ كان هنا"
."دو يون"
.مرحبًا - ."مرحبًا يا "دونغ وون -
هل يمكنني أن أحمله مرة؟ - .بالطبع -
.دو يون"، إنه يريد حملك"
.إنه يشبهك تمامًا
.اعذراني لحظة
.وصلنا
،مرحبًا .شكرًا لأنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا
إنها الذكرى السنوية .الأولى لدار الأيتام الخاصة بكما
.وستقيمان حفل عيد ميلاد للأطفال
.يجب أن أكون هنا بصفتي كفيلهم
.شكرًا - .تهانيّ -
.أحضرنا بعض الهدايا والطعام للأولاد
.شكرًا، سيحبون ذلك
.شكرًا
.هناك - .ها هم -
.حسنًا
.تهانيّ - .شكرًا -
.سيدتي
.مرحبًا - .شكرًا على قدومك -
.لا أصدق أنك عشت لترى يومًا عظيمًا كهذا
.شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا - .أبي -
.يجب أن تذهب - .حسنًا -
سيد "كانغ سو إيل"، تقدمت بطلب لإعادة .المحاكمة وتمت تبرئتك من التهمة
.تهانيّ
.شكرًا
.ما زلت لا أصدق هذا
.أشعر وكأنني كنت أحلم طوال تلك الفترة
.أنا ممتن لكل شيء الآن فحسب
لكن في وقت من الأوقات كنت أتمنى
.ألّا أستيقظ من نومي
،آنذاك
،لو كان هناك من يساعدني
،عندما كنت محطمًا
…و
لو كان هناك شخص
يقف
في صفي
،عندما كنت مصنفًا بأنني قاتل
.لتغيرت حياتي
.خطرت لي هذه الفكرة كثيرًا
ألهذا السبب أقمت دارًا للأيتام؟
عيد ميلاد سعيد" - "عيد ميلاد سعيد -
.1، 2، 3
.أحسنتم، تهانيّ
.هذه لك
.وجبةً هنيئة، شكرًا جزيلًا
.لنأكل
.حسنًا، هنيئًا
.هنيئًا
إنها جميلة، أليس كذلك؟ - .بلى -
."هونغ سيل"
.آمل أن الطعام يعجبك
.وجبةً هنيئة يا أمي - .حسنًا -
."ميونغ هوي"
هل أعجبك الطعام؟
.إنه رائع جدًا
.إنه ظريف للغاية
.تفضلوا طعامكم - .فلنأكله معًا -
.آي ريوك"، تعال هنا" - .حسنًا -
.تعال هنا
.تعالي واجلسي
.لنأكل
.هذا مؤلم حقًا - .ادفعي بقوة أكبر -
.خذي نفسًا عميقًا
.يا إلهي
."دا يا"
.هذا شعري يا "دا يا"، اتركيه
.لا، لا أستطيع
.خذي نفسًا عميقًا
ماذا؟
ألم نصل بعد؟
.يا إلهي - .خذي نفسًا عميقًا -
."مي ران" - .اصمت -
.هذا ما أفعله
."أكرهك يا "غو راي
.هذا مؤلم
.إنه صبي
.إنها فتاة
.تهانيّ
.رباه، أشعر بالغيرة الشديدة
دو ران"، يجب أن نحاول الإنجاب" .بدءًا من اليوم
.مهلًا
."ميونغ هوي"
."ميونغ هوي" - ."غيوم بيونغ" -
."حصلت على رقم هاتف "وون هيوك
"ترجمة "نيفين محي الدين روبي